Hajónapló, csillagidő 45470.1.
Az Enterprise-t a Moab Szektorba vezényelték.
Nyomon követjük egy széthullott neutroncsillag magjának maradványát.
A tudományos részleg az utunkba eső bolygókra gyakorolt hatását tanulmányozza.
Baj van, kapitány.
A csillag darab hat nap múlva elhalad a Moab IV mellett.
Az előrejelzésekből ezt már tudjuk.
De azt nem tudtuk, hogy él valaki azon a bolygón.
Mesterséges környezetet hoztak létre a déli kontinensen, uram.
És teljesen biztosak benne, hogy valaki él ott lent?
Igen, kapitány. Emberi életjeleket fogok.
Emberek? - Válaszolnak a hívásra, Mr. Worf?
Negatív, uram.
Nem tűnt el csillaghajó ebben a szektorban, Mr. Data?
Nem, uram.
Hogy az ördögbe kerültek erre az elhagyott bolygóra?
Pedig tudják, hogy itt vagyunk. - Mr. La Forge?
Az érzékelők alacsony EM jeleket fognak.
Egy idejétmúlt szubtéri jeladó hullámmintái.
Ez arra utal, hogy kommunikálni is képesek velünk.
Mr. Worf, nyisson meg egy alacsony frekvenciás sávot, amit régen használtak.
Csatorna nyitva.
Itt Jean-Luc Picard kapitány beszél,
az Enterprise nevű, Föderációs csillaghajóról.
Fontos üzenetet hozok, válaszoljanak.
Uram, az építményt védő pajzs energiája megnövekedett.
Nem valami barátságosak.
Szándékaink barátságosak.
A bolygójukon hamarosan rendkívül heves szeizmikus tevékenység...
veszi kezdetét,
mert egy csillagmag halad majd el mellette.
Az épületeiket károsodás éri majd.
Válaszolnak. - Képernyőre.
Enterprise, a nevem Aaron Conor.
Mr. Conor, nem tudtuk, hogy emberi telepesek élnek ebben a rendszerben.
Ne vegye sértésnek, kapitány,
de nem kívánatos az idegenek társasága.
Csak a figyelmeztetésére reagálok.
A csillagmag hat nap múlva komoly hatást fog gyakorolni a bolygójukra.
Igen, tudom. Mi is nyomon követtük.
De a bioszféránk kibír 8.7-es erősségű földrengéseket is.
Mr. Data?
A csillagmag sűrűsége 100 milliárd kilogramm per köbcentiméter.
Ezért amikor elhalad a Moab IV mellett,
a földrengések jóval meg fogják haladni a 8.7-es erősséget.
Sajnos ki kell ürítenünk a telepüket.
Kiüríteni? Az nem lehetséges. Más megoldást kell találni.
Szívesen megbeszéljük önnel a lehetőségeket, Mr. Conor.
Ha óhajtja, feljöhet a hajóra.
A bioszféránk zárt. Senki sem juthat ki belőle.
Képesek vagyunk anyag-energia transzportálásra.
Anyag-energia?
Át tudjuk juttatni önt a bioszférán.
Valóban? Lenyűgöző, kapitány.
Akkor tehát feltranszportál?
Nem, nekem itt kell maradnom. De az adott körülmények között,
hajlandók vagyunk fogadni egy kisebb küldöttséget...
a hajójáról a bioszféránkba.
Szeretném látni ezt az anyag-energia transzportálást, amiről beszélt.
Rendben. Riker parancsnok és a csapata nemsokára ott lesz. Végeztem.
Hibát követsz el, Aaron. - Istenem, Martin, szerinted mit csináljak?
Bármit, amivel távol tartod őket.
Nincs rejtegetnivalónk. - De rengeteg a vesztenivalónk.
Ez meg micsoda? - Ők azok. Ezt nézd, Martin.
Ez hihetetlen.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Csodálatos. Megértem, miért nem hagyják itt szívesen ezt a helyet.
Nem csak nem szívesen, Miss Troi. Feltétlenül maradnunk kell.
A kiürítés felér az öngyilkossággal.
Megsemmisülne minden, amiért két évszázadon át küzdöttünk.
Ugyanis ez egy mesterséges társadalom.
Mesterséges? - Méghozzá genetikailag.
Földi őseink tökéletes társadalmat akartak létrehozni.
Szerintük az irányított szaporodás által...
hibátlan emberek hozhatók létre.
Ők pedig felépítik az édenkertet.
Mindannyiukat szándékosan tenyésztették?
Kiválogatott DNS alapján? - Már nyolc nemzedék óta.
Mérhetetlenül megnöveltük az itt élő emberek potenciálját,
testileg, pszichológiailag.
Amivé kifejlődtünk...
Az meghaladja... - Meghalad minket?
Őszintén, igen.
Ebben a társadalomban nincsenek vakok, például.
Ne vegye sértésnek. - Kiválóan látom magát, uram.
Igen. Nos, a lényeg az, hogy... - Köszönöm, Martin.
Megmutattad, hogy egy-két apróságot még tökéletesítenünk kell.
Az életünk lényege a tökéletes és teljes összhang,
nem csak az emberek között, a környezetünkkel is.
Nem elég, hogy itt élünk. A környezetünk része vagyunk.
Az pedig a mi részünk. Minden növény, minden mikroszkópikus élőlény az egységes terv része.
Nem szakadhatunk el tőle, különben véglegesen megváltozunk és a létünk lényege is.
Már az önök puszta jelenléte is súlyosan megbontotta a társadalmunk egyensúlyát.
Ha nem maradunk életben,
a társadalmunk egyensúlya nem jelent túl sokat, ugye?
Elnézésüket kérem.
Martin csak a feladatot teljesíti, amire tervezték.
És mi a feladata?
Ő az alapítóink akaratának értelmezője a társadalomban.
Bíró? - Igen, olyasmi.
Nyilvánvaló, hogy nem ért a diplomáciához.
Ön viszont annál inkább.
Engem erre a szerepre tenyésztettek ki.
Úgy növünk fel, hogy pontosan tudjuk, miért van ránk szüksége a társadalomnak.
Nem unalmas egy kicsit? - Egyáltalán nem.
A pszichológiai profilom szerint vezetőnek születtem.
Az vagyok, aki lenni akarok. Gondoljanak csak bele.
Vannak olyanok a maguk társadalmában, akik nem tudják kicsodák,
illetve mihez kezdjenek az életükkel?
Talán rossz állásban dolgoznak, talán szörnyű verseket írnak.
Vagy ami rosszabb, lehet, hogy nagy költők,
de munkásként dolgoznak és sosem fedezik fel őket.
Nálunk ilyen nem fordul elő.
Számunkra ez maga az ideális lét.
És nem mondunk le róla egykönnyen.
Mindent megteszünk, hogy segítsünk megmenteni.
Hannah, bemutatom a vendégeinket.
Á, igen, a csillaghajóról. Alig vártam, hogy beszélhessek önökkel.
Hannah Bates, az egyik tudósunk.
Ő biztos meg tudja erősíteni a védőpajzsot.
Kutatási területe az elméleti fizika.
Készítettem néhány tervet...
a gravimetrikus potenciálok és a deflektor allokáció alapján.
Geordi, Troi-al visszatérünk a hajóra. Ha kitalálnak valamit, hívjanak.
Parancsnok, ha Mr. Conor nem bánja, szeretnék itt maradni és megnézni a telepet.
Nem, nem bánom. Egész nyugodtan. Körbevezetem.
Riker az Enterprise-nak. Felsugárzás, egy fő.
Értettem, parancsnok. - Energiát!
Biztos benne, hogy a jelenlétem nem okoz majd zűrzavart?
Zűrzavart? Arra gondol, amit Martin mondott?
Nem szeretném, ha miattam megbomlana a telep egyensúlya.
Már késő. A baj megtörtént.
De komolyan.
Szerintem az eszmék szigorú tolmácsai, mint Martin, elfelejtik, hogy emberek vagyunk.
Kibírjuk és megszokjuk.
Biztos történnek váratlan események, amikkel számolni kell.
Hirtelen haláleset, balesetek.
A genetikusaink ki tudják szűrni az összes örökletes betegséget, még nemzés előtt.
A társadalmunk elég változatos, hogy fenn tudjuk tartani az egyensúlyt,
ha haláleset történik.
De ritkaság számba megy nálunk a váratlan esemény.
Biztos azt hiszi, hogy rém unalmas itt az élet.
Ugyan már.
Elárulok valamit, de letagadom, ha szól Martinnak.
Pezsdítő volt ez a mai nap.
Megismertem néhány új embert, új eszméket.
Bennem hasonló érzések ébredtek.
Az emberi természetet tanulmányozom.
És ez az egész számomra lenyűgöző. - Az emberi lélek kutatója?
A hajó tanácsadója vagyok.
Hát, itt nem sok dolga akadna, Tanácsadó.
De szívesen nyaralnék itt, ha lenne szállodájuk.
Ebben az esetben, muszáj lesz építenünk egyet.
A bioszféra struktúrája nem bírja ki a tektonikus lökéseket. A burkolat megsérül.
Én is így gondolom.
A hajója.
Mekkora mennyiségű energiát képes generálni?
Anyag-antianyag reaktorral üzemel. A legerősebb a Flottában.
Gondolkozzon a terawatt tartományban. Miért?
Vagy mi megyünk odébb vagy ez a csillagmag.
Egy kisebb holdat talán meg tudunk mozdítani,
de egy csillagmag darabot... Az túl sűrű a vonósugárhoz.
Ez mi? - Egy őrült, elméleti kísérlet.
Egy multifázisos vonósugár?
Akkor találtam ki, amikor észleltük a csillagmagot.
Nem tudok hozzá elég energiát gerjeszteni.
De maguk igen.
Fel kell jönnie a hajóra. - Nem.
Ha együtt dolgozunk, talán meg tudjuk változtatni a csillagmag pályáját.
Csak így kerülhetjük el a kiürítést.
Soha nem jött ide senki, soha nem ment el senki.
Egészen máig.
A történelem könyvek jegyzik majd ezt a napot.
Ez homlokegyenest ellenkezik az alapítók szándékaival.
A halálunk sem szerepelt a szándékaik között.
A távolléte tovább növeli az egyensúly hiányt.
De csak átmenetileg. A körülmények között rugalmasnak kell lennünk.
Fogalmunk sincs, milyen hatással van a DNS-ére a molekuláris transzport.
Az égvilágon semmilyen hatással nem lesz rá. Több, mint száz éve használjuk biztonságosan.
Fölmehetsz, Hannah.
Később visszatérhetek? - Szívesen látom önt.
Enterprise, felsugárzás, három fő.
Energiát!
Hajónapló, kiegészítés.
Mr. La Forge és Hannah Bates három napja próbálnak...
megoldást találni arra, hogyan állíthatjuk más pályára a magot.
Ha 48 órán belül nem járnak sikerrel, megkezdjük a kiürítést.
Azt hiszem, sokkal inkább a halált választják, de nem mennek el, kapitány.
Ön sok időt töltött a felszínen. Hogyan tudnánk őket meggyőzni?
Nem biztos, hogy megtudjuk.
Ehhez fel kellene adniuk az életüket és az elveiket.
Sikeresen dogmát kovácsoltak egy kétséges tudományos kísérletből.
Tehát, ön ellenzi a génmanipulálást?
Rossz ötlet volt és eljárt felette az idő.
Ők mégis megvalósították.
Ezzel a manipulációval feladták az emberségüket.
Egy csomó tulajdonságukról lemondtak,
a bizonytalanság, az önfelismerés, az ismeretlen.
Ezekért a dolgokért érdemes élni.
Legalábbis szerintem.
Nem akarnék úgy élni, hogy a jövőmet elejétől fogva megírják,
és a korlátaimat meghatározzák. Ön igen?
Az elmúlt napokban én is nagyon sokat tűnődtem ezen a kérdésen.
És nem tudom.
Nem valószínű. Ettől eltekintve ők ebben hisznek,
és nem lesz könnyű rávenni őket, hogy hagyják itt ezt a bolygót.
A vezetőjük, ez a Conor, józan embernek tűnik.
Tényleg józan gondolkodású.
Nyitott a javaslatokra, megértő, lebilincselő.
A nép tökéletes vezetője.
Azt meghiszem. Eljön, ha nincs más lehetősége?
Nem tudom, de remélem.
Ön becsüli őt. - Igen.
Akkor segítsen megértetni vele,
hogy mi történhet a kolóniájával.
Ha megfelelő döntést hoz,
és ha olyan jó vezető, amilyennek tervezték,
talán a többiek követik.
És ha 80 százalékkal több szubtér energiát adunk rá...
Akkor is kimennek az emitterek.
A megerősített vezetékek sem bírnak ki ekkora energiát.
Ez így nem megy. - Bizony.
Már olyan régen aludtam, hogy mindjárt magától lecsukódik a szemem.
Maga mindig vak volt?
Sajnálom. Biztos magára hoztam a frászt.
Nem.
Mindjárt visszarakom. - Ne!
Nem akartam zavarba hozni.
Ettől sohasem jövök zavarba, Hannah. Soha.
Tudja, így születtem. Mindig is vak voltam.
Megnézhetem a vizorját?
Persze.
Szóval, ha a maga világán nemzenek, akkor én most nem is lennék itt.
Nem.
Egyszerűen megsemmisítettek volna egy sejtet.
Alapítóink akarata, hogy senki se éljen testi hiányokkal.
Ki jogosítja fel őket arra, hogy eldöntsék, vajon itt lehetek-e?
Ki dönthet ilyen kérdésekben?
Erre nem tudom, mit mondjak.
Parancsoljon.
Hogy működik?
A vizor érzékeli az elektromágneses spektrumot egy hertz-től 100.000 terahertz-ig.
Elektromos impulzusokká alakítja és továbbítja a jeleket az agyamba.
És az adatkonverziós arány?
Hogy küszöböli ki a túlterhelést?
Egy sor előprocesszor impulzusokká tömöríti az adatfolyamot.
Így a látóidegemnek nem kell...
Várjunk csak!
Várjunk csak egy percet!
Átküldhetünk egy nagy energiájú impulzust a vonósugáron.
Ha elég rövid, nem terheli túl az emittert.
Az egész itt van kicsiben a vizorban.
Ha sikerülne alkalmaznunk ezeket az impulzus kompressziós rutinokat...
a plazma vezetékeken, akkor...
Csak a visszacsatolást kell elkerülnünk.
De az nem lesz nehéz. - Persze, egy-két módosítás...
Ki hitte volna?
Mit?
Hogy a választ a kérdésünkre, egy vak ember vizorja szolgáltatja,
aki nem is létezhetne az önök világában.
Ne vegye sértésnek.
Kérlek, Matthew, folytasd!
Olyan hihetetlen!
Itt ez a rengeteg csodás dolog, néhány méternyire ettől a sivár vidéktől.
Hihetetlen, hogy el kell veszítenünk.
Lehet, hogy most szörnyen együgyűnek fogok tűnni,
de nem tudják létrehozni ezt az egészet egy másik bolygón?
Anyám gyerekkoromban egy mondókát mondott nekem...
mindig. Az jár a fejemben, mióta itt vannak.
Milyen mondókát?
Humpty Dumpty egy falon csücsül, Humpty Dumpty egy nagyot röpül.
Senki se király, se ember, se ló,
Humpty-t nem éleszti fel már a szó.
Miért mondunk a gyermekeinknek ilyen szörnyű verseket?
Hogy felkészítsük őket ilyen alkalmakra.
Mi legalább olyan törékenyek vagyunk, mint egy tojás.
Ezt lehetetlen megismételni.
Itt minden olyan részletekbe menően összefügg,
hogy bármilyen nagyobb változás káoszt idézne elő.
Annyira sajnálom, Aaron. Sajnálom, hogy sehogy sem segíthetek.
Már segített.
Kedves volt hozzám az elmúlt napokban.
Akárcsak egy tanácsadó.
Nem. A tanácsadónak mindig diszkrét távolságot kell tartania.
Szerintem, mi inkább barátok vagyunk.
Barátok?
Az sem pontos kifejezés.
Ugye? - Aaron...
Be kell vallanom,
valahol mélyen tudom, hogy ha áttranszportálok a falon túlra,
ön ott lesz a másik oldalon.
Ezt nem szabad.
Szerintem is szörnyű.
Ahhoz, hogy megmozdíthassuk a magot,
nagy energiájú impulzusokat kell a vonósugárba küldeni.
És ehhez sokkal hatékonyabb emitterekre van szükség.
Négyszer hatékonyabbra, mint a mieink.
Viszont ekkora energia túlterheli az Enterprise emittereit.
Ezért egy kis alkalmazott vizortechnikával...
megnöveltük a teherbírásunkat,
és csökkentettük az energia vezetékek nyomását.
Mennyivel nőtt meg a hatásfok? - Majdnem 300 százalékkal.
Az nem elég. - Úgy van.
Nem tudjuk megfelelő pályára állítani a magot.
De ezzel együtt megerősíthetjük a bioszféra szerkezetét erőterekkel...
Az önök erőtér generátoraival sikerülhet.
Viszont akkor kölcsön kell adnunk nekik néhány gépészt.
Szóljanak Mr. Conor-nak. Egyes, tartson eligazítást.
Induljanak, amint Mr. Conor beleegyezik. - Igen, uram.
Korán keltél.
Enterprise idő szerint nem.
Visszamegyek a hajóra.
És nem találkozunk többet. - Miért?
Mert így helyes. Ezt kell tennem.
Szerintem ez nem biztos.
Te is jól tudod, akárcsak én.
Mérges vagy. - Igen, mérges vagyok.
Magamra haragszom, mert hagytam ezt az egészet.
Hogyan szerethettem beléd ennyire könnyen?
De mindketten tudjuk, hogyan ér véget ez a történet.
Mit szólna Martin,
ha holmi fél-betazoid DNS megbontaná a genetikai egyensúlyt?
Ha elköltözünk, bármi megtörténhet.
Felfogtad, hogy mit mondasz?
Pár nappal ezelőtt szóba sem akartatok állni velünk.
Ez az én hibám volt.
És nagyon sajnálom.
Itt van rád szükségem.
Még egyszer ilyen nem történhet.
Vissza kell mennem.
Jó hírem van, Aaron.
Új pályára tudjuk állítani a csillagmag darabot.
De meg kell erősítenünk a bioszférát.
Segítségre van szükségünk.
Gépészeket kell lesugároznunk az Enterprise-ról,
akik elvégezhetik a munkát.
Újabb emberek jönnek le?
Több pajzsgenerátort kell telepítenünk és energia cellákat.
50 tiszt várja, hogy megadd az engedélyt a letranszportálásra.
Már nincs sok időnk, Aaron.
Más lehetőség nincs? - Nincs.
Enterprise, kezdjék meg a tisztek lesugárzását!
Hajónapló, kiegészítés.
Az Enterprise párhuzamos pályára állt a csillagmaggal.
A pálya egyenest 1.2 fokkal kell megváltoztatnunk,
hogy a telep biztonságba kerüljön.
Közelítsük meg a mag darabot, Zászlós. - Igen, uram.
Kezdheti, Mr. La Forge.
Igen, uram. Sok szerencsét. - Magának is.
Vonósugár aktív.
Jól van. Akkor próbáljuk meg.
Deaktiválom a másodlagos rendszereket.
Emitterek 170 százalékkal a standard érték felett.
Energiát irányítok a vonósugár emitterekbe.
Elektroplazma szint növekszik.
A térhajtómű energiát a vonósugárba küldöm.
A graviton generátorok megfelelően működnek.
A töltés impulzus szinkronizálva.
Emitterek 320 százalékkal a standard felett.
Híd, nincs elég energia.
Létfenntartást minimumra, Mr. Data. - Igen, uram.
Emitterek 390 százalékon.
Gyerünk, gyerünk már.
A csillagmag pályája nem változik. - Növeljük az impulzus frekvenciát.
Az emitterek nem fogják sokáig bírni. - Nem is kell, hogy sokáig bírják.
Emitterek 400 százalékon. - Jól van.
Ez már beszéd.
A mag pályája 0.4 fokkal elhajlik.
0.65. Sikerülni fog.
Uram, az egyik emitter meghibásodott.
A létfenntartás leállt. Kilences, 12-es és 13-as szint.
Kezdjék meg a kiürítést. Geordi, hamarosan le kell kapcsolnia.
Értettem.
A csillagmag pályája 1.01 fokkal elhajlott.
Ez nem elég? - Még nem, de mindjárt.
Leállt a másodlagos oldalsó áramkör.
A létfenntartás leállt az ötöstől a kilences szintig.
A kiürítési eljárás elkezdődött.
Mr. La Forge. - Mindjárt, kapitány.
A létfenntartás az egész hajón leáll 15 másodperc múlva.
Mindjárt megvagyunk. Elhajlás 1.16 fok.
A létfenntartó rendszer kikapcsol. Még öt másodperc.
1.18.
Most, Mr. La Forge.
Igen, uram. Kikapcsolom az összes vonósugarat.
Az energiát visszaküldöm a létfenntartóba.
1.2. Sikerült!
A létfenntartás mindenhol működik.
Mr. Data?
A mag pályáját 1.21 fokkal megváltoztattuk, uram.
Hívják a telepet!
Igen, kapitány. - Sikerült, Mr. Conor.
A megerősített erőterekkel a csillagmag nem veszélyezteti a bioszférát.
Nem tudom, hogyan fejezzem ki a nagyrabecsülésemet, kapitány.
Most Hannah is hall engem?
Igen. Itt vagyok, Aaron. - Ez történelmi esemény, Hannah.
Páratlan dolgot tettél népünkért.
Köszönöm.
Amikor visszajössz, illő megtiszteltetésben részesülsz.
Még egyszer köszönöm, kapitány. Adás vége.
Hajónapló, kiegészítés.
A csillagmag darab elhagyta a Moab rendszert.
A telepet óriási földrengések rázták meg, de sérülés nem történt.
A bioszféra is csak enyhén károsodott.
Energiát!
Kész vagyunk.
Az Enterprise összes embere visszatért a hajóra.
Köszönöm a segítségüket, parancsnok.
Ha más nincs, akkor indulunk is.
Kérem, mondja meg Deanna Troi-nak, hogy nagyon sajnálom,
hogy nem búcsúzhattam el tőle személyesen.
Ő is biztos így érzi.
Megsérült a bioszféra. Szóljon Hannah Bates-nek.
Úgy tűnik, a megerősítés nem tartott ki. A szerkezet megsérült.
A földrengés miatt rés keletkezett.
Meg lehet javítani?
Nem tudom. Először elemzést kell végeznem a laborban.
Ha nem zárjuk le gyorsan, ki kell ürítenünk a telepet.
Mennyi időnk van?
A mérgező anyag mennyisége alapján, néhány óránk.
Segíthetek neki, parancsnok? - Természetesen.
Hihetetlen, ennyi szenvedés után...
Igen. Hihetetlen.
Súlyosnak tűnik. A rés a felszín alatt van.
Miért csinálja ezt, Hannah? - Micsodát?
Nincs semmilyen rés.
Mit beszél? Dehogy nincs. Nézze meg, jól látszik.
Együtt mértük meg a toxicitást.
Hannah, a vízen a pozitron érzékelője érzékelte volna a rést.
A molekuláris minta elemzője kijelezte volna a legkisebb repedést is.
Az a vacak mindenre felfigyel, ugye?
Rendben. Elmondom az igazat.
Akkor boldog lesz?
Miért kellett ezt csinálni?
Arra születtem, hogy én legyek nemzedékem egyik legnagyobb tudósa.
És az elmúlt öt napban, olyan vívmányokat láttam,
melyeket el sem tudtam képzelni.
Felmerült bennem a kérdés,
ha olyan szörnyen okosak vagyunk, mi miért nem találtuk fel ezeket a dolgokat?
Hát, lehet, hogy valóban a szükség a legjobb feltaláló.
Ha nincs szüksége valamire, nem is keresi.
De minden szükségemet megtervezték és kialakították a születésem előtt.
Mindannyian ezen a telepen, mintha a középkorban élnénk.
Egy 200 éves tréfa áldozatai vagyunk.
Mielőtt idejöttek, nem láttunk a bioszféránk falain túlra.
Most viszont kinyílt a szemünk és megláttuk a lehetőségeket.
Menedékjog? - El akar jönni a kolóniáról.
Lehet, hogy nem ő az egyetlen.
A telepesek nagyon sok kérdést tettek fel a lent dolgozó gépészeknek,
a bioszférájukon kívül létező világról.
Miért ne adjuk meg a menedékjogot? - Nem adhatjuk meg.
Pedig meg kell tennünk. - Felfogta, mi történne a kolóniával?
Felfogtam, hogy ezek az emberek szabad akarattal rendelkeznek.
Ha Hannah el akar menni, joga van hozzá.
És akkor mi történik a kolóniával, ha többen elmennek?
A társadalmuk genetikailag integrált. Hirtelen üres helyek, rések támadnának.
Elpusztulnának.
Valahogy biztos segíthetünk nekik.
Lehet, hogy már így is túl sokat segítettünk nekik, Doktor.
Megmentettük őket a pusztulástól. - Valóban?
Tanácsadó, azt hiszem ideje, hogy elkísérjen Mr. Conor-hoz.
Hármas transzporter.
komputer, állj!
Kapitány, el kell mondanom valamit.
Igencsak nehezemre esik, azért, mert hoztam egy nagyon rossz döntést.
Sőt, mi több, szakszerűtlenül viselkedtem. - Tanácsadó.
Vegyen nagy levegőt és mondja ki.
Kapcsolatom volt Aaron Conorral.
Értem. - Nem lett volna szabad hagynom.
Tudtam, hogy kényes téma a külső behatás, de...
Nem voltam eléggé óvatos.
És most mi van maguk között? - Többé nem akartam vele találkozni.
Inkább mégsem jön le a felszínre?
De, magával kell mennem.
Csak szólni akartam, mielőtt lemegyünk.
Nagyon köszönöm.
komputer, tovább.
Annyira akartam segíteni.
Kiállni mellette, de minél többet...
Deanna, mindannyian a legjobb szándékkal vágtunk bele.
El kellett volna jönnöm, mihelyst felismerem a helyzetet.
De nem tette. És ez emberi. Elkövetünk hibákat.
Génmanipulálás ide vagy oda, senki sem tökéletes.
Tényleg képes lennél a saját önző céljaidat...
a telep érdeke fölé helyezni?
A telep érdekeit az szolgálja, ha ismét csatlakozunk az emberi fajhoz.
Beszegezték az elméjét az emberek azon a hajón.
Mr. Conor, azt hiszem, ideje elbeszélgetnünk.
Az egész a maguk műve. Miért is válaszoltunk a hívásukra?
Ha nem válaszolunk, mostanra mindannyian halottak lennénk.
Ennyit a kolónia érdekeiről. - Nem engedem, hogy magukkal vigyék őt.
Pedig elmegyek! És legalább egy tucat polgárról...
tudok, aki hajlandó velem jönni.
Hannah, ezt majd Aaron és Picard kapitány megbeszéli.
Mi addig sétáljunk egyet.
Nincs ebben mit megbeszélni.
Szerintem az lenne a legjobb...
Beszélni akarok a kapitánnyal négyszemközt.
De... - Martin, köszönöm.
A sors iróniája, hogy Martin előrelátta, amint megérkeztek.
De én nem figyeltem rá, mert nem akartam hallani.
Amikor döntött, a telep érdekeit tartotta szem előtt.
Nem. Sajnos, nem ilyen egyszerű.
Nem bocsáthatok meg magamnak ilyen könnyen.
Ugyanis, kapitány, jól tudom, mit érez Hannah Bates.
Mert én ugyanazt érzem.
Lenyűgözőnek találom önöket és ez ösztönöz mindannyiunkat.
Ugyanolyan kíváncsi vagyok magukra, mint bárki más.
De sajnos én nem vagyok bárki más. A vezetőjük vagyok.
És minden porcikám azt súgja, hogy meg kell védenem őket.
Ám ehelyett elárultam őket.
Hagytam, hogy mindez megtörténjen. - Nem egyedül a maga hibája.
Akkor segítsen abban is, hogy ne bonyolódjon tovább.
Sajnos nem látok megoldást.
Picard, arra születtem, hogy a telepet vezessem.
Nem akarom lerombolni.
Ha arra kényszeríti őket, hogy maradjanak, emberi jogaikat nyomja el.
Elég, ha néhányan elmennek. Szörnyű károsodás éri a társadalmat.
Mi lesz azokkal, akik itt maradnak? Ők öröklik majd...
a nemzedékeken át tartó szociális káoszt.
A gondot az önök érkezése okozta.
És a távozásuk oldja meg. - Ez nem ilyen egyszerű.
Utasítsa vissza őket.
Nem hunyhatok szemet a kívánságaik felett. Ők emberek.
És azt kérik, hogy vigyem el őket innen.
De azt is lássa be, hogy ezrek látják majd a kárát, ha elviszi őket.
És a szenvedés láttán mások is elmennek majd.
Úgy érzem, a társadalmunknak befellegzett.
Könyörögve kérem, kapitány, ne hagyja, hogy így történjen.
Azt akarja, hogy ön helyett hozzak döntést, ám ezt nem tehetem.
Hajlandó vagyok beszélni velük maga mellett.
És arra kérem őket, hogy jól gondolják meg, mit választanak.
Ám ha mégis a távozás mellett döntenek,
nem fordítok nekik hátat.
Picard kapitány úgy döntött, elvisz bárkit, aki szeretne elmenni a kolóniáról.
Én szeretném, ha maradnátok.
Aaron, nem érted, hogy itt többé nem lehetünk boldogok?
Az ártatlanság mindörökre elveszett.
Az elmúlt pár nap tapasztalatai örökségünk részévé válnak.
Hozzászokunk. Egy-két nemzedék múlva...
Már nem akarunk itt maradni nemzedékeken át.
Rendben.
Adjatok hat hónapot.
Ne most menjetek, hanem fél év múlva. - És ezzel mit érnénk el?
Való igaz, hogy az Enterprise jelenléte akaratlanul befolyásolta...
a társadalmukat.
De sajnos megtörtént. És most már nem tehetünk semmit.
Tudom, hogy most mindenki izgatott.
Talán mégsem lenne olyan rossz ötlet, ha elég időt fordítanának arra,
hogy felmérjék a döntésük következményeit.
Hajlandók vagyunk visszatérni fél év múlva.
Mondjuk inkább úgy, arra kér minket, hogy maradjunk itt még hat hónapig,
amíg ők ránk erőszakolják a véleményüket.
AZ elmúlt napokban csak felszínesen tapasztalhatták meg,
milyen az élet odakint, a bioszférájukon túl.
Ön beletörődne, hogy egy palackban kell élnie, kapitány?
Ön egy csillaghajó parancsnoka.
Azért él, hogy felfedezze az ismeretlent. Mi is csak ennyit kérünk.
Hannah, ez az otthonotok.
A családodnak tekinthetsz minket.
Nem érdemeljük meg, hogy a mi szavunk is nyomjon a latban valamit?
Gondold meg, csak hat hónapot kérek. - Itt már hat hónap sem számít.
Csak szükségtelenül okoznál a telep lakóinak fájdalmat és szenvedést.
Hiszen ti okoztatok fájdalmat és szenvedést a telepen. Ti!
Miért nem érted meg, hogy vége van?
Itt az idő, hogy új korszakba vezesd a népünket.
Velünk jöhetnétek.
Bármikor visszatérhettek, várni fogunk titeket.
Most mihez kezdesz?
Megpróbálom felmérni a kárt.
És igyekszem teljesíteni egy lehetetlen feladatot.
Újraépítem a telepet építőkockák nélkül.
Aaron, a néped érdekeit képviselted, amikor döntöttél.
Sehogy sem tudtad volna elkerülni.
Minden lépést újra végiggondolok, keresek minden tévutat, hibás döntést.
De csak egyet találok.
És akárhogy igyekszem, még azt az egyet sem tudom megbánni.
Sőt, biztos is vagyok benne, hogy hasonló körülmények között,
ugyanígy elkövetném ezt a hibát.
Nem tudom, hogy a több száz genetikailag kompatibilis nő helyett...
miért épp beléd szerettem. - Ne mondj ilyet!
Talán a tökéletlenséged tesz ilyen különlegessé.
Én akkor is szeretlek, Deanna Troi.
És mindig is foglak.
Tessék?
A telepesek beszálltak, uram.
Végül hányan? - 23-an.
Ha valamikor fel kell idéznünk az Elsődleges Irányelvet, akkor most.
Nem érvényes az Irányelv. Emberek.
Tényleg nem?
A puszta jelenlétünk kárt okozott az életmódjukban.
Sőt véget is vetett neki.
Teljesen mindegy, hogy emberek-e,
és, hogy egyetértünk-e az életmódjukkal. Felelősek vagyunk.
El kellett hárítanunk a csillagmag veszélyét, nem?
Hát persze.
Ám a végén, nagyobb veszélyt jelentettünk a kolónia számára,
mint a galaxis legnagyobb csillagmagja.