Hajónapló, csillagidő 45376.3.
A Bilana III felé közeledünk,
ahol egy új fajta hajtóművet, a szoliton hullámot fejlesztik.
Az Enterprise-t kérték fel, hogy segédkezzen...
az új eszköz első próbaüzeménél.
Data! Data, hát nem izgalmas?
Szemtanúi leszünk egy történelmi pillanatnak.
A tér-idő kontinuumunk minden nanoszekunduma a történelem egy pillanata.
Nem úgy értem. Olyasmit fogunk látni, amit az emberek évekig fognak emlegetni.
Gondoljanak bele. Nincs többé ormótlan térhajtómű,
sem gondola.
A hajó szoliton hullámot generál és meglovagolja, mintha szörfözne.
Ez olyan, mintha ott lennénk, amikor Chuck Yeager átlépi a hangsebesség határát,
vagy Zefram Cochrane először vált teret a hajójával!
Biztos érdekes lesz. - Nagyon izgalmas.
Feleslegesen jártatom a szám. Donaldson! Maga gépész...
Worf hadnagy, szubtéri üzenete érkezett...
a Milan utasszállítóról.
Irányítsa erre az állomásra.
Szervusz, Worf.
Anyám.
Remélem nem bánod, hogy így lerohanlak,
de amikor hallottam, hogy ebben a szektorban jártok,
azonnal hajóra szálltunk és itt vagyunk.
Apám is veled van?
Nincs, de elhoztam Alexandert.
Gondoltam, örülni fogsz, ha meglátogat téged.
Rendben van. Intézkedem az átszállásotokról.
Jó.
Worf!
Worf.
Örülök, hogy látlak. Csodásan nézel ki.
Csak nem kezd őszülni a szakállad?
Ne aggódj, Rozhenko férfiak szakálla mindig ezüstszürke volt.
Szervusz, Alexander.
Szia.
Örülök, hogy itt vagytok. Meddig maradtok?
Én nem megyek vissza.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Láttad a tekintetét, amikor meglátta a játszótermet?
Jól fogja érezni magát.
Anyám, miért gondolja Alexander, hogy nem megy vissza?
Én egy Lapsang Souchong teát kérek.
Sovány vagy. Eszel eleget? - Anyám!
Amikor apád még a Csillagflottában szolgált, mindig ügyelnem kellett, hogy...
Anyám. Beszélnünk kell Alexander-ről.
Tudod, Alexander csodálatos gyermek, Worf.
Nagyon okos és lelkes. Olyan, mint te voltál ennyi idősen.
És előfordul, hogy amikor keresztülfut a házon,
feldönti azt a nagy zöld lámpát, pont úgy mint te.
Amikor én döntöttem fel azt a lámpát, akkor nem mosolyogtál.
Hát, pedig előfordult. Amikor nem láttad.
Amikor megtudtuk, hogy Alexander hozzánk költözik, úgy örültünk.
A ház olyan üres volt, amióta elmentél,
és azt hittük, hogy itt az alkalom, hogy ismét felcsendüljön a gyereknevetés.
De azaz igazság, Worf,
hogy az apád és én kezdünk öregedni.
Anyám, még rengeteg évetek van hátra.
Persze, nem is mondtam, hogy lassan ideje temetni minket. De...
már nem vagyunk olyan aktívak.
És Alexander-rel nehéz lépést tartani.
Nekünk már elég, ha csak nagyszülők lehetünk.
Alexander-nek muszáj az apjával lennie, Worf.
Anyám, tudod, hogy ez nem lehetséges.
Találnunk kell másik megoldást. - Szüksége van az apjára, Worf.
Alexander kicsit szóval, gondokkal küszködik.
Milyen gondokkal?
Nagyon engedetlen gyerek.
Anyám, a Klingon gyerekeket sokszor nehéz kordában tartani.
Tudok egyet s mást a Klingon gyerekek neveléséről!
De nem csak az akaratos jelleméről van szó.
Többször előfordult, hogy nem mondott igazat.
Az én fiam hazudik? - Még csak kisfiú, Worf.
És a fiúk sokszor rossz utat választanak.
Irányítani kell őket. Szüksége van rád.
Az apjának kell őt jó irányba terelnie.
Nem maradhatok sokáig.
Az utasszállító hamarosan indul.
Azt kell tenned, ami a fiad számára a legjobb.
Ez minden szülő legfontosabb feladata.
Szerettél iskolába járni a Földön?
Igen.
Szeretted a tanáraidat? - Igen.
Jó.
Ha jól tudom, az én szobámban laktál.
Jó.
Tessék.
Worf hadnagy. Örülök, hogy találkozunk.
Biztos te vagy Alexander.
Úgy tudom, itt fogsz iskolába járni.
Nos, nagyon örülünk, hogy mostantól hozzánk jársz.
Tudom, hogy a többiek is izgatottan várják az új osztálytársat.
Először fel kell jegyeznem néhány személyes adatot.
Kezdjük a neveddel.
Alexander Rozhenko. Nem könnyű.
Talán segíthetnél nekem. Ki tudod betűzni a vezetéknevedet?
Alexander.
A tanárnő kérdezett valamit. - Nem számít.
Azt hiszem, megy egyedül is. Születési ideje?
A Maktag 43. napja, csillagidő 43205.
Igen. Igen, persze.
A többi adatot áttöltöm a Földi iskola komputeréből.
Ó, igen. És még valami. Mennyi ideig marad a hajón?
Azt még nem tudtuk eldönteni.
Tessék.
Mr. Worf, azt hittem, 11 órát beszéltünk meg.
Elnézést a késésért, kapitány, Az iskolában voltam.
Bemutattam a fiam a tanárnőnek.
Értem. Nos, Mr. Worf, amint tudja,
új biztonsági tisztek érkeznek az Enterprise-ra a jövő héten...
Kyle Worf hadnagynak.
Itt Worf.
Elnézést, hogy újra zavarom, de elfelejtettem mondani,
hogy Alexandernek meg kell írnia a felmérő vizsgákat, mielőtt órára megy. Ha megmondja...
Az időpont alkalmatlan. Később felkeresem önt, Miss Kyle.
Elnézést, uram.
Szeretném magával megbeszélni részletesen, hogy a hajó mely területein kellene...
Gyengélkedő Worf-nak. - Igen, Doktor?
Szeretném megvizsgálni Alexandert.
Valamint szükségem lenne az orvosi aktáira...
Jobb lenne, ha ezt később beszélnénk meg, Doktor.
Nem sürgős. Végeztem. - Mr. Worf.
Nem maga az első olyan tiszt a hajón, akinek gyarapodik a családja.
Törődjön a fiával.
A biztonsági ügyek várhatnak.
Köszönöm, kapitány.
23 egymással összehangolt mezőtekercs...
generálja a szoliton hullámot, a bolygó felszínén elhelyezett állomáson.
A kísérleti hajónkat...
kb. két millió kilométerre helyeztük el a Bilana III-tól.
Ha az elméletünk helytálló,
a hullám elragadja a hajót és átlöki a szubtérbe.
Térhajtás térhajtómű nélkül.
Munka nélküli lesz, Geordi. - Remélem, parancsnok.
Dr. Ja'Dar, milyen közelről kell követnünk a kísérleti hajót?
Mivel a szoliton hullám nagy erejű szubtér interferenciát gerjeszt,
20 kilométernél messzebb nem lehetnek tőle, hogy pontos méréseket végezhessünk.
Doktor, hogy ér véget a kísérlet?
A hullámot a Lemma II felé fogjuk irányítani,
amely úgy 3 fényévnyire van innen.
Az ottani kutatóállomásunk gerjeszt majd egy szóró mezőt,
amely kioltja a hullámot és kirántja a hajót a szubtérből.
Egy órán belül elküldöm a kísérlet részletes leírását.
Köszönjük, Doktor. Felvesszük önnel a kapcsolatot, mihelyst áttanulmányoztuk.
Worf. Most beszéltem Mrs. Kyle-lal, a tanárnővel.
Hallom, hogy ma reggel beíratta hozzá Alexandert.
Igen. - Biztos jól fog tanulni.
Ő nagyon jó tanár. - Jó.
Mesélt a ma délutáni családi kirándulásról?
Igen. De nem tudunk elmenni. - Miért nem?
13 órakor megbeszélésem van az új tisztekkel.
Ez jó alkalom lenne, hogy találkozzon a többi diákkal és a szüleikkel.
Talán át tudom tenni másik időpontra a megbeszélést.
Jó. Szólok, hogy mennek.
Miután a szarvuk értéke folyamatosan nőtt,
a vadon élő orrszarvúk száma rohamosan csökkent,
míg végül 200 évvel ezelőtt kipusztultak.
Most mutatok két állatot, melyeket meg akarunk menteni a kipusztulástól.
Kövessenek!
A Corvan II-ről származnak,
ahol az otthonuk az esőerdőben,
veszélybe került az ipari szennyezés miatt.
Ezek itt a Corvani gilvók.
Kicsit szégyellősek.
A gilvók táplálkozási szokásai...
nagyon hasonlítanak a nagy testű földi gyíkokéhoz,
melyek több, mint 300 éve kipusztultak.
Mára csupán 14 gilvó maradt a Corvan II-n.
Ezt a kettőt a Brentalia-ra visszük, egy védett bolygóra,
ahol elszaporodhatnak.
Nos, nyugodtan nézzetek körül egy kicsit egyedül is.
És ha bármilyen kérdésetek van, tegyétek csak fel.
Alexander, sajnálom.
Elfelejtettem mondani, hogy az asztalon lévő modellekkel mindenki játszhat.
Biztos nem tudtad, hogy nem szabad elvinni őket.
Láttam, hogy az előbb egy gyík makettel játszottál.
Nálad van még? - Csak nem lopással gyanúsítja?
Worf hadnagy, én csak annyit mondhatok... - Alexander.
Elvetted a játékgyíkot az asztalról?
Nem, uram.
Hadnagy, láttam, hogy Alexander a mellényzsebébe tette a modellt.
Worf hadnagy személyes naplója, csillagidő 45376.8.
Alexander szégyenteljesen viselkedett. Apjaként most intézkednem kell.
Mégis szívesebben küzdenék meg tíz Balduk harcossal, mint egy apró gyermekkel.
Egy Klingon számára a becsülete fontosabb, mint az élete.
A Klingon inkább eltűri a legszörnyűbb büntetést,
mintsem, hogy szégyent hozzon családja nevére.
Ha szavát adja, azzal esküt tesz.
Nélküle semmit sem ér.
Megértetted, fiam?
Miért hazudtál nekem?
Nem tudom.
Féltél attól, hogy büntetést fogsz kapni?
Nem tudom.
Nem tudod, miért hazudtál, mégis megtetted!
Nem tudod, miért loptál, mégis megtetted!
Alexander, gyere ide.
Amikor gyerek voltam, fiatalabb, mint te,
elvesztettem a szüleimet, a családomat és a népemet.
Mindent, ami az enyém volt, elvettek tőlem, kivéve a becsületemet.
Nem maradt nekem semmi más, ami igazán Klingon volt,
és ezt senki sem vehette el.
Tudod, kiket ábrázol?
Kahless? - És a fivére Morath.
12 nap és 12 éjjel küzdöttek,
azért mert Morath megszegte a szavát és szégyent hozott a családjára.
Amikor hazudsz vagy lopsz, nem csak magadra hozol szégyent,
hanem a családodra is.
Szégyent hozol rám.
Nagyon sajnálom, Apám.
Soha többé nem csinálom, megígérem.
Megbízom a szavadban.
Nem beszélünk többet erről.
Worf! - Tanácsadó.
Kíváncsi vagyok, hogy sikerült a tegnapi kirándulás.
Tehát nem hallotta? - Nem. Miért?
Híd.
Történt egy incidens. Alexander ellopott egy játékot,
és nem vallotta be. De elrendeztem a helyzetet.
Megkérdezhetem, hogyan?
Rámutattam a tévedésére, meséltem neki Kahless-ről és Morath-ról,
és elmagyaráztam a becsület értékét. A fiú megértette.
Értem.
Előfordul, hogy az ilyen dolgok nem múlnak el olyan gyorsan, mint gondoljuk.
Szívesen segítek, ha bármilyen gondja van.
Köszönöm, de erre nem lesz szükség.
Alexander nem követi el többet ezt a hibát.
A prototípust pozícionálták, kapitány.
Kapcsolódjanak a komputereikhez.
Kapcsolat kész. A kilövési adatok szépen érkeznek.
Dr. Ja'Dar hív minket, kapitány.
Képernyőre.
Kapitány, mi készen állunk a kilövésre.
Mr. Riker. - Minden tudományos állomás kész.
Új pálya megadva, uram. - Mi is készen állunk, Doktor.
Dr. Ja'Dar hív minden állomást.
Megkezdhetik a kilövést.
És, Doktor...
Sok szerencsét. - Köszönöm, kapitány.
Az érzékelők szerint a bolygón lévő mezőgenerátorok feltöltődtek, kapitány.
Elindították a szoliton hullámot. Közeledik a hajóhoz.
A kísérleti hajó belépett a szubtérbe, uram.
Zászlós, indulás.
Zászlós, közelítsük meg 20 kilométerre a hajót.
Igen, uram.
A pálya egyelőre stabil. És a szoliton hullám is.
A kísérleti hajó sebessége 2.35, uram.
Ez egy kicsit magasabb annál, amire számítottunk,
de még mindig a tűréshatáron belül.
20 kilométerre vagyunk, uram.
Mr. Data, zavarja a hullám a hajtóművünket?
Nem, uram. A hullám a hatását mindössze két kilométeres körzetben fejti ki.
Mr. La Forge, mennyi a hullám hatásfoka?
Energia átvitel.98 százalék! - 98?
Igen, uram. Alig 2 százalék az energia veszteség...
a hullám és a hajó között.
Ez 450 százalékkal hatékonyabb, mint a térhajtómű.
Lenyűgöző.
Riker parancsnok, a hármas labor megkezdheti a gamma sugárzás mérését.
Uram, a hullám energiája elkezdett ingadozni.
A hullám hatásfoka lecsökkent 73 százalékra.
A hajó szubtér mezője instabil. Több torzulást is észlelünk.
Óriási szubtér torzulás keletkezett, kapitány.
Kiterjedt és felénk tart. Úgy tűnik zavart okoz a hajtóműben, uram.
Nem tudok ellenszabályozni.
Vissza a normál térbe. Álljunk meg!
Igen, uram. Hajtómű leáll.
Vigyázat!
Kárjelentést!
Az érzékelők és a térhajtómű inaktív. A deflektor 15 százalékon.
Több sérülés a 27-es szinten. Nincs haláleset. - A kísérleti hajó?
Méréseink szerint a hajó felrobbant a hullám eltérő erőterei miatt.
Hívás érkezik a Bilana III-ról, kapitány.
Képernyőre!
Kapitány, jól vannak? Megsérült valaki?
A károsodás minimális. Mi történt?
Az előzetes pályamérések tranziens energiaingadozásra utalnak.
Ez egyezik azzal, amit mi mértünk.
A robbanás előtt nem sokkal hirtelen lecsökkent az energia átvitel.
Nyomon tudták követni a hullámot?
Nem. A robbanás során károsodtak az érzékelők. De pár óra alatt helyrehozom.
Jelentkezünk, amint az érzékelők működnek.
Doktor.
Sikerült. Térhajtás térhajtómű nélkül. Egy darabig volt látnivaló.
Nos, remélem itt lesznek, ha legközelebb megpróbáljuk, Mr. La Forge.
Én is, Doktor.
Elnézést, de dolgom volt.
Semmi gond. Kérem, foglaljon helyet.
Köszönöm.
Hadnagy, a fia rendkívül értelmes,
és talpraesett fiatalember.
A dolgozatai alapján valószínűleg ő lesz az egyik legjobb tanuló.
Azonban, az osztályban tanúsított viselkedése miatt,
aggályaim vannak.
Miféle aggályokra gondol?
Őszintén. Rendkívül dacos,
nagyon agresszív a többi tanulóval szemben,
és nehezére esik a koncentrálás.
Talán önnek még nincs elég tapasztalata Klingon gyerekekkel.
Erős kézzel kell bánni velük.
És sajnos még mindig előfordul, hogy nem mond igazat.
Elvesz játékokat a többiektől majd letagadja, hogy elvette.
Verekedést provokál, utána viszont azt mondja, hogy valaki más kezdte.
És kertelés nélkül azt állította, hogy ön azt...
mondta neki, a Klingonok nem hallgatnak a tanárra.
Én nem mondtam neki ilyet. - Nem, persze, hogy nem.
A fiú az érzései által vezérelve cselekszik,
és ezeket füllentésekkel akarja igazolni.
Én azt javaslom, hogy közösen keressék fel Troi Tanácsadónőt, és a segítségével...
komputer, hol van Alexander Rozhenko?
Alexander Rozhenko a négyes holofedélzeten van.
Hadnagy!
Azt gondolom... - Majd én elintézem.
komputer, milyen programot futtatnak?
Worf hadnagy edzőprogramját. Nehézségi szint kettes.
komputer, állítsd le a programot.
Láttad mit csináltam? Legyőztem!
Igen, láttam. Miért jöttél ide?
Mert edzek.
De nem kértél engedélyt, hogy elhozd a...
bat'lethemet vagy hogy használd a holofedélzetet.
De azt mondtad, hogy szeretnéd, ha harcos lennék.
És arra is kértelek, hogy engedelmeskedj a tanárnak és tartsd meg az ígéretedet.
Mrs. Kyle mesélt nekem a viselkedésedről, a hazugságaidról.
De én nem is hazudtam! - Alexander, ne folytasd ezt a...
Ő hazudik. Utál engem! És azért talál ki mindenfélét rólam!
Nem hallgatom tovább a hazugságaidat.
Menj vissza a kabinunkba!
De azt mondtad, hogy megint megnézhetjük a gilvókat.
Most nem. Miután megszegted a szavadat?
De megígérted. Azt mondtad, megnézzük őket. - Elég!
Mostanra nyilvánvalóvá vált számomra, hogy kudarcot vallottam, mint apád.
Képtelen vagy megérteni, hogy mit jelent valójában Klingonnak lenni.
Intézkedni fogok, hogy ezentúl Klingon iskolába járj.
Ott megtanítanak arra, amire én képtelen vagyok.
Nem, nem fogok elmenni!
Még több szégyent hoznál a családodra az engedetlenségeddel?
Nem, uram.
Most visszamész a kabinunkba és ott maradsz.
Riker a gépháznak. Geordi, hogy áll az a hajtómű?
Még egy óra, parancsnok. Ki kell cserélnem három energia csatolót.
Értettem. - Uram, az érzékelők ismét működnek.
Jó. Próbálja meg bemérni a szoliton hullámot.
Igen, uram.
A hullám továbbra is a Lemma II kolónia felé tart, parancsnok.
Az iránya 020/329.
Nyisson meg egy csatornát Dr. Ja'Dar felé.
Uram, a hullám sebessége megnövekedett 4.1-es fokozatra.
Doktor, bemértük a hullámot. Még mindig a Lemma II felé tart,
ám a sebessége 4.1-re nőtt.
Parancsnok, meg tudták mérni a frekvenciát a szubtéri.?
Uram, a hullám energia kibocsátása 12-szeresére nőtt.
Mire eléri a Lemma II-t, 200-szoros növekedéssel kell számolnunk.
Mi lesz a semlegesítő állomással? - Parancsnok, ilyen energiaszinttel,
a hullám nem csak a telepet, de a fél bolygót is magával viszi.
Biztos benne, hogy ezt akarja?
Az most nem számít, hogy én mit akarok.
Az a kérdés, hogy mi a legjobb a fiúnak. A Klingon iskolában jobb dolga lesz.
Ezt megbeszélte Alexanderrel is?
Ő még gyerek. Tájékoztattam a döntésemről.
Értem.
Ön ezt helyteleníti?
Nekem nem az a dolgom, hogy véleményezzem, hogyan neveli a fiát.
Engem most az érdekel, hogy milyen hatással lesz magára ez a döntés.
Mit fog érezni, ha nem lesz itt a fia?
Elégedett leszek, mert olyan neveltetésben részesül, amilyenre szüksége van.
Akkor is ezt érezte, amikor a nagyszüleihez küldte?
Nem, az más volt.
Akkor úgy éreztem, szüksége van otthonra, családra.
Ezeket én nem adhattam meg neki.
Igen, értem.
Egy gyermek nevelése és tanítása óriási tehernek tűnhet,
különösen az egyedülálló szülők számára.
Nem éreztem úgy, hogy teher.
Egyszerűen tudtam, hogy én nem biztosíthatok neki...
annyi figyelmet, amennyire szüksége van.
Értem.
Azon már tűnődött, mit érzett Alexander, amikor elküldte őt?
Nagyon fiatal volt.
Biztos nagyon összezavarodott.
Elhagyatottnak érezte magát.
Végül is nem sokkal K'Ehleyr halála után elment.
Ha úgy vesszük, nem csak az anyját,
hanem az apját is elveszítette.
Azt akarja mondani, hogy a viselkedése az elhagyatottság érzéséből fakad?
Elképzelhető.
A gyermekeknek nincs tapasztalatuk az érzelmi viharok kezelésében.
Nem dolgozzák fel az érzéseiket, hanem reagálnak rájuk.
Meséljen arról, amikor utoljára beszélt K'Ehleyr-ral. A halála estéjén.
Veszekedtünk. - Miről?
Alexanderről. Arról, hogy miért hallgatta el előlem a születését.
Tehát mérges volt rá?
Igen. - Még mindig haragszik rá?
Ugyan, dehogy.
Pedig érthető volna, ha haragudna rá.
Hiszen meghalt és önre hagyott egy gyermeket, akiről maga nem is tudott.
Attól, hogy maga haragudott rá, még ugyanúgy szerette őt.
De nem rejtőzhet el az érzései elől.
És Alexander sem menekülhet az övéi elől.
Mindkettőjük lelke súlyosan sérült.
Talán megpróbálhatnának együtt meggyógyulni.
Alexander. - Mindjárt kész vagyok.
Hagyd abba a pakolást. Beszéljünk. - Miért?
Mert szeretném, ha megértenéd, miért kell elmenned.
Tudom én azt jól. Mert szégyent hozok rád.
Egyáltalán nem erről van szó. Hanem arról, hogy aggódom a jövőd miatt.
Jobban fogod magad érezni a Klingon iskolában.
Téged nem érdekel, mi lesz velem!
Ez nem igaz! - Téged csak a becsületed érdekel.
Alex.!
Ha édesanyád itt lenne,
biztos nem örülne, ha veszekedni látna bennünket.
Az édesanyám biztos nem küldene el!
Worf hadnagy, jelentkezzen a kilátóteremben!
Értettem. Maradj itt. Nemsokára visszajövök.
Jelentést.
A szoliton hullám energiája...
Elnézést.
A szoliton hullám energiája tovább növekedett.
Az energia szintje mostanra a 96-szorosára nőtt.
Ha így gyorsul tovább, néhány órán belül eléri a bolygót.
Hogy állítjuk meg?
Hát, két lehetőségünk van.
Az egyik, hogy a mi térhajtóművünkkel egy invertált kioltó hullámot gerjesztünk.
Ha sikerülne eltalálni a szoliton frekvenciáját és amplitúdóját,
valószínűleg semlegesíteni tudnánk.
Nem tűnik bizakodónak.
Mivel a szoliton folyamatosan változtatja a frekvenciáját és amplitúdóját,
rendkívül nehéz lenne pontos kioltó hullámot gerjeszteni.
És a másik lehetőség?
Ez egy kicsit veszélyesebb, de sokkal valószínűbb, hogy sikerülni fog.
Létrehozhatunk egy lökéshullámot,
egy nagyobb robbanást, közvetlenül a szoliton hullám előtt.
Egy elég nagy detonáció, mondjuk öt foton torpedó...
valószínűleg kioltaná hullámot és a veszély megszűnne.
Milyen gyorsan halad most a hullám?
6.37-es fokozat, uram.
Szerencsére utol tudjuk érni,
de ahhoz, hogy a lökéshullámot előidézzük, előtte kell lennünk.
Ehhez pedig keresztül kell haladnunk a hullámon.
Nem lehet megkerülni?
A hullám mérete és energiája folyamatosan nő.
Nem áll rendelkezésünkre elegendő idő, hogy megkerüljük, mielőtt eléri a Lemma II.
Mennyi védelmet nyújt a pajzs, ha megpróbálunk áthatolni a hullámon?
A pajzsot csak részben állítottuk helyre.
A hatásfoka jelenleg 33 százalék.
Szép kis kaland lesz. - Mégis ez a jobb.
Induljunk el a hullám után.
Zászlós, miután áthaladtunk a hullámon, pozícionálja a hajót 23 kilométerre tőle.
Igen, uram.
Gyengélkedő, készüljön a sebesültekre.
A hullám sebessége 7.2-es fokozatra növekedett.
Zászlós, váltson 7.21-es fokozatra.
Közeledünk a hullámhoz, uram. A távolság 200 kilométer.
Képernyőre!
Zászlós, növelje a sebességet 7.3-as fokozatra.
Vörös riadó! Robbanófejeket élesíteni 16-os erősségre.
Igen, uram.
Minden szintnek! Itt a híd. Becsapódásra felkészülni!
Torpedók élesítve.
Indulás!
Jelentést! - Áthaladtunk a hullámon, kapitány.
Sebességünk 7.2-es fokozat. A hullám közvetlenül mögöttünk van, 23 kilométerre.
A pajzs 12 százalékon.
Több szubtéri energiarelében ingadozást észlelek.
A vonósugár és a transzporterek nem működnek.
Rések támadtak a hátsó pajzson, kapitány.
Ha felrobbannak a torpedók, ezeket a területeket ionsugárzás fogja érni.
Ki kell ürítenünk a 35-ös és a 38-as szintig, a 24-es és a 47-es részleg között mindent.
Csinálja.
Uram, tűz ütött ki a négyes biolaborban.
A tűzoltó rendszer nem működik.
Zárja le a helységet, szívják ki a levegőt. - Uram, élőlények vannak a laborban.
Veszélyeztetett állatokat telepítünk át.
Az érzékelők humanoid életformát is jeleznek.
komputer, azonosítsd a humanoidot a négyes laborban!
Élőlény azonosítva. Alexander Rozhenko.
Picard a négyes labornak. Alexander, hallasz engem?
Az életjelei stabilak. Megsebesülhetett. - Ki tudjuk transzportálni?
A transzporterek nem működnek.
Kapitány, az energiánk csökken. Elkezdtünk lassulni.
Riker a gépháznak. Geordi, mi folyik ott?
Elveszítettünk négy átviteli vezetéket, parancsnok.
Közelít a hullám. Gyorsítanunk kell!
Azt sem tudom, hogy ezt a sebességet meddig bírjuk tartani.
Lőjék ki gyorsan a torpedókat, amíg a hullám előtt vagyunk.
Data, mikor előz meg minket a hullám? - 4 perc 30 másodperc múlva, uram.
Kapitány, kérek engedély a hidat elhagyni.
Megadom. Parancsnok, menjen vele a négyes laborba.
Kapitány, a biolabort is el fogja árasztani az ionsugárzás.
Parancsnok. Nem hagyhatom, hogy a hullám elérje a telepet.
Három percük van. Egy másodperccel sem több.
Zárlatos lett a fővezérlés.
Álljon félre!
Alexander! - Alexander! Hallasz engem?
A szoliton hullám 10 kilométerre van tőlünk.
Készüljenek a torpedók kilövésére.
Alexander!
Parancsnok, megtaláltam!
Worf!
Merre van, Worf? - Itt vagyok.
Segítsen.
Túl nehéz. Emelő nélkül nem megy.
Apám.!
Ne mozogj! Itt vagyok. - Nagyon fáj a lábam. És félek.
A gilvók! - Arra nincs idő.
Kérem, meghalnak!
A hullám egy kilométerre van tőlünk, kapitány.
Picard hívja Riker-t.
A híd Worf hadnagynak. Válaszoljon!
A hullám utolért minket, kapitány.
Mr. Riker, válaszoljon!
Torpedókat kilőni!
A hullám megsemmisült, uram.
Picard Riker-nek.
Itt Riker, uram.
Sikerült, uram. Mindenki jól van.
Szerencsés kisfiú vagy.
Enyhe füstmérgezés és egy hajszálrepedés a tibiában.
Az egy csont a lábadban.
Szeretném itt tartani, de holnapra kutya baja.
Köszönöm, Doktor.
Nem fogsz bajba kerülni, mert rossz voltam?
Emiatt neked nem kell aggódnod.
És én bajban vagyok?
Bizony.
De erről is majd később fogunk beszélgetni.
Nagyon sajnálom.
Jól fogok viselkedni a Klingon iskolában. Akkor majd büszke lehetsz rám.
Minden Klingon iskola szándékosan nehéz.
A fizikai és lelki próbák, melyeket ki kell állni,
fejlesztik a karaktert és az erőt.
Azonban,
ha hajlandó vagy elfogadni egy nagyobb kihívást,
akkor itt maradhatsz velem.
Nem lesz könnyű...
egyikünknek sem.
De talán megvívhatjuk együtt ezt a harcot.
Elfogadom a kihívást, apám. Itt maradok.
Édesanyád biztos nagyon örülne.