Hajónapló, csillagidő 45571.2. Nemsokára pályára állunk a Mab-Bu VI...
egyik M-típusú holdja felett.
A feljegyzések szerint a hold lakatlan,
mégis gyenge segélykérő jelet fogtunk a felszínről.
A hold felszínén dúló elektromágneses vihar miatt...
szinte lehetetlen bemérni a jel pontos koordinátáit.
Észlel életjeleket, Mr. Worf? - Az érzékelő nem jelez semmit.
De lehet, hogy hatással van rá a felszíni vihar.
Maga hallott már ilyet, Data?
Azt hiszem, parancsnok. Még az Akadémián.
Az Akadémián? - Rögtön ellenőrzöm.
Ahogy gondoltam. Ez a Flotta szubtéri segélykérő hívása.
A Daedalus-osztályú hajókon használták.
Hisz azokat kivonták a szolgálatból. Mikor is?
172 évvel ezelőtt, uram.
Tűnt el bármilyen hajó ezen a környéken?
A USS Essex, Bryce Shumar parancsnoksága alatt...
több, mint 200 éve tűnt el ebben a szektorban.
Daedalus-osztály.
Megkerestem az Essex szubtéri transzponder frekvenciáját.
Egyezik a hold felszínéről érkező jelzéssel.
Akkor most mit csináljunk?
Kapcsolja ki, Mr. Data!
Túl erős a vihar, nem érdemes egy kísértethajó után nyomozni.
Tájékoztassák a Flottát, hogy megoldottuk Shumar kapitány és az Essex rejtélyét.
Még nem biztos, kapitány.
Valaki van odalent.
És még él.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Az első tiszt naplója, kiegészítés.
A felszínen zajló heves, elektromágneses tevékenység...
miatt a transzportert nem használhatjuk.
Ezért egy komppal szállunk le.
A pajzs kitart, uram. - Az oldalszél nagyon erős.
Data, figyelje a stabilizátort!
Ha a felszín is hasonló, nem hiszem, hogy bárki is sokáig lakhat ezen a holdon.
Az is lehet, hogy a föld alatt élnek. - A kérdés, hogy hol.
Még mindig nem tudom bemérni a jelet.
Ide-oda pattog ebben a viharban.
Az elülső fúvókák kikapcsoltak. Fogy az energia, uram.
Enterprise!
Tessék. - Kiment a hajtómű.
Kompenzálok a vészrendszerrel.
Uram, a komp impulzus hajtóműve leállt.
Parancsnok, hall engem?
Enterprise a kompnak. Válaszoljanak!
Vigyázzanak! Lezuhanunk.
Aktiválom a vészleszállási programot. - Tartsuk egyenesen az orrát, Data.
Mindjárt lent vagyunk. Kapaszkodjanak!
A komp lezuhant a felszínre. - Megvan a helyzetük?
Bemértem a hajtómű nyomvonalát,
de a mágneses vihar zavarja a pontos mérést.
Be tudja mérni őket? - Azt hiszem, én igen.
Majdnem végig követtem a pályájukat.
A vektorból ki tudom számítani a helyzetüket.
A karod! - Igen, biztos, hogy eltört.
Enterprise!
Nem tartom valószínűnek, hogy ilyen erős mágneses...
viharban kommunikálni tudunk az Enterprise-al.
Akkor itt maradunk, amíg megtalálnak minket.
Addig kutassa át a kompot. Hátha maradt valami használható.
A felszín szilárd kőzetből áll.
Ez is arra utal, hogy nem maradhatott életben senki.
A kompban minden eszköz teljesen használhatatlanná...
vált a leszállás során, parancsnok.
Az micsoda?
Ilyen viharfelhőt még nem láttam sehol.
A trikorder erős EM kisüléseket jelez minden hullámhosszon.
Rajtunk kívül nincs itt élőlény.
Pedig van itt valaki más is. Most tisztábban érzem, mint eddig.
Remélem, megtalálnak. Mert mi nem tudjuk, hol vannak.
Már jönnek. A viharral jönnek.
Az EM zavar miatt nem tudjuk bemérni a kommunikátorukat, kapitány.
Kizárt dolog, hogy ki tudjuk őket sugározni.
Viszont komppal sem tudjuk kimenteni őket, Mr. La Forge. Van más ötlete?
Egy pillanat, kapitány.
Lesugárzok egy mintaerősítővel.
Főnök, ha a jelet szétszórja ez az elektromágneses...
forgószél, millió darabban érkezik meg a felszínre.
Fel tudom erősíteni a hordozósugarat.
Egyedül vagyok, így nem sok az adat.
Kapitány, a Főnök le akar sugározni a felszínre egy mintaerősítővel.
Becslésem szerint az esélye nem lehet több 50 százaléknál.
Kapitány, óriási vihar közeledik a csapat koordinátáihoz.
Ez kockázatos, Mr. O'Brien. - Tudom, uram.
De sikerülni fog.
Rendben. Sok szerencsét! - Köszönöm.
Mr. O'Brien!
Jó, hogy lenézett. - Szép kis nyaralóhely, uram.
Ezeket az erősítőket hét méterre kell elhelyeznünk egymástól.
Aztán indulhatunk.
Nem fogja meggátolni a vihar a transzportálást?
Jobb lenne eltűnni, mielőtt ideér, parancsnok.
Ma én ebédeltetem a babát.
Molly mindig szörnyen rosszkedvű, ha elkések.
Értem, Főnök!
Ebédidő, Miles. Indulás!
Nyugalom, Deanna.
Hol.?
Itt vagy az Enterprise-on és nincs semmi bajod.
A bőröm miért bizsereg?
Erős elektromágneses mezőnek voltál kitéve. Ez a hatása.
Nemsokára el fog múlni.
Ne félj, ők is jól vannak.
De most lazíts egy kicsit. Orvosi javallat.
Sérülések, Doktor? - Apróbb horzsolások.
Riker parancsnok törött karja a legsúlyosabb.
Mr. Data. Szép volt, Főnök. - Köszönöm.
Készen állok, uram.
Biztos, Egyes? - Nem ez az első csonttörésem, uram.
Hogy van, Tanácsadó? - Örülök, hogy itt lehetek.
Akkor induljunk.
Mi történt odalent?
Óriási volt az a vihar és gyorsan mozgott. Ilyet még sohasem láttam.
Találtak túlélőket?
Nem, de ha Troi-nak igaza volt, közel lehettünk hozzájuk.
Híd! Mi legyen a következő lépés?
Be kell állítanunk az érzékelőket, hogy átlássunk a viharon.
Van ötlete, Data?
Alkalmazhatunk virtuális feltérképezést, hogy kiegészítsük az adatokat.
Mi a baj, Mr. Data? - Elnézést, uram.
Az elsődleges beszéd processzoromra hatással lehetett az erős elektromágneses vihar.
Rögtön korrigálom a hibát.
Kapitány, beszélhetnénk egy percre négyszemközt?
Igen. Öné a híd, Egyes.
Mr. Data, kérem, kezdje meg a letapogatást!
Zászlós, álljunk pályára a leszállási pont felett.
Igen, uram.
Uram, a hold elektromágneses tulajdonságaira tekintettel,
azt javaslom, kezdjük a kutatást...
a déli sark felett.
A déli sark felett? Miért kezdjük elölről a keresést?
Szerintem a leszállási pont felett érdemes elkezdeni a pásztázást.
Az Essex pozícióját nem tudtuk bemérni.
Praktikusabb lenne, ha a keresést a déli sark felett kezdenénk el, uram.
Ebben igaza lehet.
De előbb nézzünk szét a leszállási pont felett.
Tartsák a mostani pályát! - Igen, uram.
Ilyet még soha életemben nem éreztem. Olyan volt, mintha szólongatnának.
Azt mondja, hogy valaki telepatikusan kommunikált?
Talán. Egy pillanatig.
Olyan volt, mintha a hangjuk a szél hátán nyargalt volna.
És mit akartak mondani?
Sajnos nem tudom.
De az biztos, hogy a déli sark területére akartak hívni.
Szerintem ott fogjuk megtalálni az Essex-et.
Parancsnok, ön módosította a röppályánkat?
Módosította? - Elindultunk a sark felé.
És lezárták a konzolokat. A kormány nem reagál.
Tud erről valamit, Mr. Data? Data!
Biztonságiak a hídra!
komputer, add át a vezérlést a gépháznak. Teljes biztonsági riadó!
Erre! - Mi történt?
Nem akartak sarki pályára állni.
Várhattak volna. A kapitány hallgatott volna rám.
A 36-os fedélzetre!
komputer, a vezérlést vissza a hídra!
Engedély kód, Riker Omega három.
Jelentést!
Data, O'Brien és Troi fegyverrel ránk támadtak.
A négyes liftben vannak. Azonnal megállítom a kabint.
Csapdába estünk.
Hányas szinten vagyunk? - A tízesen.
El tudja indítani? - Felül tudom bírálni a zárolást.
Erőtereket a nyolcastól a tizenötös szintig!
Uram, a turbólift ismét elindult. Még bent vannak.
Aktiválja a turbólift akna vészreteszeit! - Igen, uram.
Megálltak a 13-as szinten.
Mr. Worf.
Tudja, hogyan kell kikapcsolni?
A vészerőterek parancsait innen lehetetlen felülbírálni.
Az én lényem mesterséges váza a hasznunkra lehet.
Áttörtek a tízes szint kettes részlegébe.
Biztonságiak a csillagbárba!
Itt van a mami.
Figyelem, mindenki feküdjön a földre!
Miles?
Le a földre!
Mindenki hasra, gyerünk!
Miles!
Több fézer lövés a csillagbárban.
Picard Worf-nak. Jelentést!
Mr. Worf, válaszoljon! Hall engem, Mr. Worf?
Igen, híd. Jól hallja magát.
Hajónapló, kiegészítés.
Miután Mr. Data, O'Brien és Troi Tanácsadó sikertelenül megpróbálták elfoglalni a hidat,
túszokat ejtettek a csillagbárban.
Biztonsági osztagokat mindkét bejárathoz! - Igen, uram.
Mr. La Forge, kapcsolja le a csillagbár konzoljait!
Nem tudom, kapitány. Sajnos már zárolták az áramköröket.
Le kell kapcsolnunk az egész csészealj egységet.
Hármas transzporter, be tudja mérni Troi Tanácsadót,
Mr. Data-t és Mr. O'Brien-t a csillagbárban?
Mindjárt megpróbálom, uram.
Igaza volt. Megpróbálnak kisugározni minket.
De meg tudom akadályozni. - Csinálja!
Híd, az összes transzportert kikapcsolták és teszt üzemmódba helyezték.
Nem tudom felülbírálni. Az automata teszt több óráig tart.
Hányan vannak odalent?
Tizenheten. Lekapcsolták a belső érzékelőket is.
Dr. Crusher a hídra! - Máris megyek.
Most mit csinál?
Átpolarizálom az erőtereinket, hogy elszigeteljem a termet.
Jó. - A kommunikátoraik.
Most már csak tőlünk tudnak meg bármit is.
Csináltak valamit a tízes fedélzet erőtereivel.
Geordi?
Ezt a konfigurációt nem ismerem. Teljesen elszigetelték a csillagbárt.
Árasszuk el a helységet altatógázzal!
Az Data-ra nem hat. Csak akkor járunk sikerrel, ha mindhármukat elkábítjuk.
Robbanótöltettel átütjük az erőteret.
Széles fézersugárral elkábítunk mindenkit. Utána válogatunk.
Doktor, szedje elő a transzporter naplóból a felderítő csapat bioszűrő adatait.
Hátha talál valamit, ami megmagyarázza ezt az egészet.
Csillagbár, itt Picard kapitány. Szeretném, ha tisztáznánk a helyzetet.
Semmi szükség további erőszakra.
Kérem, azonosítsák magukat!
Most pedig tárgyalni fognak.
Azt akarják majd, hogy engedjük el a foglyainkat.
Érdekes. Más körülmények között...
én adnék tanácsot a kapitánynak ilyen helyzetben.
És mit tanácsolna neki?
Azt, hogy próbálja megnyerni a bizalmunkat.
Te meg mit bámulsz?
Te, Klingon.
Támadj meg!
Csak nem félsz?
A harcos nem fél a haláltól.
Én meg nem félek a gyilkosságtól.
Elég volt!
Csillagbár, válaszoljanak!
Szükségük van a foglyoknak orvosi ellátásra?
Beszélhetünk a sebesültekről.
De először, álljunk át új pályára.
Milyen pályára?
Az új pálya a 80-dik déli szélesség fölött vezessen el.
A déli sarkvidék területe. Data is oda akart vinni.
Troi is erre kért engem. De miért?
Csillagbár, ha pontosabban meg tudná jelölni az új célállomást, akkor talán...
30 másodperce van arra, hogy új pályára álljon.
Amennyiben nem teszi, még több emberének lesz szüksége orvosi ellátásra.
Stabilizálni kell a helyzetet, hogy időt nyerjünk.
Azt javaslom, álljunk új pályára. Egyetért?
Adja meg az irányt. Haladjunk minimális sebességgel.
Csillagbár, a hajó új pályára állt, ahogy kérték.
Igazat beszél. Tényleg irányt váltottak.
Kapitány, összehasonlítottam a felderítő csapat transzporter adatait...
korábbi mintákkal.
Teljesen egyformák, kivéve Data-t, Troi-t és O'Brien-t.
A szinapszisaik közt anionikus energiára bukkantam.
Lehet, hogy egy idegen élőlény vetíti ki az idegmintáit az embereinkre.
Én miért maradtam ki? - Nem tudom.
Csak abban különbözött a többiektől, hogy maga megsebesült.
Eltört a karom.
A törés miatt a fájdalomreceptorai aktiválódtak.
Ez valószínűleg immunissá tette magát.
Ha az elmélete helytálló, Doktor, mi történne, ha fájdalmat okoznánk a többieknek?
Talán kiűzné belőlük az idegent.
Egy plazma sokk. Fájdalmas, de nem okoz semmilyen sérülést.
Egy lézer letapogató és egy plazma inverter kell hozzá.
Na és Data?
Hát, a plazma sokk az ő rendszerét is túlterheli.
Rá is hatni fog.
Valahogy át kell hatolnunk a csillagbár erőterein.
Pár másodpercig meg kell szakítani az erőteret,
de a komputerrel fogok versenyezni. Jól kell időzíteni.
És egyszerre kell kiütnünk mindhármukat.
Ehhez csak egymás mellé kell állniuk.
Hogy fognak bejutni?
Mikrooptikus lyuk a plafonon. Sosem veszik észre.
Ha ez sikerül, utána valahogy csapdába kell ejtenünk ezt az anionikus energiát,
miután kiszabadult belőlük.
Igen, Doktor. Ez lesz az ön feladata. Kezdjünk hozzá!
Híd a csillagbárnak! Új pályára állt a hajó, úgy ahogyan kérték.
Kérem ismertesse az embereim sérüléseit.
Öt embere sebesült meg, kapitány.
Milyen az állapotuk?
Te, Klingon! Mondd el nekik!
Kapitány, egy személy, ha jól látom, elsőfokú fézerégést szenvedett.
A négy másik másodfokú égését is hamarosan el kell látni.
A fogvatartóink ellen a kábítófokozat nem elég...
Csend legyen, Klingon!
Csillagbár,
engedje el a sebesülteket, hogy ellátásban részesülhessenek.
Nem fogok elengedni senkit.
Ha elengedi őket, a helyükre állok.
Nem bízom benne. Át akar verni minket.
A legénység számára Picard élete mindennél többet ér.
Picard kapitány, elfogadom az ajánlatát.
Orvosokat viszek magammal. - Rendben.
Gyengélkedő, itt Picard. Küldjenek egy mentőegységet a csillagbár bejáratához.
Uram, ha lemegy, azzal az ő helyzetüket erősíti.
Egyes, amíg a hajón vannak, túsz vagyok bármelyik fedélzeten. Mind azok vagyunk.
Meg kell tudnom, kivel van dolgom.
Ha La Forge és Ro be tudják vetni a plazma sokkot, csinálják bármikor.
De ha nem, szolgáltatok másik alternatívát. Figyeljenek!
Igen, uram.
Hallgattassa el azt a gyereket!
Ismerlek.
Tudom ám, hogy ki vagy.
És tudom, hogy ez mi.
Nem látja, hogy fél? Miért nem engednek el minket?
Nem.
Hallgattassa el!
Csillagbár! Az ajtó előtt vagyunk.
Kapcsolja ki az erőteret.
Üdvözlöm, kapitány. Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
Bryce Shumar vagyok, az Essex Föderációs csillaghajó kapitánya.
Az Essex csillaghajó több, mint 200 éve eltűnt.
Igen, tudom. Ott voltam.
Ő az első tisztem, Steven Mullen parancsnok.
A biztonsági főnököm, Morgan Kelly hadnagy.
És hogyan maradtak életben ennyi ideig, mint.?
Szellemek? Lelkek?
De a magafajták úgysem hisznek a kísértetekben.
Troi ismeri magát.
És így én is ismerem.
Tehát a Tanácsadó még életben van?
Persze, hogy még él. Nem akarom bántani sem őt, sem a többieket.
Ezt örömmel hallom.
Azért kényszerültünk erre, mert a segítségére van szükségünk.
A segítségemre?
A tudatunk több, mint 200 éve fogságba esett ezen a holdon.
Elég volt a szenvedésből.
Hogyan történt ez önökkel?
A pontos okát én sem tudom. A lényeg az, hogy megtörtént.
Az Essex-et magával ragadta az elektromágneses vihar,
mint a kompjukat.
A földet érésünk előtt a hidat villámcsapás érte.
A hajó darabokra szakadt.
Abban a rövid pillanatban,
a tudatunkat valahogy elnyelték a hold elektromágneses áramlatai.
És eddig miért nem szólt? Miért kellett hazudni?
Lövöldözni?
Amint már mondtam, tudtam, hogy nem fog hinni nekünk.
Tudom, hogy most sem hisz nekem.
Mi volt az Essex regisztrációs száma és létszáma?
NCC-173. Daedalus-osztályú csillaghajó. 229 fős legénységgel.
Ki vezényelte a szektorba?
Uttan Narsu admirális. 12-es csillagbázis.
Mindent megtalál a Flotta aktáiban.
Nem kell látnom az aktákat. - Tudja, hogy igazat beszélek.
Ha abbahagyják, amiben csak tudok, segítek maguknak.
Nem.
Nem bízik bennünk. És én sem bízhatok meg magában.
Túl sokáig tart. Már rég ott kellene lennünk.
Manipulálja magát.
Picard kapitány kíváncsisága teljesen érthető.
Az időt húzza és közben mentőakciót tervezget.
Ezt én is tudom.
És azt is tudom, hogy minden tőle telhetőt megtesz az emberei biztonságáért.
Kívánságaink könnyen teljesíthetők, kapitány.
Remélem, belátja, hogy sokkal egyszerűbb, ha együttműködik,
és nem kockáztat újabb sérülést.
Mit akarnak?
Egyenlőre annyit kell tudnia, hogy pihenni szeretnénk.
Egyszerűen végleg pihenni.
Kettes részleg.
B.
A.
Egyes részleg.
Na végre! Elegem van a hajónak ebből a részéből.
Tökéletesen egyetértek.
A tervezők ezt nevezik "könnyű megközelítésnek."
Igen. Ez lesz az.
Talán gondot okozhat a 227-es vezeték,
de biztos ki tudjuk majd kerülni.
Kösz.
Átvágtam. - Jó.
Állítsuk be a letapogatót.
Megvan.
Mindháromnak ezen a körön belül kell lenniük.
A fele megvan. La Forge Crusher-nek!, hogy haladnak?
Itt szigetelőmezőre lesz szükségünk.
Az anionikus energia érzékeny...
a holdon uralkodó mágneses fluxusra, amit a viharban mértek.
Ha ugyanezt elő tudjuk állítani,
csapdába ejthetjük őket.
Ahhoz pedig el kell árasztani a csillagbárt iogenikus részecskékkel.
Én is erre gondoltam.
Geordi, mennyi idő alatt készülnek el?
Még kalibrálnunk kell a plazma invertert, parancsnok.
Úgy 45 perc és egy óra között.
Addigra a szigetelőmező is elkészül.
Tájékoztassanak!
Mit gondol, Mr. Worf?
Efféle szellemek többször megjelentek a Klingon történelem során is.
A mi nyelvünkön Jat'yln. A holtak megszállják az élőket.
Sok ilyen legenda előfordul az emberi történelemben is.
Tehát ön azt hiszi, hogy igazat mondanak?
Egy szavukat sem hiszem.
Uram, nagyon sokat tudnak az Essex-ről. Ha ez tényleg Shumar kapitány szelleme...
Akkor sokkal jobban kellene viselkednie, nem igaz?
Egy Flotta kapitány. - Maguk üljenek le!
200 éven át test nélkül éltek. Megtébolyodhattak.
Biztosíthatom, Mr. Worf, ezek itt nem szellemek.
Éppen ezért meg kell tudnunk, hogy micsodák. Aztán kiderítjük, hogy bánjunk el velük...
Elég ebből. Mindketten leülni! Maga oda, te oda.
Gyerünk! - Ezt tőlem kapta.
Egy McKinley Park nevű helyen. Zöld a fű.
Magasak a fák. - Kérem, ne!
A zsebedbe rejtettem a karkötőt.
Nagyon, nagyon meglepődtél. - Ne!
Azt mondtad, "Miles, annyira boldog vagyok."
Ne! Hagyjon békén!
Takarodjon innen!
Shumar kapitány.
Nemsokára a déli sark fölé érünk, ahogy kérte. Utasításokat kell adnom a legénységemnek.
Rendben van. Az Essex roncsai felé tartunk.
A déli sarkon? - Ahogy mondja.
Az érzékelők semmit nem találtak, ami arra utalt...
volna, hogy az Essex erre zuhant le.
Mint mondtam, kapitány, a hajó kettészakadt az atmoszférában.
A híd törmeléke itt ért földet.
Miután odaérünk,
felsugározzák a maradványainkat erre a hajóra,
majd elszállítják a Földre, ahol tisztességes temetésben részesülünk.
Látja, milyen egyszerű kéréssel fordulok önhöz?
Kapitány,
ha elengedi az embereimet,
szólok a hídnak, hogy intézkedjenek.
Nem engedek el senkit.
Ha ön valójában az, akinek vallja magát, erre semmi szükség.
Szívesen hazavisszük magukat.
Sajnos tudom, hogy ön valójában nem ilyen engedékeny, Picard.
Ha nem engedi el a túszokat, nem segítek magának.
De igen, segíteni fog, kapitány.
Segíteni fog, különben valaki meghal.
Ki legyen az?
Kezdjük a Klingonnal?
Egy másikat.
Te.
Gyerünk már!
Válasszon egyet, kapitány, vagy mindkettőt megölöm.
A körön belül vannak. Most vagy soha.
Csak hét másodpercre kapcsol ki az erőtér. Utána a komputer újra aktiválja.
Ha jól időzítjük, az épp elég lesz.
Híd, ha szólok, aktiválják az iogenikus mezőt.
Várunk a jelre.
Mehet? - Erőteret ki!
Kikapcsoltam. - Plazma töltet ki!
A francba!
Szóljon nekik, hogy hagyják abba, különben mindenkit megölök. Magával az élen.
Picard a hídnak! Akció lefújva.
Értettem, kapitány.
Riker La Forge-nak! Jöjjenek a hídra!
Most már hajlandó együttműködni? - Igen.
Első tiszt naplója, kiegészítés.
Az Enterprise pályára állt a déli sark felett.
Várjuk a csillagbár utasításait.
Megvan az Essex? - Nincs, parancsnok.
Az elektromágneses vihar itt még rosszabb. Az érzékelők használhatatlanok.
Híd a csillagbárnak!
A déli sark intenzív elektromágneses tevékenysége miatt...
nyomát sem találjuk az Essex-nek.
Hamarosan felküldjük a hajóroncsban heverő...
maradványaink pontos koordinátáit.
Itt vannak a koordináták.
Tudjuk, mi van ott?
A jól ismert mágneses ciklonok. Nem találok semmit.
Nem fogunk csak úgy vaktában felsugározni semmit.
Van egy jó kifogásunk. A transzportereknek sem vesszük semmi hasznát.
Híd a csillagbárnak!
Akárcsak az érzékelők, a transzporterek sem működnek a vihar miatt.
Hazudnak!
Épp ellenkezőleg. Elejétől fogva gondunk volt a transzporterrel.
Ezért kellett komppal lemenni.
Ezt önök is jól tudják. - Pedig használnunk kell a transzportert.
Mr. O'Brien segítségével sikerült biztonságosan felhozni a csapatot.
Ilyen körülmények között ő a legalkalmasabb a fedélzeten a transzporter kezelésére.
Meg tudja csinálni innen? - Nem. Csak a transzporter terminálnál.
Én esetleg segíthetnék abban,
hogy eljussanak az egyik raktér transzporteréhez.
Ez valami trükk. Szét akar választani.
Mindenképp együtt kell maradnunk.
Mindannyian átmehetnek.
Miért lett hirtelen ilyen segítőkész?
Mert feltételezem, hogyha átmennek a raktérbe,
nem viszik magukkal az összes túszt. A legfőbb szempont a biztonságuk.
Kockázatos kimennünk innen?
Az erőterek nélkül teljesen védtelenek vagyunk.
Használhatják ellenünk a transzportert.
Ha lekapcsoljuk az erőteret, lesugározhatnak minket.
De azt hiszem, ki lehet küszöbölni.
Híd, adják át az összes transzporter vezérlését a csillagbárnak!
Lehet róla szó,
de ehhez fel kell oldaniuk a zároló parancsokat.
Ez nem igaz. - Hadd beszéljek vele.
Egyes, azt hiszem, kínálkozik egy lehetőség, hogy véget vessünk ennek.
De ehhez mindannyiunknak együtt kell dolgozni.
A vendégeink nemsokára átmennek a négyes raktérbe.
Itt zajlik le a transzportálás.
Arra kérem, biztosítsa számukra az áthaladást...
a csillagbár és a raktér között.
Értettem, kapitány.
Doktor. Mr. La Forge. - Igen, uram.
A transzporterek vezérlését átadták.
Csillagbár a hídnak.
Azt mondtam, az összes transzporter vezérlését!
Beleértve az űrkompon lévőket is.
Majdnem sikerült, zászlós. Semmi baj.
Riker a csillagbárnak. A maradék transzportereket is átkapcsoljuk.
Új hozzáférési kódot hozok létre,
így nem tudnak lesugározni minket, míg átmegyünk a raktérbe.
Mi lesz a fegyverekkel?
Magunkkal viszünk egy-egy túszt. Védelmi célból.
A Klingont. - Picard, maga velem jön.
A baba hadd maradjon itt!
Az erőteret!
Biztonságiak, figyelem! - Az ötös részlegnél vannak.
Mr. La Forge, Doktor, egy perc múlva megérkeznek.
Megálltak a 18-as szinten.
Biztonságiak, engedjék be őket a raktérbe! - Igenis, uram.
Segítségre lesz szükségem.
Shumar kapitány, hogyan akar nyugovóra térni, amire vágyik a társaival?
Ezt, hogy érti?
Hogyan kíván megszabadulni ettől a léttől,
ami foglyul ejtette a tudatukat?
El fog gyengülni, ahogy eltávolodunk ettől a holdtól.
Valóban? És ezt milyen tudományos alapokra helyezi?
Nincs szükségem tudományos alapokra. Maradjon csendben.
Shumar kapitány, mikor mondja el, hogy ki maga valójában?
Előkészítettem a transzportert.
Kezdjen hozzá!
Bekapcsolták a transzportert. - Mr. La Forge?
Izoláltam a négyes rakteret egy neutrínó mezővel.
De miután Data és O'Brien felfedezik, néhány perc alatt deaktiválják.
Remélem, addig a kapitány kijátssza a kártyáit.
Tudja, mit fog csinálni?
Sejtem, miért választotta a négyes rakteret.
Ha nincs más megoldás, zászlós,
a parancsomra nyissa ki a raktér zsilipjét.
Igen, uram.
Igaza volt, Picard.
Nem nyugovóra akarunk térni, hanem megszökni.
Megszökni?
Több, mint 500 évvel ezelőtt hoztak minket erre a holdra,
az Ux-Mal nevű csillagrendszerből.
Kiszakítottak a testünkből és a mágneses viharba vetettek minket.
Egyszer majdnem sikerült megszökni az Essex fedélzetén.
De az a hajó nem bírta ki az erős elektromágneses áramlatokat.
Azt hitte, hogy az ő személyazonosságukkal rászedhet minket?
Több haszna volt, mint megkérni önt,
hogy engedjen a hajójára több száz bűnözőt.
Tehát ez a hold egy büntetőtelep.
Úgy, ahogy mondja.
De most az önök hajója és az önök teste végre hazavihet minket.
Tucatjával hemzsegnek. Százával.
A bioszűrő naplóiban ugyanilyen anionikus energiát találtam.
Azt hiszem, leoszthatjuk a kapitánynak az adu ászát.
Dr. Crusher, aktiválja a raktérben a mezőt.
Ne!
Engedje el őket, vagy mindannyian meghalnak! - Nem fenyegetőzhet tovább.
Ezt a három testet még mindig mi irányítjuk. Nem adjuk fel őket.
Hajlandó feláldozni a többiek életét? Mind meghalnak, amint kinyitjuk a zsilipet.
Maga is meghal, Picard.
Bármikor meghalok, hogy megmentsem a gyermekemet.
Minden Klingon arra vágyik, hogy szolgálatban haljon meg.
Ha ismerik a tiszteket, akiket megszálltak,
tudniuk kell, hogy ők is hajlandók meghalni a hajóért.
Engedjék el őket és visszajuttatom magukat a holdra.
Jól vigyázzon, Picard, nehogy még egyszer találkozzunk.
Picard a hídnak. A vendégeink hamarosan távoznak.
Küldjön le orvosi mentőegységet. - Máris megyünk, uram.
Mr. Worf, kérem, hogy transzportálja le a bűnözőket a hold felszínére.
Örömmel, uram.
Hajónapló, csillagidő 45572.1.
Dr. Crusher megvizsgálta Troi-t, Data-t és O'Brien-t.
Nem érte őket semmiféle testi károsodás.
Úgy éreztem, hogy a saját tudatomat félretolták.
Láttam a történteket, hallottam a saját hangomat,
de egyszerűen nem tehettem ellene semmit.
Mit gondol a lényről, aki megszállta? Tud róla mondani valamit?
Valójában igen intelligens volt.
Megfontolt, ugyanakkor szörnyen kegyetlen.
Hűvös.
Hadnagy, elnézését kell kérnem, illetlen viselkedésemért.
Nem szükséges, uram. - Az akaratereje figyelemreméltó.
Fogalma sincs, mennyire.
Hogy érzi magát? - Éhes vagyok.
Az jó jel.
Elmehet.
Te, hogy érzed magad?
Örülök, hogy visszakaptalak.
Ha meg tudtam volna ölni azt a valamit, megtettem volna.
Tudom. Mindketten tudjuk.