1
00:00:02,000 --> 00:00:06,400
Hajónapló, csillagidő 45571.2.
Nemsokára pályára állunk a Mab-Bu VI...

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,800
egyik M-típusú holdja felett.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,840
A feljegyzések szerint a hold lakatlan,

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,400
mégis gyenge segélykérő
jelet fogtunk a felszínről.

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,000
A hold felszínén dúló
elektromágneses vihar miatt...

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,320
szinte lehetetlen bemérni
a jel pontos koordinátáit.

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,680
Észlel életjeleket, Mr. Worf?
- Az érzékelő nem jelez semmit.

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
De lehet, hogy hatással
van rá a felszíni vihar.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Maga hallott már ilyet, Data?

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
Azt hiszem, parancsnok.
Még az Akadémián.

11
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
Az Akadémián?
- Rögtön ellenőrzöm.

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,720
Ahogy gondoltam.
Ez a Flotta szubtéri segélykérő hívása.

13
00:00:42,800 --> 00:00:45,200
A Daedalus-osztályú hajókon használták.

14
00:00:45,440 --> 00:00:47,800
Hisz azokat kivonták a szolgálatból.
Mikor is?

15
00:00:47,880 --> 00:00:49,080
172 évvel ezelőtt, uram.

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,880
Tűnt el bármilyen hajó ezen a környéken?

17
00:00:52,080 --> 00:00:54,880
A USS Essex, Bryce Shumar
parancsnoksága alatt...

18
00:00:55,080 --> 00:00:58,080
több, mint 200 éve tűnt
el ebben a szektorban.

19
00:00:58,320 --> 00:00:59,680
Daedalus-osztály.

20
00:00:59,880 --> 00:01:03,400
Megkerestem az Essex szubtéri
transzponder frekvenciáját.

21
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
Egyezik a hold felszínéről érkező jelzéssel.

22
00:01:06,480 --> 00:01:08,320
Akkor most mit csináljunk?

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,920
Kapcsolja ki, Mr. Data!

24
00:01:11,120 --> 00:01:15,400
Túl erős a vihar, nem érdemes
egy kísértethajó után nyomozni.

25
00:01:15,480 --> 00:01:19,800
Tájékoztassák a Flottát, hogy megoldottuk
Shumar kapitány és az Essex rejtélyét.

26
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
Még nem biztos, kapitány.

27
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
Valaki van odalent.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
És még él.

29
00:02:01,280 --> 00:02:04,400
Az űr a legvégső határ.

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,880
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

31
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

32
00:02:15,200 --> 00:02:18,400
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

33
00:02:19,600 --> 00:02:23,400
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

34
00:03:19,480 --> 00:03:21,400
Az első tiszt naplója, kiegészítés.

35
00:03:21,600 --> 00:03:24,560
A felszínen zajló heves,
elektromágneses tevékenység...

36
00:03:24,680 --> 00:03:26,800
miatt a transzportert nem használhatjuk.

37
00:03:26,920 --> 00:03:29,800
Ezért egy komppal szállunk le.

38
00:03:33,720 --> 00:03:37,600
A pajzs kitart, uram.
- Az oldalszél nagyon erős.

39
00:03:37,800 --> 00:03:40,240
Data, figyelje a stabilizátort!

40
00:03:41,600 --> 00:03:45,400
Ha a felszín is hasonló, nem hiszem,
hogy bárki is sokáig lakhat ezen a holdon.

41
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Az is lehet, hogy a föld alatt élnek.
- A kérdés, hogy hol.

42
00:03:48,320 --> 00:03:51,000
Még mindig nem tudom bemérni a jelet.

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
Ide-oda pattog ebben a viharban.

44
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
Az elülső fúvókák kikapcsoltak.
Fogy az energia, uram.

45
00:03:56,800 --> 00:03:57,760
Enterprise!

46
00:03:57,920 --> 00:04:00,400
Tessék.
- Kiment a hajtómű.

47
00:04:00,600 --> 00:04:02,480
Kompenzálok a vészrendszerrel.

48
00:04:02,720 --> 00:04:05,200
Uram, a komp impulzus hajtóműve leállt.

49
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
Parancsnok, hall engem?

50
00:04:06,720 --> 00:04:09,800
Enterprise a kompnak.
Válaszoljanak!

51
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
Vigyázzanak! Lezuhanunk.

52
00:04:12,000 --> 00:04:16,200
Aktiválom a vészleszállási programot.
- Tartsuk egyenesen az orrát, Data.

53
00:04:20,080 --> 00:04:23,080
Mindjárt lent vagyunk. Kapaszkodjanak!

54
00:04:41,800 --> 00:04:44,280
A komp lezuhant a felszínre.
- Megvan a helyzetük?

55
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
Bemértem a hajtómű nyomvonalát,

56
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
de a mágneses vihar zavarja a pontos mérést.

57
00:04:49,200 --> 00:04:51,520
Be tudja mérni őket?
- Azt hiszem, én igen.

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,280
Majdnem végig követtem a pályájukat.

59
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
A vektorból ki tudom számítani a helyzetüket.

60
00:05:12,800 --> 00:05:15,800
A karod!
- Igen, biztos, hogy eltört.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Enterprise!

62
00:05:17,600 --> 00:05:19,720
Nem tartom valószínűnek,
hogy ilyen erős mágneses...

63
00:05:19,880 --> 00:05:21,760
viharban kommunikálni
tudunk az Enterprise-al.

64
00:05:21,920 --> 00:05:24,400
Akkor itt maradunk, amíg megtalálnak minket.

65
00:05:24,480 --> 00:05:28,400
Addig kutassa át a kompot.
Hátha maradt valami használható.

66
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
A felszín szilárd kőzetből áll.

67
00:05:31,400 --> 00:05:35,000
Ez is arra utal,
hogy nem maradhatott életben senki.

68
00:05:35,200 --> 00:05:38,040
A kompban minden eszköz
teljesen használhatatlanná...

69
00:05:38,120 --> 00:05:40,000
vált a leszállás során, parancsnok.

70
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
Az micsoda?

71
00:05:42,880 --> 00:05:46,000
Ilyen viharfelhőt még nem láttam sehol.

72
00:05:46,160 --> 00:05:49,600
A trikorder erős EM kisüléseket
jelez minden hullámhosszon.

73
00:05:49,680 --> 00:05:51,880
Rajtunk kívül nincs itt élőlény.

74
00:05:52,000 --> 00:05:55,200
Pedig van itt valaki más is.
Most tisztábban érzem, mint eddig.

75
00:05:55,400 --> 00:05:59,120
Remélem, megtalálnak.
Mert mi nem tudjuk, hol vannak.

76
00:05:59,200 --> 00:06:03,760
Már jönnek.
A viharral jönnek.

77
00:06:06,400 --> 00:06:09,600
Az EM zavar miatt nem tudjuk bemérni
a kommunikátorukat, kapitány.

78
00:06:09,800 --> 00:06:13,000
Kizárt dolog, hogy ki tudjuk őket sugározni.

79
00:06:13,200 --> 00:06:17,520
Viszont komppal sem tudjuk
kimenteni őket, Mr. La Forge. Van más ötlete?

80
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Egy pillanat, kapitány.

81
00:06:20,000 --> 00:06:22,600
Lesugárzok egy mintaerősítővel.

82
00:06:22,720 --> 00:06:25,000
Főnök, ha a jelet szétszórja
ez az elektromágneses...

83
00:06:25,080 --> 00:06:27,320
forgószél, millió darabban
érkezik meg a felszínre.

84
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
Fel tudom erősíteni a hordozósugarat.

85
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
Egyedül vagyok, így nem sok az adat.

86
00:06:33,520 --> 00:06:37,200
Kapitány, a Főnök le akar sugározni
a felszínre egy mintaerősítővel.

87
00:06:37,320 --> 00:06:42,320
Becslésem szerint az esélye
nem lehet több 50 százaléknál.

88
00:06:42,400 --> 00:06:46,680
Kapitány, óriási vihar közeledik
a csapat koordinátáihoz.

89
00:06:46,800 --> 00:06:49,720
Ez kockázatos, Mr. O'Brien.
- Tudom, uram.

90
00:06:49,920 --> 00:06:51,280
De sikerülni fog.

91
00:06:51,400 --> 00:06:54,280
Rendben. Sok szerencsét!
- Köszönöm.

92
00:07:03,600 --> 00:07:05,520
Mr. O'Brien!

93
00:07:12,400 --> 00:07:15,800
Jó, hogy lenézett.
- Szép kis nyaralóhely, uram.

94
00:07:17,040 --> 00:07:21,120
Ezeket az erősítőket hét méterre
kell elhelyeznünk egymástól.

95
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
Aztán indulhatunk.

96
00:07:22,800 --> 00:07:26,120
Nem fogja meggátolni
a vihar a transzportálást?

97
00:07:26,280 --> 00:07:28,800
Jobb lenne eltűnni,
mielőtt ideér, parancsnok.

98
00:07:28,920 --> 00:07:30,800
Ma én ebédeltetem a babát.

99
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Molly mindig szörnyen rosszkedvű, ha elkések.

100
00:07:33,200 --> 00:07:34,480
Értem, Főnök!

101
00:07:40,400 --> 00:07:42,720
Ebédidő, Miles. Indulás!

102
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Nyugalom, Deanna.

103
00:08:32,000 --> 00:08:32,360
Hol.?

104
00:08:32,480 --> 00:08:34,800
Itt vagy az Enterprise-on
és nincs semmi bajod.

105
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
A bőröm miért bizsereg?

106
00:08:36,320 --> 00:08:39,600
Erős elektromágneses mezőnek voltál kitéve.
Ez a hatása.

107
00:08:39,680 --> 00:08:41,400
Nemsokára el fog múlni.

108
00:08:43,480 --> 00:08:45,000
Ne félj, ők is jól vannak.

109
00:08:45,120 --> 00:08:49,000
De most lazíts egy kicsit.
Orvosi javallat.

110
00:08:51,000 --> 00:08:54,200
Sérülések, Doktor?
- Apróbb horzsolások.

111
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
Riker parancsnok törött karja a legsúlyosabb.

112
00:08:57,200 --> 00:09:00,720
Mr. Data. Szép volt, Főnök.
- Köszönöm.

113
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
Készen állok, uram.

114
00:09:02,520 --> 00:09:05,720
Biztos, Egyes?
- Nem ez az első csonttörésem, uram.

115
00:09:05,800 --> 00:09:09,200
Hogy van, Tanácsadó?
- Örülök, hogy itt lehetek.

116
00:09:09,400 --> 00:09:10,720
Akkor induljunk.

117
00:09:12,520 --> 00:09:13,720
Mi történt odalent?

118
00:09:13,880 --> 00:09:17,800
Óriási volt az a vihar és gyorsan mozgott.
Ilyet még sohasem láttam.

119
00:09:17,880 --> 00:09:19,520
Találtak túlélőket?

120
00:09:19,680 --> 00:09:22,880
Nem, de ha Troi-nak igaza volt,
közel lehettünk hozzájuk.

121
00:09:22,960 --> 00:09:25,400
Híd!
Mi legyen a következő lépés?

122
00:09:25,600 --> 00:09:28,680
Be kell állítanunk az érzékelőket,
hogy átlássunk a viharon.

123
00:09:28,920 --> 00:09:30,200
Van ötlete, Data?

124
00:09:30,400 --> 00:09:36,400
Alkalmazhatunk virtuális feltérképezést,
hogy kiegészítsük az adatokat.

125
00:09:36,600 --> 00:09:39,920
Mi a baj, Mr. Data?
- Elnézést, uram.

126
00:09:40,000 --> 00:09:44,800
Az elsődleges beszéd processzoromra hatással
lehetett az erős elektromágneses vihar.

127
00:09:44,920 --> 00:09:47,200
Rögtön korrigálom a hibát.

128
00:09:48,520 --> 00:09:51,720
Kapitány, beszélhetnénk
egy percre négyszemközt?

129
00:09:51,880 --> 00:09:53,800
Igen. Öné a híd, Egyes.

130
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
Mr. Data, kérem, kezdje meg a letapogatást!

131
00:09:56,400 --> 00:09:59,480
Zászlós, álljunk pályára
a leszállási pont felett.

132
00:09:59,560 --> 00:10:00,200
Igen, uram.

133
00:10:00,400 --> 00:10:03,600
Uram, a hold elektromágneses
tulajdonságaira tekintettel,

134
00:10:03,800 --> 00:10:05,480
azt javaslom, kezdjük a kutatást...

135
00:10:05,680 --> 00:10:08,200
a déli sark felett.

136
00:10:08,320 --> 00:10:13,200
A déli sark felett?
Miért kezdjük elölről a keresést?

137
00:10:13,400 --> 00:10:17,200
Szerintem a leszállási pont felett
érdemes elkezdeni a pásztázást.

138
00:10:17,280 --> 00:10:20,000
Az Essex pozícióját nem tudtuk bemérni.

139
00:10:20,200 --> 00:10:24,280
Praktikusabb lenne, ha a keresést a déli sark
felett kezdenénk el, uram.

140
00:10:24,480 --> 00:10:25,720
Ebben igaza lehet.

141
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
De előbb nézzünk szét
a leszállási pont felett.

142
00:10:29,200 --> 00:10:32,600
Tartsák a mostani pályát!
- Igen, uram.

143
00:10:33,520 --> 00:10:38,520
Ilyet még soha életemben nem éreztem.
Olyan volt, mintha szólongatnának.

144
00:10:39,800 --> 00:10:42,880
Azt mondja, hogy valaki
telepatikusan kommunikált?

145
00:10:43,400 --> 00:10:47,320
Talán. Egy pillanatig.

146
00:10:47,400 --> 00:10:50,800
Olyan volt, mintha a hangjuk
a szél hátán nyargalt volna.

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
És mit akartak mondani?

148
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
Sajnos nem tudom.

149
00:10:56,120 --> 00:11:00,000
De az biztos, hogy a déli sark
területére akartak hívni.

150
00:11:01,200 --> 00:11:04,720
Szerintem ott fogjuk megtalálni az Essex-et.

151
00:11:04,800 --> 00:11:08,000
Parancsnok, ön módosította a röppályánkat?

152
00:11:08,200 --> 00:11:11,000
Módosította?
- Elindultunk a sark felé.

153
00:11:11,200 --> 00:11:14,000
És lezárták a konzolokat.
A kormány nem reagál.

154
00:11:14,080 --> 00:11:17,720
Tud erről valamit, Mr. Data?
Data!

155
00:11:20,600 --> 00:11:22,200
Biztonságiak a hídra!

156
00:11:31,680 --> 00:11:35,000
komputer, add át a vezérlést a gépháznak.
Teljes biztonsági riadó!

157
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
Erre!
- Mi történt?

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
Nem akartak sarki pályára állni.

159
00:11:50,720 --> 00:11:53,000
Várhattak volna. A kapitány
hallgatott volna rám.

160
00:11:53,080 --> 00:11:54,520
A 36-os fedélzetre!

161
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
komputer, a vezérlést vissza a hídra!

162
00:11:58,000 --> 00:12:01,400
Engedély kód, Riker Omega három.

163
00:12:01,520 --> 00:12:02,400
Jelentést!

164
00:12:02,520 --> 00:12:05,520
Data, O'Brien és Troi
fegyverrel ránk támadtak.

165
00:12:05,680 --> 00:12:09,200
A négyes liftben vannak.
Azonnal megállítom a kabint.

166
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
Csapdába estünk.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
Hányas szinten vagyunk?
- A tízesen.

168
00:12:16,400 --> 00:12:19,800
El tudja indítani?
- Felül tudom bírálni a zárolást.

169
00:12:20,000 --> 00:12:22,280
Erőtereket a nyolcastól a tizenötös szintig!

170
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
Uram, a turbólift ismét elindult.
Még bent vannak.

171
00:12:27,600 --> 00:12:31,080
Aktiválja a turbólift akna vészreteszeit!
- Igen, uram.

172
00:12:31,600 --> 00:12:33,800
Megálltak a 13-as szinten.

173
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
Mr. Worf.

174
00:13:07,280 --> 00:13:09,000
Tudja, hogyan kell kikapcsolni?

175
00:13:09,080 --> 00:13:12,520
A vészerőterek parancsait
innen lehetetlen felülbírálni.

176
00:13:12,720 --> 00:13:16,200
Az én lényem mesterséges
váza a hasznunkra lehet.

177
00:13:28,680 --> 00:13:32,200
Áttörtek a tízes szint kettes részlegébe.

178
00:13:32,400 --> 00:13:34,000
Biztonságiak a csillagbárba!

179
00:13:41,760 --> 00:13:43,120
Itt van a mami.

180
00:13:48,640 --> 00:13:50,800
Figyelem, mindenki feküdjön a földre!

181
00:13:52,280 --> 00:13:53,400
Miles?

182
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Le a földre!

183
00:14:03,000 --> 00:14:05,200
Mindenki hasra, gyerünk!

184
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
Miles!

185
00:14:29,480 --> 00:14:32,080
Több fézer lövés a csillagbárban.

186
00:14:32,200 --> 00:14:33,600
Picard Worf-nak. Jelentést!

187
00:14:36,800 --> 00:14:40,720
Mr. Worf, válaszoljon!
Hall engem, Mr. Worf?

188
00:14:41,720 --> 00:14:45,000
Igen, híd. Jól hallja magát.

189
00:14:52,320 --> 00:14:54,000
Hajónapló, kiegészítés.

190
00:14:54,120 --> 00:14:57,320
Miután Mr. Data, O'Brien és Troi Tanácsadó
sikertelenül megpróbálták elfoglalni a hidat,

191
00:14:57,480 --> 00:15:00,680
túszokat ejtettek a csillagbárban.

192
00:15:00,920 --> 00:15:03,680
Biztonsági osztagokat mindkét bejárathoz!
- Igen, uram.

193
00:15:03,840 --> 00:15:06,600
Mr. La Forge, kapcsolja le
a csillagbár konzoljait!

194
00:15:06,680 --> 00:15:10,000
Nem tudom, kapitány.
Sajnos már zárolták az áramköröket.

195
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
Le kell kapcsolnunk
az egész csészealj egységet.

196
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
Hármas transzporter, be
tudja mérni Troi Tanácsadót,

197
00:15:15,280 --> 00:15:17,280
Mr. Data-t és Mr. O'Brien-t a csillagbárban?

198
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
Mindjárt megpróbálom, uram.

199
00:15:24,800 --> 00:15:28,320
Igaza volt. Megpróbálnak kisugározni minket.

200
00:15:28,520 --> 00:15:31,680
De meg tudom akadályozni.
- Csinálja!

201
00:15:34,680 --> 00:15:38,600
Híd, az összes transzportert kikapcsolták
és teszt üzemmódba helyezték.

202
00:15:38,800 --> 00:15:42,680
Nem tudom felülbírálni.
Az automata teszt több óráig tart.

203
00:15:42,800 --> 00:15:44,920
Hányan vannak odalent?

204
00:15:45,120 --> 00:15:48,200
Tizenheten. Lekapcsolták
a belső érzékelőket is.

205
00:15:49,280 --> 00:15:52,000
Dr. Crusher a hídra!
- Máris megyek.

206
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Most mit csinál?

207
00:15:53,920 --> 00:15:56,920
Átpolarizálom az erőtereinket,
hogy elszigeteljem a termet.

208
00:15:57,080 --> 00:15:59,000
Jó.
- A kommunikátoraik.

209
00:15:59,080 --> 00:16:02,520
Most már csak tőlünk tudnak meg bármit is.

210
00:16:02,600 --> 00:16:05,400
Csináltak valamit a tízes
fedélzet erőtereivel.

211
00:16:05,600 --> 00:16:06,800
Geordi?

212
00:16:06,880 --> 00:16:10,240
Ezt a konfigurációt nem ismerem.
Teljesen elszigetelték a csillagbárt.

213
00:16:10,400 --> 00:16:12,680
Árasszuk el a helységet altatógázzal!

214
00:16:12,800 --> 00:16:16,800
Az Data-ra nem hat. Csak akkor
járunk sikerrel, ha mindhármukat elkábítjuk.

215
00:16:17,000 --> 00:16:20,200
Robbanótöltettel átütjük az erőteret.

216
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
Széles fézersugárral elkábítunk mindenkit.
Utána válogatunk.

217
00:16:26,600 --> 00:16:31,600
Doktor, szedje elő a transzporter naplóból
a felderítő csapat bioszűrő adatait.

218
00:16:31,800 --> 00:16:35,480
Hátha talál valamit,
ami megmagyarázza ezt az egészet.

219
00:16:39,200 --> 00:16:44,280
Csillagbár, itt Picard kapitány.
Szeretném, ha tisztáznánk a helyzetet.

220
00:16:44,360 --> 00:16:46,800
Semmi szükség további erőszakra.

221
00:16:46,880 --> 00:16:49,200
Kérem, azonosítsák magukat!

222
00:16:49,400 --> 00:16:51,320
Most pedig tárgyalni fognak.

223
00:16:51,440 --> 00:16:54,800
Azt akarják majd,
hogy engedjük el a foglyainkat.

224
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Érdekes.
Más körülmények között...

225
00:16:58,200 --> 00:17:00,600
én adnék tanácsot a kapitánynak
ilyen helyzetben.

226
00:17:00,800 --> 00:17:02,400
És mit tanácsolna neki?

227
00:17:02,480 --> 00:17:05,600
Azt, hogy próbálja megnyerni a bizalmunkat.

228
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
Te meg mit bámulsz?

229
00:17:13,200 --> 00:17:14,800
Te, Klingon.

230
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
Támadj meg!

231
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Csak nem félsz?

232
00:17:32,000 --> 00:17:34,160
A harcos nem fél a haláltól.

233
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
Én meg nem félek a gyilkosságtól.

234
00:17:37,400 --> 00:17:38,680
Elég volt!

235
00:17:53,120 --> 00:17:55,200
Csillagbár, válaszoljanak!

236
00:17:55,400 --> 00:17:58,280
Szükségük van a foglyoknak orvosi ellátásra?

237
00:17:58,480 --> 00:18:01,000
Beszélhetünk a sebesültekről.

238
00:18:01,800 --> 00:18:05,080
De először, álljunk át új pályára.

239
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
Milyen pályára?

240
00:18:08,880 --> 00:18:12,720
Az új pálya a 80-dik déli szélesség
fölött vezessen el.

241
00:18:13,600 --> 00:18:17,000
A déli sarkvidék területe.
Data is oda akart vinni.

242
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Troi is erre kért engem.
De miért?

243
00:18:19,880 --> 00:18:24,800
Csillagbár, ha pontosabban meg tudná
jelölni az új célállomást, akkor talán...

244
00:18:24,880 --> 00:18:28,200
30 másodperce van arra,
hogy új pályára álljon.

245
00:18:28,320 --> 00:18:33,600
Amennyiben nem teszi, még több emberének
lesz szüksége orvosi ellátásra.

246
00:18:35,120 --> 00:18:39,400
Stabilizálni kell a helyzetet,
hogy időt nyerjünk.

247
00:18:39,600 --> 00:18:43,000
Azt javaslom, álljunk új pályára.
Egyetért?

248
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
Adja meg az irányt.
Haladjunk minimális sebességgel.

249
00:18:47,520 --> 00:18:51,200
Csillagbár, a hajó új
pályára állt, ahogy kérték.

250
00:18:54,320 --> 00:18:57,600
Igazat beszél.
Tényleg irányt váltottak.

251
00:19:01,600 --> 00:19:05,040
Kapitány, összehasonlítottam a felderítő
csapat transzporter adatait...

252
00:19:05,200 --> 00:19:06,800
korábbi mintákkal.

253
00:19:06,960 --> 00:19:10,600
Teljesen egyformák, kivéve Data-t,
Troi-t és O'Brien-t.

254
00:19:10,800 --> 00:19:13,920
A szinapszisaik közt anionikus
energiára bukkantam.

255
00:19:14,120 --> 00:19:17,680
Lehet, hogy egy idegen élőlény vetíti ki
az idegmintáit az embereinkre.

256
00:19:17,920 --> 00:19:20,920
Én miért maradtam ki?
- Nem tudom.

257
00:19:21,120 --> 00:19:24,200
Csak abban különbözött a többiektől,
hogy maga megsebesült.

258
00:19:24,280 --> 00:19:25,080
Eltört a karom.

259
00:19:25,160 --> 00:19:27,800
A törés miatt
a fájdalomreceptorai aktiválódtak.

260
00:19:28,000 --> 00:19:30,720
Ez valószínűleg immunissá tette magát.

261
00:19:30,800 --> 00:19:35,400
Ha az elmélete helytálló, Doktor, mi
történne, ha fájdalmat okoznánk a többieknek?

262
00:19:35,520 --> 00:19:38,320
Talán kiűzné belőlük az idegent.

263
00:19:38,400 --> 00:19:42,200
Egy plazma sokk.
Fájdalmas, de nem okoz semmilyen sérülést.

264
00:19:42,400 --> 00:19:45,200
Egy lézer letapogató és egy
plazma inverter kell hozzá.

265
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
Na és Data?

266
00:19:46,680 --> 00:19:50,200
Hát, a plazma sokk az ő
rendszerét is túlterheli.

267
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Rá is hatni fog.

268
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
Valahogy át kell hatolnunk
a csillagbár erőterein.

269
00:19:54,320 --> 00:19:56,920
Pár másodpercig meg kell
szakítani az erőteret,

270
00:19:57,120 --> 00:19:59,000
de a komputerrel fogok versenyezni.
Jól kell időzíteni.

271
00:19:59,120 --> 00:20:01,480
És egyszerre kell kiütnünk mindhármukat.

272
00:20:01,600 --> 00:20:03,480
Ehhez csak egymás mellé kell állniuk.

273
00:20:03,720 --> 00:20:05,200
Hogy fognak bejutni?

274
00:20:05,280 --> 00:20:07,800
Mikrooptikus lyuk a plafonon.
Sosem veszik észre.

275
00:20:08,000 --> 00:20:12,200
Ha ez sikerül, utána valahogy csapdába kell
ejtenünk ezt az anionikus energiát,

276
00:20:12,280 --> 00:20:14,000
miután kiszabadult belőlük.

277
00:20:14,200 --> 00:20:18,800
Igen, Doktor. Ez lesz az ön feladata.
Kezdjünk hozzá!

278
00:20:18,880 --> 00:20:22,880
Híd a csillagbárnak!
Új pályára állt a hajó, úgy ahogyan kérték.

279
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Kérem ismertesse az embereim sérüléseit.

280
00:20:26,880 --> 00:20:29,320
Öt embere sebesült meg, kapitány.

281
00:20:29,480 --> 00:20:31,800
Milyen az állapotuk?

282
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
Te, Klingon!
Mondd el nekik!

283
00:20:37,000 --> 00:20:40,920
Kapitány, egy személy, ha jól látom,
elsőfokú fézerégést szenvedett.

284
00:20:41,120 --> 00:20:44,800
A négy másik másodfokú égését
is hamarosan el kell látni.

285
00:20:44,920 --> 00:20:47,400
A fogvatartóink ellen
a kábítófokozat nem elég...

286
00:20:47,480 --> 00:20:48,600
Csend legyen, Klingon!

287
00:20:48,800 --> 00:20:49,920
Csillagbár,

288
00:20:50,080 --> 00:20:53,440
engedje el a sebesülteket,
hogy ellátásban részesülhessenek.

289
00:20:53,600 --> 00:20:55,720
Nem fogok elengedni senkit.

290
00:20:56,720 --> 00:21:00,600
Ha elengedi őket, a helyükre állok.

291
00:21:01,720 --> 00:21:06,400
Nem bízom benne.
Át akar verni minket.

292
00:21:06,520 --> 00:21:10,600
A legénység számára Picard élete
mindennél többet ér.

293
00:21:10,800 --> 00:21:14,880
Picard kapitány, elfogadom az ajánlatát.

294
00:21:15,600 --> 00:21:18,800
Orvosokat viszek magammal.
- Rendben.

295
00:21:19,000 --> 00:21:23,200
Gyengélkedő, itt Picard. Küldjenek egy
mentőegységet a csillagbár bejáratához.

296
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
Uram, ha lemegy, azzal
az ő helyzetüket erősíti.

297
00:21:26,480 --> 00:21:30,800
Egyes, amíg a hajón vannak, túsz vagyok
bármelyik fedélzeten. Mind azok vagyunk.

298
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
Meg kell tudnom, kivel van dolgom.

299
00:21:33,520 --> 00:21:37,000
Ha La Forge és Ro be tudják vetni
a plazma sokkot, csinálják bármikor.

300
00:21:37,200 --> 00:21:42,200
De ha nem, szolgáltatok másik alternatívát.
Figyeljenek!

301
00:21:43,720 --> 00:21:45,080
Igen, uram.

302
00:22:00,320 --> 00:22:02,600
Hallgattassa el azt a gyereket!

303
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
Ismerlek.

304
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
Tudom ám, hogy ki vagy.

305
00:22:26,400 --> 00:22:28,520
És tudom, hogy ez mi.

306
00:22:31,000 --> 00:22:34,680
Nem látja, hogy fél?
Miért nem engednek el minket?

307
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Nem.

308
00:22:38,000 --> 00:22:39,800
Hallgattassa el!

309
00:22:44,200 --> 00:22:46,920
Csillagbár!
Az ajtó előtt vagyunk.

310
00:22:47,120 --> 00:22:48,800
Kapcsolja ki az erőteret.

311
00:22:58,800 --> 00:23:02,800
Üdvözlöm, kapitány.
Engedje meg, hogy bemutatkozzam.

312
00:23:03,400 --> 00:23:07,680
Bryce Shumar vagyok,
az Essex Föderációs csillaghajó kapitánya.

313
00:23:15,400 --> 00:23:18,120
Az Essex csillaghajó
több, mint 200 éve eltűnt.

314
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
Igen, tudom. Ott voltam.

315
00:23:22,000 --> 00:23:25,480
Ő az első tisztem, Steven Mullen parancsnok.

316
00:23:25,600 --> 00:23:29,600
A biztonsági főnököm, Morgan Kelly hadnagy.

317
00:23:34,600 --> 00:23:38,280
És hogyan maradtak életben
ennyi ideig, mint.?

318
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
Szellemek? Lelkek?

319
00:23:39,880 --> 00:23:43,600
De a magafajták úgysem
hisznek a kísértetekben.

320
00:23:43,720 --> 00:23:47,880
Troi ismeri magát.

321
00:23:48,080 --> 00:23:50,000
És így én is ismerem.

322
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
Tehát a Tanácsadó még életben van?

323
00:23:52,880 --> 00:23:57,480
Persze, hogy még él.
Nem akarom bántani sem őt, sem a többieket.

324
00:23:57,680 --> 00:23:59,400
Ezt örömmel hallom.

325
00:23:59,600 --> 00:24:04,400
Azért kényszerültünk erre,
mert a segítségére van szükségünk.

326
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
A segítségemre?

327
00:24:06,000 --> 00:24:10,280
A tudatunk több, mint 200 éve
fogságba esett ezen a holdon.

328
00:24:10,480 --> 00:24:12,200
Elég volt a szenvedésből.

329
00:24:14,280 --> 00:24:16,000
Hogyan történt ez önökkel?

330
00:24:19,080 --> 00:24:23,800
A pontos okát én sem tudom.
A lényeg az, hogy megtörtént.

331
00:24:25,080 --> 00:24:28,000
Az Essex-et magával ragadta
az elektromágneses vihar,

332
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
mint a kompjukat.

333
00:24:30,400 --> 00:24:35,000
A földet érésünk előtt
a hidat villámcsapás érte.

334
00:24:35,200 --> 00:24:37,120
A hajó darabokra szakadt.

335
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
Abban a rövid pillanatban,

336
00:24:40,320 --> 00:24:45,600
a tudatunkat valahogy elnyelték
a hold elektromágneses áramlatai.

337
00:24:47,200 --> 00:24:50,400
És eddig miért nem szólt?
Miért kellett hazudni?

338
00:24:51,480 --> 00:24:53,200
Lövöldözni?

339
00:24:53,280 --> 00:24:57,920
Amint már mondtam, tudtam,
hogy nem fog hinni nekünk.

340
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
Tudom, hogy most sem hisz nekem.

341
00:25:02,400 --> 00:25:05,720
Mi volt az Essex regisztrációs
száma és létszáma?

342
00:25:05,800 --> 00:25:11,720
NCC-173. Daedalus-osztályú csillaghajó.
229 fős legénységgel.

343
00:25:11,880 --> 00:25:13,320
Ki vezényelte a szektorba?

344
00:25:13,520 --> 00:25:16,200
Uttan Narsu admirális. 12-es csillagbázis.

345
00:25:16,320 --> 00:25:19,520
Mindent megtalál a Flotta aktáiban.

346
00:25:19,680 --> 00:25:24,200
Nem kell látnom az aktákat.
- Tudja, hogy igazat beszélek.

347
00:25:27,320 --> 00:25:32,400
Ha abbahagyják, amiben csak tudok,
segítek maguknak.

348
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
Nem.

349
00:25:36,400 --> 00:25:41,520
Nem bízik bennünk.
És én sem bízhatok meg magában.

350
00:25:41,720 --> 00:25:45,000
Túl sokáig tart.
Már rég ott kellene lennünk.

351
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Manipulálja magát.

352
00:25:46,800 --> 00:25:49,720
Picard kapitány kíváncsisága
teljesen érthető.

353
00:25:49,880 --> 00:25:52,320
Az időt húzza
és közben mentőakciót tervezget.

354
00:25:52,400 --> 00:25:53,720
Ezt én is tudom.

355
00:25:55,880 --> 00:26:00,880
És azt is tudom, hogy minden tőle telhetőt
megtesz az emberei biztonságáért.

356
00:26:01,680 --> 00:26:05,000
Kívánságaink könnyen teljesíthetők, kapitány.

357
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
Remélem, belátja, hogy sokkal egyszerűbb,
ha együttműködik,

358
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
és nem kockáztat újabb sérülést.

359
00:26:12,680 --> 00:26:13,920
Mit akarnak?

360
00:26:14,120 --> 00:26:18,280
Egyenlőre annyit kell tudnia,
hogy pihenni szeretnénk.

361
00:26:19,600 --> 00:26:23,920
Egyszerűen végleg pihenni.

362
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
Kettes részleg.

363
00:26:30,800 --> 00:26:32,200
B.

364
00:26:35,200 --> 00:26:36,800
A.

365
00:26:36,880 --> 00:26:38,200
Egyes részleg.

366
00:26:38,320 --> 00:26:42,200
Na végre!
Elegem van a hajónak ebből a részéből.

367
00:26:42,400 --> 00:26:43,840
Tökéletesen egyetértek.

368
00:26:43,920 --> 00:26:47,000
A tervezők ezt nevezik
"könnyű megközelítésnek."

369
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
Igen. Ez lesz az.

370
00:26:50,800 --> 00:26:54,600
Talán gondot okozhat a 227-es vezeték,

371
00:26:54,800 --> 00:26:58,000
de biztos ki tudjuk majd kerülni.

372
00:27:13,720 --> 00:27:15,080
Kösz.

373
00:27:21,320 --> 00:27:24,200
Átvágtam.
- Jó.

374
00:27:24,320 --> 00:27:27,480
Állítsuk be a letapogatót.

375
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
Megvan.

376
00:27:37,000 --> 00:27:40,200
Mindháromnak ezen a körön belül kell lenniük.

377
00:27:40,800 --> 00:27:45,280
A fele megvan.
La Forge Crusher-nek!, hogy haladnak?

378
00:27:45,400 --> 00:27:47,800
Itt szigetelőmezőre lesz szükségünk.

379
00:27:48,000 --> 00:27:50,200
Az anionikus energia érzékeny...

380
00:27:50,400 --> 00:27:53,080
a holdon uralkodó mágneses fluxusra,
amit a viharban mértek.

381
00:27:53,200 --> 00:27:54,720
Ha ugyanezt elő tudjuk állítani,

382
00:27:54,800 --> 00:27:56,320
csapdába ejthetjük őket.

383
00:27:56,520 --> 00:28:00,080
Ahhoz pedig el kell árasztani a csillagbárt
iogenikus részecskékkel.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,000
Én is erre gondoltam.

385
00:28:02,200 --> 00:28:05,520
Geordi, mennyi idő alatt készülnek el?

386
00:28:05,680 --> 00:28:08,880
Még kalibrálnunk kell
a plazma invertert, parancsnok.

387
00:28:09,000 --> 00:28:11,200
Úgy 45 perc és egy óra között.

388
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
Addigra a szigetelőmező is elkészül.

389
00:28:13,600 --> 00:28:15,320
Tájékoztassanak!

390
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
Mit gondol, Mr. Worf?

391
00:28:28,200 --> 00:28:33,000
Efféle szellemek többször megjelentek
a Klingon történelem során is.

392
00:28:33,080 --> 00:28:37,000
A mi nyelvünkön Jat'yln.
A holtak megszállják az élőket.

393
00:28:37,080 --> 00:28:40,720
Sok ilyen legenda előfordul
az emberi történelemben is.

394
00:28:40,800 --> 00:28:43,880
Tehát ön azt hiszi, hogy igazat mondanak?

395
00:28:45,680 --> 00:28:47,400
Egy szavukat sem hiszem.

396
00:28:47,600 --> 00:28:52,000
Uram, nagyon sokat tudnak az Essex-ről.
Ha ez tényleg Shumar kapitány szelleme...

397
00:28:52,200 --> 00:28:55,200
Akkor sokkal jobban kellene
viselkednie, nem igaz?

398
00:28:55,320 --> 00:28:59,400
Egy Flotta kapitány.
- Maguk üljenek le!

399
00:28:59,600 --> 00:29:04,000
200 éven át test nélkül éltek.
Megtébolyodhattak.

400
00:29:04,120 --> 00:29:07,480
Biztosíthatom, Mr. Worf,
ezek itt nem szellemek.

401
00:29:07,600 --> 00:29:11,800
Éppen ezért meg kell tudnunk, hogy micsodák.
Aztán kiderítjük, hogy bánjunk el velük...

402
00:29:12,000 --> 00:29:16,200
Elég ebből. Mindketten leülni!
Maga oda, te oda.

403
00:29:17,080 --> 00:29:19,880
Gyerünk!
- Ezt tőlem kapta.

404
00:29:27,320 --> 00:29:31,200
Egy McKinley Park nevű helyen.
Zöld a fű.

405
00:29:31,320 --> 00:29:33,480
Magasak a fák.
- Kérem, ne!

406
00:29:33,680 --> 00:29:35,800
A zsebedbe rejtettem a karkötőt.

407
00:29:36,480 --> 00:29:39,920
Nagyon, nagyon meglepődtél.
- Ne!

408
00:29:41,480 --> 00:29:46,200
Azt mondtad, "Miles, annyira boldog vagyok."

409
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
Ne! Hagyjon békén!

410
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
Takarodjon innen!

411
00:30:06,600 --> 00:30:08,080
Shumar kapitány.

412
00:30:08,320 --> 00:30:13,880
Nemsokára a déli sark fölé érünk, ahogy kérte.
Utasításokat kell adnom a legénységemnek.

413
00:30:14,600 --> 00:30:18,480
Rendben van.
Az Essex roncsai felé tartunk.

414
00:30:19,120 --> 00:30:22,400
A déli sarkon?
- Ahogy mondja.

415
00:30:23,680 --> 00:30:26,240
Az érzékelők semmit nem
találtak, ami arra utalt...

416
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
volna, hogy az Essex erre zuhant le.

417
00:30:28,200 --> 00:30:33,400
Mint mondtam, kapitány,
a hajó kettészakadt az atmoszférában.

418
00:30:33,600 --> 00:30:36,000
A híd törmeléke itt ért földet.

419
00:30:36,200 --> 00:30:37,440
Miután odaérünk,

420
00:30:37,600 --> 00:30:41,520
felsugározzák
a maradványainkat erre a hajóra,

421
00:30:41,600 --> 00:30:44,800
majd elszállítják a Földre,
ahol tisztességes temetésben részesülünk.

422
00:30:45,000 --> 00:30:48,400
Látja, milyen egyszerű
kéréssel fordulok önhöz?

423
00:30:49,600 --> 00:30:51,120
Kapitány,

424
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
ha elengedi az embereimet,

425
00:30:56,120 --> 00:30:59,000
szólok a hídnak, hogy intézkedjenek.

426
00:30:59,120 --> 00:31:00,800
Nem engedek el senkit.

427
00:31:00,920 --> 00:31:04,280
Ha ön valójában az, akinek vallja magát,
erre semmi szükség.

428
00:31:04,480 --> 00:31:06,120
Szívesen hazavisszük magukat.

429
00:31:06,280 --> 00:31:10,400
Sajnos tudom, hogy ön valójában
nem ilyen engedékeny, Picard.

430
00:31:10,640 --> 00:31:13,200
Ha nem engedi el a túszokat,
nem segítek magának.

431
00:31:13,280 --> 00:31:15,200
De igen, segíteni fog, kapitány.

432
00:31:15,400 --> 00:31:18,080
Segíteni fog, különben valaki meghal.

433
00:31:18,800 --> 00:31:20,720
Ki legyen az?

434
00:31:20,800 --> 00:31:23,720
Kezdjük a Klingonnal?

435
00:31:25,080 --> 00:31:26,320
Egy másikat.

436
00:31:29,680 --> 00:31:31,200
Te.

437
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
Gyerünk már!

438
00:31:40,920 --> 00:31:45,600
Válasszon egyet, kapitány,
vagy mindkettőt megölöm.

439
00:31:51,000 --> 00:31:53,600
A körön belül vannak.
Most vagy soha.

440
00:31:53,720 --> 00:31:57,080
Csak hét másodpercre kapcsol ki az erőtér.
Utána a komputer újra aktiválja.

441
00:31:57,280 --> 00:32:00,600
Ha jól időzítjük, az épp elég lesz.

442
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
Híd, ha szólok,
aktiválják az iogenikus mezőt.

443
00:32:03,720 --> 00:32:04,800
Várunk a jelre.

444
00:32:04,880 --> 00:32:07,880
Mehet?
- Erőteret ki!

445
00:32:08,080 --> 00:32:11,600
Kikapcsoltam.
- Plazma töltet ki!

446
00:32:17,680 --> 00:32:19,120
A francba!

447
00:32:21,320 --> 00:32:25,480
Szóljon nekik, hogy hagyják abba,
különben mindenkit megölök. Magával az élen.

448
00:32:28,600 --> 00:32:31,120
Picard a hídnak! Akció lefújva.

449
00:32:32,480 --> 00:32:34,400
Értettem, kapitány.

450
00:32:34,480 --> 00:32:38,600
Riker La Forge-nak!
Jöjjenek a hídra!

451
00:32:59,120 --> 00:33:03,120
Most már hajlandó együttműködni?
- Igen.

452
00:33:22,400 --> 00:33:24,600
Első tiszt naplója, kiegészítés.

453
00:33:24,800 --> 00:33:28,600
Az Enterprise pályára állt
a déli sark felett.

454
00:33:28,800 --> 00:33:31,320
Várjuk a csillagbár utasításait.

455
00:33:32,000 --> 00:33:34,600
Megvan az Essex?
- Nincs, parancsnok.

456
00:33:34,680 --> 00:33:38,120
Az elektromágneses vihar itt még rosszabb.
Az érzékelők használhatatlanok.

457
00:33:38,200 --> 00:33:39,800
Híd a csillagbárnak!

458
00:33:39,880 --> 00:33:43,680
A déli sark intenzív elektromágneses
tevékenysége miatt...

459
00:33:43,880 --> 00:33:46,680
nyomát sem találjuk az Essex-nek.

460
00:33:46,920 --> 00:33:49,400
Hamarosan felküldjük a hajóroncsban heverő...

461
00:33:49,600 --> 00:33:52,000
maradványaink pontos koordinátáit.

462
00:33:55,280 --> 00:33:58,200
Itt vannak a koordináták.

463
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
Tudjuk, mi van ott?

464
00:34:00,200 --> 00:34:03,400
A jól ismert mágneses ciklonok.
Nem találok semmit.

465
00:34:03,600 --> 00:34:06,600
Nem fogunk csak úgy vaktában
felsugározni semmit.

466
00:34:06,720 --> 00:34:10,880
Van egy jó kifogásunk. A transzportereknek
sem vesszük semmi hasznát.

467
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
Híd a csillagbárnak!

468
00:34:12,600 --> 00:34:16,400
Akárcsak az érzékelők, a transzporterek
sem működnek a vihar miatt.

469
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
Hazudnak!

470
00:34:17,680 --> 00:34:20,600
Épp ellenkezőleg. Elejétől fogva
gondunk volt a transzporterrel.

471
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Ezért kellett komppal lemenni.

472
00:34:22,880 --> 00:34:25,800
Ezt önök is jól tudják.
- Pedig használnunk kell a transzportert.

473
00:34:26,000 --> 00:34:30,480
Mr. O'Brien segítségével sikerült
biztonságosan felhozni a csapatot.

474
00:34:30,600 --> 00:34:35,600
Ilyen körülmények között ő a legalkalmasabb
a fedélzeten a transzporter kezelésére.

475
00:34:35,800 --> 00:34:39,600
Meg tudja csinálni innen?
- Nem. Csak a transzporter terminálnál.

476
00:34:39,800 --> 00:34:44,000
Én esetleg segíthetnék abban,

477
00:34:44,200 --> 00:34:46,720
hogy eljussanak az egyik
raktér transzporteréhez.

478
00:34:47,720 --> 00:34:50,280
Ez valami trükk.
Szét akar választani.

479
00:34:50,520 --> 00:34:52,400
Mindenképp együtt kell maradnunk.

480
00:34:52,600 --> 00:34:54,520
Mindannyian átmehetnek.

481
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
Miért lett hirtelen ilyen segítőkész?

482
00:34:56,880 --> 00:35:00,200
Mert feltételezem,
hogyha átmennek a raktérbe,

483
00:35:00,320 --> 00:35:04,880
nem viszik magukkal az összes túszt.
A legfőbb szempont a biztonságuk.

484
00:35:05,120 --> 00:35:07,600
Kockázatos kimennünk innen?

485
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Az erőterek nélkül teljesen
védtelenek vagyunk.

486
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Használhatják ellenünk a transzportert.

487
00:35:13,280 --> 00:35:16,200
Ha lekapcsoljuk az erőteret,
lesugározhatnak minket.

488
00:35:16,400 --> 00:35:19,600
De azt hiszem, ki lehet küszöbölni.

489
00:35:22,200 --> 00:35:26,400
Híd, adják át az összes transzporter
vezérlését a csillagbárnak!

490
00:35:26,600 --> 00:35:28,000
Lehet róla szó,

491
00:35:28,200 --> 00:35:31,400
de ehhez fel kell oldaniuk
a zároló parancsokat.

492
00:35:31,520 --> 00:35:34,520
Ez nem igaz.
- Hadd beszéljek vele.

493
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
Egyes, azt hiszem, kínálkozik egy lehetőség,
hogy véget vessünk ennek.

494
00:35:40,320 --> 00:35:43,600
De ehhez
mindannyiunknak együtt kell dolgozni.

495
00:35:43,800 --> 00:35:48,480
A vendégeink nemsokára
átmennek a négyes raktérbe.

496
00:35:48,600 --> 00:35:50,920
Itt zajlik le a transzportálás.

497
00:35:51,120 --> 00:35:54,000
Arra kérem, biztosítsa
számukra az áthaladást...

498
00:35:54,200 --> 00:35:57,480
a csillagbár és a raktér között.

499
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Értettem, kapitány.

500
00:35:59,600 --> 00:36:03,080
Doktor. Mr. La Forge.
- Igen, uram.

501
00:36:04,280 --> 00:36:07,720
A transzporterek vezérlését átadták.

502
00:36:09,080 --> 00:36:10,400
Csillagbár a hídnak.

503
00:36:10,520 --> 00:36:13,720
Azt mondtam, az összes
transzporter vezérlését!

504
00:36:13,880 --> 00:36:17,400
Beleértve az űrkompon lévőket is.

505
00:36:18,080 --> 00:36:21,400
Majdnem sikerült, zászlós. Semmi baj.

506
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
Riker a csillagbárnak.
A maradék transzportereket is átkapcsoljuk.

507
00:36:30,000 --> 00:36:32,200
Új hozzáférési kódot hozok létre,

508
00:36:32,320 --> 00:36:35,000
így nem tudnak lesugározni minket,
míg átmegyünk a raktérbe.

509
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Mi lesz a fegyverekkel?

510
00:36:39,000 --> 00:36:42,480
Magunkkal viszünk egy-egy túszt.
Védelmi célból.

511
00:36:42,720 --> 00:36:46,920
A Klingont.
- Picard, maga velem jön.

512
00:36:51,800 --> 00:36:54,000
A baba hadd maradjon itt!

513
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
Az erőteret!

514
00:37:05,600 --> 00:37:09,120
Biztonságiak, figyelem!
- Az ötös részlegnél vannak.

515
00:37:32,280 --> 00:37:35,360
Mr. La Forge, Doktor, egy
perc múlva megérkeznek.

516
00:37:35,520 --> 00:37:37,200
Megálltak a 18-as szinten.

517
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
Biztonságiak, engedjék be őket a raktérbe!
- Igenis, uram.

518
00:37:43,520 --> 00:37:45,680
Segítségre lesz szükségem.

519
00:37:49,320 --> 00:37:56,480
Shumar kapitány, hogyan akar nyugovóra térni,
amire vágyik a társaival?

520
00:37:56,680 --> 00:37:57,920
Ezt, hogy érti?

521
00:37:58,000 --> 00:38:02,120
Hogyan kíván megszabadulni ettől a léttől,

522
00:38:02,280 --> 00:38:04,720
ami foglyul ejtette a tudatukat?

523
00:38:04,920 --> 00:38:07,400
El fog gyengülni,
ahogy eltávolodunk ettől a holdtól.

524
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
Valóban?
És ezt milyen tudományos alapokra helyezi?

525
00:38:10,800 --> 00:38:15,080
Nincs szükségem tudományos alapokra.
Maradjon csendben.

526
00:38:15,200 --> 00:38:18,520
Shumar kapitány, mikor mondja el,
hogy ki maga valójában?

527
00:38:19,280 --> 00:38:22,400
Előkészítettem a transzportert.

528
00:38:23,320 --> 00:38:24,800
Kezdjen hozzá!

529
00:38:28,200 --> 00:38:31,400
Bekapcsolták a transzportert.
- Mr. La Forge?

530
00:38:31,520 --> 00:38:34,680
Izoláltam a négyes rakteret
egy neutrínó mezővel.

531
00:38:34,880 --> 00:38:39,000
De miután Data és O'Brien felfedezik,
néhány perc alatt deaktiválják.

532
00:38:39,120 --> 00:38:41,480
Remélem, addig
a kapitány kijátssza a kártyáit.

533
00:38:41,680 --> 00:38:43,200
Tudja, mit fog csinálni?

534
00:38:43,400 --> 00:38:46,600
Sejtem, miért választotta a négyes rakteret.

535
00:38:46,800 --> 00:38:48,920
Ha nincs más megoldás, zászlós,

536
00:38:49,120 --> 00:38:52,920
a parancsomra nyissa ki a raktér zsilipjét.

537
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Igen, uram.

538
00:39:03,720 --> 00:39:05,520
Igaza volt, Picard.

539
00:39:05,600 --> 00:39:09,080
Nem nyugovóra akarunk térni, hanem megszökni.

540
00:39:09,200 --> 00:39:10,600
Megszökni?

541
00:39:10,800 --> 00:39:14,200
Több, mint 500 évvel ezelőtt
hoztak minket erre a holdra,

542
00:39:14,400 --> 00:39:17,400
az Ux-Mal nevű csillagrendszerből.

543
00:39:17,480 --> 00:39:22,120
Kiszakítottak a testünkből
és a mágneses viharba vetettek minket.

544
00:39:22,200 --> 00:39:25,800
Egyszer majdnem sikerült megszökni
az Essex fedélzetén.

545
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
De az a hajó nem bírta ki
az erős elektromágneses áramlatokat.

546
00:39:30,200 --> 00:39:33,720
Azt hitte, hogy az ő
személyazonosságukkal rászedhet minket?

547
00:39:33,800 --> 00:39:35,600
Több haszna volt, mint megkérni önt,

548
00:39:35,800 --> 00:39:38,920
hogy engedjen a hajójára több száz bűnözőt.

549
00:39:40,080 --> 00:39:42,400
Tehát ez a hold egy büntetőtelep.

550
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Úgy, ahogy mondja.

551
00:39:45,800 --> 00:39:50,800
De most az önök hajója és az önök teste
végre hazavihet minket.

552
00:39:52,680 --> 00:39:55,120
Tucatjával hemzsegnek. Százával.

553
00:39:55,200 --> 00:39:59,320
A bioszűrő naplóiban ugyanilyen
anionikus energiát találtam.

554
00:39:59,400 --> 00:40:02,200
Azt hiszem, leoszthatjuk
a kapitánynak az adu ászát.

555
00:40:02,400 --> 00:40:06,400
Dr. Crusher, aktiválja a raktérben a mezőt.

556
00:40:11,720 --> 00:40:12,920
Ne!

557
00:40:14,080 --> 00:40:18,200
Engedje el őket, vagy mindannyian meghalnak!
- Nem fenyegetőzhet tovább.

558
00:40:18,400 --> 00:40:21,720
Ezt a három testet még mindig mi irányítjuk.
Nem adjuk fel őket.

559
00:40:21,880 --> 00:40:26,400
Hajlandó feláldozni a többiek életét?
Mind meghalnak, amint kinyitjuk a zsilipet.

560
00:40:26,600 --> 00:40:27,960
Maga is meghal, Picard.

561
00:40:28,040 --> 00:40:31,000
Bármikor meghalok,
hogy megmentsem a gyermekemet.

562
00:40:31,080 --> 00:40:34,600
Minden Klingon arra vágyik,
hogy szolgálatban haljon meg.

563
00:40:34,800 --> 00:40:37,480
Ha ismerik a tiszteket, akiket megszálltak,

564
00:40:37,600 --> 00:40:40,800
tudniuk kell, hogy ők is
hajlandók meghalni a hajóért.

565
00:40:41,000 --> 00:40:46,000
Engedjék el őket és visszajuttatom
magukat a holdra.

566
00:40:55,920 --> 00:41:00,080
Jól vigyázzon, Picard,
nehogy még egyszer találkozzunk.

567
00:41:05,880 --> 00:41:09,080
Picard a hídnak.
A vendégeink hamarosan távoznak.

568
00:41:09,200 --> 00:41:13,000
Küldjön le orvosi mentőegységet.
- Máris megyünk, uram.

569
00:41:13,080 --> 00:41:20,200
Mr. Worf, kérem, hogy transzportálja le
a bűnözőket a hold felszínére.

570
00:41:20,400 --> 00:41:22,320
Örömmel, uram.

571
00:41:29,800 --> 00:41:33,120
Hajónapló, csillagidő 45572.1.

572
00:41:33,200 --> 00:41:36,480
Dr. Crusher megvizsgálta
Troi-t, Data-t és O'Brien-t.

573
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
Nem érte őket semmiféle testi károsodás.

574
00:41:40,000 --> 00:41:43,600
Úgy éreztem, hogy a saját
tudatomat félretolták.

575
00:41:43,800 --> 00:41:46,200
Láttam a történteket,
hallottam a saját hangomat,

576
00:41:46,280 --> 00:41:48,320
de egyszerűen nem tehettem ellene semmit.

577
00:41:48,520 --> 00:41:52,680
Mit gondol a lényről, aki megszállta?
Tud róla mondani valamit?

578
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
Valójában igen intelligens volt.

579
00:41:55,520 --> 00:41:58,520
Megfontolt, ugyanakkor szörnyen kegyetlen.

580
00:41:58,680 --> 00:42:00,200
Hűvös.

581
00:42:00,400 --> 00:42:04,000
Hadnagy, elnézését kell kérnem,
illetlen viselkedésemért.

582
00:42:04,120 --> 00:42:08,920
Nem szükséges, uram.
- Az akaratereje figyelemreméltó.

583
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Fogalma sincs, mennyire.

584
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
Hogy érzi magát?
- Éhes vagyok.

585
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
Az jó jel.

586
00:42:18,000 --> 00:42:19,600
Elmehet.

587
00:42:21,280 --> 00:42:23,000
Te, hogy érzed magad?

588
00:42:23,200 --> 00:42:25,440
Örülök, hogy visszakaptalak.

589
00:42:26,200 --> 00:42:29,800
Ha meg tudtam volna ölni azt a valamit,
megtettem volna.

590
00:42:30,000 --> 00:42:32,600
Tudom. Mindketten tudjuk.