Hajónapló, csillagidő 45233.1.
Törölték terraformáló küldetésünket a Doraf I-re,
és az Enterprise-t visszarendelték a 234-es csillagbázisra.
Brackett admirális azt mondta, hogy az okot...
inkább majd személyesen közli velem.
Bocsásson meg a titokzatoskodásért, de az információt, amit most megosztok önnel,
szeretnénk megőrizni magunknak, ameddig csak lehet.
El kell ismernem, kíváncsivá tett, admirális.
Három héttel ezelőtt, egyik legtöbbre becsült nagykövetünk,
a Föderáció neves diplomáciai tanácsadója eltűnt.
Nem közölte, hol keressük.
Titkosszolgálatunk két napja bukkant rá a Romuluson.
Higgye el, a látogatását nem hagytuk jóvá.
komputer, kapcsold össze ezt a terminált a csillagbázis számítógép rendszerével.
Kapcsolat kész. - Átállt volna?
Ha igen, a Föderációnak okozott károk hatalmasak lennének.
Ezt a képet az űrből készítettük.
komputer, nagyítsd ki a négyes delta részletet!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, csillagidő 45236.4.
Áttanulmányozva a Spock nagykövet úr eltűnéséről készített jelentéseket,
úgy érzem ez a küldetés...
számos személyes vonatkozást is felvet.
Az apja révén jól ismerem őt.
Alig egy éve egyesítettem agyamat a Vulkáni Sarekéval.
Most újra találkozunk,
hátha magyarázatot kapok tőle a fia eltűnésére.
Hamarosan pályára állunk a Vulkán körül, kapitány.
Sarek feleségét be kell avatni.
Már intézkedtem, uram. 07:00-kor érkezik.
És Sarek? - Az asszony azt mondta, nem tarthat vele.
Sarek haldoklik.
És most én közölhetem vele, hogy a fia elárulta a Föderációt.
Mennyire ismeri Spock-ot?
Csak egyszer találkoztam vele.
A tudásom leginkább a történelem könyvekből származik és persze abból az agy egyesítésből.
Szóval úgy ismeri, mint az apját?
Ez nem jelent olyan sokat.
Sarek és Spock...
Hát, néha, apák és fiúk...
Értem.
Ó, és még valami.
Nézze meg ezt! Egy felderítő osztag jelentése.
Fém darabok. - Mi a véleménye?
Valószínűleg Vulkáni berendezések alkatrészei. Egy Ferengi hajó roncsából kerültek elő?
A ládákra azt írták, "Orvosi Felszerelés."
Csempészárú.
A Vulkániak próbálják azonosítani.
A vizsgálatokhoz a segítségünket kérték.
Menta tea. Évek óta nem ittam már ilyet.
A Vulkániak valami furcsa főzetet neveznek mentának.
Az nem is hasonlít erre.
Perrin, tudja miért jöttem a Vulkánra?
Beszélnem kell önnel Spock-ról.
Még az apjától sem volt képes elbúcsúzni, mielőtt elment.
Nem lehetséges, hogy elrabolták?
Nem!
Minden ügyét gondosan elrendezte.
Tudta, hogy elmegy.
Van valami elképzelése arról, hogy miért tűnhetett el így?
Kapitány, azt hiszem, ő már nagyon régen eltűnt ebből a családból.
Ha meg nem sértem, mi történt ön és Spock között?
Nem közöttünk. Spock és az apja között.
Éveken át vitatkoztak. Ez volt az életük.
Hanem amikor a Kardassziai háború kitört,
nyíltan szembe szállt Sarek-kel.
Többek előtt. Semmi lojalitást nem mutatott iránta.
Nem tudtam, hogy Sareket sértette ez a véleménykülönbség.
Engem sértett. És ezt meg is mondtam Spock-nak.
Nagyon aggódom a férjemért.
Úgyhogy tettemet igazolva érzem.
Vajon Sareknek lehet fogalma róla, hogy miért ment el Spock ilyen hirtelen?
Nem tudom.
Ha látná őt most, ahogy én látom,
az ágyán heverve, amint magában beszél...
Látni akarja a fiát.
Be akar gyógyítani minden megmaradt régi sebet.
De talán már késő.
Perrin, meglátogathatnám Sareket?
Ha bárki más kérné ezt, nem engedném meg.
De ön része neki, ahogy ő is önnek.
A Vulkániaknak csupán annyit sikerült kideríteniük,
hogy a fém dentárium ötvözet.
Az Vulkáni eredetre utal.
A dentárium azt is jelenti, bármi is volt ez, űrbéli használatra készült.
Nagysebességű ütközés lehetett.
Igen, a Ferengi hajó egy aszteroidának ütközött neki.
A darabjai jól szétszóródtak.
Talán valami fegyver? - Elképzelhető.
Ez volt az első gondolatom nekem is,
de a Vulkániaktól nem loptak el semmi ilyesmit.
Olyan ez, mintha egy kirakós játéknál...
az ember nem tudná előre, milyen lesz a kész kép.
Úgy van.
Ezt csinálja egész álló nap.
Eluralkodtak rajta az érzelmek.
Én néha-néha magához térítem.
Sarek!
Figyelj ide!
Hagyj békén!
Picard van itt.
Nem kell a káosz!
Nem kell.
Most egyedül hagyom vele.
Vagy tudomást vesz önről vagy nem.
Sarek!
Messziről jöttem önhöz.
Nem beszélek senkivel.
A fiáról kell beszélnünk. - Senkit nem akarok látni.
A fiáról, Spock-ról.
Spock?
Igen.
Spock eltűnt.
Hát maga az?
Picard?
Igen, öreg barátom.
Hát eljött a Vulkánra. - A segítségét kérem.
Spock-ot keresem.
Nincs itt. - Tudom.
A jelentések szerint a Romuluson van.
A Romuluson? - Igen.
Hogyhogy? - Azt reméltem, öntől megtudom.
A Romuluson.
Utána megy, nem igaz?
Hogy megtalálja. - Igen.
Nem tudja, mi hajthatta őt a Romulusra?
Nem.
Esetleg ismer valakit a Romuluson, akivel kapcsolatba léphet?
Pardek?
Ki az a Pardek?
Igen, talán Pardek.
Ki az a Pardek?
Ő egy Romulán szenátor.
Spock már évek óta kapcsolatban áll vele.
Bár nem tudom, honnan ismeri.
Talán a Khitomeri konferencián találkoztak.
Pardek képviselte a Romulust? - Igen. Ahogy mondja.
Sőt, emlékszem is. Spock odajött hozzám és azt mondta,
lehetősége adódott a Romulánokkal való állandó kapcsolattartásra.
Én persze azt feleltem, nem logikus ilyen reményeket táplálni.
De Spock mindig is hangulatember volt.
Ezt a Romulánt, Pardeket otthon senki sem támogatta.
Így végül nekem lett igazam.
Én mindig igyekeztem Spockot megtanítani a logikára.
De nem figyelt rám.
Nem figyelt.
Egyeseknek az a véleménye, hogy Spock áruló lett.
Soha.
Sok mindent elhinnék róla, de ezt nem.
Ön szerint Pardeket kereste fel?
A Romulán szenátort?
Honnan ismeri Pardeket?
Hallottam róla.
Csak ezt tehette.
Felkereste Pardeket.
Nem tudja, mit akarhatott tőle?
Nem, soha nem tudtam, mit csinál Spock.
Már kisfiúként is napokra eltűnt a hegyekbe.
És amikor megkérdeztem, hol volt, mit csinált, nem árulta el nekem.
Követeltem, hogy mondja meg. De hallgatott.
Ha megtiltottam, hogy kimenjen, kiszökött.
Ha megbüntettem, szó nélkül állta.
De mindig visszatért a hegyekbe.
Eltéríthetetlenül, akár egy folyó.
Titokban csodáltam őt,
azért a rendíthetetlen, örök büszkeségéért.
Sarek.
Mi egyek vagyunk.
Spock fájdalmat okozott önnek.
De tudom, hogy ön szereti őt.
Mondja meg neki, Picard.
Békés és hosszú életet.
Hosszú és...
Spock.
Fiam.
Eredményes életet.
Hajónapló, csillagidő 45240.1.
A Romulusra jutáshoz álcázható hajóra lesz szükségem.
Elindultunk hát a Klingon Birodalmi Székhely felé,
hogy Gowrontól egy kis szívességet kérjünk,
viszonzásul azért, amit a polgárháború idején érte tettünk.
Nem érkezett még válasz, Mr. Worf? - Nem, uram.
Egyszerűen tudomást sem vesznek rólunk.
Már harmadik napja egyetlen percet sem tudnak szánni ránk.
Uram. - Igen, hadnagy?
Azt hiszem, én tudom, miért nem válaszolnak nekünk.
Gowron újraírta a Klingon történelmet.
Újraírta?
Igen, szerinte az ő bátorsága és az ő zsenije fordította javára a háborút.
Értem.
Eszerint a Föderációnak...
semmi szerepe nem volt az ő hatalomra kerülésében.
Akkor a látogatásunk kellemetlen emlékeztetőként hathat.
Tőlem azt mond, amit akar. Nem érdekel. De a hajó az kell.
Ha Gowron nem beszél velem, találjon valaki mást...
a Nagytanácsban. Mondjuk, K'talt.
Igen, uram. - Kapitány.
Sikerült képet találnom a Romulusi Pardek szenátorról.
Ez egy Barolian felvétel...
egy kereskedelmi tárgyalásról, melyen néhány évvel ezelőtt vett részt.
Ennyi? - Igen.
Még egyszer.
komputer, állj!
Kérem a Romuluson, Spock-ról készült képet.
komputer, nagyítsd ki a balszélső alakot és vesd össze.
Ugyanaz a férfi. Pardek.
Egy válasz megvan. Mit tudunk róla?
Fiatal kora óta közszolgálatot lát el.
90 éve szenátor.
A nép barátjaként ismerik. Számos reformot támogatott.
Állítólag a Romulán vezetés kissé radikálisnak tartja.
Mert pályafutása kezdete óta békepárti.
Akkor már értem, hogy Spock miért vele lépett kapcsolatba.
És hol keressük őt, ha nem a Romulán Szenátus épületében?
A kerület neve, melyet képvisel, Krocton szegmens.
Ott van a lakóhelye.
Köszönöm, Mr. Data. - Van még valami, uram.
Bevallom uram, hogy végeztem egy kis magánkutatást is.
Felfedeztem, hogy Pardeknek több rokona is él a Krocton szegmensben.
Ott megtalálhatja őt,
a Romulán hét harmadik napján, amikor a szenátus nem ülésezik.
Mr. Data, az ön találékonysága bámulatra méltó.
Köszönöm, uram.
Kapitány, válasz érkezett a Birodalmi székhelyről.
Gowron vagy K'tal az?
Egyikük sem, uram. Csak a diplomáciai részleg helyettes segédtisztje.
Egy helyettes segédtiszt?
Neve?
B'iJik, uram.
Képernyőre! - Üdvözlöm, kapitány!
Sajnálattal kell közölnöm, hogy a Nagytanács és.
Gowron pillanatnyilag nem ér rá önt meghallgatni.
Gowron tud róla, hogy idestova harmadik napja próbáljuk már őt elérni?
Kapitány, Gowron mindenkivel szeretne beszélni,
aki kihallgatást kér tőle,
de ideje véges. Minden percét munkával tölti.
Ha azonban üzenetet hagy neki... - Üzenetet?
Hát legyen.
Mondja meg Gowronnak, a Klingon Nagytanács vezérének,
hogy az Utódlás Bírája, Jean-Luc Picard kérne egy szívességet.
Szívességet?
Álcázható hajóra van szükségem.
Álcázható hajóra? Ez nem kis kérés, kapitány.
Fontos ügyben kell, melynek eredménye az egész kvadránsra kihat.
És mi lesz a Klingon Birodalom haszna?
Gowron ezt biztosan megkérdi.
A Klingon Birodalom haszna a mi hálánk lesz.
Szóval ezt mondjam meg neki? - Igen.
És tegye hozzá, ha nem tud számunkra hajót biztosítani,
akkor találunk mást a Klingon Birodalomban,
aki hajlandó segíteni.
És akkor a hálánkra ők szolgálnak rá.
Értem.
És még azt is adja át Gowronnak, hogy nagy megelégedéssel látom,
hogy milyen jól megy a sora.
Hála a vezéri képességeinek.
Data, ugye nem eltávolíthatók?
Már micsodák? - A fülei.
Nem, Doktor. Azok beépített részek.
Akkor mintát kell vegyünk azokról is. - Na és a bőrszíne?
A pigmentációval is végzek kísérleteket.
Nem lesz nehéz Romulánná varázsolni önöket.
Én inkább a visszaváltoztatás miatt aggódom.
A jobb szeme 0.004-el magasabban van mint a bal.
Senki sem tökéletes. De...
Ha azt akarja, hogy a maszk illeszkedjen, bízzon bennem.
Jött hír Gowrontól? - Nem, uram.
De ha itt végzett, várom a teherraktérben. Mr. La Forge megfejtette a roncsok titkát.
Előbb még Mr. Mot-hoz kell ellátogatnia, megcsináltatni a parókáját.
Fél óra múlva megyek, Egyes.
Ez itt egy navigációs deflektor berendezés.
Vagyis ami megmaradt belőle. - Kinek kell egy Vulkáni deflektor?
Fogalmam sincs.
Minden megválaszolt kérdés két újabbat vet föl.
Biztos, hogy Vulkáni? - A metallurgiai elemzés ezt mutatja.
A molekula elrendeződés vizsgálata azt is...
elárulta, melyik hajóról származik. A T'Pau-ról.
Csakhogy az évek óta a Qualor II roncstemetőjében van.
Hivatalosan még most is.
Worf Picard kapitánynak. - Igen, hadnagy?
Egy Klingon hajó jelent meg előttünk.
Gowron ajándéka.
Mr. Worf, köszöntse a nevemben a kapitányt,
és tájékoztassa, hogy Mr. Data-val hamarosan átsugárzunk.
Szeretnék elmenni az Enterprise-zal a Qualor II-höz.
Rendben. Köszönöm, Mr. La Forge.
Tudom a dolgom, kapitány.
A kapott parancsot végrehajtom, de a titkokat nem szeretem.
Tudni akarom, hogy miért indulunk erre az útra.
Sajnálom. Nem mondhatom meg.
Az áruló után nyomoznak, nem igaz?
Áruló?
Gondolja, hogy egy ilyen információ titok maradhat?
Spock nagykövet a Romulusra távozott és maga most utána megy.
Kapitány, parancsai szerint el kell juttasson minket a Romulusra majd onnan vissza.
Felvilágosításokat nem adhatok.
Ha a Romulánok felfedeznek minket, mind meghalunk.
Ahogy mondja.
Hát jó, kapitány. Indulunk a Romulus felé.
A Csillagflotta hajóin minden bizonnyal nem ehhez szoktak.
Megfelel, köszönjük.
K'Vada kapitány, ez Picard kapitány kabinja vagy az enyém?
Közös. Nagyon kevés a helyünk.
Ez katonai hajó, nem utasszállító.
Hát persze. Jó lesz így.
Klingon módra alszanak.
Nem kényeztetjük magunkat matracokkal.
Jó! Ez kedvemre való.
Velünk étkezhetnek.
De Föderációs koszttal nem szolgálhatunk.
Végre, megint ehetek gaghot. Régóta vágyom rá. Remek étel.
Kapitány, elértük a Semleges Zónát.
Jól meggondolta?
Igen, jól.
Hajónapló, az első tiszt bejegyzése, csillagidő 45240.6.
Az Enterprise közeledik a Qualor II-höz,
a Zakdornok felügyelte Föderációs roncstemetőhöz.
Reméljük, itt megtudjuk, hogyan kerülhetett...
a deflektor berendezés a Ferengik kezére.
Megvan a kapcsolat, parancsnok. - Képernyőre.
William Riker parancsnok vagyok az Enterprise csillaghajóról.
Klim Dokachin,
a Z-15-ös feldolgozó telep vezetője.
Egy Vulkáni hajó érdekelne minket, a T'Pau.
Néhány éve önök tárolják. - Jelezték az érkezésüket?
Az érkezésünket? Nem.
Akkor sajnos nem segíthetek.
a Program Egyeztetővel beszéljenek.
Mit képzel ez?
Ő a telep vezetője. Szükségünk van rá.
Igaz.
Mr. Worf, állítsa helyre a kapcsolatot.
Igen, uram.
Mr. Dokaychin?
Dokachin. Klim Dokachin.
Mr. Dokachin, a Föderáció számára...
nagyon fontos információkra lenne szükségem.
Betekintést kérek a memória bankjukba. Az embereim elvégzik a munkát.
Idegeneket nem engedünk a komputereink közelébe.
Akkor az ön egyik embere végezze el.
Bárcsak lenne szabad emberem. De nincs.
Hát akkor mégis mit ajánl?
Nem tudom. Hívjanak ismét, ha ideértek.
Ez nem igaz!
Ezen a szemétdombon ő a kakas, parancsnok.
Javaslom, bánjon így vele.
Tanácsadó, azt hiszem, ez önnek való munka.
Üdvözlöm a fedélzeten, Mr. Dokachin.
Nagyon szép hajó.
Már rá is kapcsolódtunk a komputereikre.
Ritkán látom őket ilyen jó állapotban.
Hozzánk már csak szétesőfélben jutnak el.
Mr. Dokachin, meg kell találnunk azt a hajót és csak ön segíthet.
Ön kicsoda? - Deanna Troi Tanácsadó.
Alighanem azt hiszik, hogy mi errefelé nem igen látunk csinos nőket,
és ezért önnel szemben készségesebb leszek.
Hát igazuk van.
Hogy is hívják azt a hajót? T'Pau?
T'Pau. Vulkáni bejegyzés.
Csillagidő szerint 41344-kor érkezett.
Na és hol van most? - A telepen. 18, gamma 12-es szektor.
Menjünk el oda? - Megköszönnénk.
Kormányos, az irány 141/208, a sebesség 200km/h.
Gondolom, Tanácsadónő, most jár először egy ilyen roncstemetőben?
Meglepődne, mi mindent találni egy-egy hajó fedélzetén!
Egy teherhajón például 4 méteres Kaldoriai angolna került elő...
egy szekrényből.
Komolyan mondja?
Ha érdekli, majd megmutatom. Még megvan.
Meggyógyítottam.
Közeledünk a kijelölt koordinátákhoz.
Képernyőre.
Mi ez? Hová tűnt? Mi történik itt?
Pedig ezek a koordináták. - A T'Pau nincs meg?
T'Pau nincs meg!
Hogy tűnhet el egy hajó a telepükről?
Nem szoktam elveszíteni dolgokat.
Meg fogom találni a hajójukat.
Négy különböző nyilvántartásban is ellenőrizhetem.
Amikor idehozták, ugye kiszereltek belőle minden használhatót?
Persze.
Meg tudja mondani, hogy mi történt a navigációs deflektorral?
Átvittük a Tripolira, egy raktárhajóra a telep külső szélén.
Hát most már nincs ott. A maradványait megtalálja a hajónk rakterében.
Hogy lehet az? - Talán látogassuk meg a Tripolit.
Mióta a Zakdornok működtetik ezt a telepet,
még soha semmi sem veszett el. Soha.
Közeledünk a Tripolihoz, uram. - Képernyőre.
Ezt én nem értem.
Ez lehetetlen!
Naponta transzportálunk át készleteket a Tripolira.
Volt egy szállítmány tegnap.
És ugyanúgy lesz egy ma is. Itt kell lennie.
Mikor jön a mai adag? - Nagyjából két óra múlva.
Méghozzá deutérium tartályok.
Zászlós, soroljon be az Enterprise-al a roncshajók közé.
Mr. La Forge, ha a helyünkre értünk, állítson le mindent,
a legszükségesebb rendszereken kívül.
Szerintem valaki eljön azokért a tartályokért.
És nagyon érdekel, hogy ki az.
A kabint láthatóan egy embernek tervezték. Ágy is csak egy van benne.
Lefogadom, hogy a Klingonok jól mulatnak rajtunk.
Mivel én nem igénylek alvást,
átengedem önnek a priccset, uram. Én állva maradok.
Rendben, Mr. Data, köszönöm.
Kényelmesen fekszik, uram? - Fogjuk rá.
Jó éjt, kapitány.
Szép álmokat, uram.
Köszönöm.
Mit csinál? - Tessék? Talán zajt csaptam, uram?
Azt nem mondanám.
A Romulán társadalomról összegyűjtött információkat rendszerezem,
hogy könnyebben játsszam el egy Romulán szerepét.
Érem.
Óhajtja, hogy abbahagyjam, uram? - Nem, csak folytassa.
Mit bámul így? - Nem bámulok semmit, uram.
Csupán adatokat rendszerezek. - De engem bámult.
Sajnálom, ha megzavartam, uram. Mostantól másfelé nézek.
Nem kíván aludni, uram?
Azt hiszem, inkább nem, Mr. Data. Inkább halljam az információit.
Ahogy kívánja. Kérésére áttanulmányoztam a Krocton szegmenst,
és kiválasztottam a legjobb helyet a lesugárzásra.
K'Vada kapitány Picard-nak. Kérem, jöjjön a hídra.
Kapitány.
Elfogtunk egy üzenetet, ami érdekelni fogja.
Sarek meghalt.
Parancsnok, hajó közeledik fénysebességnél gyorsabban.
Azonosítás?
Nem megy. Se transzporter jel, se szubtér pont.
Nem akarja, hogy felismerjék.
Kilépett a szubtérből, uram. - Képernyőre.
Az érzékelők szerint harci jármű, az eredete ismeretlen.
Nehéz fegyverzet.
A tömegéből ítélve jól meg lehet pakolva rakománnyal.
A letapogatóink adatai szerint valószínűleg fegyverekkel.
Belépett a 12, delta 4-es szektorba.
Elfoglalja a Tripolinak kijelölt helyet.
A koordináták azonosak.
Az érzékelők szerint megkezdődött a transzportálás.
Mr. La Forge, kapcsoljon vissza minden rendszert normál üzemmódba!
A hajó beindította a hajtóművét.
Csatornát. - Nyitva.
Itt William Riker parancsnok a USS Enterprise-ról.
Azonosítsa magát!
A Föderáció területére lépett. Azonnal azonosítsa magát.
A hajó becélzott minket.
Védőpajzsot! Riadó!
A fegyverei vannak olyan jók, mint a mieink. - Megfordult.
Ha nem válaszol a hívásunkra, azt ellenséges lépésként fogjuk föl.
A fézereiben gyűlik az energiatöltés.
Uram, aktiválták a fegyverrendszert.
Védőpajzs 72 százalékon. - Energiát a pajzsba.
Mr. Worf, célozza be a fegyvereik vezérlőközpontját!
Elülső pajzs 68 százalékon, a hátsó 40-en.
A jelemre 3/4 töltéssel tűz. Hogy észhez térjenek.
Készen állok. - Tűz!
Az elülső pajzsuk meggyengült.
Az egyik fézerágyújuk megsemmisült.
És valahogy a raktér is megsérülhetett.
Parancsnok, energiaingadozásokat észlelek. Detonációkat.
Amennyi fegyver ezen a hajón van, fel fog robbanni.
Nos, Mr. Data, mit szól hozzá?
Nem hittem, hogy ez lehetséges, uram.
Alig várom, hogy próbára tegyem az álcámat.
Szeretném látni, a Romulánok elfogadnak-e minket.
Kapitány, ön szokatlanul levert,
mióta hírt kaptunk Sarek nagykövet úr haláláról.
Sarek és én közel álltunk egymáshoz. Szoros kötelékek fűztek össze minket.
Bevallom, a halálhíre megrendített.
Küldetésünk természete megváltozott. Számomra mindenképp.
Mi eredetileg azért indultunk el, hogy kérdőre vonjuk Spock-ot.
De most közölnöm kell vele apja halálhírét is.
Nem egészen értem ezt, uram.
Vulkániként, Spock nagykövet úr a halált...
nyilván logikus következményként fogja fel.
Ez a dolog nem ilyen egyszerű, még egy Vulkáninak sem.
És különösen Spock-nak, aki félig ember.
Éveken át veszekedtek.
És most már nem is békülhetnek ki soha többé.
A Vulkániak magas átlagéletkorát ismerve,
furcsa, hogy Sarek és Spock nem rendezték vitás ügyeiket ennyi idő alatt.
Apa és fia.
Sokkal jobban hasonlítottak egymásra, mint azt beismerték volna.
Egész életükben falakat emeltek maguk köré,
amiket nagyon nehéz ledönteni.
És most már túl késő is.
Nehéz pillanat ez.
Spock-nak...
szembesülnie kell a magánnyal.
Igazán gyönyörűek lettek.
Vigyázz, Android!
Még a végén megtetszel valami Romulán szépségnek,
és lenyalja a füledről a festéket.
És maga! Tudja mi lesz, ha a Romulánok...
tudomást szereznek a jelenlétükről?
Nagyon jól tudom. Készen állunk a lesugárzásra.
Csak, hogy világosan értsük egymást.
Mentőakciókra nem kaptam parancsot!
Pardek szenátor. Megkapta az üzenetemet?
Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam, Prokonzul.
Mit tud erről az emberről?
Jean-Luc Picard, a Csillagflotta kapitánya.
Nem ismerem őt. - Nem látta mostanában?
Tudomásom szerint sosem láttam.
A hírszerzőink jelentése szerint ide fog jönni.
Talán már itt is van.
Itt a Romuluson?
Igen. Különös, nem?
Legjobb lesz, ha a végére járunk, mennyi az igazság ebből a hírből.
Adja át a képét a biztonságiaknak.
És emlékeztesse őket, hogy alighanem álcázza a magát.
Intézkedem.
Határozottan ez azaz utca, uram, ahol a kép készült Spock-ról és Pardekről.
Az optikai torzulások kiszűrése után ráismertem az épületekre.
Pontosan hol álltak?
Data, úgy mozog, mint egy mint egy android.
Sajnálom, kapitány. Majd jobban vigyázok.
Ne hívjon kapitánynak.
Értettem, uram. Megtaláltam a helyet, ahol álltak.
Hol? - Éppen itt.
Ennél az ajtónál.
Egy jogi szakértő irodája.
A neve hasonlít Pardekéhez. Alighanem egy rokona lesz.
Egyenlőre nincs nyitva.
Én akkor is azt javaslom, tartsuk megfigyelés alatt.
Kiismertem Pardek életvitelét. Amelyik napon a szenátus nem ülésezik,
ő mindig feltűnik itt dél körül.
Hát jó.
Akkor addig ismerkedjünk meg a helyi konyhával.
Nem tudja, hogy mikor nyit ott szemben a jogi szakértő irodája?
Miért érdekli?
Szükségem lenne a szolgálatára.
Sosem láttam még magukat.
Csak egy napra jöttünk, Rateg városából.
Rategből? Nem valószínű! - Miért mondja ezt?
Nem úgy beszélnek, mint egy Rategi.
Téves elgondolás, hogy minden Rateginek ugyanúgy...
kell beszélnie. Valójában 12 különböző...
Tudja, mi a várostól kissé távolabb élünk.
Vagy talán a biztonságiaktól jöttek, kémkedni a jogtudor után?
Nagy bajban van? - Ön téved, asszonyom.
Engem nem érdekel. Nem tudom, mikor nyit.
Egyék a levest. Hűségem jeléül ajándékba kapják.
Jolan true.
Nem maradhatunk itt sokáig.
Már nem is kell.
Pillantson a tér túlsó sarka felé.
Rendben, így jó lesz.
Kérem, Szenátor. Van egy kis problémánk...
Az ott nem Pardek? - De igen.
Tegyen úgy, mintha ízlene a leves, uram.
Rendben van, elintézem.
Megállni! - Tessék? Maguk tévednek.
Csöndet! Kövessenek!
Itt várj!
Mire? Miért hoztak ide minket?
Üdvözlöm a Romuluson, Picard kapitány.
Ne féljen a katonáimtól.
Csak el kellett tüntetnünk magukat az utcáról.
A Biztonságiak tudják, hogy itt vannak.
A nevem Pardek. Barátok között van, kapitány.
Roppant fontos ügyben küldött ide a Föderáció.
Spock nagykövet urat keresem. - Valóban?
Megtalálta, Picard kapitány.