Hajónapló, csillagidő 45494.2.
Egy, a szubtérből érkező jelnek járunk utána,
ami az Epsilon Silar rendszerben élő értelmes lényekre utalhat.
Érzékelő távolságba értünk.
A Kriskov húzásra adott jellegzetes válasz,
az el-Mitra cserével való visszavágás.
Különösen, mivel már levettem mindkét bástyáját.
Miután ezt elmulasztotta, védtelenül hagyta a királyt.
Meglátjuk. - Ahogy kívánja, Tanácsadó.
Sakk.
Sajátságos.
Tökéletesen váratlan lépéssel válaszolt egy klasszikus támadásra.
Hét lépésben mattot fog nekem adni.
Data, a sakk nem csak megnyitások és ellenlépések játéka.
Hanem az ötletességé is.
Ön kemény ellenfél, Tanácsadó.
Köszönöm, de ne higgye, hogy egy bókkal megúszhatja a fogadásunkat.
Tartozik nekem egy Samarian Naplementével, hagyományos módon elkészítve...
úgy, ahogy azt csak maga tudja, Data.
Eleget teszek a fogadási feltételeknek.
Emelje fel a kezét.
Fájdalmas? - Hát eléggé.
Mit gondol?
Talán behajlította, amikor ki kellett volna nyújtania.
Valami ilyesmi. - Fordítsa balra a fejét.
Egy kis izomhúzódás.
Semmi ok az aggodalomra. - Az jó.
Ha nem csal az emlékezetem, amikor legutóbb megtisztelte a gyengélkedőt,
épp a Sumiko IV Mennyei szikláin volt túl.
47C jelű holoprogram. - Pontosan.
Csak akkor kinyújtottam, amikor be kellett volna hajlítanom.
Nos, mint kezelő orvosa,
inkább a Smaragd Hullámot javasolnám a Cirrus IV-en.
Veszélytelenebb.
A navigátoraink évek óta ugyanazt a repülés vezérlési módszert alkalmazzák, Zászlós.
És mi van, ha én jobbat tudok?
Híd. Talán hasznos lenne, ha szólna, mielőtt újításokat vezet be.
Ha előre engedélyt kérek öntől, hogy másképp...
Azt mondtam volna, hogy...
Nem. - Jó. Talán.
Lényeg, hogy nem hagyott választást.
Nem, a lényeg az, minden tiszteletem mellett,
hogy bele akar erőszakolni egy ön által kitalált minta tiszt sémájába.
E hajó szabályai nem fognak megváltozni, csak mert Ro Laren zászlós úgy kívánja.
Jelek érkeztek a szubtérből, kapitány.
Az érzékelők kisebb űrtárgyat mutatnak.
Ismeretlen alakzat. Az adatbázis nem tartalmaz hasonlót.
Látótávra vagyunk. - Képernyőre!
Elemzést, Mr. Worf.
Fegyverzet nem észlelhető. Egy életforma látható.
Üdvözölje őt.
Nincs válasz. - Letapogat minket.
Ismeretlen típusú érzékelő rendszer. A védőpajzsok?
Ne. Ezúttal...
Ne tételezzünk fel mindjárt rossz szándékot.
Uram, kezdenek rákapcsolódni az adathálók optikai hullámhosszára.
Így behatolhatnak a komputer rendszerünkbe.
A letapogatás intenzitása 15-szörösére nőtt.
Pajzsot fel.
Egy Samarian Naplemente, hagyományos módon elkészítve.
Gyönyörű szép.
Remélem, ízleni fog.
A letapogató jel áthatolt a pajzson.
Leállnak a komputereink. - Kitérő manőver!
A kormánymű nem reagál.
Mi történt?
Mi az ördög.?
Fogalmam sincs, kik maguk. - Nekem sincs.
Sőt...
Arra sem emlékszem, hogy én ki vagyok.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Úgy néz ki, valamilyen hajón vagyunk.
Inkább űrhajóban.
De kik vagyunk? És mit keresünk itt?
Mintha én lennék a pilóta.
De nem megyünk sehová. A kormánymű kiment.
De még tudja, hogy működik. - Igen.
Ez valami taktikai vezérlő lehet.
Igen. Fézer erő beállító, behatolás jelző, torpedóvető.
De úgy néz ki, egyik sem működőképes.
Látszik, hogy vannak bizonyos képességeink. Hogy tudunk irányítani egy ilyen hajót.
De a személyazonosság tudatunk vagy kitörlődött...
Vagy elnyomták.
A hídon vagyunk.
Valószínű, hogy a saját hajónkén.
És ön a vezetőnk. - Ne hamarkodjuk el a következtetést.
Nekem is vannak rangjeleim.
Nos, azt hiszem most nem a rangsor megállapítása a legfontosabb.
Hanem annak kiderítése, hogy kik vagyunk és, hogy mit keresünk ezen a hajón.
De hát, hogy történt? Mi tette ezt velünk?
Jobban mondva, ki tette velünk?
Szórványos bázis jeleket látok a kijelzőn.
A letapogató ismétli önmagát, mint egy elakadt lemez.
De mindenképpen valamilyen fémtárgyat jelez előttünk.
Távolság, 17 kilométer.
Egy másik hajó darabja? - Nagy valószínűséggel.
Ezek szerint harcba keveredtünk.
Ha bioelektromos mezőt bocsátottak ránk, az törölhette az emlékeinket.
Az ellentámadásunk ölte meg őket.
Ha ez a feltevés igaz, akkor egyéb kárt is szenvedhettünk.
komputer, állapot jelentést!
Nincs hang leképezés. - Hangosítandó adat nincs.
Bejött valami.
Sikerült bejutnom az alap rendszerbe.
Le tud olvasni egy állapot jelentést?
A hajó létfenntartó rendszere tökéletesen működőképes.
Kormánymű, hajtómű nullán.
Kommunikációs csatornák?
Használhatatlanok. - Akkor vészjelről szó sem lehet.
Azt sem tudnánk, kinek küldjük el.
Vajon van belső kommunikációs rendszer?
Most már van.
Akkor használjuk. Biztosan van legénység.
Valaki csak emlékszik valamire.
Vigyáznunk kellene, hogy mit mondunk. Lehetséges,
hogy az ellenség is átszállt a hajónkra.
A híd a személyzetnek!
Válasszanak képviselőt maguk közül! Jelentkezzen be és közölje a beosztását.
Maradjanak, ahol vannak és nyugalom. Vége.
Hát, ez nagy segítség volt...
Közöljük a beosztást?
Lehet, hogy mindenki ugyanabban a helyzetben van, mint mi?
Ez fáj.
És most? - Köszönöm.
Ez hihetetlen. Csak felemeltem és tudtam használni.
Legalább sejtem, hogy mi itt a dolgom.
De mi lehetek én?
Egy beteg, akin fürdőruha van. Ez nem sokat mond.
Bizony nem.
Nincs itt valami ruhaféléje, amit kölcsönkérhetnék?
Legalább amíg rájövök, hogy hol az úszómedence.
Bejelentkeztek.
Nagyjából ezer fős a legénység.
Mindenkinek egyformán törlődtek az emlékei.
Befejeztem a taktikai rendszerünk átnézését.
Van összesen tíz fézer lövegünk,
250 foton torpedónk és egy nagy kapacitású védőpajzsunk.
Vagyis ez hadihajó. - Úgy tűnik.
A turbólifttel juthatunk el a többi fedélzetre.
Ez a logikusan következő lépés. Bejárjuk a hajó fontosabb részeit.
Jó. Fő gépház, 36-os fedélzet.
Várjunk csak! Előbb talán egyeztessük a tennivalónkat.
Muszáj csinálnom valamit.
Én is így vagyok ezzel és a többiek is. De ha össze-vissza cselekszünk...
Tudom, csak épp...
Iszonyú az érzés, hogy nem vagyok a magam ura.
Csak összhangban cselekedhetünk, ha ki akarunk ebből mászni. Rendben?
Bejárjuk a hajót. - Helyes. Fogjanak hozzá!
Én is megyek.
Megnézem a komputer magot,
hátha onnan újratelepíthető az irányító rendszer.
Bejutottam a komputer mag optikai adathálójába.
Minden fontos rendszert szemmel tudok tartani innen.
A hajtóművek kijelzője készenléti állapotot mutat.
A taktikai eszközöké úgyszintén. - Szóval minden működőképes.
Csak be kell jutni az irányító rendszerbe és indulhat a bolt.
A hálózati vázlat szerint a gépház komputer magja a folyosó végén lehet.
Első a fegyverzet, a hajtómű és a pajzs. Újabb támadással kell számolnunk.
Én ott kezdem. - Mi az első fedélzetet nézzük át.
Ha ott már minden rendben, elővesszük...
a személyi aktákat. Jó lenne, ha nevünk is volna.
Hát, sok szerencsét. - Kösz, viszont.
Nos, a felmérő csapatok nem találtak se halottat, se sebesültet.
Az űrkompok és a transzporterek működőképesek.
De a személyazonosságáról senki sem tud többet, mint mi.
A gépészek az irányító rendszerek beindításán dolgoznak.
Amint a hajó működőképes lesz, azonnal harckészültségre állunk.
Én inkább azt javasolnám, hogy harci készülődés helyett,
a hajónaplóba próbáljunk betekinteni,
hogy megtudjuk, mit keresünk itt.
Nem értek egyet.
Először az ütközetre kell felkészülnünk. Most ez az elsődleges cél.
Gépház a hídnak. - Hallgatom.
Navigációs hajtómű, fegyverzet és kommunikáció vezérlés helyreállítva.
Perceken belül rá tudom kapcsolni a hídra.
Szép munka. Készen állunk hát.
Csak az a kérdés, hogy mire?
Fézerek működőképesek.
Újra kezünkben az irányítás.
Futtassunk át egy diagnosztikai programot a vezérlőn.
Egy diagnosztikai program átfuttatásához mindent le kellene állítanunk.
Ezzel védtelenekké válnánk.
Az életünk múlik ezeken a rendszereken. Nem kockáztathatunk semmilyen hibát.
A komputer megsérült. Lehet, hogy kiment néhány processzor.
Futtassa le a programot.
Mit tudott meg, Doktor? - Nem sokat.
Az agy bioképeink szokatlanok, de nincs jele hippocampus károsodásnak.
Ezek szerint továbbra is megvan a hosszú távú memóriánk,
csak valami blokkolja.
Nincs mód az idegpályák áthidalására? Hogy hozzájuthassunk az emlékekhez?
Én is erre gondoltam.
De szükségem volna néhány normális agy bioképhez az összehasonlításhoz.
Megkaphatom az orvosi fájlokat?
Jelenleg egy teljes ellenőrző program fut.
A komputer sem bír mindent.
Utána az orvosi adattár következik.
Köszönöm.
Azt hiszem, ez az én kabinom, de nem emlékszem semmire.
Ha megvigasztalja, ezzel mind így vagyunk. Próbálja elviselni. Rendbe fogunk jönni.
Igen, uram. Köszönöm.
Egyenlőre ez a helyzet, nem tehetünk mást.
Hát, ennyit a szállás fedélzetről. Most hová?
Van egy tervem, amelyet úgy hívnak, csillagbár.
Menjünk!
Ha minden normális módon zajlana, mit gondol, mit csinálna most?
Jobbat is el tudnék képzelni egy ellenőrző körútnál.
Csak nem? - Hát, azon a holofedélzeten...
van pár izgalmas program, amit kipróbálnék.
Csalódást okozott. - Miért?
A holofedélzetre van szüksége ahhoz, hogy jól érezze magát?
Innen ki jelentkezett be a hídra? - Én voltam.
Talált valami támpontot, ami arra utal, hogy mi történt?
Semmi egyértelműt, de két szokatlan dolgot is tapasztaltam.
A férfi a pultnál mesterséges életforma.
Adhatok valamit? Egy koktélt?
Nem, köszönöm. - Semmit, köszönöm.
Az ön emlékezete is kihagy?
A személyazonosságomat tároló adatbank jelenleg inaktív.
Egy másik dolgot is említett. - Nem is tudom, mire véljem.
Úgy vettem észre, hogy rendelkezem egy olyan képességgel, amivel mások nem.
Nagyon erősen át tudom élni azt, amit mások éreznek.
Van hogy, majdnem...
Valami baj van? - Nincs.
Csak egy percig, olyan ismerősnek tűnt.
Emlékszik rám? - Nem pontosan.
Vagyis azt nem tudom, ki, de valami felvillant bennem.
Híd a felderítőknek. - Itt a felderítő csoport.
Bejutottunk a személyi adattárba. Jelentkezzenek a hídon, azonnal.
Máris megyünk.
komputer, add meg...
a hajó irányításáért felelős teljes személyzet életrajzi listáját.
A teljes életrajzi lista nem elérhető.
Van bármilyen lista a tisztekről?
A tiszti névsor elérhető.
Az is valami. Add meg a tiszti névsort!
Jean-Luc Picard kapitány, főparancsnok.
Keiran MacDuff parancsnok, első tiszt.
William Riker parancsnok, másodtiszt.
Data parancsnok-helyettes, operációs tiszt.
Dr. Beverly Crusher, orvosi főtiszt.
Deanna Troi parancsnok-helyettes, hajó tanácsadó.
Geordi La Forge parancsnok-helyettes, főgépész.
Worf hadnagy, biztonsági főnök.
Ro Laren zászlós, kormányos.
MacDuff parancsnok, kérem rendelje a felsorolt tiszteket a hídra.
Igen, uram.
A következő feladat, hogy a hajó küldetéséről kiderítsük, amit csak lehet.
Működjön együtt az operációs tiszttel. - Igen, uram.
A csillagbárban van. Felszolgál.
Kapitány.
Elnézést kérek a viselkedésemért.
Olyan hatáskörrel ruháztam fel magam, ami nem illetett meg.
Mr. Worf, mindnyájan igyekszünk megfelelni a nehéz helyzetnek. Ne gondoljon rá többet.
Köszönöm, kapitány.
Még nem végeztünk a teljes adatállománnyal, de máris találtunk valamit.
A hajónk neve Enterprise.
És egy Bolygók Egyesült Föderációja nevű szervezet része vagyunk.
A Föderáció jelenleg háborút visel. - Ki ellen?
A Lysiai Szövetség ellen. Fajirtók, akik a megsemmisítésünkre törnek.
A háború évek óta folyik.
A Flottaparancsnokság úgy véli, olyan új fegyvert fejlesztettek ki,
mely jelentős erőfölényhez juttatja őket.
Az utóbbi két hónap alatt, 14 föderációs hajót...
fogtak el igen könnyedén. A legénység hadifogságban van a Lysia-n.
Mit tudunk erről a fegyverről?
Tudósaink szerint egyfajta energia hullámot alkalmaznak,
amely vagy plazma vagy szubtéri rezgésen alapul.
A fegyver rombolóan hat mind a hajó komputer rendszerére,
mind a legénység mentális funkcióira.
Hát ez történt.
Mr. La Forge, a jelenlegi küldetésünkről is talált anyagot?
Igen, uram.
Nagyjából itt vagyunk.
A parancs az, hogy semmisítsük meg a Lysiai Főparancsnokságot.
Vagyis ezt. Ez a Lysiai legfőbb hadműveleti központ.
Kapitány, a komputer rendszerünk komoly sérülést szenvedett.
Lehet, hogy hamis információkhoz jutunk.
Mit javasol?
Igazoltassuk vissza a küldetést a Főhadiszállásunkkal.
Ha rádió adást kezdeményezünk, bemérhet az ellenség.
De lehet, hogy ezrek élete forog kockán.
A hadműveleti terv teljes rádió csend betartását követeli meg.
Küldetésünk a háború befejezését célzó erőfeszítés része.
És e pontosan összehangolt terven számtalan más űrhajó is dolgozik.
Mi vagyunk a hadművelet kulcseleme.
Ha nem semmisítjük meg a célt, minden erőfeszítés kárba vész.
Így van, kapitány. A tét világos.
MacDuff parancsnok, irány a Lysiai központi parancsnokság.
Ez itt a kabinja.
Köszönöm a segítséget. Bejön egy percre?
Felismer valamit?
Mintha mindez a másé lenne.
Valami nincs rendben.
Ez a kabin, a hajó...
Ez a háború, amit most viselünk.
Azt hiszem, a háború sosincs rendben.
Látja, ez igaz.
Mi történt? - Megint az az érzés.
Olyan ismerősnek tűnik. De csak maga egyedül.
Van valami különleges emléke rólunk?
Nem is tudom.
Egy érzés inkább, ami felkelt bennem.
Egy érzés, ami valahogy magához kötődik.
Remélem, kellemes érzés. - Igen, nagyon is.
Ez az egész helyzet, meglehetősen ijesztő nekem.
Nehéz nap volt ez, mindnyájunk számára.
Nem volt könnyű.
Viszontlátásra. Jó éjt.
Helló.
Nem én tévesztettem el a kabint.
Egyszerűen nem tetszett a tapéta a sajátomban.
Mellesleg, azaz érzésem támadt, hogy itt töltöttem eddig a legtöbb időmet.
Tényleg?
Amennyit tudunk, akár házasok is lehetünk.
Attól akár gyűlölhetjük is egymást.
Annál izgatóbb, nem? Hogy nem tudhatjuk.
Mi lesz, ha megbánjuk? - Mit?
Nem beképzelt egy kicsit?
Mint már mondtam, csak azért jöttem át, mert nem tetszett a tapétám.
Mi lenne, ha kabint cserélnénk?
Mi lenne ha itt maradnánk, megvárni, mi történik.
És ha horkolok álmomban?
Miből gondolja, hogy lesz ideje aludni?
Kapitány, átléptük a Lysiai határt.
Vissza a normál térbe. 3/4 impulzus meghajtás.
Mr. Worf, folyamatos érzékelő megfigyelést kérek.
Igen, uram.
Mennyi idő alatt érünk el a célponthoz?
Jelen sebességgel, nagyjából 37 óra alatt.
Kapitány, űrhajót észlelek közvetlenül előttünk.
Tudja azonosítani, Mr. Data?
Ráillik a flotta Lysiai rombolókról közölt leírása.
Közelharcra alkalmas űrhajó, diszruptor típusú fegyverzettel és 53 fős legénységgel.
Látótávon belül van. - Képernyőre!
A romboló növeli a sebességet. Elfogó pályára állt.
Kitérő manőver, delta program. - Igen, uram.
Követik a manővert.
Fézer aktiválás indul. Bevetésre kész, uram.
Várjon még.
Kapitány, a parancs az, hogy semmisítsünk meg minden Lysiai hajót.
Tudatában vagyok, parancsnok.
Taktikai elemzést, Mr. Data!
A rombolón csekély a pajzs védelem.
A támadó kapacitásuk mindössze 2.1 megajoule.
Ez kevés az Enterprise ellen. - Kapitány.
A romboló jelentkezik. - Nyisson csatornát.
Ne!
Az új fegyver.
Bármi is az, törölte a gépi és az élő memóriát.
Lehet, hogy így csinálják, a kommunikációs csatornán át.
Megvan rá az eshetőség, uram.
De arra is, hogy csak beszélni akarnak velünk.
Szerintem válaszoljunk. - Kapitány, a hajó ismét üdvözöl minket.
Ha téved, az a pusztulásunkat jelenti. Ne kockáztassuk meg.
A Lysiaiak beszüntették a hívást.
Növelik a diszruptor energiát. Bemértek minket, uram.
Teljes pajzs. - Pajzs fent.
Kapitány?
Viszonozza.
A hajó megsemmisült.
Tartsa ezt az irányt, Zászlós. 3/4 impulzus.
Igen, uram. - Szép volt, kapitány.
A Lysiai hadparancsnokság már biztosan értesült...
a romboló megsemmisüléséről.
Riadókészültségben lesznek.
Javaslom, hogy véletlenszerű pályán közelítsük meg a célt.
Ezzel elháríthatunk mindenfajta követési technikát.
Helyes.
Doktor, a küldetés sikere nagyban függ az emlékezetünk visszanyerésétől.
Tud tenni valamit?
Találtam néhány miénkhez hasonló esetet az orvosi adattárban.
Az okok eltérőek, de a gyógymód minden esetben ugyanaz.
És ez most is alkalmazható? - Nagyon bízom benne.
A módszer lényege, hogy serkentjük a halántéklebeny működését.
A rövidtávú memóriát használjuk a hosszú távú memória előhívására.
Mikor lát hozzá? - Amint elérhetővé válnak az orvosi fájljaink.
Azok nélkül életveszélyes lenne próbálkozni. - Mr. La Forge?
Data-val egyszer már hiába kísérleteztünk az orvosi adattárba való bejutással,
de biztos vagyok benne, hogy ez csak idő kérdése.
Legfeljebb három óra. - Lásson hozzá.
Én ezt nem értem. Mintha folyton falba ütköznénk.
Folytonossági hiány lehet a parancstovábbításban.
Megkísérlem újraírni a kereső szubrutint.
Eszméletlenül jó mixer lehetnél. Nagy kár, hogy...
nincs belőled több. Sok mindenben tudnál segíteni.
Igen.
Tényleg, miért csak egyedül vagy itt?
Magam is számos logikai sort vezettem le...
egyediségem tényét illetően.
Az eredmény?
Több lehetséges változat is felmerült.
Lehet, hogy egy mesterséges faj képviselőjeként kerültem a hajóra.
Ez esetben létezik egy bolygó, sok hasonló egyeddel.
Saját történelemmel és kultúrával, amiről jelenleg nincs tudomásom.
De az is lehet, hogy csak erre a hajóra terveztek.
Ezt az eshetőséget is figyelembe vettem.
De még akkor is fennáll a lehetősége,
hogy minden föderációs hajót elláttak egy hozzám hasonló életformával.
Talán teljesen egyformák vagytok. Csúcstechnológiájú android.
Amiből csak egy jár minden hajónak.
De van még egy lehetőség., hogy a származásom teljesen egyedi. Akkor egyedül vagyok.
Belépés engedélyezve az információs tárolótérbe.
Magukat a fájlokat is jelentős károsodás érte. - Eltűnt a küldetési parancs.
A legénységi adatállomány és a személyes naplók is.
Az orvosi feljegyzések is.
Tessék?
Nyugtalan vagyok. Nem bánja, hogy átjöttem?
Dehogy.
Mitől fél? - Mindentől.
Valahányszor erre a háborúra gondolok,
elfog a pánik. Mintha egy kéz közeledne a torkomhoz, hogy megfojtson.
Ezzel kapcsolatban sosem lesznek jó érzéseink.
De a küldetést végre kell hajtani.
Végeztem egy kis kutatást, hogy többet tudjak meg William T. Riker-ről.
És mire jött rá? - Az illető zenész, többek közt.
Ez hihetetlen.
Nálam jobban nem lehet meglepve.
És mire jutott még William T Riker képességét illetően?
Kedveli az atlétikát, imád hegyet mászni.
Egy Alaszka nevű helyről származik.
Szereti a fura ételeket,
és egy Risa nevű bolygón szokott üdülni.
Óda Psyche-hez, John Keats-től.
Nyissa ki!
"Will-nek szeretettel, Deanna."
Ez talán megmagyarázza azokat az ismerős érzéseket.
Nem tudom, mit gondoljak.
Tessék?
Tanácsadó. - Zászlós.
Félbeszakítottam valamit?
Nem. - Nem.
Éppen csak benéztem. Majd még beszélgetünk, parancsnok.
Hogyne. Köszönöm, Tanácsadó.
Viszlát.
Ez meg mi akart lenni?
Csak a jelenlegi helyzetünkről váltottunk néhány szót.
Helyes. Mert úgy rémlik, hogy szörnyen féltékeny típus vagyok.
A legjobban az aggaszt, hogy milyen célzatos a károsodás.
A személyi jellegű feljegyzések, minden, ami arra utalna, hogy kik vagyunk,
egyszerűen eltűnt.
Ez túl szelektív ahhoz, hogy véletlen legyen.
Éppen olyan szelektív, mint a memória zavarunk.
A képességeinkkel semmi gond, de a személyes emlékezetünk kihagy.
Ez belefér abba a képbe, amit az új fegyverről sejtünk.
Feltétlenül szükségesek azok az orvosi adatok a kezeléshez?
Veszélyes volna nélkülük hozzáfogni.
Vállalnunk kell ezt a kockázatot. - Igaza van, kapitány.
Jelentkezem önkéntesnek.
Ez különös. A dienkefalikus aktivitás változatlan.
Pedig növekednie kellene.
Talán tágítsuk a sávszélességet.
Menjünk 30.1-re.
A frekvenciát is növelje. Mondjuk, úgy 33 százalékkal.
Valami baj van a szekvencia programmal.
Keiran.
Jól vagyok.
Mi történt? - Nem tudom.
Valami elromlott a szekvencia átvivőben.
Nem sokon múlt, hogy túlélte.
Legalább ért valamit? Többre emlékszik, mint a kezelés előtt?
Nem, nagyon sajnálom, Doktor.
Vissza a starthoz.
Tessék?
Hivatott, kapitány?
Igen, parancsnok. Jöjjön be és üljön le, kérem.
Komoly kételyeim vannak a küldetésünket illetően.
Azzal kapcsolatban, hogy sikerül-e?
Nem, nem. Sokkal alapvetőbb kételyeim vannak.
Hogy vajon igazolható-e a gyilkolás.
Ez a kérdés bennem is felmerült.
De a feletteseink biztosan átgondolták a parancsot.
A parancsot, ami nem ellenőrizhető.
De megtagadni sem lehet.
De azt sem lehet letagadni, hogy szinte lesöpörtük...
az egyetlen ellenséges hajót, ami az utunkba került.
Hogy minden lehetséges információ morzsa,
ami megvilágíthatná a helyzetünket, gondosan el lett távolítva mindenhonnan.
Mintha belöknének egy szobába...
pisztollyal a kezemben, hogy lőjem le azt, aki bent van.
Nekem erkölcsi viszonyítási pont kell egy ilyen tetthez.
De nincs ilyen.
Nincs ínyemre a vak engedelmesség.
Tudnom kell, hogy amit teszek, az helyes.
Nekem is. Én is jobban érezném magam, ha ismerném a válaszokat.
Megteheti, hogy felhagy a küldetéssel, amíg visszatér az emlékezetünk,
de meg kell kérdeznem, az helyes-e, hogy meghosszabbítjuk a háborút,
hogy hagyjuk, hadd folytatódjon a szükségtelen öldöklés,
csupán, mert kényelmetlenül érezzük magunkat?
Tessék?
Hadnagy.
Beszélni kívánt velem, uram? - Úgy van. Jöjjön.
Emlékezet ide vagy oda, nekem úgy tűnik, hogy mi ketten harcra születtünk.
Sokkal inkább, mint a többiek. - Én is így gondolom.
Nagyon valószínű, hogy éppen ezért osztottak be minket erre a hajóra.
Az Enterprise-on vannak kutató tisztek, orvos specialisták, gépészek.
A kapitány pedig kétségkívül remek diplomata.
Mi pedig harcosok vagyunk.
Néha célravezető a diplomácia. De néha nem.
Maga a kapitány ellen beszél.
Én azt mondom, hogy teljesítsük a küldetést és fejezzük be a háborút.
Győztesként.
Lassan elérkezik a kritikus pillanat.
Lehet, hogy a küldetés sikere tized másodpercnyi döntésen fog múlni.
A tétovázás lehet a halálunk.
És azoké a népeké is, akik számítanak ránk.
És ez nem történhet meg.
Ez minden.
Most lépünk be a Lysiai rendszerbe, uram.
Lassítsunk negyed impulzusra. - Igen, uram.
A központi parancsnokság éppen előttünk van. Még lőtávolon kívül.
Vörös riadó! Harckészültség.
Támadó pozíciót veszünk fel, Mr. Worf. - Igen, uram.
Az érzékelők több mozgó tárgyat jeleznek. 29 méter hosszúak és személyzet nélküliek.
A Csillagflotta szerint ezek őrgondolák, amiket a központ védelmére programoztak.
47-et számoltam össze a védvonalon.
Taktikai elemzést, Mr. Data!
A gondolák felszerelése kis erejű lézervető, kis hatásfokú védőpajzs.
Nem komoly tűzerő.
Elülső pajzsot fel. Lézereket az őrgondolákra.
Tüzelésre felkészülni! - Pajzs fent.
Céltárgyak bemérve.
Teljes impulzus. Egyenesen áttörünk.
Átjutottunk a védvonalon, uram.
Túl könnyen ment.
Még bármikor ellenséges hajókba ütközhetünk. Előttünk kell lenniük.
Torpedókat készenlétbe. Fézereket aktiválni.
Igen, uram.
Megközelítettük a tárgyat.
Mr. Data, észlel védelmi rendszert?
Nem észlelhetők sem hajók, sem további őrgondolák.
Optimális lőtávolság 55 másodperc múlva.
Fézerek készenlétben. Torpedók betöltve.
Mi a védelmi potenciálja a központi parancsnokságnak?
A fegyverzete négy lézerágyút tartalmaz,
valamint 39 kobaltfejű, mágneses meghajtású lövedéket.
A védőpajzs hatásfoka 4.3 kilojoule.
Azt egy foton torpedó is áttöri.
Hány ember tartózkodik az állomáson? - 15,311.
Lőtávolba értünk, uram. - Várjon még.
A parancsát várom, uram. - Kapitány, kérem, ne adja ki.
A haderőnk sorsa egyedül csak rajtunk múlik.
Hogy lehet, hogy a halálos ellenségeink ilyen több száz éves haditechnikával rendelkeznek?
A hadihajóik talán már úton vannak felénk. Támadnunk kell.
Nem tüzelek védtelen emberekre.
Mr. Worf, nyissa a kommunikációs csatornát. - Tagadja meg.
A kapitánnyal valami baj van. Átveszem a hajó parancsnokságát. Össztüzet a célpontra!
Mr. Worf!
Hajónapló, kiegészítés.
A 301-es csillagbázis felé tartunk.
Dr. Crusher szünet nélkül dolgozik, így legtöbbünk emlékezete már helyreállt.
A Lysiaiak azonosították MacDuff parancsnokot. Satarrai volt.
Ez az idegen faj 80 éve áll hadban a Lysiaiakkal.
Kifejeztem legmélyebb együttérzésünket és megbánásunkat,
a hajójuk tragikus elvesztése miatt.
Nem értem, hogy azzal a hatalommal,
amellyel MacDuff az agyunkat és a komputereket is manipulálni tudta,
miért volt szüksége az Enterprise-ra?
A Satarrai haditechnika nem fejlettebb a Lysiainál.
Egy foton torpedó a javukra döntött volna.
Majdnem így lett.
Nem zavarom a hölgyeket?
Nem. - Nem.
Reméltük, hogy erre sétál. - Kérem, üljön le.
Nos, én is örülök, hogy így összefutottunk.
Amikor az ember nem tudja sem magáról,
sem másról, hogy kicsoda, akkor előfordulhat...
A Tanácsadó éppen az imént mondta, hogy ilyen helyzetben,
az ember többnyire azt teszi, amire titkon mindig vágyott.
Ezt ő mondta? - Pszichológiailag igazolt.
Parancsnok, ne gyötörje magát.
Ami köztünk történt, az mindkettőnk számára szép,
és örök emlék marad.
Nos, kissé zavarban vagyok.
Nos, ha netán holnap is így érzel,
az irodámban megtalálsz.