Az előző rész tartalmából.
Három héttel ezelőtt, az egyik legtöbbre becsült nagykövetünk,
a Föderáció neves diplomáciai tanácsadója eltűnt.
Én mindig igyekeztem Spock-ot megtanítani a logikára.
De nem figyelt rám.
Egyeseknek az a véleménye, hogy Spock áruló lett.
Kinek kell egy Vulkáni deflektor?
Fogalmam sincs.
Minden megválaszolt kérdés két újabbat vet föl.
Vigyázz, Android.
Még a végén megtetszel valami Romulán szépségnek,
és lenyalja a füledről a festéket.
És maga! Tudja mi lesz, ha a Romulánok...
tudomást szereznek a jelenlétükről?
Nagyon jól tudom.
Uram, a hajó becélzott minket.
Védőpajzsot! Riadó!
Mit tud erről az emberről?
Jean-Luc Picard, a Csillagflotta kapitánya.
Maguk tévednek. - Csendet! Kövessenek!
Roppant fontos ügyben küldött ide a Föderáció.
Spock nagykövet urat keresem.
Megtalálta, Picard kapitány.
És most jöjjön a folytatás.
Mit keres ön a Romuluson?
Ezt én is kérdezhetném öntől, uram.
A Csillagflottának semmi köze ehhez.
Épp ellenkezőleg, nagyon is van.
Ön komoly veszélybe sodorhatja a Föderációt.
Megnyugtathatja a feletteseit, hogy itt tartózkodásom oka magán jellegű.
Ha szükségét érzem, majd értesítem a Flottát.
Ez nem elfogadható.
Ön semmiképp nem maradhat itt, Picard kapitány.
Míg magyarázatot nem ad, nem térek vissza.
Nagykövet úr,
én csodálom mindazt, amit eddig a Föderációért tett,
de az efféle cowboy diplomácia tovább már nem folytatható.
Cowboy diplomácia?
A küldetése az egész Föderáció létére kihathat,
a legkevesebb, hogy előre tájékoztatja az érintettet.
Én most a Föderációt képviselem, tehát velem kell beszélnie.
Csakhogy én épp ezt akartam elkerülni.
És van még egy kötelességem. Sajnos szomorú hírt kell átadnom.
Sarek?
Sarek meghalt?
Sétáljunk egyet, Picard.
Agyegyesítése apámmal,
úgy hallom sokat segített neki.
Örömmel tettem. Remek ember volt.
Nagyszerűen szolgálta mind a Vulkán, mind a Föderáció ügyét.
Indulás előtt találkoztam vele.
Bevallotta, hogy büszke önre.
Hogy szereti.
Az elérzékenyülés is...
a betegsége tünetei közé tartozott.
Nem. Amit mondott, az a szívéből jött.
Én jól ismertem őt. Tudom.
Sarek éppúgy helytelenítette volna ezt az utamat, mint ön.
Egy ideje már tudom, hogy a Romuluson egyre többen...
kívánnak megismerkedni a Vulkáni filozófiával.
A hatóságok üldözik őket.
De még a Szenátusban is akadnak szimpatizánsok, mint Pardek.
Ő kérte, hogy jöjjek el,
mert szerinte végre eljött az idő az újraegyesítésre.
Újraegyesítés? Annyi évszázad után,
miután annyi alapvető különbség bukkan felszínre a két nép között?
Tudom, valószínűtlennek hangzik,
de akkor sem hagyhatok veszendőbe menni egy ilyen fontos lehetőséget.
És Pardek, hogy akar nekikezdeni a dolognak?
A Romulán Szenátusnak új prokonzulja van.
Egy fiatal, idealista férfi. Reformokat ígér.
Pardek szerint hajlamos lenne fontolóra venni az újraegyesítés ügyét.
És egy ilyen fontos fejlemény hírét miért nem közölte a népével?
Vagy a Föderációval? - Mert így döntöttem, kapitány.
Annak idején részt vettem a Klingonokkal kötött béke előkészítésében.
Történelem órákon is tanítják, hogy mit tett.
De nem mindent. Én vettem rá Kirk kapitányt az első tárgyalás lebonyolítására,
így a felelősség is engem terhelt a következményekért.
Egyszerűen fogalmazva, ezúttal senki életét nem kívánom kockára tenni a sajátomon kívül.
Tiszteljen hát meg azzal, hogy elmegy.
Nagykövet úr, nem tudom követni. Ha nem ismerném olyan jól,
talán azt mondhatnám, hogy elvakítják az érzelmei.
Maga pontosan úgy beszél, mint az apám, Picard.
A Csillagflotta tisztje vagyok és nem hagyhatom, hogy a vesztébe rohanjon.
Ezt a cowboy diplomáciát én már a maga megszületése előtt...
is gyakorolhattam.
Akárhogy is, uram, ön nélkül...
én innen nem fogok elmenni.
A maga módján éppen olyan makacs,
mint az Enterprise egy korábbi kapitánya.
Ez igazán megtisztelő.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Sokkal fontosabb dolgaink is vannak, mint titeket őrizgetni!
Picard kapitány elnézést kér, de szüksége van még egy kis időre.
Addig is, hadd használjam a hajó komputerét.
A mi hajónk komputerét? Milyen célból?
Hogy bejussak a Romulánok központi információs hálózatába.
Ne fáradj. Mi évek óta próbáljuk.
Az én képességeim kivételesek.
Nem adhatok ki titkos Klingon kódokat a Csillagflotta tisztjének!
Mi sem könnyebb, mint a kódokat később megváltoztatni.
Egyébként a kapitánytól felhatalmazást kaptam,
hogy osszak meg önökkel minden megszerzett információt.
Még valamit?
Igen. Kapcsolatba kell lépnünk az Enterprise-al is, a 213-as szektorban.
Akkor a Romulánok azonnal bemérnek minket.
Ha a hagyományos módszert használjuk.
Én azonban azt javaslom,
inkább lovagoljuk meg a Romulánok egyik adását.
Lovagoljuk meg?
Egy földi metafora, elnézést. Romulán adást használunk fel...
vivőhullámként, így álcázva a sajátunkat.
Nem fog menni!
Szerintem igen. Az utóbbi órában...
alaposan áttanulmányoztam a teljes Romulán szubtér hírláncot.
És az eredményeket összevetettem az önök adójának paramétereivel.
És úgy tűnik kompatibilisek.
Köszönöm az együttműködést.
Nem sokkal szebb így? Jolan true.
A Szenátusi ülés véget ért. Pardek hamarosan itt lesz.
Mennyire terjedt el a mozgalom?
Minden városban vannak csoportok.
Magam beszéltem négy provincia küldötteivel.
Az eszmék terjedése komolyan aggasztja a kormányt.
Esetleg annyira, hogy a vezetők önként elfogadják...
a Vulkániak baráti jobbját? Én...
Én ezt elég nehezen tudom elhinni.
Ne így álljon hozzá, kapitány.
Ez a gondolkodás osztotta ketté a mi népünket is.
A Föderáció, rossz tapasztalatai alapján...
megtanulta, hogy nem bízhat a Romulánokban.
Vagy megmarad ez az ellenségeskedés vagy változtatunk rajta.
Én változtatok.
Tiszta szívemből örülnék, ha a Semleges Zóna eltűnne.
De kétlem, hogy ez a mozgalom elég erős...
megváltoztatni az egész Romulán politikai rendszert.
Egyetlen virág is sokat javíthat az összképen, kapitány.
Jolan true, Mr. Spock.
Tessék. Elhoztam.
Ő a barátom, D'Tan. Nagyon érdekli a Vulkán.
Helló, D'Tan.
Hol szerezted ezt? Nagyon régi.
A gyűléseken olvasnak ebből.
A szétválás történetét beszéli el.
D'Tan.
Nem szabad ezt a házból kihozni. Hányszor mondjam még el?
Csak megmutattam Mr. Spock-nak.
Menj haza! Este találkozunk.
Mesél még nekünk a Vulkánról?
Persze, mesélek.
Jolan true.
Azt hiszem, mégsem itt kellene beszélgetnünk.
Nos, mit gondol az ellenségeiről, Picard kapitány?
Ezek az emberek nem az ellenségeim, Szenátor.
Sok kollégám fél attól, amit az emberek mondanak.
De én megtanultam figyelni rájuk.
A jövő a D'Tan féle gyermekeké.
Az ilyen öregek nem folytathatják majd tovább...
az ősi ellenségeskedést.
Mert a fiatalok nem engedik.
És most,
hogy végre láttak egy élő Vulkánit,
lelkesedésük tovább nőtt. Remélem ezt ön is érzi, Spock.
Bevallom nem számítottam ilyen viharos fogadtatásra.
A Romulánok szenvedélyesek.
Egyszer a Vulkániak is tisztelni fogják ezt bennünk.
Ha sikerrel járunk.
Hamarosan kiderül. A Prokonzul ugyanis fogadja önt.
Hajónapló, az első tiszt bejegyzése, csillagidő 45245.8.
Tovább folytatjuk a vizsgálatot az eltűnt Vulkáni hajó ügyében.
A nyomok egy halott csempész volt feleségéhez vezetnek.
Egy új arc. - Régen megvan.
Mit akar hallani?
Ismer blues-okat?
Nézzen csak rám. Mit tippel?
Ismerek én mindent. Mit szólna egy Andoriai blues-hoz?
Egy kis sót? - Nem élek vele.
Jól teszi. Ronda szokás.
Mondja, kit keres? - Ki mondta, hogy keresek valakit?
Az arca. Az egyenruhája. Főleg ilyen helyen.
Akkor magát keresem.
Máris jó napom van.
A férje érdekelne. - Hát, amíg tartott, jó volt.
Melyik férjem? - Attól tartok, a halott.
Maga biztos az Enterprise-ról jött. Az ölte meg őt.
A férje rossz útra tévedt. De nem maradt bizonyíték.
Egy jó tulajdonsága volt. Sosem hagyott rumlit maga után.
De mégis mit akar tőlem?
Reméltem, ismeri a megbízóit? - De miért segítenék?
Tudja, fogalmam sincs.
Hát, megölte a volt férjemet. Ez kezdetnek nem is olyan rossz.
Csörögjön egy-két érme abban a tányérban, és meglátom mire emlékszem.
Nincs nálam pénz. - Hát, maga aztán nem ajánl sokat.
Menjen odébb.
Éppen ez hiányzott. Még két kép!
Ismeri? 20. század, Föld.
Megtaníthatom egy-két fogásra.
Már meg is történt.
Nos, mit mond?
Itt lesz még néhány napig? - Ha érdemes.
Előbb-utóbb betér majd egy pasas, a neve Omag. Mindig ugyanazt a dalt kéri.
Melor Famagal. Fegyverkereskedő. Egy kövér Ferengi.
Tessék.
Prokonzul?
Igen. Pardek, jöjjön be!
Spock nagykövet úr a Vulkánról.
Prokonzul. - Kérem. Sosem szerettem a címeket.
Talán egyszerű származásom miatt. A nevem Neral.
Hogy is van ez? Pardek tanította meg.
Megtisztel.
Jó. - Én visszavonulnék.
De ugye a holnapi ebéden ott lesz ön is?
Természetesen, uram.
Pardeket csak nagy ritkán hívjuk meg előkelőbb társaságba.
Sokaknak nem tetszik, hogy barátkozik az egyszerű néppel.
Csak, hogy tudja. Ezáltal remekül lát át bizonyos dolgokat.
Mondok én magának valamit, Spock. Amihez most kezdünk,
át fogja rajzolni az egész kvadráns arculatát.
Tehát támogatja az újraegyesítést?
Egyszer be kell következnie. Szükségünk van egymásra.
Bocsásson meg, de...
nem vártam, hogy egy Romulán prokonzul...
úgy beszéljen, mint egy lázadó.
Hát, én mindig kimondom a véleményemet.
Gondolja, hogy megszerezheti az egész Szenátus támogatását?
A Szenátus már nem olyan, mint régen.
Vezetői elvesztették a nép bizalmát.
A beavatkozás a Klingon háborúba, az összetűzések a Föderációval...
Belefáradtak. Változnak az idők.
És a vezető, aki nem halad a korral, nem sokáig marad vezető.
Spock,.kész vagyok nyilvánosan bejelenteni a tárgyalások megkezdését.
Vajon az ön népe hogyan fogadja ezt?
Óvatosan. Elvégre a bizalmatlanság régi keletű.
De ha egy olyan elismert ember áll ki az ügy mellett, mint...
Prokonzul, a Szenátus ismét összeült.
Megyek már.
Nos, találkozzunk holnap. - Ahogy óhajtja.
Jó. Jolan true, Spock.
Hosszú és eredményes életet.
Ez minden, amit kívántunk. - Ez több, mint amit kívántunk.
De ha Neral hajlandó közzétenni a tárgyalások megkezdését...
Nem tudom elképzelni, hogy valakit prokonzullá...
válasszanak a konzervatív erők támogatása nélkül.
Ez így igaz...
Akkor, hogy fordíthat nekik hátat így?
Hogy támogathat nyilvánosan felforgató eszméket?
Talán mert nem fél tőlük, mert mi mellette állunk.
Picard kapitánynak igaza van.
Nem logikus, hogy a Prokonzul ilyen hamar szimpatizálni kezdjen az ügyünkkel.
Miért hazudna Neral?
Talán így akar lecsapni a mozgalom vezetőire.
Nem. Ez a mi nagy pillanatunk. Végre hallgatnak ránk.
Szerintem a Föderáció fél egy szövetségtől a Romulus és a Vulkán között.
Ez nem igaz!
Azért jöttem, hogy felmérjem egy újraegyesítés lehetőségeit.
És erőfeszítéseimmel továbbra sem hagyok fel.
Újra találkozni fogok a Prokonzullal.
Kitörtek önből az érzelmek?
Épp ellenkezőleg. a leglogikusabb utat követem.
Ugyanúgy kételkedik, mint én. Miért nem hallgat a józan eszére?
Attól tartok, ön Sarek érzelmi befolyása alatt áll...
az újraegyesítést és engem illetően is.
Másodszor vádol meg azzal, hogy más ember beszél belőlem.
Sarek örökre lényem része marad.
Az élményei, a szelleme.
De amit mondok, én mondom, nem ő.
Különös,.olyan érzés van bennem, mintha itt lenne.
Lehetséges, hogy a vele szembeni ellenérzéseimet...
átruháztam önre is. Sajnálom.
Ennyire fontos, hogy még egy utolsó vitát is megnyerjen?
Nem, nem fontos. Bár meg kell mondanom, hiányozni fognak a veszekedéseink.
Mindennél jobban.
A vitáinak Sarekkel vége, Spock.
Ne folytassa vele.
Mindig másképp láttam a világot, mint apám.
Túlléptem a puszta logikán, de ő ezt gyengeségnek tartotta.
Pedig én inkább erőt merítettem belőle.
Sarek ezt az akciómat alighanem...
botorságnak bélyegezné. De én azt hiszem, nem az.
Logikusan nem tudom megindokolni, mégis végig kell csinálnom.
És ha a Romulánok csapdába csalják?
Hogyha valóban van valami hátsó szándékuk,
mindannyiunk érdekében úgy jó, ha mihamarabb kitudódik.
Úgyhogy tovább játszom a rám osztott szerepet.
Megtudott valamit, Mr. Data?
Nem, kapitány. A Romulán információs hálózat folyton változó kódot használ.
Nem tudtam átjutni a biztonsági záron.
Segíthetek, parancsnok-helyettes? Értek valamennyire az ilyesmihez.
Köszönöm, nagykövet úr.
A Romulánok rendszere egy 43 lépcsős belépő kódot igényel.
Úgy van. Én a huszonkilencediknél akadtam el.
Azt hiszem, megyek és megszabadulok a füleimtől.
Érdekes ember ez a Picard.
Milyen értelemben, uram?
Ahhoz képest, hogy ember, roppant logikus és visszafogott.
Nem véletlen, hogy apám vele egyesítette az agyát.
Picard szinte Vulkáninak is beillene.
Érdekes. Erre nem is gondoltam.
Sőt, az ő segítségével próbáltam emberré válni.
Emberré?
Igen, nagykövet úr.
Érdekes. A gondolkodása tisztán logikus,
mégis azt mondja, hiányzanak önnek az emberi érzelmek.
Sok Vulkáni egész életében ezért küzd, amit magába beépítettek.
Ön ugye félig ember? - Igen.
Mégis a Vulkániak életét éli.
Úgy van.
Eszerint eldobta magától, ami után én vágyakozom?
Azt hiszem, sikerült megfejtenem a huszonkilences belépő kódot.
Megpróbálom előhívni a Prokonzul anyagát.
Spock nagykövet úr, feltehetek egy személyes kérdést?
Tessék.
Ha visszatekint az életére, soha nem hiányzott az emberi énje?
Egy fikarcnyit sem.
"Fikarcnyit?" Ez emberi kifejezés.
Igen.
Érdekes.
Ismer valami Klingon operát?
Nem sűrűn kérnek ilyesmit.
De azért csak tud legalább egy áriát az Aktuh és Melota-ból?
Meglátjuk, emlékszem-e.
Melota.
Mi ez a szörnyű ricsaj?
Olyan, mint egy Bardakiai szarvas bőgése!
Tudod, mit akarok hallani!
Persze, persze, tudom.
Worf az Enterprise-nak. - Hallgatom.
Az előbb érkezett a bárba egy kövér Ferengi.
Csak nem a Melor Famagalt hallom? - De igen.
Máris megyek.
Hol a pincér? Nincs pincér ebben a sötét lebujban?
Valami gond van? - Igen. Szalvétát akarok!
Használja a ruháját. - Mit beszél?!
Vagy az övékét. Nem érdekel. - Kicsoda maga?
William Riker parancsnok az Enterprise-ról.
Talán most vigyázzba kellene vágni magamat?
Egy eltűnt Vulkáni hajó után nyomozunk.
Eltévesztették a házszámot. Vulkáni hajókkal nem kereskedem.
Tudjuk, hogy maga volt.
Kinek kéne egy Vulkáni hajó? Azok pacifisták! Én hadihajókat árulok.
Hozna végre valaki egy szalvétát?
Akkor kinek kell egy Vulkáni hajó?
Úgy érti elméletileg? - Persze, elméletileg.
Sajnos nem beszélek elméletileg!
Megőrült?
Hadd magyarázzam el, mi történik magával, ha nem beszél.
A szektorra érvényes kereskedelmi engedélyét visszavonják.
És még engem is megharagít.
Átadtam egy Barolián teherhajónak. - Milyen koordinátákon?
Nem emlékszem. Vigyázzon, összeroppantja a nyakamat!
A koordinátákat!
A Galorndon Core. A semleges zóna peremén.
Csak ennyit tudok! Esküszöm.
Jó étvágyat.
Mikor hallottam a Galorndon Core nevét, azonnal eszembe jutottak a Romulánok.
Ráadásul ők most kapcsolatot keresnek a Vulkániakkal.
Spock tárgyalt a Szenátus új prokonzuljával az újraegyesítésről.
Újraegyesítés?
A Prokonzul azt mondta, kész a béketárgyalásokra.
És Spock?
A nagykövet szkeptikus, de az újraegyesítés ügyét támogatni fogja,
amíg egy csepp esélyt is lát a megvalósulásra.
Be kell valljam, nem tudom, hogy egy eltűnt Vulkáni hajó, hogy jön a képbe.
Én sem, Tanácsadó. Mikorra érik el a Galorndon Core-t, Egyes?
Nyolc óra múlva.
Talán fölöslegesen megy oda, de azt hiszem, nincs más választása.
Így van.
Elveszítjük a Romulán vivőhullámot, uram.
Újra jelentkezünk, ha elérték a célt, Egyes. Végeztem.
Zászlós, irány a Galorndon Core. Nyolcas fokozat.
Igen, uram.
Kapitány, a bolygóról 12 órája üzenetet küldtek...
szubtér hullámon a Galorndon Core felé...
egy Balorián teherhajóra.
A Galorndon Core a Barolián kereskedelmi úton van.
És ők elég sokat üzletelnek a Romulánokkal. Rutin üzenet lehetett.
Egyáltalán nem annak tűnt.
Utánanéztem, hogy ki küldte az adást.
Az illető a Romulán titkosszolgálat kódját használta.
Hozzá tud férni?
Úgy látom, csak egy rövid számsor. 1, 4, 0, 0.
Semmi más? - Semmi.
Spock! Önt keresem. - A Prokonzulnál voltam.
Még mindig támogatja az egyesítést?
Másról sem beszél.
Látott már ilyet?
A Vulkáni nyelv szótag kövei.
A gyerekkori játékaim.
A szüleid a Vulkáni nyelvre tanítottak?
Igen. Ahogy a szüleik is őket,
hogy felkészítsenek az újraegyesülés nagy napjára.
A Föderációs barátai visszatértek. Új hírekkel.
Pardek is a barlangba jön.
Az elküldött üzenet nem volt más, csak négy szám.
1, 4, 0, 0.
Ez mit jelent?
Hogy a Prokonzul félre akar vezetni engem.
Hogy mi célból, nem tudom. De a tárgyalások...
valószínűleg egy nagyszabású terv részét képezik,
az ellopott Vulkáni hajóval együtt.
Miből gondolja, nagykövet úr?
A Prokonzul azt kérte, hogy holnap jelentsük be nyilvánosan...
béketárgyalási szándékunkat délután két órakor.
1, 4, 0, 0.
De mire kell nekik a Vulkáni hajó?
Hamarosan mindent megtudhat.
Picard kapitány. Üdvözlöm a Romuluson.
Remélem, jól érzi itt magát.
Az androidjával egy csatában találkoztam már.
Data parancsnok-helyettes.
Honnan tudták meg, hogy hol vagyunk? Valaki elárult minket!
Igen. Maga.
Spock!
80 éve vagyunk már barátok.
Pedig ez a logikus megoldás.
Ön hívott ide a Romulusra, ön hozott össze a Prokonzullal,
és tudta, hogy Picard és Data új információkkal tértek vissza.
A híres Spock.
Hát jó. Pardek szenátor,
a Romulán népnek tett szolgálatait nagyra értékeljük.
Jolan true, Spock.
Azért nem kell félnie. Álma az újraegyesítésről valóra válik.
Csak kissé más formában. Mi Romulánok megszálljuk a Vulkánt.
Hozzátok őket!
Hajónapló, az első tiszt bejegyzése, kiegészítés.
Az Enterprise elérte a Galorndon Core-t, a Semleges Zóna határán.
Életjelek, Mr. La Forge? - Semmi, parancsnok.
Talán egy álcázott Romulán bázis van itt. - Vagy bárhol másutt a határon.
Uram, kódolt üzenet érkezett a Romulusról. A kapitánytól.
Mi az?
"Maradjanak a Galorndon Core-nál."
"A tárgyalások sikeresnek ígérkeznek. Jelentkezem."
Az üzenet a megfelelő kóddal érkezett.
Igen, hát persze.
Jöjjenek be! Foglaljanak helyet, kérem.
Elnézést, de épp egy beszédet írok.
Önnek, Mr. Spock. Szeretek írni. Kár, hogy a munkám csak ritkán engedi.
Kereshetne valami más munkát.
Nyugodtan belejavíthat, ahol csak akar. Vulkáni stílusban írtam.
Rengeteg szükségtelenül hosszú szó van.
Ön hamarosan élő közvetítésben felolvassa ezt a szöveget.
Ez tudatja a Vulkániakkal, hogy a Romulusról békeküldöttség indul.
Az adást valamennyi Föderációs frekvencián közvetítjük.
Békeküldöttség. Egy lopott Vulkáni hajón.
Három Vulkáni hajón, kapitány.
Az Enterprise csak arról tud, amit a Qualor II-ről loptunk.
Figyeljük minden lépésüket. Meg is változtattam néhány helyen a tervet.
Még egy üzenetet is küldtem az ön nevében. Maradjanak ott, ahol vannak.
Amint megjelennek azok a Vulkáni hajók, az Enterprise megállítja őket.
Az Enterprise-nak akkor épp sokkal fontosabb dolga akad majd.
Addig a nagykövet úr értesíti népét, hogy fogadják szívesen a küldöttséget.
A mieink pedig átveszik a bolygó irányítását, mielőtt bárki rájönne, mi történt.
Komolyan azt hiszi, hogy a Föderáció nem fog azonnal közbelépni?
Dehogy nem fog. De mi felkészülten várjuk.
Addigra mi megvetjük a lábunkat.
Nagyon nehéz lesz minket kifüstölni onnan.
Előbb-utóbb elfogadják a történteket.
Én nem olvasom fel ezt, sem más szöveget.
Ha nem olvassa fel, meghal. Mind meghalnak.
A logika azt diktálja, hogy önök így is, úgy is megölnek minket.
Nincs okom együttműködni.
Gyűlölöm a Vulkánt. Gyűlölöm a logikát. Gyűlölöm magát.
Rendben.
komputer, a Spock egyes programot!
A hologram technika segítségével az utóbbi...
napokban megalkottunk egy programozható Spock-ot.
Program indul.
Itt Spock, Vulkáni nagykövet beszél.
Mostanra az érzékelők nyilván jelezték már a három Vulkáni hajót...
a Semleges Zónában.
Ezek a hajók a jövőt viszik a Romulán és a Vulkáni nép számára.
Az ellenségeskedésnek végre vége.
Állj!
Szerettünk volna egy interaktív Spock-ot, aki kérdésekre is válaszolhat,
de most ez is megteszi.
Nehogy azt higgye, hogy ezzel bárkit is meggyőz.
Nem a meggyőzés a cél,
csak időt akarok nyerni, hogy odaérhessünk. Program vége!
Most elnézést, de útnak kell indítanom a hajóinkat.
Javaslatok?
Parancsnok-helyettes, vajon tudnak már róla, hogy hozzáférünk a komputereikhez?
Nem hiszem, nagykövet úr.
Akkor talán van valami, amit megtehetünk.
Uram, az imént három hajó lépett be a Semleges Zónába.
Vulkániak. - Vulkániak?
Mi az útirányuk, Mr. Worf?
143/012.
Akkor a Vulkán felé tartanak.
De nem nagyon sietnek. Csak egyes fokozattal haladnak.
Worf, szubtér csatornán kérjen tőlük jelentést.
Geordi, nézze meg, köztük van-e a keresett hajó.
Azt állítják, Romulán békeküldöttséget kísérnek a Vulkánra.
Kérik, hogy figyeljük a Föderációs hírcsatornákat.
Spock nagykövet úr hamarosan fontos beszédet mond.
Talán sikerrel jártak a tárgyalásai. - Geordi?
A transzporter jelek nem egyeznek az eltűnt hajóéval.
Talán megváltoztatták. Tovább keresem.
Azonnal indulunk oda. - Uram, a kapitány azt parancsolta...
Tudom, mit parancsolt, hadnagy.
Indulás!
Képtelenség! Nem juthattak ki ebből a szobából!
Megállni!
Ne mozduljanak! Fel a kezekkel!
Hogy jutottak be ide? - Fel a kezekkel!
Fel a kezekkel!
Tüzet szüntess! Hologrammok.
Attól tartok, nem ismerem a Romulán diszruptor fokozatokat.
Cowboy diplomácia?
Szép volt, Mr. Data. Bár...
Riker parancsnok haja mintha nem ilyen lenne.
A jövőben jobban megfigyelem, uram.
Akármit csináljanak is, a bejelentést nem gátolhatják meg.
A Romulán seregek mégiscsak elérik a Vulkánt.
Egyes sürgősségű segélykérő jelzést fogtunk a Dulisian IV-ről.
A kolónián meghibásodott a létfenntartó rendszer.
Sürgős evakuálást kérnek.
Mr. Worf, van más hajó a rendszer közelében?
Egy, uram. Egy régész expedíció.
Biztos, hogy nincs meg a kellő felszereltségük, Will.
Geordi, van már valami eredmény? - Ellenőriztem mindent.
Ha Romulánok változtatták meg az adatokat, nem hagytak nyomot maguk után.
A hajók beléptek a Föderációs űrbe. Tartják a sebességet.
Új útirány a Dulisian IV.
Üzenet a Romulusról, minden frekvencián.
Képernyőre!
Itt Spock, Vulkáni nagykövet beszél.
Az érzékelők nyilván jelezték már a három Vulkáni hajót a Semleges Zónában.
Ezek a hajók egy Romulán inváziós sereget visznek.
Állítsák meg őket!
Ismétlem, ezek a hajók egy Romulán...
Doktor, azonnal lépjen kapcsolatba a Dulisian IV-gyel.
Azt hiszem, az egész vaklárma volt.
Mr. Worf, mikor érhetjük el a Vulkáni hajókat?
14 perc múlva, uram.
Az adást megszakították, de biztos vagyok benne,
hogy az üzenetünk ennek ellenére célba ért.
Köszönöm, Mr. Data. - Soha nem jutnak ki az épületből!
Ön téved, parancsnok. Áttanulmányoztam az alaprajzot,
és a menekülés legjobb útvonalának a keleti földalatti kijáratot látom.
Néhány biztonsági letapogatót is kiiktattam.
De nem hagyhatjuk, hogy figyelmeztesse az őrséget.
Nem rossz.
A Vulkáni védelmi rendszer aktiválódik.
A Romulánok visszavonulnak a Semleges Zónába.
De nem engedjük hazajutni őket!
Látótávolságba értek, parancsnok. - Képernyőre!
Romulán harci madár tűnt fel a Vulkáni hajók mellet.
Vörös riadó!
Szólítsa fel a harci madarat, hogy...
haladéktalanul hagyja el a Szövetség területét.
Aktiválják az elülső diszruptor ágyúikat.
Fézereket tölts!
Több, mint 2.000 katona volt azokon a hajókon.
Elpusztították a saját seregüket.
Inkább, mint, hogy fogságba essenek.
Riadót lefújni!
Mr. Worf, a Klingon hajó értesítsen,
ha fedélzetre vette Picard kapitányt és Datát.
Igen, uram.
Erre. Pardek nem ismeri ezt a helyet.
Itt nem találnak ránk. - Most mit csinálnak?
Azt, amit eddig is. Tovább tanítunk.
Átadjuk eszméinket az új nemzedéknek.
Dolgozunk azért, hogy újra szabadon beszélhessünk.
A Föderáció várja önöket.
Kapitány, 14 perc múlva föl kell transzportálnunk.
Minden jót!
Köszönjük, kapitány.
Kapitány, én nem tartok önökkel.
Nagykövet úr...
Sosem láttam még tisztábban idejövetelem célját.
A Romulán és a Vulkáni nép egyesítését...
nem érhetjük el se politikával, se diplomáciával. De egyszer elérjük.
A válasz itt volt az orrunk előtt mindvégig.
Visszavonhatatlanul megkezdődött a Vulkáni filozófia térhódítása.
Mint a mi őseink, a Romulánok is küzdenek a megvilágosodásért.
A folyamat talán évtizedekbe vagy évszázadokba is beletelik,
de megkezdődött.
Szükség lesz rám.
Megtanultam, hogy hiábavaló vitatkozni önnel, ha elszánta magát.
Nem, kapitány. Vitáinkat fölöttébb hasznosnak találtam.
Majdnem annyira, mint az apámmal folytatottakat.
Meglepődne, ha azt mondanám, hogy az apja is ugyanígy érezte?
A helyzet az,
hogy ön jobban ismerte Sareket, mint a tulajdon fia.
Az agyegyesítésig sosem jutottunk el.
Akkor hadd ajánljam fel önnek azt, amit velem osztott meg.