1
00:00:02,400 --> 00:00:05,800
Hajónapló, csillagidő 45429.3.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,320
Miközben csillagászati felméréseket végzünk,

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
egy Ullian delegációt
szállítunk a Kaldra IV-re.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,200
Ezek a telepatikus történészek...

5
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
régi emlékeket hívnak elő mások elméjéből,
így végzik kutatómunkájukat.

6
00:00:18,800 --> 00:00:25,120
Látok egy porcelán bögrét.
Fehér színű és törött a széle.

7
00:00:25,200 --> 00:00:28,200
Tisztán látom, de semmi másra nem emlékszem.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,920
Miközben nézi, hall valamilyen hangot?

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,800
Azt hiszem, nem hallok.

10
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
Várjunk!

11
00:00:40,080 --> 00:00:41,600
Mégis.

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,280
Dúdolás.

13
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
Valaki dúdol.
- Egy asszony?

14
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
Igen, de nem tudom, hogy ki az.

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
Érintse meg a bögrét.

16
00:01:00,200 --> 00:01:03,320
A pereme éles, ahol eltörött.

17
00:01:03,400 --> 00:01:05,800
Esetleg van valami a bögrében?

18
00:01:13,600 --> 00:01:16,120
Folyadék, sötét.

19
00:01:16,800 --> 00:01:18,640
Mint a tea?

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,480
Nem forró.

21
00:01:25,000 --> 00:01:28,800
Nagyon keserű.
- Valami más is van a bögrében?

22
00:01:30,200 --> 00:01:33,880
Igen! Fából készült.
- Egy kanál?

23
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Nem, annál sokkal finomabb eszköz.

24
00:01:37,400 --> 00:01:38,880
Fogja meg!

25
00:01:44,480 --> 00:01:46,400
Egy ecset!

26
00:01:47,680 --> 00:01:49,200
Egy festő ecset.

27
00:01:54,800 --> 00:01:56,600
Megint hallom a dúdolást.

28
00:01:57,200 --> 00:02:01,200
Akkor figyeljen a dúdolásra.
Nyújtsa előre az ecsetet.

29
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
Lássuk, elveszi-e valaki.

30
00:02:10,600 --> 00:02:12,280
Obaachan az!

31
00:02:13,400 --> 00:02:15,080
A nagymamám!

32
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Az ecsettel írja a szöveget.

33
00:02:20,080 --> 00:02:24,520
Most már mindenre emlékszem.
Abban a bögrében mosta ki az ecsetet.

34
00:02:24,600 --> 00:02:28,120
Az én dolgom volt,
hogy megtöltsem vízzel és odavigyem neki.

35
00:02:28,320 --> 00:02:30,320
Csak ültem mellette és figyeltem,

36
00:02:30,400 --> 00:02:33,320
hogy milyen csodálatos
betűket vet azaz ecset.

37
00:02:33,480 --> 00:02:35,480
És végig magában dúdolt.

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,200
Emlékszem, mintha csak tegnap lett volna.

39
00:02:39,280 --> 00:02:43,000
Ez hihetetlen, hogy milyen apró
részletek is eszébe jutottak.

40
00:02:43,200 --> 00:02:46,000
Évek óta visszatér
ennek az öreg bögrének az emléke,

41
00:02:46,200 --> 00:02:50,080
de fogalmam sem volt,
hogy mit jelent és miért fontos.

42
00:02:50,200 --> 00:02:53,200
Köszönöm.
- Nagyon szívesen tettem, hölgyem.

43
00:02:53,400 --> 00:02:56,720
Talán valaki más is kipróbálja.
Maga, hölgyem?

44
00:02:56,800 --> 00:03:00,320
Önnek épp az első gyermekkori
csók jutott eszébe.

45
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
Szeretne többet megtudni róla?

46
00:03:03,120 --> 00:03:07,040
Apám, tudod, hogy nem szabad más
elméjét olvasni, csak ha megengedik.

47
00:03:07,200 --> 00:03:08,680
Igazad van.

48
00:03:09,800 --> 00:03:15,200
De előfordul, hogy egy szép nőnek
nagyon nehéz ellenállni.

49
00:03:18,920 --> 00:03:22,000
És ön, parancsnok?
Nem akar előásni régi emlékeket?

50
00:03:22,120 --> 00:03:25,600
Sajnos egyik sem nyilvános.
- Ideje indulnom. Késő van.

51
00:04:02,920 --> 00:04:06,080
Az űr a legvégső határ.

52
00:04:07,480 --> 00:04:11,080
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

53
00:04:11,200 --> 00:04:15,520
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

54
00:04:16,600 --> 00:04:20,000
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

55
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

56
00:05:25,800 --> 00:05:28,920
Meghökkentő, hogy az Ullianok
emlék felidéző képességét...

57
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
ilyen nagyra becsülitek.

58
00:05:30,920 --> 00:05:35,200
Ha egy esemény fontos és fel kell idézni,
miért felejtődött el?

59
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
Hát, nálunk kicsit másképp
működik a dolog, Data.

60
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
Te rögzíted az életed
minden egyes pillanatát.

61
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Ahogy mondod.

62
00:05:42,880 --> 00:05:48,080
És ha fel akarod idézni az egyik pillanatot,
egyszerűen megnyitod a megfelelő adat fájlt.

63
00:05:48,320 --> 00:05:52,200
Ismereteim szerint az emberi agy
hasonló eljárás alapján működik.

64
00:05:52,400 --> 00:05:55,400
Minden emlék molekula láncok
formájában tárolódik.

65
00:05:55,480 --> 00:05:59,000
Ha fel akarod idézni,
hozzáférsz a megfelelő RNS lánchoz.

66
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
Igen, ez igaz.

67
00:06:01,320 --> 00:06:03,200
Akkor miért működik másképp?

68
00:06:03,400 --> 00:06:07,000
Vannak olyan emlékek, melyeket nem tudunk...

69
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
egy pillanat alatt felidézni.

70
00:06:09,000 --> 00:06:12,920
Például, fogalmam sincs,
hogy töltöttem az első születésnapomat.

71
00:06:13,080 --> 00:06:16,600
A születésnap fontos esemény.
Azt hinnéd, hogy emlékszem a körülményekre,

72
00:06:16,800 --> 00:06:20,520
de most az sem jut eszembe, hol voltam.

73
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
Kettes szint.

74
00:06:23,520 --> 00:06:27,320
Másrészt viszont tökéletesen emlékszem
az első állatomra. Egy szürke cica volt.

75
00:06:27,400 --> 00:06:30,880
Akkor voltam nyolc éves.
Emlékszem, milyen viccesen nézett ki.

76
00:06:31,080 --> 00:06:35,120
Mintha csak tegnap lett volna.
Emlékszem, milyen izgatott voltam.

77
00:06:35,200 --> 00:06:37,880
Talán a kellemes emlékek megmaradnak,
a rosszakat pedig elfelejted.

78
00:06:38,000 --> 00:06:41,800
Nem, néha a legrosszabb
emlékek a legintenzívebbek.

79
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
Úgy tűnik, az emberi
memória nem kiszámítható.

80
00:06:45,800 --> 00:06:47,280
Úgy tűnik.

81
00:06:51,600 --> 00:06:55,080
Már évekkel ezelőtt elkezdtük
tervezni a könyvtárunkat.

82
00:06:55,200 --> 00:06:58,920
Több csillagrendszer népének összesített
emlékei egyetlen nagy adatbázisban.

83
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
A fiam azt akarja elmondani,

84
00:07:00,720 --> 00:07:04,000
hogy mi az elme régészének tartjuk magunkat.

85
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
Abban hiszünk, hogy egy világ történelme,

86
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
a rajta élő nép személyes
emlékeiben él tovább.

87
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
Akárcsak a Föld ősi történetírói.

88
00:07:11,320 --> 00:07:13,520
Pontosan. A könyvtár, melyet elterveztünk,

89
00:07:13,680 --> 00:07:17,680
ezeknek az egyedülálló egyéni
emlékeknek a tárháza lesz.

90
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
Óriási vállalkozás.

91
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
Meddig fogják tanulmányozni a Kaldrát?

92
00:07:22,120 --> 00:07:25,000
Több hónapig.
Már évek óta dolgozunk.

93
00:07:25,120 --> 00:07:30,200
De csak 8 csillagrendszer
11 bolygóján végeztünk kutatást.

94
00:07:30,280 --> 00:07:33,600
Ez a mi életünk.
Nem is akarunk mást csinálni.

95
00:07:33,720 --> 00:07:37,800
Kapitány, Mr. Tarmin bemutatta a képességeit
délután a csillagbárban.

96
00:07:37,920 --> 00:07:42,000
Lenyűgöző volt.
Talán ön is felidézhetne régi emlékeket.

97
00:07:42,200 --> 00:07:44,600
Szívesen szondáznám az elméjét, kapitány.

98
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
A legtöbb ember számára
kellemes élményt nyújt.

99
00:07:48,320 --> 00:07:53,080
Bizonyára. Mégis, az a véleményem,
hogy én nem lennék jó vizsgálati alany.

100
00:07:53,320 --> 00:07:58,120
Szerintem ideális lenne és biztos,
hogy vannak lenyűgöző emlékei.

101
00:07:58,320 --> 00:08:02,400
Nem leszünk sokáig a hajóján.
Ez az utolsó lehetősége.

102
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Igen.

103
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Nos...

104
00:08:05,400 --> 00:08:08,920
Tarmin, nem szabad őket befolyásolnunk.

105
00:08:09,000 --> 00:08:11,480
Meg kell várnunk, amíg ők felkeresnek minket.

106
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
Az évek során azt tapasztaltam,

107
00:08:13,920 --> 00:08:17,400
hogy sokan szeretnék felidézni az emlékeiket,

108
00:08:17,480 --> 00:08:20,000
de szükségük van némi bíztatásra.
Csak akkor mernek belevágni.

109
00:08:20,080 --> 00:08:24,720
Például, Mr. Worf.
Kíváncsi lennék néhány Klingon emlékre.

110
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
A Klingonok nem hagyják,
hogy az emlékeiket szondázzák.

111
00:08:30,320 --> 00:08:33,400
Egyáltalán nem kell tőle félni.
- Apám.

112
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
Én nem félek tőle.

113
00:08:39,400 --> 00:08:44,320
Akkor ön, Mr. La Forge?
- Most inkább nem. De azért köszönöm.

114
00:08:45,320 --> 00:08:48,920
Már rég nem találkoztam
ilyen kényes emberekkel.

115
00:08:49,000 --> 00:08:51,600
Dr. Crusher? Riker parancsnok?

116
00:08:51,800 --> 00:08:54,720
Mr. Tarmin, minden Ullian
tud olvasni az emlékekben?

117
00:08:54,800 --> 00:08:58,800
Dehogyis, kedvesem.
A technikát sokáig kell gyakorolni.

118
00:08:59,000 --> 00:09:03,520
Elhivatottságot igényel.
- Évek alatt tanulható meg.

119
00:09:04,200 --> 00:09:07,520
De Tarmin a legtapasztaltabb a csoportunkban.

120
00:09:08,080 --> 00:09:12,720
Egyszer, Jev két napig küszködött
egy csoportnyi idősödő Gentonnal.

121
00:09:12,880 --> 00:09:16,320
Semmit sem szedett ki belőlük.
Én viszont egy óra alatt előbányásztam...

122
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
a Genton kereskedelmi
háború egyik részletét.

123
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
Elnézést.

124
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
Meg tudja mondani pontosan,

125
00:09:26,240 --> 00:09:29,000
hogy mennyi idő alatt
érünk a Kaldrára, kapitány?

126
00:09:29,120 --> 00:09:32,280
Mr. Data?
- 4 nap, 11 óra.

127
00:09:36,400 --> 00:09:37,920
Jev?

128
00:09:39,000 --> 00:09:41,080
Nagyon sajnálom. Tapintatlan voltam.

129
00:09:41,280 --> 00:09:43,000
Egyáltalán nem.

130
00:09:43,200 --> 00:09:46,080
Apámat szórakoztatja, ha nyilvánosan megaláz.

131
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
Odáig fajult, hogy nem voltam rá kíváncsi.

132
00:09:49,080 --> 00:09:51,800
Nehéz megküzdeni egy hatalmaskodó szülővel.

133
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
Higgye el, jól tudom, mit érez.

134
00:09:54,200 --> 00:09:57,800
Valóban, hisz ön empata.
- A Ullianokat nem érzékelem.

135
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
De ismerek egy Betazoid édesanyát,

136
00:10:00,520 --> 00:10:03,040
aki sokban hasonlít az ön apjára.

137
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Nyolcas szint.
- 16-os szint.

138
00:10:08,800 --> 00:10:11,600
Arra kell emlékeztetnem magamat,
hogy az anyám és én...

139
00:10:11,840 --> 00:10:13,920
két különböző személyiség vagyunk.

140
00:10:15,120 --> 00:10:19,200
És ezzel sikerült jobb belátásra bírnia őt?

141
00:10:20,200 --> 00:10:24,600
Nem. De sokszor emlékeztetem magam.

142
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
Jó éjt!
- Jó éjt, Tanácsadó!

143
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
És köszönöm.

144
00:10:56,920 --> 00:10:59,000
Talán már nem gondolsz ránk?

145
00:11:09,520 --> 00:11:11,000
Forró csokoládét.

146
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
Imzadi, nem lehet.

147
00:11:49,000 --> 00:11:51,440
Ugyanazon a hajón szolgálunk.

148
00:11:51,600 --> 00:11:54,600
Talán már nem gondolsz ránk?
Erre válaszolj.

149
00:11:59,880 --> 00:12:04,000
Én folyton rád gondolok.
- Sajnálom, Will.

150
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
"Imzadi", nem lehet.

151
00:12:05,880 --> 00:12:08,680
Ugyanazon a hajón szolgálunk.

152
00:12:08,800 --> 00:12:11,320
Talán már nem gondolsz ránk?

153
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
Will, ezt nem szabad.

154
00:12:20,480 --> 00:12:22,120
Will, ne csináld!

155
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
Will! Ne!

156
00:12:30,520 --> 00:12:31,920
Imzadi.

157
00:12:32,080 --> 00:12:36,400
Talán már nem gondolsz ránk?
Erre válaszolj.

158
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Ne!

159
00:12:38,720 --> 00:12:43,000
Ne!
- Én folyton rád gondolok.

160
00:12:46,520 --> 00:12:47,400
Imzadi.

161
00:12:48,600 --> 00:12:51,880
Talán már nem gondolsz ránk?
- Ne!

162
00:13:07,400 --> 00:13:10,400
Hajónapló, csillagidő 45430.9.

163
00:13:10,480 --> 00:13:13,400
Troi Tanácsadó kómába esett.

164
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
Alapos vizsgálat ellenére
Dr. Crusher nem talált...

165
00:13:16,280 --> 00:13:18,400
fertőzésre vagy betegségre utaló nyomot.

166
00:13:18,520 --> 00:13:20,520
Van változás, Dr. Martin?
- Nincs.

167
00:13:20,720 --> 00:13:24,680
A közti agyban mért értékek
még mindig rendkívül szokatlanok,

168
00:13:24,800 --> 00:13:27,320
de lehet, hogy ez a kóma hatása.

169
00:13:27,400 --> 00:13:30,800
Vissza tudja hozni?
- A hagyományos élesztési eljárásokra...

170
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
nem reagál.

171
00:13:32,320 --> 00:13:35,600
Amíg nem tudom, mi okozza,
nem próbálok ki semmi szélsőségeset.

172
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
Azt nem tudják, hogyan történt?

173
00:13:37,600 --> 00:13:41,120
Nem. Reggel találták meg a kabinjában,
mert késett egy megbeszélésről.

174
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
Hálóingben volt, de
az ágyba már nem feküdt le.

175
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Ki beszélt vele utoljára?

176
00:13:46,400 --> 00:13:49,600
Az egyik Ulliannal távozott a vacsoráról.
Beszélek vele.

177
00:13:50,920 --> 00:13:53,520
Kérjen tőle engedélyt,
hogy megvizsgáljuk őket.

178
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Biztos, ami biztos.

179
00:13:56,400 --> 00:13:59,720
Én addig átkutatom
a transzporter bioszűrő naplóit.

180
00:13:59,800 --> 00:14:02,880
Lehet, hogy a Ullianok
hoztak át valamilyen vírust.

181
00:14:23,680 --> 00:14:25,400
Leülhetek?
- Parancsnok.

182
00:14:25,600 --> 00:14:30,000
Persze. Talán baj van?
- Troi tanácsadó beteg.

183
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
Sajnálattal hallom.
- Egész pontosan kómában van.

184
00:14:33,080 --> 00:14:36,000
Dr. Crusher nem tudja,
hogy mi okozta és hogy hogyan kezelje.

185
00:14:36,080 --> 00:14:39,520
Ez mikor történt?
- A jelek szerint valamikor az éjjel.

186
00:14:39,600 --> 00:14:43,880
Ezért is kerestem fel önt.
Lehet, hogy ön látta utoljára.

187
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
Bement vele a kabinjába?

188
00:14:48,160 --> 00:14:51,200
Arra gyanakszik,
hogy illetlenül viselkedtem, parancsnok?

189
00:14:52,400 --> 00:14:55,040
Ugyan, dehogy.
Csak tudni akarom, hol volt.

190
00:14:56,680 --> 00:15:00,000
Beszélgettünk, rövid ideig a liftben.

191
00:15:00,200 --> 00:15:03,600
Ő a nyolcas szinten kiszállt.
Én nem mentem vele.

192
00:15:03,840 --> 00:15:06,280
Jev, én nem gyanúsítom semmivel.

193
00:15:06,920 --> 00:15:10,800
Nem mondta, hogy rosszul érzi magát?
- Úgy tűnt, jól van.

194
00:15:11,400 --> 00:15:13,800
Csodálatos a humorérzéke.

195
00:15:17,800 --> 00:15:21,720
Ha nincs ellenvetése, Dr. Crusher
szeretné megvizsgálni a csoportját.

196
00:15:21,880 --> 00:15:22,800
Milyen céllal?

197
00:15:23,000 --> 00:15:26,080
Szeretné kizárni azt a lehetőséget,
hogy valamelyikük...

198
00:15:26,200 --> 00:15:28,320
káros organizmust hozott a hajóra.

199
00:15:28,400 --> 00:15:31,600
Nem arra célzok,
hogy szándékosan ártottak neki.

200
00:15:31,800 --> 00:15:34,680
Csak meg akarom oldani ezt a rejtélyt.

201
00:15:34,800 --> 00:15:37,880
Nincs rejtegetnivalónk.
Ha szeretnének megvizsgálni minket...

202
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Igen. Köszönöm.

203
00:15:58,600 --> 00:16:02,440
Deanna, nem tudom, hogy hallasz-e.

204
00:16:02,600 --> 00:16:06,600
De az orvosok azt mondják,
ha valaki kómában van,

205
00:16:06,800 --> 00:16:09,800
hallhatja, mikor beszélnek hozzá.

206
00:16:11,320 --> 00:16:15,800
Talán segít, mert stimulálja az agyat
és gyorsabban gyógyulsz.

207
00:16:16,600 --> 00:16:21,120
Hiszen te is beszéltél hozzám,
amikor én feküdtem kómában.

208
00:16:24,800 --> 00:16:30,680
Úgy gondoltam, örülni fogsz
egy ismerős hangnak,

209
00:16:32,120 --> 00:16:34,480
még ha nem is tudod, hogy hallod.

210
00:16:36,480 --> 00:16:39,080
Szorgalmasan térképezzük a szektort.

211
00:16:39,200 --> 00:16:41,280
Elég egyhangú.

212
00:16:42,080 --> 00:16:46,200
A legérdekesebb
egy iker csillagrendszer volt.

213
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Mi is történt még.?

214
00:16:48,520 --> 00:16:52,520
Befejeztem a személyzeti értékelőt.

215
00:16:54,200 --> 00:16:58,520
Átnézheted, mikor felébredsz.

216
00:17:04,880 --> 00:17:08,800
Hiányzol.
Kérlek, ne maradj el sokáig.

217
00:17:12,480 --> 00:17:14,000
Will.

218
00:17:16,720 --> 00:17:21,800
Megígérem, hogy szólok abban
a pillanatban, mikor magához tér.

219
00:17:22,000 --> 00:17:23,080
Tudom.

220
00:17:23,280 --> 00:17:27,280
Nem tud rajta segíteni.
És csak belefárad.

221
00:17:27,520 --> 00:17:29,000
Igen.

222
00:17:29,200 --> 00:17:32,000
Késő van. Feküdjön le.

223
00:17:33,400 --> 00:17:34,880
Ez parancs.

224
00:18:07,080 --> 00:18:08,720
Keller még ott van bent!

225
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
Mozgás!

226
00:18:14,880 --> 00:18:16,400
Kifelé!

227
00:18:16,600 --> 00:18:19,800
Mindenki siessen! Kifelé!

228
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
Gyerünk! Mozgás!

229
00:18:21,880 --> 00:18:25,600
Parancsnok!
Le kell zárnunk azt az ajtót!

230
00:18:28,400 --> 00:18:31,840
a reaktor megsérült.
Hagyják el a területet.

231
00:18:31,920 --> 00:18:34,680
Keller, másszon be a Jefferies-csőbe!

232
00:18:36,600 --> 00:18:40,200
Keller zászlós, válaszoljon!
- Megölte őt!

233
00:18:41,080 --> 00:18:42,800
Keller még ott van bent!

234
00:18:43,280 --> 00:18:45,520
Parancsnok, a sugárzás kritikus.

235
00:18:45,720 --> 00:18:49,200
Le kell zárni az ajtót.
- Rögtön mögöttem jött.

236
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
Ajtót lezárni!

237
00:18:51,400 --> 00:18:53,280
Mozgás!
- Parancsnok!

238
00:18:53,520 --> 00:18:55,800
Le kell zárnunk azt az ajtót.

239
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Gyerünk! Mozgás!
- Keller még ott van bent!

240
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
Nem hallja?
Keller még ott van bent.

241
00:19:02,320 --> 00:19:04,400
Riker a hármas transzporternek.

242
00:19:04,600 --> 00:19:06,680
Sugározzák ki Keller zászlóst a gépházból!

243
00:19:09,800 --> 00:19:13,200
Keller még ott van bent!

244
00:19:13,320 --> 00:19:14,800
Megölte őt!

245
00:19:15,400 --> 00:19:17,480
Keller zászlós, válaszoljon!

246
00:19:17,680 --> 00:19:18,920
Megölte őt!

247
00:19:19,120 --> 00:19:21,600
Parancsnok, le kell zárnunk azt az ajtót!

248
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
Keller még ott van bent!

249
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
Ajtót lezárni!
- Megölte őt.

250
00:19:25,920 --> 00:19:29,600
Megölte őt.
- Le kell zárnunk azt az ajtót!

251
00:19:29,800 --> 00:19:32,280
Megölte őt.
- Mi legyen?

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,600
Híd Riker parancsnoknak.

253
00:19:41,080 --> 00:19:44,000
Picard Riker parancsnoknak.
Kérem, válaszoljon.

254
00:19:46,680 --> 00:19:51,600
komputer, hol van Riker parancsnok?
- Riker parancsnok a kabinjában tartózkodik.

255
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
Máris megyek, uram.

256
00:20:10,600 --> 00:20:13,800
Orvosi napló, csillagidő 45431.7.

257
00:20:14,000 --> 00:20:18,080
Riker parancsnok is kómába esett
ismeretlen ok miatt.

258
00:20:18,320 --> 00:20:22,800
Megvizsgáltam a Ullianokat,
nem hordoznak káros organizmust.

259
00:20:23,000 --> 00:20:25,160
Összehasonlítottam Deanna agyhullámait...

260
00:20:25,240 --> 00:20:27,680
egy korábbi vizsgálat
eredményével. Különbözők.

261
00:20:27,880 --> 00:20:31,120
Elektropatikus tevékenység nyomára bukkantam.

262
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
És Mr. Riker-nél?
- Ugyanaz a hullám.

263
00:20:33,400 --> 00:20:36,320
Más esetben azt mondanám,
hogy Iresine szindrómájuk van.

264
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
Csak ez a betegség idéz elő ilyen hullámot.

265
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
Mi azaz Iresine szindróma?

266
00:20:41,120 --> 00:20:45,120
Ritka neurológiai kór,
a 23. században diagnosztizálták.

267
00:20:45,200 --> 00:20:48,400
És ugyanilyen elektropatikus
hullámminta a kísérője.

268
00:20:48,600 --> 00:20:52,000
És miért veti el a lehetőséget,
hogy ez a kór okozta a kómát?

269
00:20:52,080 --> 00:20:56,080
Az Iresine szindróma minden esetben
nagyon alacsony hisztamin szinttel jár.

270
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
De Will és Deanna hisztamin szintje normális.

271
00:20:58,600 --> 00:21:01,320
Megkértem Mr. La Forge-ot,
hogy nézzen utána a hajón,

272
00:21:01,520 --> 00:21:05,400
hogy okozhat-e bármilyen vegyi anyag
hasonló elektropatikus tevékenységet.

273
00:21:05,520 --> 00:21:07,520
Riker parancsnok és a Tanácsadó...

274
00:21:07,600 --> 00:21:10,680
egészségesek voltak,
míg a Ullianok meg nem érkeztek.

275
00:21:10,880 --> 00:21:13,800
Talán el kellene különíteni az idegeneket.

276
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Szerintem az egyenlőre korai lenne, Mr. Worf.

277
00:21:17,200 --> 00:21:20,920
Nincsen arra bizonyítékunk,
hogy a jelenlétük összefügg a kómákkal.

278
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
De kiderült valami érdekes.

279
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Az elektropatikus hullám, amit találtam,
a thalamusban jelentkezett.

280
00:21:27,120 --> 00:21:31,080
Az agykéregnek ez a része felelős
az emlékek raktározásáért.

281
00:21:33,200 --> 00:21:37,520
Azzal már megvádoltak, hogy a történeteimmel
elaltatom a közönséget.

282
00:21:37,600 --> 00:21:42,000
De most hallom először azt,
hogy valaki kómába esett miattam.

283
00:21:42,200 --> 00:21:45,880
Ne vegye tiszteletlenségnek,
de a helyzet kezd ijesztővé válni.

284
00:21:46,000 --> 00:21:48,520
És miért gyanakszik ránk, kapitány?

285
00:21:48,600 --> 00:21:50,400
Azt azért nem mondanám, hogy gyanakszom.

286
00:21:50,520 --> 00:21:54,120
Mindössze szeretném kideríteni,
hogy miért esett két tisztem kómába.

287
00:21:54,320 --> 00:21:58,200
Hiszen minket már megvizsgáltak.
Nem vagyunk fertőzők.

288
00:21:58,400 --> 00:22:01,400
Az áldozatoknál szokatlan
tevékenységet észleltem...

289
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
az agynak azon részén,
mely az emlékekért felelős.

290
00:22:04,000 --> 00:22:08,120
És az önök telepatikus képességei
felvetik a kérdést.

291
00:22:08,280 --> 00:22:13,080
Kapitány, nem akarjuk gátolni a munkájukat.
Miben segíthetünk?

292
00:22:13,200 --> 00:22:16,800
Holnap szeretnék további
vizsgálatokat végezni,

293
00:22:16,920 --> 00:22:19,280
ha lehetséges, akkor emlékszondázás közben.

294
00:22:19,400 --> 00:22:21,800
Nem tartunk a vizsgálatoktól.

295
00:22:21,880 --> 00:22:24,880
Szívesen segítünk önnek, Doktor.

296
00:22:26,160 --> 00:22:29,200
Köszönöm.
Holnap reggel jelentkezem.

297
00:22:34,200 --> 00:22:38,400
Mivel maga az egyetlen,
akit már szondáztak a Ullianok,

298
00:22:38,480 --> 00:22:42,000
elvégzek egy neurológiai vizsgálatot,
hátha találok valamit.

299
00:22:42,200 --> 00:22:45,600
Dr. Martin figyeli az életjeleit,
míg én megvizsgálom.

300
00:22:45,680 --> 00:22:47,200
Ha tudok, segítek.

301
00:22:48,600 --> 00:22:51,800
Előfordultak szokatlan
tünetek a szondázás óta?

302
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
Fejfájás? Szédülés?

303
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
Nem, semmi bajom nincs.
Sőt, csodálatos élmény volt.

304
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
Elektromos tevékenység rendben.

305
00:23:01,520 --> 00:23:05,520
A CPK szint is rendben.
A Hippocampus is stabil.

306
00:23:05,600 --> 00:23:07,240
És a thalamus...

307
00:23:09,320 --> 00:23:10,880
A thalamus is rendben.

308
00:23:11,000 --> 00:23:14,400
Semmi jele nincs
elektropatikus tevékenységnek.

309
00:23:14,520 --> 00:23:17,680
És az jó?
- Semmi baja, Keiko.

310
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
De a rejtélyt sajnos nem fejtettük meg.

311
00:23:22,600 --> 00:23:26,200
komputer, nyisd meg a négy-delta-egyes
orvosi fájlban lévő...

312
00:23:26,280 --> 00:23:28,200
elektropatikus hullám adatait.

313
00:23:28,280 --> 00:23:30,280
Adat feldolgozásra kész.

314
00:23:30,480 --> 00:23:32,480
Rendben, most próbáljuk meg megállapítani,

315
00:23:32,720 --> 00:23:35,600
mi lehet az oka ennek az agyhullámnak.

316
00:23:35,800 --> 00:23:38,920
Először is milyen betegség
idézheti elő a hullámot?

317
00:23:39,080 --> 00:23:43,200
Az Iresine szindróma okozhat ilyen hullámot.

318
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
Igen. De Dr. Crusher ezt már kizárta.

319
00:23:46,000 --> 00:23:50,600
Tehát, hány nem orvosi hatás vagy vegyi anyag
okozhatja a hullámmintát?

320
00:23:50,800 --> 00:23:53,000
22 nem orvosi anyag ismert.

321
00:23:53,200 --> 00:23:53,680
Rendben.

322
00:23:53,760 --> 00:23:56,800
És ezekből hány található
meg az Enterprise-on?

323
00:23:57,040 --> 00:23:59,400
Egyik sincs jelen az Enterprise-on.

324
00:23:59,480 --> 00:24:02,800
A hajó érzékelői érzékelik
ezeket az anyagokat?

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,840
Az érzékelők mindegyik anyagot észlelik.

326
00:24:07,000 --> 00:24:08,280
Rendben.

327
00:24:08,400 --> 00:24:12,720
Akkor kezdjük a kémiai anyagokkal.
Sorold fel őket!

328
00:24:12,800 --> 00:24:19,600
Ferrazene, hylanatine,
dardilion, chrysimite és manzene.

329
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
A ferrazene molekuláris szerkezete bonyolult.

330
00:24:24,080 --> 00:24:27,200
Fő alkotóelemei a bilenium és a tarrisite.

331
00:24:27,400 --> 00:24:31,520
Ezeket is kerested?
- Az érzékelők mindkét anyagot észlelnék.

332
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
És jelen vannak az Enterprise-on?

333
00:24:33,600 --> 00:24:36,400
Bilenium és tarrisite nincs jelen.

334
00:24:36,600 --> 00:24:40,880
Vannak az anyagok alkotóelemei
között olyanok, melyeket nem kerestél?

335
00:24:41,120 --> 00:24:43,920
A dardilion egyik alkotóeleme, a nilizene.

336
00:24:44,000 --> 00:24:47,320
Az érzékelők alapértelmezésben
nem érzékelik ezt az anyagot.

337
00:24:47,400 --> 00:24:51,480
Hát, ez nem egy alaphelyzet.
Úgyhogy keresd a nilizene-t.

338
00:24:51,600 --> 00:24:54,120
Nem található nilizene az Enterprise-on.

339
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
Szinte tudtam, hogy ezt fogod mondani.

340
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
Rendben van.
Akkor folytassuk a nem kémiai anyagokkal.

341
00:25:07,520 --> 00:25:09,200
Segíthetek még valamit?

342
00:25:09,400 --> 00:25:13,000
Köszönöm, nem.
Utána olvasok az Iresine szindrómának.

343
00:25:13,200 --> 00:25:17,000
Hátha megjelent egy új vállfaj,
ami megmagyarázza a hisztamin szintet.

344
00:25:17,120 --> 00:25:20,120
Mit talált?
- Eddig semmit.

345
00:25:20,200 --> 00:25:22,880
Jól van. Holnap találkozunk.

346
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
Ne kelljen rá így emlékeznie.

347
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
Nem kell ezt csinálnia.

348
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Nagyon fontos nekem.
Látni akarom.

349
00:25:56,520 --> 00:26:00,600
Köszönöm, hogy eljött.
- Ez a legkevesebb.

350
00:26:06,600 --> 00:26:09,480
Ne kelljen rá így emlékeznie.

351
00:26:09,680 --> 00:26:11,760
Bele kell törődnöm, hogy meghalt.

352
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Ne kelljen rá így emlékeznie.

353
00:26:23,200 --> 00:26:26,600
Köszönöm, hogy eljött velem.
- Ez a legkevesebb.

354
00:26:32,080 --> 00:26:34,200
Ne kelljen rá így emlékeznie.

355
00:26:38,200 --> 00:26:40,080
Ez a legkevesebb.

356
00:26:58,280 --> 00:27:01,000
Két órán át társalogtam
azzal a fránya komputerrel.

357
00:27:01,080 --> 00:27:02,480
Amit tudtam, mindent ellenőriztem.

358
00:27:02,720 --> 00:27:05,720
Bármit, ami ilyen elektropatikus
hullámot okozhat.

359
00:27:05,920 --> 00:27:08,760
A hangod azt sugallja,
hogy nem jártál sikerrel.

360
00:27:08,840 --> 00:27:10,000
Nem találtam semmit.

361
00:27:11,000 --> 00:27:13,880
Dr. Crusher nem fog örülni, ha...

362
00:27:15,400 --> 00:27:18,880
Orvosi személyzetet kérek
Dr. Crusher irodájába!

363
00:27:27,400 --> 00:27:30,200
Dr. Crusher kérésére
átvizsgáltam az egész hajót.

364
00:27:30,320 --> 00:27:32,400
Épp a jelentésemet akartam leadni.

365
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
Jutott valamire a kómák okával kapcsolatban?
- Nem.

366
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
Mindent ellenőriztem, mindenhol zsákutca.

367
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
Úgy tűnik, kizártuk az ismert tényezőket,

368
00:27:40,480 --> 00:27:43,800
melyek a kómákat okozhatták,
kivéve a Ullianokat.

369
00:27:43,920 --> 00:27:48,800
Mr. Data, kérem vizsgálja meg azt
a 11 bolygót, ahol a Ullianok jártak.

370
00:27:49,000 --> 00:27:51,280
Hátha talál tisztázatlan kómákról
szóló jelentéseket.

371
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
Igen, uram.

372
00:27:52,600 --> 00:27:57,400
Addig viszont, azt hiszem, jobb lesz,
ha mostantól a kabinjukban maradnak.

373
00:27:57,600 --> 00:27:59,080
Jobb az elővigyázatosság.

374
00:27:59,320 --> 00:28:03,600
Ha ők voltak, vajon meg tudunk-e akadályozni
egy újabb esetet azzal, hogy bezárjuk őket?

375
00:28:03,800 --> 00:28:08,000
Mi mást tehetnénk? Állítsak őrt?
Emeljek erőteret?

376
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
A telepaták ellen ezek sem védenek.

377
00:28:10,200 --> 00:28:12,800
Gyengélkedő Picard kapitánynak.
- Itt Picard.

378
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Troi tanácsadó magához tért.
Beszélni akar önnel.

379
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Máris megyek.

380
00:28:20,480 --> 00:28:24,800
Mintha felébrednék egy rémálom után,
de fogalmam sincs, hogy mit álmodtam.

381
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
Mi az utolsó dolog, amire emlékszik?

382
00:28:29,520 --> 00:28:32,440
A hajam. Megfésülködtem.

383
00:28:34,000 --> 00:28:35,520
És aztán?

384
00:28:37,600 --> 00:28:40,400
Nem tudom. Aztán felébredtem itt.

385
00:28:42,400 --> 00:28:45,680
Miért érzek ijedséget?
Mi történt velem?

386
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
Azt reméltem, hogy maga tudja majd.

387
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
Mióta vagyok itt?
- Három napja.

388
00:28:56,200 --> 00:28:57,600
Három napja?

389
00:28:57,680 --> 00:29:02,800
Ön volt az első.
Másnap Riker parancsnok hasonló kómába esett.

390
00:29:03,800 --> 00:29:07,920
Az éjjel pedig Dr. Crusher.
- Mi folyik itt, kapitány?

391
00:29:08,000 --> 00:29:13,920
Még nem tudjuk. Előfordulhat, hogy a Ullianok
telepatikus tevékenysége...

392
00:29:14,000 --> 00:29:16,520
szokatlan hatást fejtett ki magukra.

393
00:29:16,600 --> 00:29:17,560
Beszélek velük.

394
00:29:17,640 --> 00:29:20,800
Addig maga maradjon itt,
míg visszatér az ereje.

395
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
És ha eszébe jut bármi
a történtekkel kapcsolatban,

396
00:29:24,200 --> 00:29:27,400
akkor szóljon.

397
00:29:36,600 --> 00:29:38,480
Mit akar mondani, kapitány?

398
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Arra kérem önöket,
hogy maradjanak a kabinjukban,

399
00:29:42,280 --> 00:29:44,480
amíg meg nem oldjuk ezt a rejtélyt.

400
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
Bebörtönöz minket?
- Apám!

401
00:29:47,280 --> 00:29:49,800
Ne, kérem, ne így értelmezzék.

402
00:29:50,000 --> 00:29:54,600
Mi megtettünk mindent, amit csak tudtunk,
hogy kiderítsük a kómák okát.

403
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
Végeztünk orvosi vizsgálatot,
neurológiai elemzést.

404
00:29:58,200 --> 00:30:00,800
Átkutattuk az egész hajót,

405
00:30:00,880 --> 00:30:04,880
vírusok, paraziták, illetve fertőzés után.

406
00:30:05,000 --> 00:30:09,800
Minden lehetséges és elképzelhető okot
megvizsgáltunk, de nem találtunk semmit,

407
00:30:10,000 --> 00:30:12,960
Fogalmunk sincs, mi okozza a kómákat.

408
00:30:13,200 --> 00:30:17,400
Az egyetlen magyarázat,
melyet még nem tudtunk kizárni,

409
00:30:17,480 --> 00:30:20,480
azaz önök jelenléte itt a hajón.

410
00:30:20,680 --> 00:30:23,800
Így figyelembe véve a történteket,

411
00:30:24,000 --> 00:30:28,280
én most arra kérem önöket,
hogy egyezzenek bele a kívánságomba.

412
00:30:32,280 --> 00:30:33,920
Kapitány, a tapasztalat azt mutatja,

413
00:30:34,000 --> 00:30:37,280
hogy nem vagyunk ártalmas
hatással az alanyainkra.

414
00:30:37,520 --> 00:30:38,880
Igen, tudom.

415
00:30:39,080 --> 00:30:43,000
Akkor, talán szándékos támadásra gyanakszik?

416
00:30:43,080 --> 00:30:46,000
Én csak figyelembe veszek minden lehetőséget.

417
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
Megengedi, hogy bebizonyítsuk
ártatlanságunkat?

418
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
Ha ez lehetséges, persze.

419
00:30:51,400 --> 00:30:55,600
Nos, javaslom, hajtsunk végre
emlékszondázást Troi tanácsadón.

420
00:30:56,400 --> 00:30:59,600
Ön említette, hogy ő sem emlékszik arra,
ami történt azelőtt,

421
00:30:59,800 --> 00:31:02,400
hogy elvesztette az eszméletét.

422
00:31:02,480 --> 00:31:04,680
Én felidézhetem az emléket.

423
00:31:04,920 --> 00:31:06,200
Az is elképzelhető,

424
00:31:06,280 --> 00:31:09,600
hogy ez megmagyarázza
a kómát és tisztáz minket.

425
00:31:11,200 --> 00:31:14,600
Sajnálom, de nem engedhetem meg,
hogy Troi tanácsadón...

426
00:31:14,720 --> 00:31:17,080
végrehajtson egy ilyen veszélyes eljárást.

427
00:31:17,280 --> 00:31:20,520
Én pedig nem vagyok hajlandó részt venni
ebben a boszorkányperben.

428
00:31:23,000 --> 00:31:25,400
Jev kérése teljesen jogos, kapitány.

429
00:31:25,600 --> 00:31:30,600
Ha minket gyanúsítanak,
adjon lehetőséget, hogy védekezzünk.

430
00:31:31,520 --> 00:31:34,600
Tarmin már szondázta a hajón
egy hölgy emlékezetét.

431
00:31:34,800 --> 00:31:36,880
Jelentkeztek káros tünetek?

432
00:31:36,960 --> 00:31:40,480
Nem.
- A Tanácsadónak sem lesz baja.

433
00:31:40,600 --> 00:31:43,320
Kérem, hozzon magával annyi embert,

434
00:31:43,480 --> 00:31:46,280
amennyit csak akar,
hogy garantálja a biztonságát.

435
00:31:46,400 --> 00:31:50,200
De adjon nekünk lehetőséget,
hogy tisztázzuk magunkat.

436
00:31:53,600 --> 00:31:56,480
Megbeszélem a dolgot a Tanácsadóval.

437
00:32:03,520 --> 00:32:05,400
Hát, a Melina II is kész.

438
00:32:05,520 --> 00:32:09,680
Nem történt ismeretlen kóma,
míg a Ullianok ott voltak.

439
00:32:09,880 --> 00:32:13,320
Még nem érkezett visszajelzés
a Nel rendszer két bolygójáról.

440
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
Talán ott találunk valamit.
- Lehet.

441
00:32:17,120 --> 00:32:19,880
De lehet, hogy nem is azt
keressük, amit kellene.

442
00:32:21,000 --> 00:32:22,320
Kérlek, ezt fejtsd ki.

443
00:32:22,400 --> 00:32:25,200
A diagnosztizált kómákat nem ellenőriztük.

444
00:32:26,600 --> 00:32:27,680
Mi okunk lenne rá?

445
00:32:27,920 --> 00:32:31,600
Emlékszel, mit mondott Dr. Crusher,
miután Troi kómába esett?

446
00:32:31,720 --> 00:32:35,600
Pont olyan, mint az Iresine szindróma,
a histamine szintet leszámítva.

447
00:32:35,800 --> 00:32:36,480
Igen.

448
00:32:36,720 --> 00:32:40,400
Lehet, hogy nem minden kórház
olyan alapos, mint Dr. Crusher.

449
00:32:40,520 --> 00:32:43,360
Lehet, hogy egyszerűbb felállítani
egy gyors diagnózist,

450
00:32:43,600 --> 00:32:46,320
ahelyett, hogy megkeresnék a valódi okot.

451
00:32:46,400 --> 00:32:49,000
Tehát Iresine szindrómás eseteket keresel?

452
00:32:49,200 --> 00:32:52,960
Igen. Majd összevetem őket
a Ullianok ott létével.

453
00:32:53,040 --> 00:32:53,400
És...

454
00:32:55,000 --> 00:32:58,680
És tessék.
- Két Iresine szindróma a Hurada III-on,

455
00:32:58,800 --> 00:33:02,480
pontosan abban az időben,
mikor Tarminék ott voltak.

456
00:33:02,680 --> 00:33:05,600
Lássuk a többi bolygót.
Jó úton haladunk.

457
00:33:07,000 --> 00:33:10,600
Tanácsadó, hadd mondjam még egyszer,
ha kétségei vannak az eljárással kapcsolatban,

458
00:33:10,800 --> 00:33:13,200
nem kötelező végigcsinálnia.

459
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Végigcsinálom, kapitány.

460
00:33:15,640 --> 00:33:20,000
Szörnyű dolog történt velem
és azt sem tudom, hogy micsoda.

461
00:33:21,280 --> 00:33:22,800
Rendben.

462
00:33:24,600 --> 00:33:28,520
Tanácsadó, mire emlékszik arról az estéről?

463
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
Megfésülködtem.
- Idehozná a hajkeféjét?

464
00:33:39,800 --> 00:33:42,600
Meséljen a fésülködésről.
Minden este szokott fésülködni?

465
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
Igen, lefekvés előtt.

466
00:33:51,680 --> 00:33:53,200
Mi a baj?

467
00:33:56,400 --> 00:34:00,920
Valaki megérintett.
- Valaki van önnel a szobában?

468
00:34:02,600 --> 00:34:06,280
Nem. Egyedül vagyok.
Nincs velem senki.

469
00:34:07,600 --> 00:34:09,280
Folytassa.

470
00:34:11,880 --> 00:34:14,080
Forró csokoládét iszom.

471
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
Valami történik.

472
00:34:18,320 --> 00:34:21,000
Egyedül vagyok a kabinomban.

473
00:34:21,200 --> 00:34:24,000
Eszembe jut valami, ami
pár évvel ezelőtt történt.

474
00:34:24,680 --> 00:34:26,480
Térjen vissza az emlékhez.

475
00:34:26,680 --> 00:34:29,400
Azt mondta, valaki megérintette?

476
00:34:31,400 --> 00:34:34,200
Igen. És...

477
00:34:38,400 --> 00:34:42,200
Will Riker az.
Tényleg, ő jutott eszembe.

478
00:34:42,280 --> 00:34:44,720
Arra emlékszik, amikor vele volt?

479
00:34:45,920 --> 00:34:50,720
Igen, egy póker játszma után.
- Kellemes emlék. Ragadja meg!

480
00:34:58,000 --> 00:34:59,680
De most fájdalmat okoz!

481
00:35:01,320 --> 00:35:03,040
Maga most fél.

482
00:35:04,120 --> 00:35:05,480
Miért nem hagyja abba?

483
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
Nem is Will az!
Valaki más van ott!

484
00:35:17,200 --> 00:35:18,600
Valaki más? Kicsoda?

485
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
Ne!

486
00:35:21,400 --> 00:35:24,200
Miért van ott velem? Nem
akarom, hogy ott legyen!

487
00:35:25,600 --> 00:35:28,600
Hagyja abba! Ez fáj!
- Látja az arcát?

488
00:35:29,520 --> 00:35:30,400
Igen!

489
00:35:35,000 --> 00:35:36,240
Imzadi.

490
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
Ne! Kérem!

491
00:35:38,000 --> 00:35:41,400
Ez fáj!
- Ki van ott?

492
00:35:41,520 --> 00:35:43,600
Ki műveli ezt magával?

493
00:35:49,480 --> 00:35:50,680
Tarmin az.

494
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
Az apja.

495
00:36:12,720 --> 00:36:15,720
Hajónapló, csillagidő 45433.2.

496
00:36:15,800 --> 00:36:18,320
Elindultunk a 440-es bázis felé,

497
00:36:18,400 --> 00:36:21,520
ahol a Ullianok kiszállnak és hazatérnek.

498
00:36:21,600 --> 00:36:24,320
Inaddal már beszéltünk az otthoniakkal.

499
00:36:24,400 --> 00:36:28,880
Ha vádat emel az apám ellen,
a hatóságok támogatják önt.

500
00:36:29,120 --> 00:36:33,200
Őszintén bevallom, hogy nem is tudom,
van-e jogalapunk vádat emelni ellene.

501
00:36:34,200 --> 00:36:39,000
A mentális erőszak eddig még sosem merült
fel nálunk, mint bűntény.

502
00:36:39,200 --> 00:36:44,000
Eddig én sem tudtam róla, mert évszázadokkal
ezelőtt eltörölték a bolygónkon.

503
00:36:44,560 --> 00:36:49,280
Vajon mi vitte rá az apját,
hogy ilyen tettet elkövessen?

504
00:36:50,080 --> 00:36:53,720
Nem tudom. Talán perverz örömöt lelt benne.

505
00:36:54,880 --> 00:36:57,720
Így akarta hatalmasnak érezni magát.

506
00:37:00,400 --> 00:37:04,200
Ő azt állítja, igen
kitartóan, hogy ő ártatlan.

507
00:37:05,400 --> 00:37:08,880
Az apám nem szokta beismerni a tévedéseit.

508
00:37:09,040 --> 00:37:12,480
De nagyon nehéz elhinni,
hogy képes volt ilyesmire.

509
00:37:14,120 --> 00:37:19,200
Úgy tudom, hogy az ezért járó
büntetés igen súlyos.

510
00:37:26,720 --> 00:37:29,800
Kordában tartjuk
az apám telepatikus tevékenységét.

511
00:37:30,000 --> 00:37:33,520
Biztosíthatom, hogy nem támad meg senki mást.

512
00:37:35,280 --> 00:37:37,880
Sajnálom a történteket, kapitány.

513
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
Picard Mr. Data-nak.
- Igen, kapitány.

514
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
Hogy halad a keresés?

515
00:37:49,200 --> 00:37:53,200
Több kómás esetet is találtunk,
de még nem fejeztük be a nyomozást.

516
00:37:53,400 --> 00:37:55,480
Tájékoztatnunk kell
a bolygók orvosi személyzetét,

517
00:37:55,680 --> 00:37:58,800
hogy megtaláltuk a kómák valódi okát.

518
00:37:58,920 --> 00:38:01,480
Biztos örülni fognak, ha kiderül az igazság.

519
00:38:01,600 --> 00:38:03,800
Igen, uram. Folytatjuk a keresést.

520
00:38:04,600 --> 00:38:07,400
Megérkeztek az adatok
a Nel rendszerből, Data.

521
00:38:07,480 --> 00:38:11,600
Iresine szindrómáról szó sincs,
de volt két ismeretlen kóma az egyik bolygón,

522
00:38:11,720 --> 00:38:14,720
a másikon semmi.
- Ott jártak a Ullianok?

523
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
Mindjárt megnézem.

524
00:38:19,200 --> 00:38:25,800
Érdekes. A 45321-es és a 45323-as dátumokon,
a kómák két napján,

525
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
Tarmin otthon tartózkodott.

526
00:38:28,000 --> 00:38:30,800
A Nel rendszer közelében sem járt.

527
00:38:33,320 --> 00:38:34,680
Tessék.

528
00:38:38,320 --> 00:38:41,200
Üdvözlöm, Jev.
- Nemsokára a bázisra érünk.

529
00:38:41,280 --> 00:38:45,720
El akartam búcsúzni
és bocsánatot kérek az apámért.

530
00:38:45,920 --> 00:38:49,720
Nem szükséges. Nem ön
felelős azért, amit tett.

531
00:38:49,920 --> 00:38:54,200
Mielőtt ez történt,
én azt reméltem, barátok lehetünk.

532
00:38:54,400 --> 00:38:57,600
Még lehetünk.
- Azután, amit magával művelt?

533
00:38:58,200 --> 00:39:02,400
Talán ön elfelejti.
Szerintem én nem tudom.

534
00:39:09,520 --> 00:39:11,400
Ön csodaszép.

535
00:39:13,400 --> 00:39:15,880
Most mennem kell. Viszlát!

536
00:39:16,120 --> 00:39:17,600
Jev.

537
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
Ön zaklatott. Nem beszélne róla?

538
00:39:21,920 --> 00:39:24,920
Nem.
- Attól jobban érzi magát.

539
00:39:30,720 --> 00:39:32,600
Miért kell ilyen kedvesnek lennie?

540
00:39:34,800 --> 00:39:36,520
Olyan...

541
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
Olyan gyönyörű.

542
00:39:48,000 --> 00:39:50,600
Mi történik?

543
00:39:58,200 --> 00:39:59,480
Ugyanaz történik.

544
00:40:01,680 --> 00:40:03,600
Maga olyan gyönyörű.

545
00:40:04,280 --> 00:40:05,600
Olyan törékeny.

546
00:40:07,400 --> 00:40:11,600
Maga volt. Kezdettől fogva maga volt.

547
00:40:13,080 --> 00:40:16,200
Talán már nem gondolsz rám?
- Ne!

548
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
Ne!

549
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
Nem akarom!

550
00:40:27,320 --> 00:40:28,800
Hagyjon békén!

551
00:40:35,200 --> 00:40:36,680
Ne!

552
00:40:41,800 --> 00:40:43,320
Tanácsadó.

553
00:40:44,480 --> 00:40:46,400
Minden rendben?
- Igen.

554
00:40:55,080 --> 00:40:57,400
Mit keresnek itt? Honnan tudták?

555
00:40:57,600 --> 00:41:00,200
Kiderült, hogy két kómás eset
történt a Nel III-on,

556
00:41:00,400 --> 00:41:03,800
míg a Ullianok ott voltak,
de akkor Tarmin nem ment velük.

557
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
A további vizsgálat során kiderült,

558
00:41:07,080 --> 00:41:10,600
hogy csak egy valaki volt ott
minden kómás esetnél. Jev.

559
00:41:15,800 --> 00:41:20,320
Hajónapló, csillagidő 45435.8.
Dr. Crusher és Riker parancsnok...

560
00:41:20,480 --> 00:41:24,320
magukhoz tértek,
míg a Ullianok bolygója felé tartottunk.

561
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
A gyógyulásuk megkezdődött.

562
00:41:27,400 --> 00:41:30,200
Az otthonom legjobb orvosai
fogják várni magukat,

563
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
amint megérkezünk.

564
00:41:31,480 --> 00:41:34,800
Mindent megtesznek a gyógyulásukért.

565
00:41:34,920 --> 00:41:37,920
Azóta már én is beszéltem velük.
Köszönjük.

566
00:41:38,080 --> 00:41:42,080
Lassan már 300 éve nem történt
a bolygónkon efféle...

567
00:41:43,280 --> 00:41:45,000
mentális erőszak.

568
00:41:45,080 --> 00:41:47,880
De vannak orvosi feljegyzéseink.

569
00:41:48,520 --> 00:41:51,400
Abban az időben tombolt nálunk az erőszak.

570
00:41:51,600 --> 00:41:54,400
Azt hittem, hogy ez
a korszak már rég lezárult.

571
00:41:56,000 --> 00:42:00,680
Hogy fordulhatott elő, el sem tudom hinni.

572
00:42:00,800 --> 00:42:03,600
Régen a Földön is sok volt az erőszak.

573
00:42:03,800 --> 00:42:06,800
Előfordult, hogy a káosz magát
az emberi fajt veszélyeztette,

574
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
de továbbfejlődtünk, akárcsak maguk.

575
00:42:09,200 --> 00:42:12,800
És már másképp rendezzük a nézeteltéréseket.

576
00:42:13,000 --> 00:42:15,200
De azt hiszem, senki sem tagadhatja le,

577
00:42:15,280 --> 00:42:20,800
hogy az erőszak írmagja
még mindannyiunkban megvan.

578
00:42:22,200 --> 00:42:24,520
Ezt fel kell ismernünk,

579
00:42:24,720 --> 00:42:30,080
azért, mert az erőszak
elhatalmasodhat mindannyiunk felett.

580
00:42:30,320 --> 00:42:32,000
A fiát is elemésztette.