Hajónapló, csillagidő 45429.3.
Miközben csillagászati felméréseket végzünk,
egy Ullian delegációt szállítunk a Kaldra IV-re.
Ezek a telepatikus történészek...
régi emlékeket hívnak elő mások elméjéből, így végzik kutatómunkájukat.
Látok egy porcelán bögrét. Fehér színű és törött a széle.
Tisztán látom, de semmi másra nem emlékszem.
Miközben nézi, hall valamilyen hangot?
Azt hiszem, nem hallok.
Várjunk!
Mégis.
Dúdolás.
Valaki dúdol. - Egy asszony?
Igen, de nem tudom, hogy ki az.
Érintse meg a bögrét.
A pereme éles, ahol eltörött.
Esetleg van valami a bögrében?
Folyadék, sötét.
Mint a tea?
Nem forró.
Nagyon keserű. - Valami más is van a bögrében?
Igen! Fából készült. - Egy kanál?
Nem, annál sokkal finomabb eszköz.
Fogja meg!
Egy ecset!
Egy festő ecset.
Megint hallom a dúdolást.
Akkor figyeljen a dúdolásra. Nyújtsa előre az ecsetet.
Lássuk, elveszi-e valaki.
Obaachan az!
A nagymamám!
Az ecsettel írja a szöveget.
Most már mindenre emlékszem. Abban a bögrében mosta ki az ecsetet.
Az én dolgom volt, hogy megtöltsem vízzel és odavigyem neki.
Csak ültem mellette és figyeltem,
hogy milyen csodálatos betűket vet azaz ecset.
És végig magában dúdolt.
Emlékszem, mintha csak tegnap lett volna.
Ez hihetetlen, hogy milyen apró részletek is eszébe jutottak.
Évek óta visszatér ennek az öreg bögrének az emléke,
de fogalmam sem volt, hogy mit jelent és miért fontos.
Köszönöm. - Nagyon szívesen tettem, hölgyem.
Talán valaki más is kipróbálja. Maga, hölgyem?
Önnek épp az első gyermekkori csók jutott eszébe.
Szeretne többet megtudni róla?
Apám, tudod, hogy nem szabad más elméjét olvasni, csak ha megengedik.
Igazad van.
De előfordul, hogy egy szép nőnek nagyon nehéz ellenállni.
És ön, parancsnok? Nem akar előásni régi emlékeket?
Sajnos egyik sem nyilvános. - Ideje indulnom. Késő van.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Meghökkentő, hogy az Ullianok emlék felidéző képességét...
ilyen nagyra becsülitek.
Ha egy esemény fontos és fel kell idézni, miért felejtődött el?
Hát, nálunk kicsit másképp működik a dolog, Data.
Te rögzíted az életed minden egyes pillanatát.
Ahogy mondod.
És ha fel akarod idézni az egyik pillanatot, egyszerűen megnyitod a megfelelő adat fájlt.
Ismereteim szerint az emberi agy hasonló eljárás alapján működik.
Minden emlék molekula láncok formájában tárolódik.
Ha fel akarod idézni, hozzáférsz a megfelelő RNS lánchoz.
Igen, ez igaz.
Akkor miért működik másképp?
Vannak olyan emlékek, melyeket nem tudunk...
egy pillanat alatt felidézni.
Például, fogalmam sincs, hogy töltöttem az első születésnapomat.
A születésnap fontos esemény. Azt hinnéd, hogy emlékszem a körülményekre,
de most az sem jut eszembe, hol voltam.
Kettes szint.
Másrészt viszont tökéletesen emlékszem az első állatomra. Egy szürke cica volt.
Akkor voltam nyolc éves. Emlékszem, milyen viccesen nézett ki.
Mintha csak tegnap lett volna. Emlékszem, milyen izgatott voltam.
Talán a kellemes emlékek megmaradnak, a rosszakat pedig elfelejted.
Nem, néha a legrosszabb emlékek a legintenzívebbek.
Úgy tűnik, az emberi memória nem kiszámítható.
Úgy tűnik.
Már évekkel ezelőtt elkezdtük tervezni a könyvtárunkat.
Több csillagrendszer népének összesített emlékei egyetlen nagy adatbázisban.
A fiam azt akarja elmondani,
hogy mi az elme régészének tartjuk magunkat.
Abban hiszünk, hogy egy világ történelme,
a rajta élő nép személyes emlékeiben él tovább.
Akárcsak a Föld ősi történetírói.
Pontosan. A könyvtár, melyet elterveztünk,
ezeknek az egyedülálló egyéni emlékeknek a tárháza lesz.
Óriási vállalkozás.
Meddig fogják tanulmányozni a Kaldrát?
Több hónapig. Már évek óta dolgozunk.
De csak 8 csillagrendszer 11 bolygóján végeztünk kutatást.
Ez a mi életünk. Nem is akarunk mást csinálni.
Kapitány, Mr. Tarmin bemutatta a képességeit délután a csillagbárban.
Lenyűgöző volt. Talán ön is felidézhetne régi emlékeket.
Szívesen szondáznám az elméjét, kapitány.
A legtöbb ember számára kellemes élményt nyújt.
Bizonyára. Mégis, az a véleményem, hogy én nem lennék jó vizsgálati alany.
Szerintem ideális lenne és biztos, hogy vannak lenyűgöző emlékei.
Nem leszünk sokáig a hajóján. Ez az utolsó lehetősége.
Igen.
Nos...
Tarmin, nem szabad őket befolyásolnunk.
Meg kell várnunk, amíg ők felkeresnek minket.
Az évek során azt tapasztaltam,
hogy sokan szeretnék felidézni az emlékeiket,
de szükségük van némi bíztatásra. Csak akkor mernek belevágni.
Például, Mr. Worf. Kíváncsi lennék néhány Klingon emlékre.
A Klingonok nem hagyják, hogy az emlékeiket szondázzák.
Egyáltalán nem kell tőle félni. - Apám.
Én nem félek tőle.
Akkor ön, Mr. La Forge? - Most inkább nem. De azért köszönöm.
Már rég nem találkoztam ilyen kényes emberekkel.
Dr. Crusher? Riker parancsnok?
Mr. Tarmin, minden Ullian tud olvasni az emlékekben?
Dehogyis, kedvesem. A technikát sokáig kell gyakorolni.
Elhivatottságot igényel. - Évek alatt tanulható meg.
De Tarmin a legtapasztaltabb a csoportunkban.
Egyszer, Jev két napig küszködött egy csoportnyi idősödő Gentonnal.
Semmit sem szedett ki belőlük. Én viszont egy óra alatt előbányásztam...
a Genton kereskedelmi háború egyik részletét.
Elnézést.
Meg tudja mondani pontosan,
hogy mennyi idő alatt érünk a Kaldrára, kapitány?
Mr. Data? - 4 nap, 11 óra.
Jev?
Nagyon sajnálom. Tapintatlan voltam.
Egyáltalán nem.
Apámat szórakoztatja, ha nyilvánosan megaláz.
Odáig fajult, hogy nem voltam rá kíváncsi.
Nehéz megküzdeni egy hatalmaskodó szülővel.
Higgye el, jól tudom, mit érez.
Valóban, hisz ön empata. - A Ullianokat nem érzékelem.
De ismerek egy Betazoid édesanyát,
aki sokban hasonlít az ön apjára.
Nyolcas szint. - 16-os szint.
Arra kell emlékeztetnem magamat, hogy az anyám és én...
két különböző személyiség vagyunk.
És ezzel sikerült jobb belátásra bírnia őt?
Nem. De sokszor emlékeztetem magam.
Jó éjt! - Jó éjt, Tanácsadó!
És köszönöm.
Talán már nem gondolsz ránk?
Forró csokoládét.
Imzadi, nem lehet.
Ugyanazon a hajón szolgálunk.
Talán már nem gondolsz ránk? Erre válaszolj.
Én folyton rád gondolok. - Sajnálom, Will.
"Imzadi", nem lehet.
Ugyanazon a hajón szolgálunk.
Talán már nem gondolsz ránk?
Will, ezt nem szabad.
Will, ne csináld!
Will! Ne!
Imzadi.
Talán már nem gondolsz ránk? Erre válaszolj.
Ne!
- Én folyton rád gondolok.
Imzadi.
Talán már nem gondolsz ránk? - Ne!
Hajónapló, csillagidő 45430.9.
Troi Tanácsadó kómába esett.
Alapos vizsgálat ellenére Dr. Crusher nem talált...
fertőzésre vagy betegségre utaló nyomot.
Van változás, Dr. Martin? - Nincs.
A közti agyban mért értékek még mindig rendkívül szokatlanok,
de lehet, hogy ez a kóma hatása.
Vissza tudja hozni? - A hagyományos élesztési eljárásokra...
nem reagál.
Amíg nem tudom, mi okozza, nem próbálok ki semmi szélsőségeset.
Azt nem tudják, hogyan történt?
Nem. Reggel találták meg a kabinjában, mert késett egy megbeszélésről.
Hálóingben volt, de az ágyba már nem feküdt le.
Ki beszélt vele utoljára?
Az egyik Ulliannal távozott a vacsoráról. Beszélek vele.
Kérjen tőle engedélyt, hogy megvizsgáljuk őket.
Biztos, ami biztos.
Én addig átkutatom a transzporter bioszűrő naplóit.
Lehet, hogy a Ullianok hoztak át valamilyen vírust.
Leülhetek? - Parancsnok.
Persze. Talán baj van? - Troi tanácsadó beteg.
Sajnálattal hallom. - Egész pontosan kómában van.
Dr. Crusher nem tudja, hogy mi okozta és hogy hogyan kezelje.
Ez mikor történt? - A jelek szerint valamikor az éjjel.
Ezért is kerestem fel önt. Lehet, hogy ön látta utoljára.
Bement vele a kabinjába?
Arra gyanakszik, hogy illetlenül viselkedtem, parancsnok?
Ugyan, dehogy. Csak tudni akarom, hol volt.
Beszélgettünk, rövid ideig a liftben.
Ő a nyolcas szinten kiszállt. Én nem mentem vele.
Jev, én nem gyanúsítom semmivel.
Nem mondta, hogy rosszul érzi magát? - Úgy tűnt, jól van.
Csodálatos a humorérzéke.
Ha nincs ellenvetése, Dr. Crusher szeretné megvizsgálni a csoportját.
Milyen céllal?
Szeretné kizárni azt a lehetőséget, hogy valamelyikük...
káros organizmust hozott a hajóra.
Nem arra célzok, hogy szándékosan ártottak neki.
Csak meg akarom oldani ezt a rejtélyt.
Nincs rejtegetnivalónk. Ha szeretnének megvizsgálni minket...
Igen. Köszönöm.
Deanna, nem tudom, hogy hallasz-e.
De az orvosok azt mondják, ha valaki kómában van,
hallhatja, mikor beszélnek hozzá.
Talán segít, mert stimulálja az agyat és gyorsabban gyógyulsz.
Hiszen te is beszéltél hozzám, amikor én feküdtem kómában.
Úgy gondoltam, örülni fogsz egy ismerős hangnak,
még ha nem is tudod, hogy hallod.
Szorgalmasan térképezzük a szektort.
Elég egyhangú.
A legérdekesebb egy iker csillagrendszer volt.
Mi is történt még.?
Befejeztem a személyzeti értékelőt.
Átnézheted, mikor felébredsz.
Hiányzol. Kérlek, ne maradj el sokáig.
Will.
Megígérem, hogy szólok abban a pillanatban, mikor magához tér.
Tudom.
Nem tud rajta segíteni. És csak belefárad.
Igen.
Késő van. Feküdjön le.
Ez parancs.
Keller még ott van bent!
Mozgás!
Kifelé!
Mindenki siessen! Kifelé!
Gyerünk! Mozgás!
Parancsnok! Le kell zárnunk azt az ajtót!
a reaktor megsérült. Hagyják el a területet.
Keller, másszon be a Jefferies-csőbe!
Keller zászlós, válaszoljon! - Megölte őt!
Keller még ott van bent!
Parancsnok, a sugárzás kritikus.
Le kell zárni az ajtót. - Rögtön mögöttem jött.
Ajtót lezárni!
Mozgás! - Parancsnok!
Le kell zárnunk azt az ajtót.
Gyerünk! Mozgás! - Keller még ott van bent!
Nem hallja? Keller még ott van bent.
Riker a hármas transzporternek.
Sugározzák ki Keller zászlóst a gépházból!
Keller még ott van bent!
Megölte őt!
Keller zászlós, válaszoljon!
Megölte őt!
Parancsnok, le kell zárnunk azt az ajtót!
Keller még ott van bent!
Ajtót lezárni! - Megölte őt.
Megölte őt. - Le kell zárnunk azt az ajtót!
Megölte őt. - Mi legyen?
Híd Riker parancsnoknak.
Picard Riker parancsnoknak. Kérem, válaszoljon.
komputer, hol van Riker parancsnok? - Riker parancsnok a kabinjában tartózkodik.
Máris megyek, uram.
Orvosi napló, csillagidő 45431.7.
Riker parancsnok is kómába esett ismeretlen ok miatt.
Megvizsgáltam a Ullianokat, nem hordoznak káros organizmust.
Összehasonlítottam Deanna agyhullámait...
egy korábbi vizsgálat eredményével. Különbözők.
Elektropatikus tevékenység nyomára bukkantam.
És Mr. Riker-nél? - Ugyanaz a hullám.
Más esetben azt mondanám, hogy Iresine szindrómájuk van.
Csak ez a betegség idéz elő ilyen hullámot.
Mi azaz Iresine szindróma?
Ritka neurológiai kór, a 23. században diagnosztizálták.
És ugyanilyen elektropatikus hullámminta a kísérője.
És miért veti el a lehetőséget, hogy ez a kór okozta a kómát?
Az Iresine szindróma minden esetben nagyon alacsony hisztamin szinttel jár.
De Will és Deanna hisztamin szintje normális.
Megkértem Mr. La Forge-ot, hogy nézzen utána a hajón,
hogy okozhat-e bármilyen vegyi anyag hasonló elektropatikus tevékenységet.
Riker parancsnok és a Tanácsadó...
egészségesek voltak, míg a Ullianok meg nem érkeztek.
Talán el kellene különíteni az idegeneket.
Szerintem az egyenlőre korai lenne, Mr. Worf.
Nincsen arra bizonyítékunk, hogy a jelenlétük összefügg a kómákkal.
De kiderült valami érdekes.
Az elektropatikus hullám, amit találtam, a thalamusban jelentkezett.
Az agykéregnek ez a része felelős az emlékek raktározásáért.
Azzal már megvádoltak, hogy a történeteimmel elaltatom a közönséget.
De most hallom először azt, hogy valaki kómába esett miattam.
Ne vegye tiszteletlenségnek, de a helyzet kezd ijesztővé válni.
És miért gyanakszik ránk, kapitány?
Azt azért nem mondanám, hogy gyanakszom.
Mindössze szeretném kideríteni, hogy miért esett két tisztem kómába.
Hiszen minket már megvizsgáltak. Nem vagyunk fertőzők.
Az áldozatoknál szokatlan tevékenységet észleltem...
az agynak azon részén, mely az emlékekért felelős.
És az önök telepatikus képességei felvetik a kérdést.
Kapitány, nem akarjuk gátolni a munkájukat. Miben segíthetünk?
Holnap szeretnék további vizsgálatokat végezni,
ha lehetséges, akkor emlékszondázás közben.
Nem tartunk a vizsgálatoktól.
Szívesen segítünk önnek, Doktor.
Köszönöm. Holnap reggel jelentkezem.
Mivel maga az egyetlen, akit már szondáztak a Ullianok,
elvégzek egy neurológiai vizsgálatot, hátha találok valamit.
Dr. Martin figyeli az életjeleit, míg én megvizsgálom.
Ha tudok, segítek.
Előfordultak szokatlan tünetek a szondázás óta?
Fejfájás? Szédülés?
Nem, semmi bajom nincs. Sőt, csodálatos élmény volt.
Elektromos tevékenység rendben.
A CPK szint is rendben. A Hippocampus is stabil.
És a thalamus...
A thalamus is rendben.
Semmi jele nincs elektropatikus tevékenységnek.
És az jó? - Semmi baja, Keiko.
De a rejtélyt sajnos nem fejtettük meg.
komputer, nyisd meg a négy-delta-egyes orvosi fájlban lévő...
elektropatikus hullám adatait.
Adat feldolgozásra kész.
Rendben, most próbáljuk meg megállapítani,
mi lehet az oka ennek az agyhullámnak.
Először is milyen betegség idézheti elő a hullámot?
Az Iresine szindróma okozhat ilyen hullámot.
Igen. De Dr. Crusher ezt már kizárta.
Tehát, hány nem orvosi hatás vagy vegyi anyag okozhatja a hullámmintát?
22 nem orvosi anyag ismert.
Rendben.
És ezekből hány található meg az Enterprise-on?
Egyik sincs jelen az Enterprise-on.
A hajó érzékelői érzékelik ezeket az anyagokat?
Az érzékelők mindegyik anyagot észlelik.
Rendben.
Akkor kezdjük a kémiai anyagokkal. Sorold fel őket!
Ferrazene, hylanatine, dardilion, chrysimite és manzene.
A ferrazene molekuláris szerkezete bonyolult.
Fő alkotóelemei a bilenium és a tarrisite.
Ezeket is kerested? - Az érzékelők mindkét anyagot észlelnék.
És jelen vannak az Enterprise-on?
Bilenium és tarrisite nincs jelen.
Vannak az anyagok alkotóelemei között olyanok, melyeket nem kerestél?
A dardilion egyik alkotóeleme, a nilizene.
Az érzékelők alapértelmezésben nem érzékelik ezt az anyagot.
Hát, ez nem egy alaphelyzet. Úgyhogy keresd a nilizene-t.
Nem található nilizene az Enterprise-on.
Szinte tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Rendben van. Akkor folytassuk a nem kémiai anyagokkal.
Segíthetek még valamit?
Köszönöm, nem. Utána olvasok az Iresine szindrómának.
Hátha megjelent egy új vállfaj, ami megmagyarázza a hisztamin szintet.
Mit talált? - Eddig semmit.
Jól van. Holnap találkozunk.
Ne kelljen rá így emlékeznie.
Nem kell ezt csinálnia.
Nagyon fontos nekem. Látni akarom.
Köszönöm, hogy eljött. - Ez a legkevesebb.
Ne kelljen rá így emlékeznie.
Bele kell törődnöm, hogy meghalt.
Ne kelljen rá így emlékeznie.
Köszönöm, hogy eljött velem. - Ez a legkevesebb.
Ne kelljen rá így emlékeznie.
Ez a legkevesebb.
Két órán át társalogtam azzal a fránya komputerrel.
Amit tudtam, mindent ellenőriztem.
Bármit, ami ilyen elektropatikus hullámot okozhat.
A hangod azt sugallja, hogy nem jártál sikerrel.
Nem találtam semmit.
Dr. Crusher nem fog örülni, ha...
Orvosi személyzetet kérek Dr. Crusher irodájába!
Dr. Crusher kérésére átvizsgáltam az egész hajót.
Épp a jelentésemet akartam leadni.
Jutott valamire a kómák okával kapcsolatban? - Nem.
Mindent ellenőriztem, mindenhol zsákutca.
Úgy tűnik, kizártuk az ismert tényezőket,
melyek a kómákat okozhatták, kivéve a Ullianokat.
Mr. Data, kérem vizsgálja meg azt a 11 bolygót, ahol a Ullianok jártak.
Hátha talál tisztázatlan kómákról szóló jelentéseket.
Igen, uram.
Addig viszont, azt hiszem, jobb lesz, ha mostantól a kabinjukban maradnak.
Jobb az elővigyázatosság.
Ha ők voltak, vajon meg tudunk-e akadályozni egy újabb esetet azzal, hogy bezárjuk őket?
Mi mást tehetnénk? Állítsak őrt? Emeljek erőteret?
A telepaták ellen ezek sem védenek.
Gyengélkedő Picard kapitánynak. - Itt Picard.
Troi tanácsadó magához tért. Beszélni akar önnel.
Máris megyek.
Mintha felébrednék egy rémálom után, de fogalmam sincs, hogy mit álmodtam.
Mi az utolsó dolog, amire emlékszik?
A hajam. Megfésülködtem.
És aztán?
Nem tudom. Aztán felébredtem itt.
Miért érzek ijedséget? Mi történt velem?
Azt reméltem, hogy maga tudja majd.
Mióta vagyok itt? - Három napja.
Három napja?
Ön volt az első. Másnap Riker parancsnok hasonló kómába esett.
Az éjjel pedig Dr. Crusher. - Mi folyik itt, kapitány?
Még nem tudjuk. Előfordulhat, hogy a Ullianok telepatikus tevékenysége...
szokatlan hatást fejtett ki magukra.
Beszélek velük.
Addig maga maradjon itt, míg visszatér az ereje.
És ha eszébe jut bármi a történtekkel kapcsolatban,
akkor szóljon.
Mit akar mondani, kapitány?
Arra kérem önöket, hogy maradjanak a kabinjukban,
amíg meg nem oldjuk ezt a rejtélyt.
Bebörtönöz minket? - Apám!
Ne, kérem, ne így értelmezzék.
Mi megtettünk mindent, amit csak tudtunk, hogy kiderítsük a kómák okát.
Végeztünk orvosi vizsgálatot, neurológiai elemzést.
Átkutattuk az egész hajót,
vírusok, paraziták, illetve fertőzés után.
Minden lehetséges és elképzelhető okot megvizsgáltunk, de nem találtunk semmit,
Fogalmunk sincs, mi okozza a kómákat.
Az egyetlen magyarázat, melyet még nem tudtunk kizárni,
azaz önök jelenléte itt a hajón.
Így figyelembe véve a történteket,
én most arra kérem önöket, hogy egyezzenek bele a kívánságomba.
Kapitány, a tapasztalat azt mutatja,
hogy nem vagyunk ártalmas hatással az alanyainkra.
Igen, tudom.
Akkor, talán szándékos támadásra gyanakszik?
Én csak figyelembe veszek minden lehetőséget.
Megengedi, hogy bebizonyítsuk ártatlanságunkat?
Ha ez lehetséges, persze.
Nos, javaslom, hajtsunk végre emlékszondázást Troi tanácsadón.
Ön említette, hogy ő sem emlékszik arra, ami történt azelőtt,
hogy elvesztette az eszméletét.
Én felidézhetem az emléket.
Az is elképzelhető,
hogy ez megmagyarázza a kómát és tisztáz minket.
Sajnálom, de nem engedhetem meg, hogy Troi tanácsadón...
végrehajtson egy ilyen veszélyes eljárást.
Én pedig nem vagyok hajlandó részt venni ebben a boszorkányperben.
Jev kérése teljesen jogos, kapitány.
Ha minket gyanúsítanak, adjon lehetőséget, hogy védekezzünk.
Tarmin már szondázta a hajón egy hölgy emlékezetét.
Jelentkeztek káros tünetek?
Nem. - A Tanácsadónak sem lesz baja.
Kérem, hozzon magával annyi embert,
amennyit csak akar, hogy garantálja a biztonságát.
De adjon nekünk lehetőséget, hogy tisztázzuk magunkat.
Megbeszélem a dolgot a Tanácsadóval.
Hát, a Melina II is kész.
Nem történt ismeretlen kóma, míg a Ullianok ott voltak.
Még nem érkezett visszajelzés a Nel rendszer két bolygójáról.
Talán ott találunk valamit. - Lehet.
De lehet, hogy nem is azt keressük, amit kellene.
Kérlek, ezt fejtsd ki.
A diagnosztizált kómákat nem ellenőriztük.
Mi okunk lenne rá?
Emlékszel, mit mondott Dr. Crusher, miután Troi kómába esett?
Pont olyan, mint az Iresine szindróma, a histamine szintet leszámítva.
Igen.
Lehet, hogy nem minden kórház olyan alapos, mint Dr. Crusher.
Lehet, hogy egyszerűbb felállítani egy gyors diagnózist,
ahelyett, hogy megkeresnék a valódi okot.
Tehát Iresine szindrómás eseteket keresel?
Igen. Majd összevetem őket a Ullianok ott létével.
És...
És tessék. - Két Iresine szindróma a Hurada III-on,
pontosan abban az időben, mikor Tarminék ott voltak.
Lássuk a többi bolygót. Jó úton haladunk.
Tanácsadó, hadd mondjam még egyszer, ha kétségei vannak az eljárással kapcsolatban,
nem kötelező végigcsinálnia.
Végigcsinálom, kapitány.
Szörnyű dolog történt velem és azt sem tudom, hogy micsoda.
Rendben.
Tanácsadó, mire emlékszik arról az estéről?
Megfésülködtem. - Idehozná a hajkeféjét?
Meséljen a fésülködésről. Minden este szokott fésülködni?
Igen, lefekvés előtt.
Mi a baj?
Valaki megérintett. - Valaki van önnel a szobában?
Nem. Egyedül vagyok. Nincs velem senki.
Folytassa.
Forró csokoládét iszom.
Valami történik.
Egyedül vagyok a kabinomban.
Eszembe jut valami, ami pár évvel ezelőtt történt.
Térjen vissza az emlékhez.
Azt mondta, valaki megérintette?
Igen. És...
Will Riker az. Tényleg, ő jutott eszembe.
Arra emlékszik, amikor vele volt?
Igen, egy póker játszma után. - Kellemes emlék. Ragadja meg!
De most fájdalmat okoz!
Maga most fél.
Miért nem hagyja abba?
Nem is Will az! Valaki más van ott!
Valaki más? Kicsoda?
Ne!
Miért van ott velem? Nem akarom, hogy ott legyen!
Hagyja abba! Ez fáj! - Látja az arcát?
Igen!
Imzadi.
Ne! Kérem!
Ez fáj! - Ki van ott?
Ki műveli ezt magával?
Tarmin az.
Az apja.
Hajónapló, csillagidő 45433.2.
Elindultunk a 440-es bázis felé,
ahol a Ullianok kiszállnak és hazatérnek.
Inaddal már beszéltünk az otthoniakkal.
Ha vádat emel az apám ellen, a hatóságok támogatják önt.
Őszintén bevallom, hogy nem is tudom, van-e jogalapunk vádat emelni ellene.
A mentális erőszak eddig még sosem merült fel nálunk, mint bűntény.
Eddig én sem tudtam róla, mert évszázadokkal ezelőtt eltörölték a bolygónkon.
Vajon mi vitte rá az apját, hogy ilyen tettet elkövessen?
Nem tudom. Talán perverz örömöt lelt benne.
Így akarta hatalmasnak érezni magát.
Ő azt állítja, igen kitartóan, hogy ő ártatlan.
Az apám nem szokta beismerni a tévedéseit.
De nagyon nehéz elhinni, hogy képes volt ilyesmire.
Úgy tudom, hogy az ezért járó büntetés igen súlyos.
Kordában tartjuk az apám telepatikus tevékenységét.
Biztosíthatom, hogy nem támad meg senki mást.
Sajnálom a történteket, kapitány.
Picard Mr. Data-nak. - Igen, kapitány.
Hogy halad a keresés?
Több kómás esetet is találtunk, de még nem fejeztük be a nyomozást.
Tájékoztatnunk kell a bolygók orvosi személyzetét,
hogy megtaláltuk a kómák valódi okát.
Biztos örülni fognak, ha kiderül az igazság.
Igen, uram. Folytatjuk a keresést.
Megérkeztek az adatok a Nel rendszerből, Data.
Iresine szindrómáról szó sincs, de volt két ismeretlen kóma az egyik bolygón,
a másikon semmi. - Ott jártak a Ullianok?
Mindjárt megnézem.
Érdekes. A 45321-es és a 45323-as dátumokon, a kómák két napján,
Tarmin otthon tartózkodott.
A Nel rendszer közelében sem járt.
Tessék.
Üdvözlöm, Jev. - Nemsokára a bázisra érünk.
El akartam búcsúzni és bocsánatot kérek az apámért.
Nem szükséges. Nem ön felelős azért, amit tett.
Mielőtt ez történt, én azt reméltem, barátok lehetünk.
Még lehetünk. - Azután, amit magával művelt?
Talán ön elfelejti. Szerintem én nem tudom.
Ön csodaszép.
Most mennem kell. Viszlát!
Jev.
Ön zaklatott. Nem beszélne róla?
Nem. - Attól jobban érzi magát.
Miért kell ilyen kedvesnek lennie?
Olyan...
Olyan gyönyörű.
Mi történik?
Ugyanaz történik.
Maga olyan gyönyörű.
Olyan törékeny.
Maga volt. Kezdettől fogva maga volt.
Talán már nem gondolsz rám? - Ne!
Ne!
Nem akarom!
Hagyjon békén!
Ne!
Tanácsadó.
Minden rendben? - Igen.
Mit keresnek itt? Honnan tudták?
Kiderült, hogy két kómás eset történt a Nel III-on,
míg a Ullianok ott voltak, de akkor Tarmin nem ment velük.
A további vizsgálat során kiderült,
hogy csak egy valaki volt ott minden kómás esetnél. Jev.
Hajónapló, csillagidő 45435.8. Dr. Crusher és Riker parancsnok...
magukhoz tértek, míg a Ullianok bolygója felé tartottunk.
A gyógyulásuk megkezdődött.
Az otthonom legjobb orvosai fogják várni magukat,
amint megérkezünk.
Mindent megtesznek a gyógyulásukért.
Azóta már én is beszéltem velük. Köszönjük.
Lassan már 300 éve nem történt a bolygónkon efféle...
mentális erőszak.
De vannak orvosi feljegyzéseink.
Abban az időben tombolt nálunk az erőszak.
Azt hittem, hogy ez a korszak már rég lezárult.
Hogy fordulhatott elő, el sem tudom hinni.
Régen a Földön is sok volt az erőszak.
Előfordult, hogy a káosz magát az emberi fajt veszélyeztette,
de továbbfejlődtünk, akárcsak maguk.
És már másképp rendezzük a nézeteltéréseket.
De azt hiszem, senki sem tagadhatja le,
hogy az erőszak írmagja még mindannyiunkban megvan.
Ezt fel kell ismernünk,
azért, mert az erőszak elhatalmasodhat mindannyiunk felett.
A fiát is elemésztette.