1
00:00:02,400 --> 00:00:05,720
Hajónapló, csillagidő 45494.2.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,320
Egy, a szubtérből érkező jelnek járunk utána,

3
00:00:08,400 --> 00:00:13,080
ami az Epsilon Silar rendszerben élő
értelmes lényekre utalhat.

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
Érzékelő távolságba értünk.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,200
A Kriskov húzásra adott jellegzetes válasz,

6
00:00:23,320 --> 00:00:25,400
az el-Mitra cserével való visszavágás.

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,600
Különösen, mivel már
levettem mindkét bástyáját.

8
00:00:28,680 --> 00:00:32,800
Miután ezt elmulasztotta,
védtelenül hagyta a királyt.

9
00:00:32,920 --> 00:00:36,280
Meglátjuk.
- Ahogy kívánja, Tanácsadó.

10
00:00:37,200 --> 00:00:38,480
Sakk.

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,600
Sajátságos.

12
00:00:48,720 --> 00:00:53,400
Tökéletesen váratlan lépéssel válaszolt
egy klasszikus támadásra.

13
00:00:53,520 --> 00:00:56,200
Hét lépésben mattot fog nekem adni.

14
00:00:56,320 --> 00:01:01,120
Data, a sakk nem csak megnyitások
és ellenlépések játéka.

15
00:01:01,200 --> 00:01:02,960
Hanem az ötletességé is.

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,000
Ön kemény ellenfél, Tanácsadó.

17
00:01:07,200 --> 00:01:13,000
Köszönöm, de ne higgye,
hogy egy bókkal megúszhatja a fogadásunkat.

18
00:01:13,200 --> 00:01:18,400
Tartozik nekem egy Samarian Naplementével,
hagyományos módon elkészítve...

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,400
úgy, ahogy azt csak maga tudja, Data.

20
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
Eleget teszek a fogadási feltételeknek.

21
00:01:29,400 --> 00:01:31,280
Emelje fel a kezét.

22
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
Fájdalmas?
- Hát eléggé.

23
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Mit gondol?

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
Talán behajlította,
amikor ki kellett volna nyújtania.

25
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
Valami ilyesmi.
- Fordítsa balra a fejét.

26
00:01:48,600 --> 00:01:50,800
Egy kis izomhúzódás.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,680
Semmi ok az aggodalomra.
- Az jó.

28
00:01:55,800 --> 00:01:59,600
Ha nem csal az emlékezetem,
amikor legutóbb megtisztelte a gyengélkedőt,

29
00:01:59,800 --> 00:02:03,280
épp a Sumiko IV Mennyei szikláin volt túl.

30
00:02:03,480 --> 00:02:06,200
47C jelű holoprogram.
- Pontosan.

31
00:02:06,280 --> 00:02:09,600
Csak akkor kinyújtottam,
amikor be kellett volna hajlítanom.

32
00:02:09,800 --> 00:02:11,080
Nos, mint kezelő orvosa,

33
00:02:11,280 --> 00:02:14,320
inkább a Smaragd Hullámot
javasolnám a Cirrus IV-en.

34
00:02:15,080 --> 00:02:16,720
Veszélytelenebb.

35
00:02:16,800 --> 00:02:21,080
A navigátoraink évek óta ugyanazt a repülés
vezérlési módszert alkalmazzák, Zászlós.

36
00:02:21,320 --> 00:02:23,800
És mi van, ha én jobbat tudok?

37
00:02:24,800 --> 00:02:29,480
Híd. Talán hasznos lenne, ha szólna,
mielőtt újításokat vezet be.

38
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
Ha előre engedélyt kérek
öntől, hogy másképp...

39
00:02:31,680 --> 00:02:32,800
Azt mondtam volna, hogy...

40
00:02:32,920 --> 00:02:34,600
Nem.
- Jó. Talán.

41
00:02:36,200 --> 00:02:38,720
Lényeg, hogy nem hagyott választást.

42
00:02:38,920 --> 00:02:41,720
Nem, a lényeg az, minden tiszteletem mellett,

43
00:02:41,800 --> 00:02:45,280
hogy bele akar erőszakolni
egy ön által kitalált minta tiszt sémájába.

44
00:02:45,400 --> 00:02:49,600
E hajó szabályai nem fognak megváltozni,
csak mert Ro Laren zászlós úgy kívánja.

45
00:02:57,000 --> 00:02:59,520
Jelek érkeztek a szubtérből, kapitány.

46
00:02:59,680 --> 00:03:02,200
Az érzékelők kisebb űrtárgyat mutatnak.

47
00:03:02,400 --> 00:03:05,600
Ismeretlen alakzat.
Az adatbázis nem tartalmaz hasonlót.

48
00:03:05,800 --> 00:03:08,120
Látótávra vagyunk.
- Képernyőre!

49
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
Elemzést, Mr. Worf.

50
00:03:12,000 --> 00:03:16,280
Fegyverzet nem észlelhető.
Egy életforma látható.

51
00:03:17,000 --> 00:03:18,480
Üdvözölje őt.

52
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
Nincs válasz.
- Letapogat minket.

53
00:03:22,800 --> 00:03:26,720
Ismeretlen típusú érzékelő rendszer.
A védőpajzsok?

54
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Ne. Ezúttal...

55
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
Ne tételezzünk fel mindjárt rossz szándékot.

56
00:03:34,000 --> 00:03:38,880
Uram, kezdenek rákapcsolódni
az adathálók optikai hullámhosszára.

57
00:03:39,000 --> 00:03:41,680
Így behatolhatnak a komputer rendszerünkbe.

58
00:03:41,800 --> 00:03:45,320
A letapogatás intenzitása 15-szörösére nőtt.

59
00:03:46,600 --> 00:03:47,880
Pajzsot fel.

60
00:03:49,680 --> 00:03:53,800
Egy Samarian Naplemente,
hagyományos módon elkészítve.

61
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
Gyönyörű szép.

62
00:04:00,600 --> 00:04:01,920
Remélem, ízleni fog.

63
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
Remélem, ízleni fog.

64
00:04:10,400 --> 00:04:13,000
A letapogató jel áthatolt a pajzson.

65
00:04:13,200 --> 00:04:16,400
Leállnak a komputereink.
- Kitérő manőver!

66
00:04:16,600 --> 00:04:18,200
A kormánymű nem reagál.

67
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
Mi történt?

68
00:04:42,480 --> 00:04:44,400
Mi az ördög.?

69
00:04:52,200 --> 00:04:56,800
Fogalmam sincs, kik maguk.
- Nekem sincs.

70
00:05:02,520 --> 00:05:03,800
Sőt...

71
00:05:05,200 --> 00:05:08,080
Arra sem emlékszem, hogy én ki vagyok.

72
00:05:42,880 --> 00:05:46,160
Az űr a legvégső határ.

73
00:05:47,600 --> 00:05:50,680
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

74
00:05:51,400 --> 00:05:55,400
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

75
00:05:56,600 --> 00:06:00,000
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

76
00:06:01,120 --> 00:06:04,680
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

77
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
Úgy néz ki, valamilyen hajón vagyunk.

78
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
Inkább űrhajóban.

79
00:07:07,800 --> 00:07:11,080
De kik vagyunk?
És mit keresünk itt?

80
00:07:11,880 --> 00:07:13,800
Mintha én lennék a pilóta.

81
00:07:18,400 --> 00:07:21,000
De nem megyünk sehová.
A kormánymű kiment.

82
00:07:21,800 --> 00:07:26,000
De még tudja, hogy működik.
- Igen.

83
00:07:33,120 --> 00:07:36,200
Ez valami taktikai vezérlő lehet.

84
00:07:36,800 --> 00:07:41,920
Igen. Fézer erő beállító,
behatolás jelző, torpedóvető.

85
00:07:42,520 --> 00:07:45,520
De úgy néz ki, egyik sem működőképes.

86
00:07:45,720 --> 00:07:50,400
Látszik, hogy vannak bizonyos képességeink.
Hogy tudunk irányítani egy ilyen hajót.

87
00:07:50,600 --> 00:07:54,080
De a személyazonosság tudatunk
vagy kitörlődött...

88
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Vagy elnyomták.

89
00:07:59,040 --> 00:08:01,000
A hídon vagyunk.

90
00:08:02,680 --> 00:08:05,400
Valószínű, hogy a saját hajónkén.

91
00:08:06,320 --> 00:08:10,400
És ön a vezetőnk.
- Ne hamarkodjuk el a következtetést.

92
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
Nekem is vannak rangjeleim.

93
00:08:13,400 --> 00:08:17,920
Nos, azt hiszem most nem a rangsor
megállapítása a legfontosabb.

94
00:08:18,080 --> 00:08:23,440
Hanem annak kiderítése, hogy kik vagyunk
és, hogy mit keresünk ezen a hajón.

95
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
De hát, hogy történt?
Mi tette ezt velünk?

96
00:08:27,280 --> 00:08:30,800
Jobban mondva, ki tette velünk?

97
00:08:31,000 --> 00:08:34,080
Szórványos bázis jeleket látok a kijelzőn.

98
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
A letapogató ismétli önmagát,
mint egy elakadt lemez.

99
00:08:37,000 --> 00:08:39,800
De mindenképpen valamilyen
fémtárgyat jelez előttünk.

100
00:08:40,400 --> 00:08:42,600
Távolság, 17 kilométer.

101
00:08:42,680 --> 00:08:45,480
Egy másik hajó darabja?
- Nagy valószínűséggel.

102
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
Ezek szerint harcba keveredtünk.

103
00:08:50,120 --> 00:08:53,680
Ha bioelektromos mezőt bocsátottak ránk,
az törölhette az emlékeinket.

104
00:08:53,800 --> 00:08:56,480
Az ellentámadásunk ölte meg őket.

105
00:08:56,720 --> 00:09:00,720
Ha ez a feltevés igaz,
akkor egyéb kárt is szenvedhettünk.

106
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
komputer, állapot jelentést!

107
00:09:08,800 --> 00:09:12,400
Nincs hang leképezés.
- Hangosítandó adat nincs.

108
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
Bejött valami.

109
00:09:20,200 --> 00:09:23,120
Sikerült bejutnom az alap rendszerbe.

110
00:09:23,320 --> 00:09:25,200
Le tud olvasni egy állapot jelentést?

111
00:09:25,400 --> 00:09:29,600
A hajó létfenntartó rendszere
tökéletesen működőképes.

112
00:09:29,840 --> 00:09:32,480
Kormánymű, hajtómű nullán.

113
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
Kommunikációs csatornák?

114
00:09:35,120 --> 00:09:38,640
Használhatatlanok.
- Akkor vészjelről szó sem lehet.

115
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
Azt sem tudnánk, kinek küldjük el.

116
00:09:41,480 --> 00:09:44,600
Vajon van belső kommunikációs rendszer?

117
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
Most már van.

118
00:09:51,880 --> 00:09:55,600
Akkor használjuk.
Biztosan van legénység.

119
00:09:55,800 --> 00:09:58,200
Valaki csak emlékszik valamire.

120
00:09:58,320 --> 00:10:00,440
Vigyáznunk kellene,
hogy mit mondunk. Lehetséges,

121
00:10:00,560 --> 00:10:02,320
hogy az ellenség is átszállt a hajónkra.

122
00:10:02,880 --> 00:10:04,600
A híd a személyzetnek!

123
00:10:04,680 --> 00:10:09,320
Válasszanak képviselőt maguk közül!
Jelentkezzen be és közölje a beosztását.

124
00:10:10,000 --> 00:10:13,760
Maradjanak, ahol vannak és nyugalom.
Vége.

125
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
Hát, ez nagy segítség volt...

126
00:10:16,920 --> 00:10:19,000
Közöljük a beosztást?

127
00:10:20,120 --> 00:10:23,800
Lehet, hogy mindenki ugyanabban
a helyzetben van, mint mi?

128
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
Ez fáj.

129
00:10:37,400 --> 00:10:39,680
És most?
- Köszönöm.

130
00:10:41,200 --> 00:10:45,960
Ez hihetetlen.
Csak felemeltem és tudtam használni.

131
00:10:46,960 --> 00:10:50,400
Legalább sejtem, hogy mi itt a dolgom.

132
00:10:50,480 --> 00:10:52,600
De mi lehetek én?

133
00:10:53,680 --> 00:10:58,480
Egy beteg, akin fürdőruha van.
Ez nem sokat mond.

134
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
Bizony nem.

135
00:11:02,920 --> 00:11:07,600
Nincs itt valami ruhaféléje,
amit kölcsönkérhetnék?

136
00:11:07,800 --> 00:11:11,800
Legalább amíg rájövök,
hogy hol az úszómedence.

137
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
Bejelentkeztek.

138
00:11:26,400 --> 00:11:28,680
Nagyjából ezer fős a legénység.

139
00:11:28,800 --> 00:11:31,480
Mindenkinek egyformán törlődtek az emlékei.

140
00:11:31,680 --> 00:11:34,400
Befejeztem a taktikai rendszerünk átnézését.

141
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Van összesen tíz fézer lövegünk,

142
00:11:37,120 --> 00:11:41,200
250 foton torpedónk
és egy nagy kapacitású védőpajzsunk.

143
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
Vagyis ez hadihajó.
- Úgy tűnik.

144
00:11:43,800 --> 00:11:46,720
A turbólifttel juthatunk
el a többi fedélzetre.

145
00:11:46,800 --> 00:11:50,600
Ez a logikusan következő lépés.
Bejárjuk a hajó fontosabb részeit.

146
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
Jó. Fő gépház, 36-os fedélzet.

147
00:11:53,600 --> 00:11:57,080
Várjunk csak!
Előbb talán egyeztessük a tennivalónkat.

148
00:11:57,320 --> 00:11:58,880
Muszáj csinálnom valamit.

149
00:11:59,080 --> 00:12:02,320
Én is így vagyok ezzel és a többiek is.
De ha össze-vissza cselekszünk...

150
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
Tudom, csak épp...

151
00:12:05,120 --> 00:12:08,400
Iszonyú az érzés,
hogy nem vagyok a magam ura.

152
00:12:08,600 --> 00:12:12,600
Csak összhangban cselekedhetünk,
ha ki akarunk ebből mászni. Rendben?

153
00:12:15,600 --> 00:12:18,600
Bejárjuk a hajót.
- Helyes. Fogjanak hozzá!

154
00:12:20,800 --> 00:12:22,200
Én is megyek.

155
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
Megnézem a komputer magot,

156
00:12:24,120 --> 00:12:27,200
hátha onnan újratelepíthető
az irányító rendszer.

157
00:12:34,200 --> 00:12:36,880
Bejutottam a komputer
mag optikai adathálójába.

158
00:12:37,080 --> 00:12:39,200
Minden fontos rendszert
szemmel tudok tartani innen.

159
00:12:39,400 --> 00:12:42,680
A hajtóművek kijelzője
készenléti állapotot mutat.

160
00:12:42,800 --> 00:12:46,600
A taktikai eszközöké úgyszintén.
- Szóval minden működőképes.

161
00:12:46,800 --> 00:12:49,200
Csak be kell jutni az irányító rendszerbe
és indulhat a bolt.

162
00:12:49,400 --> 00:12:52,680
A hálózati vázlat szerint a gépház komputer
magja a folyosó végén lehet.

163
00:12:53,200 --> 00:12:57,120
Első a fegyverzet, a hajtómű és a pajzs.
Újabb támadással kell számolnunk.

164
00:12:57,600 --> 00:13:01,400
Én ott kezdem.
- Mi az első fedélzetet nézzük át.

165
00:13:01,600 --> 00:13:03,360
Ha ott már minden rendben, elővesszük...

166
00:13:03,440 --> 00:13:05,600
a személyi aktákat. Jó
lenne, ha nevünk is volna.

167
00:13:05,720 --> 00:13:08,080
Hát, sok szerencsét.
- Kösz, viszont.

168
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
Nos, a felmérő csapatok nem találtak
se halottat, se sebesültet.

169
00:13:16,400 --> 00:13:19,080
Az űrkompok
és a transzporterek működőképesek.

170
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
De a személyazonosságáról senki
sem tud többet, mint mi.

171
00:13:22,400 --> 00:13:25,520
A gépészek az irányító rendszerek
beindításán dolgoznak.

172
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
Amint a hajó működőképes lesz,
azonnal harckészültségre állunk.

173
00:13:30,120 --> 00:13:33,600
Én inkább azt javasolnám,
hogy harci készülődés helyett,

174
00:13:33,800 --> 00:13:35,680
a hajónaplóba próbáljunk betekinteni,

175
00:13:35,880 --> 00:13:39,200
hogy megtudjuk, mit keresünk itt.

176
00:13:39,400 --> 00:13:41,000
Nem értek egyet.

177
00:13:41,120 --> 00:13:45,200
Először az ütközetre kell felkészülnünk.
Most ez az elsődleges cél.

178
00:13:45,280 --> 00:13:47,400
Gépház a hídnak.
- Hallgatom.

179
00:13:47,600 --> 00:13:51,000
Navigációs hajtómű, fegyverzet
és kommunikáció vezérlés helyreállítva.

180
00:13:51,200 --> 00:13:54,080
Perceken belül rá tudom kapcsolni a hídra.

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,600
Szép munka. Készen állunk hát.

182
00:13:59,280 --> 00:14:01,800
Csak az a kérdés, hogy mire?

183
00:14:12,520 --> 00:14:14,200
Fézerek működőképesek.

184
00:14:15,120 --> 00:14:17,480
Újra kezünkben az irányítás.

185
00:14:18,320 --> 00:14:21,000
Futtassunk át egy diagnosztikai
programot a vezérlőn.

186
00:14:21,120 --> 00:14:24,800
Egy diagnosztikai program átfuttatásához
mindent le kellene állítanunk.

187
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
Ezzel védtelenekké válnánk.

188
00:14:26,600 --> 00:14:31,280
Az életünk múlik ezeken a rendszereken.
Nem kockáztathatunk semmilyen hibát.

189
00:14:31,480 --> 00:14:35,600
A komputer megsérült.
Lehet, hogy kiment néhány processzor.

190
00:14:37,920 --> 00:14:39,600
Futtassa le a programot.

191
00:14:46,240 --> 00:14:48,800
Mit tudott meg, Doktor?
- Nem sokat.

192
00:14:48,880 --> 00:14:53,120
Az agy bioképeink szokatlanok,
de nincs jele hippocampus károsodásnak.

193
00:14:53,200 --> 00:14:55,880
Ezek szerint továbbra is megvan
a hosszú távú memóriánk,

194
00:14:55,960 --> 00:14:57,600
csak valami blokkolja.

195
00:14:57,800 --> 00:15:01,400
Nincs mód az idegpályák áthidalására?
Hogy hozzájuthassunk az emlékekhez?

196
00:15:01,480 --> 00:15:03,120
Én is erre gondoltam.

197
00:15:03,320 --> 00:15:06,400
De szükségem volna néhány normális
agy bioképhez az összehasonlításhoz.

198
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
Megkaphatom az orvosi fájlokat?

199
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
Jelenleg egy teljes ellenőrző program fut.

200
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
A komputer sem bír mindent.

201
00:15:15,080 --> 00:15:17,280
Utána az orvosi adattár következik.

202
00:15:17,400 --> 00:15:18,720
Köszönöm.

203
00:15:24,400 --> 00:15:27,720
Azt hiszem, ez az én kabinom,
de nem emlékszem semmire.

204
00:15:27,880 --> 00:15:32,320
Ha megvigasztalja, ezzel mind így vagyunk.
Próbálja elviselni. Rendbe fogunk jönni.

205
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
Igen, uram. Köszönöm.

206
00:15:34,200 --> 00:15:36,320
Egyenlőre ez a helyzet, nem tehetünk mást.

207
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
Hát, ennyit a szállás fedélzetről. Most hová?

208
00:15:43,200 --> 00:15:46,120
Van egy tervem, amelyet
úgy hívnak, csillagbár.

209
00:15:46,200 --> 00:15:47,280
Menjünk!

210
00:15:49,400 --> 00:15:53,480
Ha minden normális módon zajlana,
mit gondol, mit csinálna most?

211
00:15:53,600 --> 00:15:56,400
Jobbat is el tudnék képzelni egy
ellenőrző körútnál.

212
00:15:56,480 --> 00:15:59,600
Csak nem?
- Hát, azon a holofedélzeten...

213
00:15:59,800 --> 00:16:03,000
van pár izgalmas program, amit kipróbálnék.

214
00:16:03,200 --> 00:16:05,280
Csalódást okozott.
- Miért?

215
00:16:05,400 --> 00:16:09,400
A holofedélzetre van szüksége ahhoz,
hogy jól érezze magát?

216
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
Innen ki jelentkezett be a hídra?
- Én voltam.

217
00:16:16,680 --> 00:16:19,120
Talált valami támpontot, ami arra utal,
hogy mi történt?

218
00:16:19,200 --> 00:16:23,400
Semmi egyértelműt, de két szokatlan
dolgot is tapasztaltam.

219
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
A férfi a pultnál mesterséges életforma.

220
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
Adhatok valamit? Egy koktélt?

221
00:16:33,000 --> 00:16:35,200
Nem, köszönöm.
- Semmit, köszönöm.

222
00:16:35,800 --> 00:16:37,280
Az ön emlékezete is kihagy?

223
00:16:38,000 --> 00:16:42,080
A személyazonosságomat tároló
adatbank jelenleg inaktív.

224
00:16:43,920 --> 00:16:46,880
Egy másik dolgot is említett.
- Nem is tudom, mire véljem.

225
00:16:47,080 --> 00:16:50,320
Úgy vettem észre, hogy rendelkezem
egy olyan képességgel, amivel mások nem.

226
00:16:50,520 --> 00:16:54,400
Nagyon erősen át tudom élni azt,
amit mások éreznek.

227
00:16:54,520 --> 00:16:56,880
Van hogy, majdnem...

228
00:16:58,600 --> 00:17:01,120
Valami baj van?
- Nincs.

229
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
Csak egy percig, olyan ismerősnek tűnt.

230
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
Emlékszik rám?
- Nem pontosan.

231
00:17:08,320 --> 00:17:12,920
Vagyis azt nem tudom, ki,
de valami felvillant bennem.

232
00:17:13,120 --> 00:17:16,000
Híd a felderítőknek.
- Itt a felderítő csoport.

233
00:17:16,120 --> 00:17:20,600
Bejutottunk a személyi adattárba.
Jelentkezzenek a hídon, azonnal.

234
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Máris megyünk.

235
00:17:32,080 --> 00:17:33,880
komputer, add meg...

236
00:17:34,080 --> 00:17:37,600
a hajó irányításáért felelős
teljes személyzet életrajzi listáját.

237
00:17:37,800 --> 00:17:40,120
A teljes életrajzi lista nem elérhető.

238
00:17:41,880 --> 00:17:44,880
Van bármilyen lista a tisztekről?

239
00:17:45,000 --> 00:17:47,480
A tiszti névsor elérhető.

240
00:17:47,680 --> 00:17:49,400
Az is valami. Add meg a tiszti névsort!

241
00:17:50,400 --> 00:17:53,480
Jean-Luc Picard kapitány, főparancsnok.

242
00:17:54,720 --> 00:17:57,800
Keiran MacDuff parancsnok, első tiszt.

243
00:17:59,480 --> 00:18:01,920
William Riker parancsnok, másodtiszt.

244
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
Data parancsnok-helyettes, operációs tiszt.

245
00:18:07,280 --> 00:18:10,200
Dr. Beverly Crusher, orvosi főtiszt.

246
00:18:11,000 --> 00:18:14,720
Deanna Troi parancsnok-helyettes,
hajó tanácsadó.

247
00:18:15,880 --> 00:18:19,000
Geordi La Forge
parancsnok-helyettes, főgépész.

248
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
Worf hadnagy, biztonsági főnök.

249
00:18:24,600 --> 00:18:27,120
Ro Laren zászlós, kormányos.

250
00:18:31,320 --> 00:18:36,000
MacDuff parancsnok, kérem rendelje
a felsorolt tiszteket a hídra.

251
00:18:36,120 --> 00:18:37,920
Igen, uram.

252
00:18:38,120 --> 00:18:43,480
A következő feladat, hogy a hajó küldetéséről
kiderítsük, amit csak lehet.

253
00:18:43,720 --> 00:18:46,280
Működjön együtt az operációs tiszttel.
- Igen, uram.

254
00:18:46,400 --> 00:18:49,360
A csillagbárban van. Felszolgál.

255
00:18:51,600 --> 00:18:53,080
Kapitány.

256
00:18:55,520 --> 00:18:57,680
Elnézést kérek a viselkedésemért.

257
00:18:57,880 --> 00:19:03,120
Olyan hatáskörrel ruháztam fel magam,
ami nem illetett meg.

258
00:19:03,520 --> 00:19:07,800
Mr. Worf, mindnyájan igyekszünk megfelelni
a nehéz helyzetnek. Ne gondoljon rá többet.

259
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
Köszönöm, kapitány.

260
00:19:16,800 --> 00:19:20,480
Még nem végeztünk a teljes adatállománnyal,
de máris találtunk valamit.

261
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
A hajónk neve Enterprise.

262
00:19:23,600 --> 00:19:27,280
És egy Bolygók Egyesült Föderációja
nevű szervezet része vagyunk.

263
00:19:27,800 --> 00:19:31,200
A Föderáció jelenleg háborút visel.
- Ki ellen?

264
00:19:31,360 --> 00:19:35,400
A Lysiai Szövetség ellen.
Fajirtók, akik a megsemmisítésünkre törnek.

265
00:19:35,520 --> 00:19:37,400
A háború évek óta folyik.

266
00:19:37,600 --> 00:19:40,880
A Flottaparancsnokság úgy véli,
olyan új fegyvert fejlesztettek ki,

267
00:19:41,000 --> 00:19:43,600
mely jelentős erőfölényhez juttatja őket.

268
00:19:43,800 --> 00:19:46,520
Az utóbbi két hónap alatt,
14 föderációs hajót...

269
00:19:46,600 --> 00:19:50,200
fogtak el igen könnyedén.
A legénység hadifogságban van a Lysia-n.

270
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
Mit tudunk erről a fegyverről?

271
00:19:52,600 --> 00:19:56,400
Tudósaink szerint egyfajta
energia hullámot alkalmaznak,

272
00:19:56,480 --> 00:20:00,000
amely vagy plazma vagy
szubtéri rezgésen alapul.

273
00:20:00,200 --> 00:20:03,600
A fegyver rombolóan hat
mind a hajó komputer rendszerére,

274
00:20:03,800 --> 00:20:06,200
mind a legénység mentális funkcióira.

275
00:20:06,280 --> 00:20:08,200
Hát ez történt.

276
00:20:08,280 --> 00:20:11,200
Mr. La Forge, a jelenlegi küldetésünkről
is talált anyagot?

277
00:20:11,800 --> 00:20:13,200
Igen, uram.

278
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
Nagyjából itt vagyunk.

279
00:20:21,000 --> 00:20:25,200
A parancs az, hogy semmisítsük meg
a Lysiai Főparancsnokságot.

280
00:20:27,880 --> 00:20:32,000
Vagyis ezt.
Ez a Lysiai legfőbb hadműveleti központ.

281
00:20:32,200 --> 00:20:36,400
Kapitány, a komputer rendszerünk
komoly sérülést szenvedett.

282
00:20:36,600 --> 00:20:39,120
Lehet, hogy hamis információkhoz jutunk.

283
00:20:39,280 --> 00:20:40,800
Mit javasol?

284
00:20:41,000 --> 00:20:44,400
Igazoltassuk vissza a küldetést
a Főhadiszállásunkkal.

285
00:20:44,480 --> 00:20:47,280
Ha rádió adást kezdeményezünk,
bemérhet az ellenség.

286
00:20:47,480 --> 00:20:50,080
De lehet, hogy ezrek élete forog kockán.

287
00:20:51,080 --> 00:20:54,520
A hadműveleti terv teljes rádió csend
betartását követeli meg.

288
00:20:54,600 --> 00:20:58,400
Küldetésünk a háború befejezését
célzó erőfeszítés része.

289
00:20:58,520 --> 00:21:02,520
És e pontosan összehangolt terven
számtalan más űrhajó is dolgozik.

290
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
Mi vagyunk a hadművelet kulcseleme.

291
00:21:05,400 --> 00:21:08,320
Ha nem semmisítjük meg a célt,
minden erőfeszítés kárba vész.

292
00:21:08,520 --> 00:21:10,880
Így van, kapitány. A tét világos.

293
00:21:12,000 --> 00:21:16,120
MacDuff parancsnok,
irány a Lysiai központi parancsnokság.

294
00:21:31,000 --> 00:21:32,800
Ez itt a kabinja.

295
00:21:33,400 --> 00:21:37,200
Köszönöm a segítséget.
Bejön egy percre?

296
00:21:50,680 --> 00:21:52,200
Felismer valamit?

297
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
Mintha mindez a másé lenne.

298
00:22:01,760 --> 00:22:03,800
Valami nincs rendben.

299
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Ez a kabin, a hajó...

300
00:22:08,480 --> 00:22:11,080
Ez a háború, amit most viselünk.

301
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
Azt hiszem, a háború sosincs rendben.

302
00:22:14,800 --> 00:22:16,600
Látja, ez igaz.

303
00:22:22,600 --> 00:22:25,720
Mi történt?
- Megint az az érzés.

304
00:22:25,880 --> 00:22:28,880
Olyan ismerősnek tűnik.
De csak maga egyedül.

305
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
Van valami különleges emléke rólunk?

306
00:22:33,400 --> 00:22:34,800
Nem is tudom.

307
00:22:45,200 --> 00:22:48,920
Egy érzés inkább, ami felkelt bennem.

308
00:22:49,000 --> 00:22:51,920
Egy érzés, ami valahogy magához kötődik.

309
00:22:53,200 --> 00:22:57,400
Remélem, kellemes érzés.
- Igen, nagyon is.

310
00:22:59,880 --> 00:23:02,880
Ez az egész helyzet,
meglehetősen ijesztő nekem.

311
00:23:03,080 --> 00:23:05,800
Nehéz nap volt ez, mindnyájunk számára.

312
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
Nem volt könnyű.

313
00:23:13,000 --> 00:23:15,600
Viszontlátásra. Jó éjt.

314
00:23:43,400 --> 00:23:44,520
Helló.

315
00:23:45,200 --> 00:23:47,080
Nem én tévesztettem el a kabint.

316
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
Egyszerűen nem tetszett
a tapéta a sajátomban.

317
00:23:51,600 --> 00:23:55,880
Mellesleg, azaz érzésem támadt,
hogy itt töltöttem eddig a legtöbb időmet.

318
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
Tényleg?

319
00:24:04,400 --> 00:24:08,400
Amennyit tudunk, akár házasok is lehetünk.

320
00:24:09,280 --> 00:24:12,600
Attól akár gyűlölhetjük is egymást.

321
00:24:12,800 --> 00:24:16,000
Annál izgatóbb, nem?
Hogy nem tudhatjuk.

322
00:24:16,200 --> 00:24:18,920
Mi lesz, ha megbánjuk?
- Mit?

323
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
Nem beképzelt egy kicsit?

324
00:24:22,520 --> 00:24:26,520
Mint már mondtam, csak azért jöttem át,
mert nem tetszett a tapétám.

325
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
Mi lenne, ha kabint cserélnénk?

326
00:24:28,800 --> 00:24:32,000
Mi lenne ha itt maradnánk,
megvárni, mi történik.

327
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
És ha horkolok álmomban?

328
00:24:38,000 --> 00:24:41,320
Miből gondolja, hogy lesz ideje aludni?

329
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
Kapitány, átléptük a Lysiai határt.

330
00:24:50,280 --> 00:24:53,480
Vissza a normál térbe.
3/4 impulzus meghajtás.

331
00:24:53,720 --> 00:24:56,480
Mr. Worf, folyamatos érzékelő
megfigyelést kérek.

332
00:24:56,560 --> 00:24:57,200
Igen, uram.

333
00:24:57,280 --> 00:24:59,480
Mennyi idő alatt érünk el a célponthoz?

334
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
Jelen sebességgel, nagyjából 37 óra alatt.

335
00:25:02,200 --> 00:25:04,880
Kapitány, űrhajót észlelek
közvetlenül előttünk.

336
00:25:06,200 --> 00:25:07,800
Tudja azonosítani, Mr. Data?

337
00:25:08,400 --> 00:25:11,800
Ráillik a flotta Lysiai rombolókról
közölt leírása.

338
00:25:11,880 --> 00:25:16,680
Közelharcra alkalmas űrhajó, diszruptor
típusú fegyverzettel és 53 fős legénységgel.

339
00:25:16,880 --> 00:25:20,120
Látótávon belül van.
- Képernyőre!

340
00:25:25,800 --> 00:25:28,800
A romboló növeli a sebességet.
Elfogó pályára állt.

341
00:25:29,000 --> 00:25:31,600
Kitérő manőver, delta program.
- Igen, uram.

342
00:25:31,680 --> 00:25:33,920
Követik a manővert.

343
00:25:34,920 --> 00:25:38,400
Fézer aktiválás indul.
Bevetésre kész, uram.

344
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
Várjon még.

345
00:25:39,800 --> 00:25:43,520
Kapitány, a parancs az,
hogy semmisítsünk meg minden Lysiai hajót.

346
00:25:44,200 --> 00:25:46,000
Tudatában vagyok, parancsnok.

347
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
Taktikai elemzést, Mr. Data!

348
00:25:49,000 --> 00:25:51,320
A rombolón csekély a pajzs védelem.

349
00:25:51,400 --> 00:25:54,600
A támadó kapacitásuk mindössze 2.1 megajoule.

350
00:25:54,800 --> 00:25:57,000
Ez kevés az Enterprise ellen.
- Kapitány.

351
00:25:57,200 --> 00:26:00,320
A romboló jelentkezik.
- Nyisson csatornát.

352
00:26:00,400 --> 00:26:01,800
Ne!

353
00:26:02,000 --> 00:26:02,680
Az új fegyver.

354
00:26:02,760 --> 00:26:05,200
Bármi is az, törölte
a gépi és az élő memóriát.

355
00:26:05,400 --> 00:26:08,600
Lehet, hogy így csinálják,
a kommunikációs csatornán át.

356
00:26:08,680 --> 00:26:10,200
Megvan rá az eshetőség, uram.

357
00:26:11,120 --> 00:26:14,200
De arra is, hogy csak
beszélni akarnak velünk.

358
00:26:14,280 --> 00:26:17,800
Szerintem válaszoljunk.
- Kapitány, a hajó ismét üdvözöl minket.

359
00:26:17,920 --> 00:26:21,000
Ha téved, az a pusztulásunkat jelenti.
Ne kockáztassuk meg.

360
00:26:21,080 --> 00:26:23,280
A Lysiaiak beszüntették a hívást.

361
00:26:23,520 --> 00:26:27,280
Növelik a diszruptor energiát.
Bemértek minket, uram.

362
00:26:27,520 --> 00:26:29,200
Teljes pajzs.
- Pajzs fent.

363
00:26:30,880 --> 00:26:32,320
Kapitány?

364
00:26:35,400 --> 00:26:37,000
Viszonozza.

365
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
A hajó megsemmisült.

366
00:26:45,600 --> 00:26:48,800
Tartsa ezt az irányt, Zászlós.
3/4 impulzus.

367
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Igen, uram.
- Szép volt, kapitány.

368
00:27:03,600 --> 00:27:06,160
A Lysiai hadparancsnokság
már biztosan értesült...

369
00:27:06,280 --> 00:27:07,720
a romboló megsemmisüléséről.

370
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
Riadókészültségben lesznek.

371
00:27:10,080 --> 00:27:12,880
Javaslom, hogy véletlenszerű pályán
közelítsük meg a célt.

372
00:27:13,000 --> 00:27:15,800
Ezzel elháríthatunk mindenfajta
követési technikát.

373
00:27:16,000 --> 00:27:16,880
Helyes.

374
00:27:17,080 --> 00:27:20,600
Doktor, a küldetés sikere nagyban függ
az emlékezetünk visszanyerésétől.

375
00:27:20,680 --> 00:27:22,320
Tud tenni valamit?

376
00:27:22,520 --> 00:27:26,200
Találtam néhány miénkhez hasonló
esetet az orvosi adattárban.

377
00:27:26,400 --> 00:27:30,000
Az okok eltérőek, de a gyógymód
minden esetben ugyanaz.

378
00:27:30,200 --> 00:27:33,120
És ez most is alkalmazható?
- Nagyon bízom benne.

379
00:27:33,200 --> 00:27:37,400
A módszer lényege, hogy serkentjük
a halántéklebeny működését.

380
00:27:37,480 --> 00:27:41,280
A rövidtávú memóriát használjuk
a hosszú távú memória előhívására.

381
00:27:41,400 --> 00:27:45,000
Mikor lát hozzá?
- Amint elérhetővé válnak az orvosi fájljaink.

382
00:27:45,200 --> 00:27:48,600
Azok nélkül életveszélyes lenne próbálkozni.
- Mr. La Forge?

383
00:27:48,800 --> 00:27:52,400
Data-val egyszer már hiába kísérleteztünk
az orvosi adattárba való bejutással,

384
00:27:52,600 --> 00:27:55,200
de biztos vagyok benne,
hogy ez csak idő kérdése.

385
00:27:55,280 --> 00:27:57,600
Legfeljebb három óra.
- Lásson hozzá.

386
00:28:05,200 --> 00:28:08,800
Én ezt nem értem.
Mintha folyton falba ütköznénk.

387
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Folytonossági hiány lehet
a parancstovábbításban.

388
00:28:12,120 --> 00:28:15,840
Megkísérlem újraírni a kereső szubrutint.

389
00:28:22,400 --> 00:28:25,080
Eszméletlenül jó mixer
lehetnél. Nagy kár, hogy...

390
00:28:25,200 --> 00:28:27,920
nincs belőled több. Sok
mindenben tudnál segíteni.

391
00:28:28,080 --> 00:28:29,200
Igen.

392
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
Tényleg, miért csak egyedül vagy itt?

393
00:28:33,800 --> 00:28:35,880
Magam is számos logikai sort vezettem le...

394
00:28:36,080 --> 00:28:38,400
egyediségem tényét illetően.

395
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Az eredmény?

396
00:28:40,000 --> 00:28:42,400
Több lehetséges változat is felmerült.

397
00:28:43,400 --> 00:28:47,600
Lehet, hogy egy mesterséges faj
képviselőjeként kerültem a hajóra.

398
00:28:47,800 --> 00:28:50,600
Ez esetben létezik egy bolygó,
sok hasonló egyeddel.

399
00:28:50,800 --> 00:28:54,200
Saját történelemmel és kultúrával,
amiről jelenleg nincs tudomásom.

400
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
De az is lehet, hogy csak
erre a hajóra terveztek.

401
00:28:57,480 --> 00:28:59,000
Ezt az eshetőséget is figyelembe vettem.

402
00:28:59,200 --> 00:29:01,680
De még akkor is fennáll a lehetősége,

403
00:29:01,920 --> 00:29:05,000
hogy minden föderációs hajót elláttak
egy hozzám hasonló életformával.

404
00:29:06,200 --> 00:29:11,280
Talán teljesen egyformák vagytok.
Csúcstechnológiájú android.

405
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
Amiből csak egy jár minden hajónak.

406
00:29:15,880 --> 00:29:19,800
De van még egy lehetőség., hogy a származásom
teljesen egyedi. Akkor egyedül vagyok.

407
00:29:22,600 --> 00:29:25,600
Belépés engedélyezve
az információs tárolótérbe.

408
00:29:25,800 --> 00:29:29,800
Magukat a fájlokat is jelentős károsodás érte.
- Eltűnt a küldetési parancs.

409
00:29:29,880 --> 00:29:33,600
A legénységi adatállomány
és a személyes naplók is.

410
00:29:33,800 --> 00:29:35,680
Az orvosi feljegyzések is.

411
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
Tessék?

412
00:29:50,480 --> 00:29:54,200
Nyugtalan vagyok.
Nem bánja, hogy átjöttem?

413
00:29:54,280 --> 00:29:55,600
Dehogy.

414
00:29:58,600 --> 00:30:00,880
Mitől fél?
- Mindentől.

415
00:30:01,800 --> 00:30:05,400
Valahányszor erre a háborúra gondolok,

416
00:30:05,600 --> 00:30:09,000
elfog a pánik. Mintha egy kéz
közeledne a torkomhoz, hogy megfojtson.

417
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
Ezzel kapcsolatban
sosem lesznek jó érzéseink.

418
00:30:12,320 --> 00:30:14,400
De a küldetést végre kell hajtani.

419
00:30:16,880 --> 00:30:21,600
Végeztem egy kis kutatást, hogy többet
tudjak meg William T. Riker-ről.

420
00:30:21,760 --> 00:30:25,000
És mire jött rá?
- Az illető zenész, többek közt.

421
00:30:29,000 --> 00:30:30,280
Ez hihetetlen.

422
00:30:30,480 --> 00:30:33,000
Nálam jobban nem lehet meglepve.

423
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
És mire jutott még William T Riker
képességét illetően?

424
00:30:35,920 --> 00:30:39,720
Kedveli az atlétikát,
imád hegyet mászni.

425
00:30:39,800 --> 00:30:42,200
Egy Alaszka nevű helyről származik.

426
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
Szereti a fura ételeket,

427
00:30:44,880 --> 00:30:48,600
és egy Risa nevű bolygón szokott üdülni.

428
00:30:51,800 --> 00:30:53,880
Óda Psyche-hez, John Keats-től.

429
00:30:54,040 --> 00:30:55,480
Nyissa ki!

430
00:30:59,120 --> 00:31:01,920
"Will-nek szeretettel, Deanna."

431
00:31:02,920 --> 00:31:06,720
Ez talán megmagyarázza azokat
az ismerős érzéseket.

432
00:31:13,480 --> 00:31:16,080
Nem tudom, mit gondoljak.

433
00:31:23,200 --> 00:31:24,320
Tessék?

434
00:31:28,880 --> 00:31:30,600
Tanácsadó.
- Zászlós.

435
00:31:32,080 --> 00:31:34,000
Félbeszakítottam valamit?

436
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Nem.
- Nem.

437
00:31:37,320 --> 00:31:41,000
Éppen csak benéztem.
Majd még beszélgetünk, parancsnok.

438
00:31:41,120 --> 00:31:43,320
Hogyne. Köszönöm, Tanácsadó.

439
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
Viszlát.

440
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
Ez meg mi akart lenni?

441
00:31:51,000 --> 00:31:53,920
Csak a jelenlegi helyzetünkről
váltottunk néhány szót.

442
00:31:54,720 --> 00:31:59,000
Helyes. Mert úgy rémlik,
hogy szörnyen féltékeny típus vagyok.

443
00:32:09,520 --> 00:32:12,520
A legjobban az aggaszt,
hogy milyen célzatos a károsodás.

444
00:32:12,600 --> 00:32:16,120
A személyi jellegű feljegyzések,
minden, ami arra utalna, hogy kik vagyunk,

445
00:32:16,200 --> 00:32:17,800
egyszerűen eltűnt.

446
00:32:17,880 --> 00:32:19,480
Ez túl szelektív ahhoz, hogy véletlen legyen.

447
00:32:19,680 --> 00:32:22,400
Éppen olyan szelektív,
mint a memória zavarunk.

448
00:32:22,600 --> 00:32:25,680
A képességeinkkel semmi gond,
de a személyes emlékezetünk kihagy.

449
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
Ez belefér abba a képbe,
amit az új fegyverről sejtünk.

450
00:32:29,000 --> 00:32:32,400
Feltétlenül szükségesek azok
az orvosi adatok a kezeléshez?

451
00:32:33,400 --> 00:32:35,800
Veszélyes volna nélkülük hozzáfogni.

452
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Vállalnunk kell ezt a kockázatot.
- Igaza van, kapitány.

453
00:32:39,200 --> 00:32:41,280
Jelentkezem önkéntesnek.

454
00:32:47,600 --> 00:32:51,880
Ez különös.
A dienkefalikus aktivitás változatlan.

455
00:32:52,000 --> 00:32:54,320
Pedig növekednie kellene.

456
00:32:54,520 --> 00:32:56,320
Talán tágítsuk a sávszélességet.

457
00:32:57,120 --> 00:32:59,320
Menjünk 30.1-re.

458
00:32:59,480 --> 00:33:03,200
A frekvenciát is növelje.
Mondjuk, úgy 33 százalékkal.

459
00:33:03,600 --> 00:33:06,800
Valami baj van a szekvencia programmal.

460
00:33:10,680 --> 00:33:12,800
Keiran.

461
00:33:12,920 --> 00:33:15,720
Jól vagyok.

462
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Mi történt?
- Nem tudom.

463
00:33:22,400 --> 00:33:25,720
Valami elromlott a szekvencia átvivőben.

464
00:33:27,600 --> 00:33:29,880
Nem sokon múlt, hogy túlélte.

465
00:33:31,200 --> 00:33:34,600
Legalább ért valamit?
Többre emlékszik, mint a kezelés előtt?

466
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
Nem, nagyon sajnálom, Doktor.

467
00:33:38,680 --> 00:33:40,520
Vissza a starthoz.

468
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
Tessék?

469
00:33:49,000 --> 00:33:50,040
Hivatott, kapitány?

470
00:33:50,120 --> 00:33:52,680
Igen, parancsnok. Jöjjön
be és üljön le, kérem.

471
00:33:55,600 --> 00:34:00,280
Komoly kételyeim vannak
a küldetésünket illetően.

472
00:34:00,480 --> 00:34:02,800
Azzal kapcsolatban, hogy sikerül-e?

473
00:34:03,000 --> 00:34:05,520
Nem, nem. Sokkal alapvetőbb kételyeim vannak.

474
00:34:05,600 --> 00:34:08,400
Hogy vajon igazolható-e a gyilkolás.

475
00:34:08,520 --> 00:34:10,800
Ez a kérdés bennem is felmerült.

476
00:34:11,000 --> 00:34:14,520
De a feletteseink biztosan
átgondolták a parancsot.

477
00:34:14,600 --> 00:34:16,520
A parancsot, ami nem ellenőrizhető.

478
00:34:16,600 --> 00:34:18,400
De megtagadni sem lehet.

479
00:34:19,600 --> 00:34:23,800
De azt sem lehet letagadni,
hogy szinte lesöpörtük...

480
00:34:24,000 --> 00:34:27,120
az egyetlen ellenséges hajót,
ami az utunkba került.

481
00:34:27,320 --> 00:34:30,400
Hogy minden lehetséges információ morzsa,

482
00:34:30,600 --> 00:34:34,480
ami megvilágíthatná a helyzetünket,
gondosan el lett távolítva mindenhonnan.

483
00:34:34,600 --> 00:34:37,600
Mintha belöknének egy szobába...

484
00:34:37,720 --> 00:34:41,800
pisztollyal a kezemben,
hogy lőjem le azt, aki bent van.

485
00:34:42,000 --> 00:34:45,600
Nekem erkölcsi viszonyítási pont
kell egy ilyen tetthez.

486
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
De nincs ilyen.

487
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
Nincs ínyemre a vak engedelmesség.

488
00:34:52,520 --> 00:34:54,880
Tudnom kell, hogy amit teszek, az helyes.

489
00:34:55,000 --> 00:34:59,520
Nekem is. Én is jobban érezném magam,
ha ismerném a válaszokat.

490
00:35:00,520 --> 00:35:04,800
Megteheti, hogy felhagy a küldetéssel,
amíg visszatér az emlékezetünk,

491
00:35:04,960 --> 00:35:10,920
de meg kell kérdeznem, az helyes-e,
hogy meghosszabbítjuk a háborút,

492
00:35:11,000 --> 00:35:14,400
hogy hagyjuk, hadd folytatódjon
a szükségtelen öldöklés,

493
00:35:14,480 --> 00:35:16,800
csupán, mert kényelmetlenül érezzük magunkat?

494
00:35:33,800 --> 00:35:35,320
Tessék?

495
00:35:38,400 --> 00:35:39,680
Hadnagy.

496
00:35:39,800 --> 00:35:43,600
Beszélni kívánt velem, uram?
- Úgy van. Jöjjön.

497
00:35:45,880 --> 00:35:51,600
Emlékezet ide vagy oda, nekem úgy tűnik,
hogy mi ketten harcra születtünk.

498
00:35:51,800 --> 00:35:55,480
Sokkal inkább, mint a többiek.
- Én is így gondolom.

499
00:35:55,680 --> 00:36:00,600
Nagyon valószínű, hogy éppen ezért
osztottak be minket erre a hajóra.

500
00:36:01,120 --> 00:36:05,720
Az Enterprise-on vannak kutató tisztek,
orvos specialisták, gépészek.

501
00:36:06,600 --> 00:36:10,520
A kapitány pedig kétségkívül remek diplomata.

502
00:36:11,600 --> 00:36:14,800
Mi pedig harcosok vagyunk.

503
00:36:17,200 --> 00:36:21,520
Néha célravezető a diplomácia.
De néha nem.

504
00:36:21,680 --> 00:36:23,400
Maga a kapitány ellen beszél.

505
00:36:23,600 --> 00:36:27,320
Én azt mondom, hogy teljesítsük a küldetést
és fejezzük be a háborút.

506
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
Győztesként.

507
00:36:32,000 --> 00:36:35,120
Lassan elérkezik a kritikus pillanat.

508
00:36:35,200 --> 00:36:40,400
Lehet, hogy a küldetés sikere
tized másodpercnyi döntésen fog múlni.

509
00:36:40,480 --> 00:36:42,800
A tétovázás lehet a halálunk.

510
00:36:43,000 --> 00:36:46,400
És azoké a népeké is, akik számítanak ránk.

511
00:36:47,400 --> 00:36:49,920
És ez nem történhet meg.

512
00:36:53,080 --> 00:36:55,200
Ez minden.

513
00:37:11,400 --> 00:37:13,680
Most lépünk be a Lysiai rendszerbe, uram.

514
00:37:13,800 --> 00:37:16,120
Lassítsunk negyed impulzusra.
- Igen, uram.

515
00:37:16,320 --> 00:37:19,200
A központi parancsnokság éppen előttünk van.
Még lőtávolon kívül.

516
00:37:19,400 --> 00:37:21,480
Vörös riadó! Harckészültség.

517
00:37:21,680 --> 00:37:24,200
Támadó pozíciót veszünk fel, Mr. Worf.
- Igen, uram.

518
00:37:24,720 --> 00:37:29,080
Az érzékelők több mozgó tárgyat jeleznek.
29 méter hosszúak és személyzet nélküliek.

519
00:37:29,280 --> 00:37:33,440
A Csillagflotta szerint ezek őrgondolák,
amiket a központ védelmére programoztak.

520
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
47-et számoltam össze a védvonalon.

521
00:37:35,800 --> 00:37:37,520
Taktikai elemzést, Mr. Data!

522
00:37:37,600 --> 00:37:41,880
A gondolák felszerelése kis erejű lézervető,
kis hatásfokú védőpajzs.

523
00:37:42,080 --> 00:37:43,320
Nem komoly tűzerő.

524
00:37:44,800 --> 00:37:48,120
Elülső pajzsot fel.
Lézereket az őrgondolákra.

525
00:37:48,320 --> 00:37:50,600
Tüzelésre felkészülni!
- Pajzs fent.

526
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
Céltárgyak bemérve.

527
00:37:53,600 --> 00:37:56,920
Teljes impulzus.
Egyenesen áttörünk.

528
00:38:04,720 --> 00:38:06,280
Átjutottunk a védvonalon, uram.

529
00:38:07,480 --> 00:38:09,080
Túl könnyen ment.

530
00:38:10,200 --> 00:38:14,200
Még bármikor ellenséges hajókba ütközhetünk.
Előttünk kell lenniük.

531
00:38:14,400 --> 00:38:16,600
Torpedókat készenlétbe. Fézereket aktiválni.

532
00:38:16,720 --> 00:38:17,800
Igen, uram.

533
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Megközelítettük a tárgyat.

534
00:38:31,320 --> 00:38:33,200
Mr. Data, észlel védelmi rendszert?

535
00:38:34,320 --> 00:38:37,400
Nem észlelhetők sem hajók,
sem további őrgondolák.

536
00:38:41,400 --> 00:38:44,120
Optimális lőtávolság 55 másodperc múlva.

537
00:38:44,200 --> 00:38:46,400
Fézerek készenlétben.
Torpedók betöltve.

538
00:38:46,600 --> 00:38:49,480
Mi a védelmi potenciálja
a központi parancsnokságnak?

539
00:38:49,720 --> 00:38:51,920
A fegyverzete négy lézerágyút tartalmaz,

540
00:38:52,080 --> 00:38:55,920
valamint 39 kobaltfejű,
mágneses meghajtású lövedéket.

541
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
A védőpajzs hatásfoka 4.3 kilojoule.

542
00:38:59,880 --> 00:39:02,720
Azt egy foton torpedó is áttöri.

543
00:39:02,800 --> 00:39:06,800
Hány ember tartózkodik az állomáson?
- 15,311.

544
00:39:08,320 --> 00:39:11,680
Lőtávolba értünk, uram.
- Várjon még.

545
00:39:11,800 --> 00:39:15,600
A parancsát várom, uram.
- Kapitány, kérem, ne adja ki.

546
00:39:15,800 --> 00:39:18,680
A haderőnk sorsa egyedül csak rajtunk múlik.

547
00:39:18,800 --> 00:39:22,400
Hogy lehet, hogy a halálos ellenségeink ilyen
több száz éves haditechnikával rendelkeznek?

548
00:39:22,480 --> 00:39:26,720
A hadihajóik talán már úton vannak felénk.
Támadnunk kell.

549
00:39:30,640 --> 00:39:33,400
Nem tüzelek védtelen emberekre.

550
00:39:33,600 --> 00:39:37,400
Mr. Worf, nyissa a kommunikációs csatornát.
- Tagadja meg.

551
00:39:37,600 --> 00:39:41,520
A kapitánnyal valami baj van. Átveszem a hajó
parancsnokságát. Össztüzet a célpontra!

552
00:39:44,400 --> 00:39:45,720
Mr. Worf!

553
00:40:12,400 --> 00:40:14,080
Hajónapló, kiegészítés.

554
00:40:14,200 --> 00:40:16,480
A 301-es csillagbázis felé tartunk.

555
00:40:16,600 --> 00:40:21,520
Dr. Crusher szünet nélkül dolgozik,
így legtöbbünk emlékezete már helyreállt.

556
00:40:22,280 --> 00:40:27,600
A Lysiaiak azonosították
MacDuff parancsnokot. Satarrai volt.

557
00:40:27,800 --> 00:40:31,400
Ez az idegen faj 80 éve
áll hadban a Lysiaiakkal.

558
00:40:31,600 --> 00:40:36,200
Kifejeztem legmélyebb együttérzésünket
és megbánásunkat,

559
00:40:36,400 --> 00:40:39,600
a hajójuk tragikus elvesztése miatt.

560
00:40:39,680 --> 00:40:41,800
Nem értem, hogy azzal a hatalommal,

561
00:40:41,920 --> 00:40:46,000
amellyel MacDuff az agyunkat
és a komputereket is manipulálni tudta,

562
00:40:46,120 --> 00:40:48,120
miért volt szüksége az Enterprise-ra?

563
00:40:49,480 --> 00:40:53,400
A Satarrai haditechnika
nem fejlettebb a Lysiainál.

564
00:40:53,480 --> 00:40:56,200
Egy foton torpedó a javukra döntött volna.

565
00:40:57,400 --> 00:40:58,800
Majdnem így lett.

566
00:41:20,000 --> 00:41:21,480
Nem zavarom a hölgyeket?

567
00:41:23,200 --> 00:41:24,680
Nem.
- Nem.

568
00:41:25,400 --> 00:41:29,200
Reméltük, hogy erre sétál.
- Kérem, üljön le.

569
00:41:35,400 --> 00:41:39,280
Nos, én is örülök, hogy így összefutottunk.

570
00:41:40,520 --> 00:41:42,360
Amikor az ember nem tudja sem magáról,

571
00:41:42,480 --> 00:41:44,800
sem másról, hogy kicsoda,
akkor előfordulhat...

572
00:41:44,880 --> 00:41:48,400
A Tanácsadó éppen az imént mondta,
hogy ilyen helyzetben,

573
00:41:48,600 --> 00:41:52,520
az ember többnyire azt teszi,
amire titkon mindig vágyott.

574
00:41:53,400 --> 00:41:57,400
Ezt ő mondta?
- Pszichológiailag igazolt.

575
00:42:00,120 --> 00:42:02,200
Parancsnok, ne gyötörje magát.

576
00:42:03,200 --> 00:42:06,120
Ami köztünk történt,
az mindkettőnk számára szép,

577
00:42:06,200 --> 00:42:08,600
és örök emlék marad.

578
00:42:22,000 --> 00:42:24,720
Nos, kissé zavarban vagyok.

579
00:42:24,800 --> 00:42:27,800
Nos, ha netán holnap is így érzel,

580
00:42:28,000 --> 00:42:30,520
az irodámban megtalálsz.