Hajónapló, csillagidő 45349.1.
A Penthara IV felé tartunk,
ahol egy C-típusú aszteroida csapódott be az egyik lakatlan kontinensen.
A keletkezett porfelhő a 21. századi Föld...
nukleáris teléhez hasonló jelenséget idézhet elő.
Mr. La Forge kidolgozott egy tervet,
amivel ezt megakadályozhatjuk.
Sajnos már a mostani mérések is klíma változásra utalnak.
Mekkora csökkenésre számít?
Ha a Pentharaiak előrejelzése helyes, 10-12 fokos csökkenés az első tíz napban.
És ha így megy tovább, az egész ökoszisztéma beadja a kulcsot.
És nem hinném, hogy fel vannak készülve ekkora hidegre.
Riker parancsnok. - Igen, uram?
Kérem, jöjjön fel a hídra. - Máris megyek.
Biztos benne, Mr. Worf?
Tér-idő torzulás volt és megjelent valami a helyén.
Alig 300 kilométerre volt tőlünk. - Túl közeli, hogy véletlen legyen.
Mr. La Forge, mennyire hátráltatná egy órás késés?
Nem nagyon uram, hacsak le nem zuhan még egy aszteroida a Pentharára.
Ennek rendkívül kicsi a valószínűsége az adott időkeretben, uram.
Köszönöm, Mr. Data.
Zászlós, forduljunk vissza. Nézzük meg Mr. Worf torzulását.
Igen, uram. - Mr. Worf micsodáját?
A hadnagy érzékelői időtorzulást érzékeltek, majdnem pontosan a pályánkon.
És aztán megjelent egy kisebb fajta tárgy.
Az objektum 50 kilométerre van tőlünk, uram.
Álljunk meg, zászlós. - Igen, uram.
Képernyőre!
A méretei, Worf?
Öt méter hosszú lehet, uram.
Életjelek?
Nem fogok életjeleket. Visszaveri az érzékelők sugarait.
Próbálja meg hívni.
Ez furcsa. - Micsoda?
Uram, már válaszoltak is, de...
Igen, Mr. Worf?
Azt akarják, hogy menjen odébb, uram.
Mondja meg nekik, hogy az Enterprise nem megy sehová.
Nem az Enterprise, kapitány. Hanem maga.
Ezt meg, hogy érti, Mr. Worf?
Bocsánat, kapitány, de pont ott állt, ahová én is akartam.
Ki maga?
Rasmussen a nevem, uram. Berlinghoff Rasmussen professzor.
Á, egyszerűen csodálatos! És valójában nagyobb, mint gondoltam.
Tényleg?
Ahonnan jöttem, ott mindenki ismeri a jó öreg 1701-D hídját!
Egész pontosan honnan jön professzor úr?
Hát, a Földről.
Méghozzá a 26. század végéről.
Visszautaztam csaknem 300 évet, hogy megtaláljam.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Egész pontosan miféle történész maga?
A szakterületem a 22. századtól a 24. századig tartó időszak.
Korai csillagközi történelem.
Tudja, mindenki azt hitte, hogy ez az asztalán volt és nem itt.
Bámulatos!
Aztán nehogy átrakja!
Professzor, el sem tudom képzelni, hogy miért érdekelnék a jövő történészeit...
az irodám berendezési tárgyai.
Amiért a legendás szerénysége is érdekli őket, kapitány.
El sem tudom mondani, hogy milyen izgalmas érzés itt lenni!
Ugye, ez az eredeti?
Mindez hízelgő, professzor.
Ám bevallom, azon is nagyon sokat tűnődtem már,
hogy miért éppen engem választott ki kutatómunkája alanyául.
Hiszen ebben az évtizedben is, sokkal bölcsebb és...
tapasztaltabb emberek vannak a Flottában és máshol.
Szeretném elmondani, Picard, komolyan.
De képzelje csak el, mit tett volna az ifjú Caesar,
ha valaki elárulta volna neki, hogy mi vár rá,
vagy ha Lincolnt arra kényszerítik, hogy változtassa meg a terveit!
Tényleg nagyon sajnálom, de nem mondhatom el, miért önt választottuk,
és attól tartok, az információnak a mi esetünkben kizárólag...
egy irányba szabad áramolnia.
5, 6 és 7 méter.
Igazam volt.
Miért most? - Tényleg.
Ha azért jött, hogy tanulmányozzon minket, miért most jött?
Miért nem egy évvel ezelőtt vagy egy év múlva?
Higgye el, épp jókor jöttem. Várja ki. Majd meglátja.
Maga mindig ott ül, azon az oldalon?
Általában. Miért?
Nem igazán fontos.
Professzor, mióta vált szokássá az időutazás a történészeknél?
Ejnye-ejnye, parancsnok, ne kérdezzen ilyet.
Tanulmányoztam az évszázadokat.
És tudom, hogy felfogják, hogy milyen veszélyes,
ha valaki megváltoztatja a múltat.
És én pontosan ezt csinálnám, ha kiszolgáltatnék...
bármilyen információt maguknak.
Telurián pestis. - Mit parancsol?
A Telurián pestisre van gyógymód?
Mármint van-e gyógymód az ön századában?
Ó, ezt igazán megkérdezhetem.
Tudom, hogy ez nagyon nehéz, de meg kell tartanunk magunknak a kérdéseinket a jövőről.
Folytassa, professzor.
Mindenkinek adok majd egy kérdőívet. Kérem töltsék ki, amint tudják.
Ha valamelyik kérdés zárolt információt érint,
forduljanak a kapitányhoz, majd ő eldönti.
És előre köszönöm, hogy visszafogják a kíváncsiságukat.
Ha időben leadom, elárulja a következő heti pókerjátszmánk eredményeit?
Mr. Data, kísérje a professzort a kabinjába.
Igen, uram.
Hogyhogy épp jókor jött?
Maga is annyit tud, mint én, Egyes. - Deanna?
Nehéz megállapítani, de visszatart valamit.
Hát persze. Azt amit elmondhatna vagy el szeretne mondani.
Elképzelhető. De nem biztos.
És ha szélhámos? Láttunk már eleget, az biztos.
Tudjuk, hogy ember. Ezt bizonyította az orvosi vizsgálat.
Biztos, hogy ember.
És valóban volt egy időtorzulás. Igaz, Mr. Worf?
Igen, uram.
És azt sem tagadhatja senki, hogy olyan űrhajót,
mint az övé, még nem láttunk.
A burkolat valamilyen műanyag és tritánium ötvözetből áll.
Mostanáig nem találkoztam ilyennel.
Mr. Worf, teljesen megértem az aggodalmát.
És egyetértek.
Hozzák be a kompját a hangárba. Állítson mellé őrt.
Igen, uram.
Megértem, hogy ez a látogatás némelyikünknek nagyon nehéz lesz.
De megvizsgáltam a hátterét és látszólag minden rendben van,
ezért legyünk vele a lehető legudvariasabbak.
A kérdőíveket beleértve?
A kérdőíveket beleértve, Mr. Worf.
Ez egyszerűen lenyűgöző, Mr. Data.
Mintha a Gutenberg bibliára vagy egy Redstone rakétára bukkantam volna.
Az androidok T-modellje.
Amennyiben a 20. században gyártott első automobilra gondol,
akkor az azt követő A-modell megfelelő analógia lenne,
hiszen én Dr. Soong módosított prototípusa vagyok.
Akkor elnézést kérek.
Valami baj van, professzor?
Azt hiszem ez is megteszi. Egyenlőre.
Majd adok egy listát, hogy mire van szükségem.
Professzor, helyes a feltételezésem,
miszerint ön tudja, hogy élek-e még a 26. században?
Mivel olyan sokat tud Picard kapitányról és a hajóról, feltételezem...
A legjobb lenne, ha megtartaná a feltételezéseit.
Nem igaz?
Igen, uram. Elnézést.
Hajónapló, csillagidő 45350.3.
Megérkeztünk a Penthara IV-hez és szemtanúi lehetünk...
az aszteroida által okozott pusztításnak.
Bemértünk három földalatti szén-dioxid buborékot,
itt, itt és itt.
A fézereinkkel felszabadítjuk a gázt,
mely burkot képez a bolygó körül és átmenetileg megtartja a nap melegét.
Éveken, évtizedeken keresztül igyekeztünk elkerülni mindent,
ami fokozhatja az üvegház hatást,
és most azon mesterkedünk, hogy magunk idézzük elő!
A nap hőenergiájának alig 20 százaléka jut át a felhőn, doktor.
Ha a szén-dioxiddal meg tudjuk kötni a hőt, a bolygónak lesz ideje rendbe jönni.
Elnézést, Dr. Moseley! - Mi történt?
New Seattle-nél 12 km vastag felhőt jelentenek.
Két trópusi folyó elkezdett befagyni.
Kezdjünk hozzá, mielőtt nem lesz minek rendbe jönnie.
Nicsak, ki van itt.
Utálom a kérdőíveket.
Professzor! Foglaljon helyet.
Remélem nem zavarok.
Ugyan már. Lefogadom, hogy mindenki magáról beszélget itt a bárban.
Ahogy ígértem, íme a kérdőívek.
Ne féljenek, nem fog fájni.
Kérem, próbálják meg kitölteni holnapra.
Holnapra? - Nem probléma, professzor.
Hogy maguk mennyire nyugodtak. - Talán nem kéne annak lennünk?
A történelem mindig feljegyzi, hogy ki hol volt, mit csinált,
amikor fontos események történtek.
De ritkán tudni, mivel foglalatoskodtak...
mondjuk egy héttel, egy nappal vagy egy órával előtte.
Csak nem azt akarja mondani, hogy fontos esemény fog történni?
Én semmi ilyesmit nem mondtam.
Csak csinálják a dolgukat és tegyenek úgy, mintha itt sem lennék.
Nem tudok más történészekről, akik visszajöttek,
hogy szemtanúi legyenek fontos eseményeknek.
Nyilván óvatosak voltak.
Ha kíváncsi, egy kollégámmal nem rég meglátogattunk egy 22. századi hajót és...
Akkor még nem voltak karantén mezők. Biztos látott műtős kesztyűt és maszkot.
Egyszerűen fantasztikus, hogy mindenkit más dolog...
érdekel a történelemből. Más-más szemszögből látjuk a fejlődést.
Lenne szíves megmondani, mi az? - Csak az időt nézem. Semmi gond.
Valami fontos dolog fog történni?
Ugyan, semmi. Na és ön, parancsnok? Ön szerint mi volt...
a fejlődés legfontosabb vívmánya az elmúlt 200 évben?
Azt hiszem, a térhajtómű. Azelőtt az emberek...
a galaxis egyetlen szektorát ismerhették csak meg.
Úgy beszél, mint az örökös felfedező!
Professzor, mit művel? Talán vár valakire?
A fézer. - Mit parancsol?
A 22. században nem volt fézer.
Látja, Doktor? Klingon barátunk tökéletes példája annak, amiről beszéltem.
Ő a vadász. A harcos szemével méri fel a történelmet.
Az ő szenvedélye az erőszak eszközeinek fejlődése.
Milyen elragadóan primitív!
Elemezzék ezeket a légköri adatokat.
A komputer kiszámítja, hány lyukat kell fúrnunk.
Milyen a fúrási helyek tektonikai stabilitása? - Jobb nem is lehetne.
A mérés szerint minden rendben. És Moseley is azt...
mondja, hogy száz éve meg sem moccan a talaj.
Á, épp magukat keresem. Itt vannak a kérdőívek, amikről szó volt.
Biztos elkészülnek pár óra alatt.
Elég sok dolgunk van, professzor. Holnap jobb lenne.
Data, 23.000 termoszimulációt futtatunk.
Kikeresnéd a hibásakat? - Természetesen.
Mondja csak, ennél gyorsabban is tudja?
Talán nem elég gyors, professzor?
Hát, nem sokat tudunk Data hatékonyságáról.
A küldetésben játszott szerepéről szinte semmit.
Így a nagyja nem más, mint feltételezés.
209 hibás, mindegyik tűréshatáron belül.
Kösz, Data.
A küldetés miatt jött. Erről van szó, ugye?
A legjobb lenne ha úgy venné, mintha egy légy lennék a falon.
Csak tegye a dolgát.
Amint tudom, megválaszolom a kérdéseit, professzor.
Data a Penthara IV-nél!
Ugye megbocsát?
A protézise. Hogy is hívják?
Ez egy vizor. - Vizor. Ez az. Vizor.
Tudja, van ám magáról egy képem az irodámban. És szereti?
E nélkül nem látok. Egyébként jól megvagyok vele.
Homérosz is vak volt ám.
Milton, Bach, Monet, Wonder.
Csak egy légy a falon, mi? - Légy a falon.
A komputer bemérte a fúrási pontokat és mélységeket.
Kapitány, készen vagyunk. Én most letranszportálok a felszínre.
Értesítem Dr. Moseley-t. Sok szerencsét, Geordi.
Uraim.
Ki mondta, hogy a történelem nem izgalmas, ha tudjuk a végeredményt?
Úgy tudom, senki nem mondott ilyet.
Az Enterprise hat különböző magasságban fogja mérni a szén-dioxid koncentrációt.
ha minden jól megy, mindössze 20 fúrásra lesz szükség.
Reméljük, minden jól megy.
La Forge Riker parancsnoknak. Mi a helyzet?
Szóltunk a mérőállomásoknak, készen állnak. Részünkről mehet.
Kiváló. Akkor már csak egy csatorna kell Data felé.
Egy csatornát, Mr. Worf és célozza az első pontot.
A komputer elvégezte a mélység számítást.
Mr. Data? - Készen állok, uram.
Tűz!
Az egyes pont kibocsátása 2.000 köbméter per másodperc.
A másodiké 1.600.
A fúrási pontok felett a szél egyenlőre stabil.
A felső rétegekben mértek valamit, Data?
A magassági szén-dioxid koncentráció változatlan.
Miről maradtam le?
A tizennegyedik fúrás kész, uram.
Data?
Valami? - Nincs változás, uram.
Mi a helyzet a széllel, Geordi?
Egyenlőre változatlan, uram.
A komputer abbahagyta a fúrást.
Még mindig semmi, Data?
20 kilométer magasan nőtt a koncentráció, uram.
Ezt már szeretem. Vannak új hőmérséklet adataink.
Minden mérőállomás szerint a hőmérséklet csökkenése megállt.
Helyesbítek, doktor. Két egyenlítői állomás, emelkedést jelent.
Köszönjük. Erre volt szükségünk. Időre.
Örülök, hogy segíthettünk, doktor.
Az Enterprise itt marad és utólagos méréseket végez. Vége.
"Erre volt szükségünk. Időre."
Zászlós, szinkron pályára. - Igen, uram.
Nagyon ügyes, Picard. Szép munka volt!
Mindig tudtuk, hogyan csinálta, de átélni a pillanatot,
és az apróbb részleteket, ez leírhatatlan élmény.
Nem csak a történelem érdekli őt, az egyszer biztos.
Egészen pontosan mit érzel nála? - Nem is tudom.
Mintha össze akarna zavarni minket, illetve félrevezetni.
Hát itt vannak!
Ez aztán izgalmas volt, nem gondolják?
Professzor, minden rendben? Jól van?
Persze, kiválóan. Köszönöm.
Én csak beszélni akartam a kérdőívekről.
Bátorság, fiam! Hordja büszkén azt az egyenruhát!
Nekem el kell intéznem valamit.
Ne, kérem, Tanácsadó. Megköszönném, ha itt maradna.
Doktor, a hatos kérdésemre válaszolva, említett egy neurális stimulátort.
Esetleg láthatnám?
Ha kíváncsi rá. Várjon egy percet.
Maga nem kedvel engem, jól mondom?
Mondjuk úgy, hogy nem ellenszenves, professzor.
Legyen résen ifjú katona.
Majd mesélheted az unokáidnak, hogy milyen volt a Penthara IV-en.
Viszont nem bízik bennem.
Pedig bízhat. - Valóban?
"Picard empatája nem fog benned bízni." Ezt mondták.
Picard empatája? - Sok mindenben hasonlítunk maga és én.
Maga rendelkezik egy érzékkel, ami másoknak idegen.
Az én tudásom hasonló.
Tudja, a legjobb barátaim empaták. Ők bíznak bennem.
Miért érdekli annyira, hogy bízom-e magában?
Egy csónakban evezünk. Kollégák vagyunk.
Sokat tanulhatunk egymástól.
Igaza van. Nem bízom magában.
Tudtam, hogy ezt mondja. - Abban biztos vagyok.
Na végre. Örülök, hogy megtaláltátok a közös nevezőt.
Nekem tényleg mennem kell.
Köszönöm.
Végezzen egy berillit próbát.
Abból kiderül, milyenek a mikroértékei.
Nos, mit mutathatok még?
Maga nagyon szokatlan nő.
Nem, nem úgy értem.
Arra gondolok, hogy maga kíváncsi, érdekli minden.
A berillit szintek, a jövő.
Végül is a kíváncsiság hajtott minket ide, nem igaz?
Igen, értem, de ön másmilyen nő. Olyan élénk.
És sokkal... - Sokkal élénkebb.
Ez kedves. Ez tetszik.
Tudja, utazásaim közben...
sok érdekes emberrel találkozom, férfiakkal és nőkkel.
De olyannal még nem találkoztam, aki arra csábított volna, hogy ne menjek haza.
Nem lenne szabad befolyásolnia a múltat, ne feledje.
Én viszont kezdem ám úgy érezni, hogy icipicit befolyásolnak.
Egyébként is, én lehetnék az ük-ük-ük-ük-üknagyanyja.
Magának miféle kérdéseket tett fel, Egyes?
Csak a régebbi csillaghajók érdekelték,
valamint, hogy mit tartok innovatívnak hozzájuk képest.
Arra volt kíváncsi, hogy teljesek-e az alapismereteim.
A hozzám intézett kérdései nagyrészt Dr. Soong...
Kapitány, óriási földrengést észlelek a felszínen.
Két földrengést.
Pozíció?
Mindkét epicentrum a déli fúrási pontok alatt található.
La Forge még mindig lent van?
Igen, uram. - Találják meg.
Kapitány, vulkanikus tevékenység. Elég intenzív.
Nagyítást.
Kapitány, itt La Forge. Moseley-val a labor felé tartunk.
Jól vannak?
Minden rendben, de ezek erősek voltak, uram.
Az erőssége a Richter skála szerint 8.5 volt.
Vulkán kitöréseket is látunk, uram.
Két újabb kitörés.
Valószínűleg túlbecsültük a bolygó geológiai stabilitását, kapitány.
A laborban vagyunk. - Képernyőre.
A rengések ellen jól védett a bolygó, Picard. Engem igazából a vulkanikus por aggaszt.
Miért veszélyes a por?
A vulkanikus hamu, ami a légkörbe kerül, megtöbbszörözi a korábbi veszélyt.
Ha így megy tovább, a napfény nem jut át a felhőkön.
És azon már a szén-dioxid sem segít.
Kapitány, ezt nézze meg!
Ezek a kitörések pozíciói.
Ezek pedig a fézeres fúrások helyszínei.
A köpeny összeomlik, mert csökkent a nyomás.
Kapitány, van egy-két ötletünk,
de idő kell, hogy átnézzük őket.
Nézzék át, Geordi. - Igen, uram.
Azért jöttünk, hogy segítsünk nekik.
És nézze, mit tettünk.
Az isten szerelmére, mi ez a zaj?
Zene, professzor. - Zene?
Igen. Mozart C-dúr Jupiter szimfóniája,
Bach 3. Brandenburgi versenye,
Beethoven 9. szimfóniája, második tétel, molto vivace,
és a La donna é mobile, Verdi Rigoletto-jából.
Nem lehetne megritkítani?
komputer, eliminálni az egyes programot.
komputer, eliminálni a kettes programot.
komputer, eliminálni a hármas programot.
komputer, fél hangerőt.
Hogy a…
Hogy az ördögbe tud egyszerre négyféle zenét hallgatni?
Képes vagyok megkülönböztetni több, mint 150 szimultán kompozíciót.
Ám a megfelelő esztétikai elemzés végett tíz fölé nem szoktam menni.
Hogyhogy ma csak négy?
Mr. La Forge-nak segédkezem egy rendkívül összetett számításban.
Ez igénybe veszi a koncentrációmat.
Értem. Azért jöttem, hogy megköszönjem a kérdőívet.
Bár szólhattam volna, hogy ne írjon többet 50.000 szónál.
Hiszen azt mondta, legyek alapos.
Tudom, hogy nehéz elhinni, Data,
de meglepően kevés dokumentum maradt fenn Dr. Soong munkájából a 26. században.
Ezért rendkívül hálás lennék érte és a többi történész is,
ha kaphatnék öntől néhány tervrajzot.
Természetesen. Amint befejeztem a munkámat.
A lényeg az, hogy holnap reggel kilenc előtt. Mert akkor indulok vissza.
A híd Data-nak. - Igen, Worf?
Mr. La Forge hívja önt a bolygóról, uram.
Irányítsa át!
Elvégezted a fázis visszafejtést, Data?
Nem találtam hibát, Geordi.
Az eltérés nem lehet több 0.06 terawattnál.
Hát akkor nincs más választásunk. Átszámoljuk idelent is még egyszer,
de nem hinném, hogy más jönne ki.
Mondjuk el a kapitánynak a jó hírt és a rossz hírt.
Végeztem.
Vajon melyiket akarja hallani először?
A jó hírt. - A por mozgása...
óriási elektrosztatikus töltést halmozott fel a légkör felső rétegeiben.
Egy módosított fézer lövéssel...
gerjeszthetünk egy lökéshullámot, mely ionizálná a részecskéket.
Mintha gyufát gyújtanánk egy gázzal teli helységben.
Egy kivétellel, uram.
A részecskék nagyenergiájú plazmává alakulnának,
melyet a pajzsunkkal elnyelhetünk és kisugározhatunk az űrbe.
Az Enterprise, mint villámhárító?
Pontosan, uram. - És a rossz hír?
Elég, ha a fézerlövés teljesítménye 0.06 terawattot ingadozik,
és exotermikus inverzió következik be, uram.
Vagyis?
Teljesen elégetnénk a bolygó atmoszféráját.
Hajónapló, kiegészítés.
Míg Dr. Moseley felterjeszti La Forge tervét a telep vezetői elé,
nekem el kell bírálnom egy sokkal filozófikusabb kérdést.
Tessék.
Gondolom sejti, hogy miért hivattam ide.
Jól gondolja, szinte pontosan tudom.
Komoly dilemma előtt állok.
Az alattunk lévő bolygó szép lassan eljegesedik.
És ha nem teszünk semmit, az előzetes jelentések szerint,
néhány hét alatt ezrek, sőt tízezrek halhatnak meg.
Nagy kár lenne.
Bizony ám. Az tényleg nagy kár lenne.
És akkor hol van a dilemma?
Mr. La Forge szerencsére talált megoldást,
de a hibaszázalék rendkívül magas.
Ám ha sikerrel járunk, a veszély megszűnik.
És ha nem járnak sikerrel?
Minden élőlény odavész a bolygón.
Szóval, ha nem csinál semmit, ezrek halnak meg.
Ha csinál valamit, milliók halhatnak meg. Hát, tényleg nehéz.
Ha segít nekem, akkor nem.
Csak nem azt akarja mondani, hogy áruljam el, mi történt?
Dehogyis. Nem akarom.
A Csillagflotta eszméi és mindaz, amiben hiszek,
azt parancsolja, hogy nem kérhetek ilyet.
De azért ne feledjük el, hogy 20 millió élet forog kockán.
És maga tudja, hogy mi történt velük. Hogy mi fog történni velük.
Akkor, ha jól látom, van még egy dilemmája.
Ezúttal az elveit kell próbára tennie.
Nos, én sohasem féltem attól, hogy átértékeljem az elveimet.
És most, ha úgy vesszük, 20 millió okom van, hogy megtegyem.
És miért akart velem beszélni?
Azért, mert a maga jelenléte folytán hozzáférhetek...
olyan információhoz, ami eddig nem állt rendelkezésemre.
És ha valóban átértékelem az elveimet,
akkor igénybe kell vennem minden lehetséges erőforrást.
Felelőtlenség lett volna, ha nem hivatom ide.
Az már a maga dolga, hogyan igazolja a cselekedeteit, kapitány,
Az én lelkiismeretem tiszta.
Hogyan lehet tiszta a lelkiismerete, miközben emberek halnak meg?
Tudja mit? Megfogalmazom másképp.
Ha most azt mondanám önnek, hogy a bolygón senki sem halt meg,
maga azt gondolná, hogy sikeresen elvégezték La Forge eljárását.
Így aztán most is megpróbálná. Nincs semmi gond.
De mi van, ha azt mondom, hogy mind meghaltak?
Akkor nyilván nem követi el kétszer ugyanazt a hibát.
Namármost, mi lesz, ha az egyikük felnő...
Igen, tudom! Mi lesz, ha az egyik ember, akit megmentek odalent,
felnő és ő lesz a következő Adolf Hitler vagy Khan Singh?
Mióta tudunk a féregjáratokról,
minden egyes filozófia órán elhangzik ez a kérdés.
De most nem az Akadémián vagyunk!
Ez nem elméleti, nem hipotetikus, ez a valóság!
Nyilván megérti! - De még mennyire értem.
De önnek is meg kell értenie, ha befolyásolom magát,
az teljes mértékben átalakíthatja a galaxisnak ezt a szektorát.
A történelem, az én történelmem másként zajlana le, mint ahogy azt én ismerem.
És most mondjon nekem bármit, amivel megindokolja, hogy ilyesmit tegyek!
Két választásom van.
Bárhogy döntök, az események így vagy úgy lezajlanak, a történelem megíródik.
A maga történelme vagy egy másik. De ki a bírája annak, hogy melyik jobb?
Csak annyit tudok, hogy ma, itt és most,
az egyikben megmenthetjük 20 millió ember életét.
És ez magának nem elég indok?
Egyszer mindenki meghal, kapitány. Csakis idő kérdése.
A lentiek meghaltak, mielőtt én megszülettem volna.
Sőt maguk is.
Igazán megérthetné, kapitány, hogy engem nem villanyoz fel néhány telepes sorsa,
akik számomra már réges-régen nem élnek.
Ismeri az Elsődleges Irányelvet.
Ez alapján nincs jogunk beavatkozni...
idegen világok természetes fejlődésébe.
Én megesküdtem, hogy betartom ezt az irányelvet.
De mégis előfordult, hogy semmibe vettem és elvetettem,
nem is egy alkalommal,
mert hittem abban, hogy így cselekszem helyesen!
Tehát, ha magát is megköti valamilyen...
temporális megfelelője ennek a szabálynak,
akkor nem lehetséges, hogy ez egy olyan alkalom,
amikor kivételt tehet és segíthet nekem választani,
csak azért, mert most ez a helyes?
Nem is a maga választásáról van szó. A jövőt akarja manipulálni.
Hiszen minden egyes döntésünkkel a jövőt manipuláljuk.
Például a bálba vajon Adrienne-t vagy Suzanne-t hívjam meg?
Hol nyaraljak? Korzikán vagy a Risa-n?
Az ember élete és a jövője...
attól függ, hogy milyen döntéseket hoz.
Az élet lényege, hogy választhatunk!
Ön azt akarja elhitetni,
hogy ha nem azt a döntést hozom, mint ami a történelemkönyvekben szerepel,
akkor az ön múltját megváltoztatom?
Nos, tudja, professzor, lehet, hogy teszek a maga múltjára,
mert a maga múltja az én jövőm,
és számomra még egyáltalán nincs megírva!
Kapitány, az elektrosztatikus körülmények most a legjobbak.
Ha megpróbáljuk, itt az ideje.
Kérem, ne várja ezt tőlem.
Nem segíthetek.
Sajnálom.
Meddig tart a fézerek programozása, Egyes?
Csak át kell kötni a légköri érzékelőkhöz.
Tehát mégis meghozta a döntést? A segítségem nélkül?
Ellenkezőleg, professzor. Sokat segített.
Hogy érti?
Azzal, hogy nem válaszolt, megmaradt a két eredeti lehetőségem.
Megpróbálom vagy nem. Kockáztatok vagy óvatos leszek.
Az érvei eszembe juttatták, milyen értékes a választás lehetősége.
És mivel nem szoktam óvatos lenni,
meg fogom próbálni.
Mr. Data, programozza be a fézereket. - Igen, uram.
Hajónapló, csillagidő 45351.9.
Dr. Moseley megkapta a telep vezetőinek engedélyét.
Vállalják a kockázatot.
A térhajtómű energiáját a deflektorba irányítottam.
Figyeljen a fézerek energia szabályozására! Csak egyszer próbálhatjuk meg.
Hát, kezdődik! - Kész van a program, Data?
Igen, uram. A deflektor 8.3 másodperces kisülése után,
minden energiát leküldünk egy fézer lövéssel.
Térjen vissza a hajóra, Mr. La Forge. Mr. O'Brien, sugárzásra felkészülni.
Elnézést, uram, de idelent sokkal több hasznomat veszik.
A sűrűséget kompenzálnom kell az utolsó másodpercig.
Dr. Moseley komputerei alkalmasak a feladatra,
és Geordi jobban fel tudja becsülni a váratlan változásokat.
Mr. La Forge, ugye tisztában van vele, hogy semmi sem garantálja a sikert. Ha elrontjuk...
Semmi sem garantálja, hogy elrontjuk, kapitány.
Kérek engedélyt a felszínen maradni.
Az engedélyt megadom. - És La Forge a felszínen maradt.
Sok szerencsét, Geordi. - Köszönöm, uram.
A deflektort feltöltöttük, uram.
Kezdjük, Mr. Data.
Automatikus fézer vezérlésre váltok.
Aktiválom a deflektort.
Elektroplazma rendszer aktív. Fézerek tűz.
Aktiválom a pajzs invertert.
Mr. La Forge?
Itt La Forge. Még egyben vagyunk, kapitány.
A légkör a mérések alapján teljesen stabil.
És ráadásul süt a nap!
Látja, uram? Mondtam, hogy felesleges aggódni.
Ha kész vannak, térjen vissza a hajóra.
Doktor, pályán maradunk és elemezzük a fennmaradó vulkanikus zavarokat,
de szerintem az lenne a legjobb, ha hagynánk őket kihűlni.
Kezd szokásommá válni, hogy köszönetet mondok, Picard.
Hát, kár, hogy nem maradhatok, de sajnos lassan mennem kell.
Páratlan élmény volt, hogy szemtanúja lehettem az akciójának.
És mindezt segítség nélkül csinálta.
Hát, most elmegyek. Össze kell még csomagolnom.
Tudta, hogy ön élőben magasabb, parancsnok?
Ó, a mindenit! Ki hitte volna? Egy könnyes búcsúztató.
Sajnos körül kell néznünk a hajójában.
Kíváncsi a végtelenségig, kapitány?
Ugye nem mondja komolyan, Picard? Ezt egyszer már megbeszéltük.
Számos tárgy eltűnt az elmúlt napokban.
És amennyiben az ön birtokában vannak, szeretnénk visszakapni őket.
Én nem régész vagyok, kapitány! Majd csak előkerülnek.
Ha nem hajlandó kinyitni a hajót, majd én megteszem.
Robbanóanyagokkal, ha szükséges.
Nincs akkora bombájuk.
Ha nem enged be minket, maga sem fog bejutni.
Mivel a felszereléseim rendkívül kényes műszerek,
remélem megértik, ha azt kérem, csak Mr. Data lássa őket.
Miért Data?
Mert megparancsolom Mr. Data-nak, hogy ne beszéljen arról, amit látott,
kivéve a mi tulajdonunkat képező tárgyakat.
Értettem, uram.
Rögtön jövök.
Ez a sok tárgy nem az öné, professzor.
És ez sem.
Ez a fézer a legerősebb kábító fokozaton van.
Ha igazam van, ez még magát is mozgásképtelenné teszi.
Miért lopta el ezeket a tárgyakat? Egy múzeum számára?
Ugyan, ahhoz túl értékesek.
Abban a században, ahonnan jöttem, még fel sem találták.
De ez a hajó és az érkezésekor fellépő tér-idő torzulás...
Ez valóban egy időkapszula és a 26. századból származik.
Mármint ezt mondta az a szegény pára.
Úgy döntött, visszautazik a 22. századba, az én időmbe,
és pechjére velem találkozott.
Egész jól áll rajtam a ruhája.
Hetekig tartott, mire rájöttem, hogyan működik.
Tehát ön nem történész?
Inkább feltaláló. Néhány héttel ezelőttiig elszomorítóan sikertelen.
Mik a szándékai, professzor?
Hála a kapitányának, a szándékaim kissé megváltoztak.
Eredeti tervem szerint csak ezeket a kütyüket akartam visszavinni.
Gondoltam feltalálok évente egyet.
De most, lám-lám mivel ajándékozott meg engem a sors!
Tovább fog tartani, míg magát megfejtem,
de biztos megéri a fáradozást.
Ha az időzítőt jól programoztam be,
akkor kb. két perc múlva,
elindulunk egy csodálatos helyre, amit úgy hívnak New Jersey.
De sajnos maga az utat végig alussza.
Gondolom a keze akkor is kinyitja az ajtót,
ha nincs eszméleténél.
Tegnap még működött az a fézer.
A gyanúja alapos volt, uram.
Nem a jövőből érkezett, hanem a múltból.
És még maga merészelt óvni attól, hogy megváltoztassam mások történelmét, professzor?
Ez csak egy ostoba félreértés volt, Picard.
Csak engedjen vissza és felejtsük el az egészet.
Mondjon nekem bármit, amivel megindokolja, hogy ilyesmit tegyek?
Az összes eltűnt tárgyat megtalálja a hajóban, uram.
Doktor. - Nagyon ügyesen adta elő.
Van amit komolyan gondoltam.
Kapitány.
Állítása szerint 22. századi feltaláló, uram.
Lehetett volna találékonyabb. Ha kevesebb dolgot lop el,
nem is gyanakodtunk volna.
Egyedül a hajója vetett gátat nekünk. Az érzékelők nem hatoltak át a burkolaton.
De amint kinyílt az ajtó, a komputer érzékelte és deaktivált...
minden ellopott tárgyat, köztük a fézert.
Tudja, nagyon érdekes, amit mond, de tényleg vissza kell jutnom a hajóba.
Vigye a fogdába, Mr. Worf!
És értesítse a Flottát, hogy kitesszük őt a 214-es bázison.
Ezt nem tehetik velem. Vissza kell mennem. Nem ide tartozom!
Nem!
Biztos vagyok benne, hogy számtalan igazi történész van a Flottában,
akiket érdekel egy 22. századi ember.
Professzor?
Üdvözlöm a 24. században.