Etana!
Tudom, hogy ott vagy. Ne akard, hogy bemenjek érted!
Add ide! - Nincs rá szükséged!
Dehogynem!
Ide a kommunikátorommal!
Riker parancsnok az Enterprise-nak.
Roppant nagy gondban vagyok idelent a Risa-n!
Add ide! - Menj ki érte.
Hát ez nem lehet igaz. - Pedig az.
Ez meg mi? - Egy játék.
Mindenki ezzel játszik. Isteni.
A szemem nyitva legyen vagy csukva? - Nyitva.
Mi az amit látok?
A játéktér.
És most?
Látod a korongot és a tölcsért?
Igen.
Koncentrálj.
A korongot rakd a tölcsérbe.
És azt, hogy kell?
Engedd el magad. Lazíts. Menni fog.
Mi volt ez?
A jutalmad.
Túljutottál az egyes szinten.
Meddig tart ez a játék?
Amíg meg nem elégeled. Mit gondolsz, jöhet a kettes szint?
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, csillagidő 45208.2.
Riker visszatért a Risa-ról.
Útnak indultunk egy feltérképezetlen terület felé,
amit úgy hívnak, Phoenix halmaz.
Alig várjuk, hogy elsőként léphessük át a határát.
Kezd pezsegni az élet.
Öt új csapat jött át a Zsukovról. Fogynak a vendégszállások.
Ráadásul változott a terv. Csak két hetünk lesz a felderítésre.
Két hét? Az édeskevés egy ekkora körzethez. Én még ötről tudtam.
Tudja uram, közben adódott egy sürgős diplomáciai küldetésünk az Oceanus IV-en.
Will, önre bízom azt a kényes feladatot,
hogy valamennyi kutatócsoportunk egyenlő esélyt kapjon.
Jó zsonglőr mutatvány lesz.
Azért van jó hírem is. Randevúzunk egy komppal,
ami Wesley Crusher-t hozza.
Szünidő van az Akadémián. - Az jó. Elfér minden segítség.
Geordi, hogy halad az előkészületekkel?
Ami azt illeti, már ki sem látszom belőlük.
A legkeményebb dió a műszer hozzáférés.
Különösen, mivel a Zsukovról két újabb exobiológus...
és három csillagtérképész jött át.
15 kutatócsoport, két hét és összesen egy távérzékelő.
Nem jó kombináció.
A kisegítő érzékelők? - Befogtuk őket a bolygóvizsgálatokhoz.
A gamma letapogatók?
Most programozzuk át. Lefler,
ide jönne egy percre?
Ismeri Robin Leflert? - Hát persze.
Olyan jó munkát végzett nálunk, hogy kineveztem küldetés specialistává.
Gratulálok. - Köszönöm, uram.
Szóval specialista. Mi van az érzékelőkkel? - Növeljük a sávszélességet,
hogy egyszerre több csoport használhassa őket.
És igyekszünk fokozni a hatékonyságukat is.
Kész lehet, mire megérkezünk? - Igen, uram. Egészen biztos.
Akkor munkára, Lefler.
Geordi, hoztam magammal valamit a Risa-ról, amit ki kell próbálnia.
Szívesen, de most tíz percem van egy teljes érzékelő áthangolásra.
Nem ér rá? - Dehogynem. Majd beszélünk róla.
Csoki fagylalt, csoki krém és csoki darabkák.
Csak nem vagy depressziós? - Jól vagyok, parancsnok.
Hagyjalak titeket magatokra? - Ne, nem zavarsz.
Nem, köszönöm. Nem vagyok édesszájú.
Igazán? Én oda vagyok mindenért, ami csoki.
Ez mégsem ízlik?
Dehogynem, csak... tudod az íznél sokkal fontosabb...
maga az evés szertartása.
Először is, a kanállal kiszeded a krémet...
a perem körül, otthagyva a fagylaltot középen.
Aztán, finoman azt is szedni kezded...
méghozzá oldalról.
Mintha agyagot formáznál.
Élvezel minden falatot, mint egy egyedülálló eseményt.
Végül az utolsó kanálnál,
lehunyod a szemed.
Szóval ennek ilyen koreográfiája van?
A csokoládé nem tréfadolog.
Hoztam valamit a Risa-ról. Jobb, mint a csokoládé.
És mi az? - Egy játék.
Mr. O'Brien.
Isten hozott, Wesley. - Gratulálok a kis Molly-hoz.
Köszönöm. Majd meglátod, az apja kiköpött mása!
Hé, hol vannak a többiek?
Például anya?
Anyád eligazításon van. Azt mondta, várd meg a kabinjában.
Ön szerint nagy baj lenne, ha odamennék beköszönni?
Megkérdezem. O'Brien a hídnak.
Itt a híd.
Wesley Crusher megérkezett és azt kérdi,
hogy beköszönhet-e a kilátóterembe az eligazításra.
Gondolom megengedhető.
Köszönöm.
Meglepetés!
Anya! - Isten hozott.
Szia, anya! - Wesley!
Kapitány!
Quomodo tua Latinitas est? - Praestat quam prius.
Oppido bonum. A latinod egyre jobb.
Megférfiasodtál, Wesley. - Igazán jól áll neked a kadét egyenruha.
A lányok biztos bolondulnak utánad. - Wesley, ez itt egy Tarvoki torta.
Magam sütöttem. - Kösz, Worf!
Wesley, sikerrel járt a kísérletünk, hogy zavarba hozzunk?
De mennyire! Már kezdtem azt hinni, hogy rossz hajón vagyok.
Kellemesnek találtad a félrevezetést? - Igen. Jó dolog meglepődni.
Dolgozni jött vagy játszani, Mr. Crusher?
Uram. - Tudom, hogy szünidő van.
Biztos aludni szeretnél, meg kikapcsolódni,
de ha van kedved, segíthetsz a Phoenix halmaz vizsgálatában.
Jól hangzik, uram.
Nagyszerű! Rendezkedj be, aztán várlak a gépházban.
Milyen játékról beszéltél?
Gyere át a kabinomba és megmutatom.
Nehéz megfelelni az Akadémián, Wesley? - Igen.
Azt hittem, az Enterprise után gyerekjáték lesz,
de már látom, hogy nagyon sok mindent kell még megtanulnom.
Tényleg, neked, hogy ment? - Az elméleti tárgyakban ugyan remekeltem,
de járatlanságom az emberi ügyekben, kínos helyzetekbe hozott.
Például?
Jól emlékszem egy szokásra, amit úgy hívtak megviccelés.
Többször áldozatául estem.
Ne is mondd, Data!
Már rögtön az első héten, egy Adam Martoni nevű fickó...
átprogramozta a szónikus zuhanyt, hogy iszapot szórjon.
Nem volt könnyű, de elégtételt vettem rajta.
Büszke vagyok rád. - Köszönöm.
A társas összejövetelekkel is gondban voltam.
Különösen egy hagyományos programmal, a Sadie Hawkins Bállal.
Még most is van, minden évben!
Rendkívül kínos élmény volt. - Meg tudlak érteni. Én táncolni sem tudok.
Tényleg? Pedig anyád igazi szakértő. Engem is megtanított.
A táncos lábú doki? Velem is próbálkozott, de nincs érzékem hozzá.
Szívesen megtanítalak táncolni.
Beprogramoztam egy átfogó, 17 részes kurzust,
érdekes holografikus partnerekkel.
Még meggondolom.
Áthangolom a letapogatókat.
Nagyobb adatsebesség kéne a csillagfizikusoknak.
Nem gond. Majd sűrítek a jeleken.
Ez miért nem reagál? - Próbáld meg kézileg átkalibrálni.
Hogy mondod? - A detektor hajlamos az önfejűségre.
Kézzel kell újra kalibrálni.
Ugye csak viccelsz? Az a komputer dolga.
Nem. Nézd! Innen beavatkozhatsz a szubrutinba.
17-es törvény. Ha jót akarsz, csináld magad.
Működik!
Kösz. - Szívesen.
Egyébként,.Wesley vagyok.
Wesley Crusher. - Tudom. Az Akadémiára jársz.
Úgy van.
Robin Lefler.
Szia. - Szia.
Megszöknek a neutrínóid.
Hogy mi?
Geordi, konfliktusba keveredett...
a bolygófejlődési és a csillagfizikai csoport azon,
hogy ki használja elsőként a hőleképezőt.
Mondd, hogy dobjanak fel egy érmét. Ha nem...
működünk együtt, sosem végezzük el a dolgunkat.
Érme. Nagyon jó. Máris replikálok egyet.
Dr. Crusher Data-nak. - Itt Data.
Át tudna jönni egy percre a gyengélkedőre? Szükségem van a segítségére.
Persze, máris megyek.
Segíthetek, Doktor?
Igen, szeretném megkérni önt egy szívességre.
Egy fontos kísérleten dolgozom bioaktív szilikonnal.
Átkalibrálná ezt a trikordert a megadott paraméterekre?
Természetesen.
Elnézést, hogy feltartom, de a gyorsaság számít.
Egyáltalán nem tart fel, Doktor. Sőt, boldog vagyok, hogy...
komputer, teljes lezárást!
Bejárás a gyengélkedőre letiltva.
Lássuk csak! Novakovich tanít nekünk antropológiát,
és Horne kreatív írást.
Walter Horne? Még mindig tanít? - Tanít bizony. Nem is akárhogy.
Gondolom, örülni fog neki, hogy megfogadtam a tanácsát.
Már az első tanítási héten megkerestem Boothby-t.
Hogy van a vén Boothby?
Remélem nem mesélt rólam rémtörténeteket.
Nem is emlékezett önre, uram.
Először. De mutattam neki egy régi évkönyvet és egyből eszébe jutott.
Azt mondta, hogy nagyon büszke, hogy ön az Enterprise kapitánya lett.
Még mindig a parkot gondozza? Vagy az öregkor végül őt is legyűrte?
Nem vettem észre.
Végigvezetett az egész területen.
Szinte minden egyes fűszálat külön megmutatott.
Ezt velem is megtette.
Uram, mit jelent az AF rövidítés?
AF?
Boothby rajtakapta önt, amikor ezeket véste a kedvenc szilfájába.
AF...
Csak egy régi ismerősöm.
Wesley, ha megismersz valakit,
akinek a monogramját bevésnéd abba a fába,
akkor se hanyagold el a tanulmányaidat.
Én megbuktam szerves kémiából AF miatt.
Crusher Picard kapitánynak. - Hallgatom, Doktor.
Szükségem van önre a gyengélkedőn.
Máris megyek.
Bejött és szervo meghibásodásra panaszkodott, de a vizsgálat nem hozott eredményt.
Aztán egyszer csak összeesett. - Mire jutott?
Mind a biorendszer, mind a pozitronikus funkciók rendben vannak.
Az energia ellátás aktív.
Csak azt mondhatom, hogy a magasabb funkciók épek,
de a jelek nem jutnak el az agytól...
a test többi részéig. Mintha kómában lenne.
Data rendszeresen futtat át magán diagnosztikai programokat.
Ha megnézzük a naplókat, talán kiderül valami.
Javaslom, a biztonság kedvéért nézzük át a kabinját is.
Rendben. Vizsgálják ezt ki és tájékoztassanak.
Az ellenőrzés semmi szokatlant nem mutat.
Személyes naplók, diagnosztika, szolgálati naplók,
minden rendben.
Semmi nem utal rá, mi vezethetett a kikapcsoláshoz.
Kérdezzük meg a macskát.
Én visszamegyek a gyengélkedőre, hátha változott az állapota.
Dr. Crusher ott mindent kézben tart, Geordi.
Minden változásról maga fog tudni elsőnek.
Gondolom.
Szerintem ideje pihennie. Lazítson kicsit.
Igen, talán igaza van.
És tudom is, hogy mivel. Jöjjön velem a csillagbárba.
Valamit ki kell próbálnia.
A 12-es és 22-es karbantartás alatt.
Áthidalhatjuk a 14B csatolásnál.
Te aztán lazán bánsz a konfigurációkkal, de működik.
36-os törvény. Válaszd, ami működik.
Tényleg, mik ezek a törvények? - Az én saját törvényeim.
Ahányszor tanulok valami fontosat, törvénybe foglalom, hogy ne felejtsem el.
És hánynál tartasz? - Most éppen 102-nél.
A jobboldali sorba kéne még egy alprocesszor.
Pár perc és működik is. Megelőztelek.
Mondták, hogy jó vagy.
Miért van olyan érzésem, mintha már jól ismernél?
Járnak barátaim az Akadémiára. Szóba került a neved párszor.
Nem volt semmi, amit Adam Martonival műveltél a fizika laborban.
Tényleg, hogy érted el, hogy az antianyag regulátor chilit spricceljen?
Ennek a történetnek van egy másik oldala is.
Igaz, amit az anyajegyedről mondanak?
Ez már nem fair. Hisz én alig tudok valamit rólad.
Ez a 46-os törvény.
Az élet törvénye nem fair. - Igen, ezt a törvényt ismerem.
Még van egy kis dolgom az érzékelőknél,
de aztán én is megtudnék többet rólad.
Csillagbár, 19:00 óra. Iszol velem egy kávét?
Nem.
De együtt vacsorázhatunk.
Hajónapló, kiegészítés. Megérkeztünk a Phoenix halmazhoz.
De még néhány órába beletelik, míg kiválasztjuk...
a vizsgálatokhoz leginkább alkalmas térséget.
Data parancsnok-helyettes állapota nem változott,
eszméletvesztésének okát nem sikerült tisztázni.
Anya?
Wesley!
Te meg mit csinálsz?
Röstellem magam.
Ezt neked szántam,
de nem tudtam ellenállni neki.
Mi az? - Egy játék.
Riker hozta a Risa-ról. Mindenki ezzel játszik.
Kipróbálod? - Talán majd később., hogy van Data?
Geordi még mindig javítja. De rendbe fog jönni.
Segítenem kéne neki.
Nem! Wesley, te vakáción vagy. Már így is eleget tettél.
Igen, talán igazad van.
komputer, növeld a fényerőt! - Sietsz valahová?
Igen, vacsorázom valakivel. - Tényleg? Kivel?
Egy gépésszel. Robin Leflerrel. - Miért nem hívod meg őt ide?
Úgy mind együtt játszhatnánk. Replikálhatok még ebből.
Anya! - Bocsánat.
Csak szeretnék minél több időt veled tölteni, amíg itt vagy.
Leszünk majd együtt is, ígérem. - Rendben.
Rendben. - Csak egy játszmát. Gyere!
Csak próbáld ki!
Anya, kérlek! Tényleg készülődnöm kell.
Jó szórakozást! - Kösz.
Meglesz.
Ha a szüleid a szektor egyedüli plazma specialistái,
akkor utazgathatsz folyton. Bázisról bázisra költöztünk.
Úgy éreztem magam, mintha én is csomag lennék.
Az összes szabadidőmet műszerek között töltöttem.
A legjobb barátom egy trikorder volt.
Tényleg? Az enyém egy meghajtó tekercs.
A szüleimnek a munka volt az első.
Csak akkor szakítottak időt rám, ha nagyon muszáj volt.
Szóval így jött az első törvény.
Ami kimondja, csak magadra számíthatsz.
Magányos lehettél.
De most itt vagy. - Itt vagyok.
És én örülök.
Képzeld, az egész gépház a feje tetején áll.
Mindenki csak valami új játékról beszél.
Te tudod, hogy mi az?
Valami Risa-i mütyür. A fejre rakják.
Játszottál már? - Még nem.
Anyámnak is van egy. Rá akar venni, hogy játsszak.
Mindenütt ott van.
Ugye mondtam?
Nem gondolod, hogy ez furcsa?
Hogy mindenki csak játszani akar? - Ez csak egy divat.
A jövő héten már nem is emlékszünk majd rá.
Vajon, hogy működik.
Amint kipróbálod, kiderül.
Szeretnék egy kicsit többet tudni róla.
Lefogadom, hogy együtt megfejtenénk a titkát.
Ja! Ráküldhetnénk egy terminálra.
A labor orvosi programjai tudnak emberi reakciókat szimulálni.
Vizuális interfészt használ. Összeköthetnénk egy optikai érzékelővel.
Betöltöttem a neurológiai szimulációt.
Ezzel a műszerrel a komputer direktben veheti a játék által leadott jeleket.
Lássuk, mi történik. - Rendben.
Aktiválja a retikuláris magot.
Megnőtt a szinaptikus aktivitás mindenhol.
Vajon mi történik hosszabb kapcsolat után?
Gyorsítsunk rajta és megtudjuk.
A hatás a homloklebenyben összpontosul.
komputer, nagyítsd a homloklebenyt! Teljes spektrummal.
A szeptális részt ingerli.
Azaz agy gyönyör központja.
Bármit csinál ez az izé, jó érzés lehet.
Nem csoda, hogy olyan népszerű.
Ezt nézd meg. A szerotonin szint az egekben.
Neurokémiai elemzést!
Neuroreceptorok széles körű kötődése.
Javíts ki ha tévedek, de ez egy pszichotropikus reakció.
Szóval a játék függést vált ki?
Mi történik a prefrontal cortexben?
Nem az a rész ellenőrzi a gondolkodást?
De, pontosan.
Én beszélek a kapitánnyal.
Tessék.
Elnézést a zavarásért, uram.
Nem zavarsz, Wesley. Ülj le!
Köszönöm.
Hogy álltok az előkészületekkel? - Remekül. De most nem erről akartam beszélni.
Hanem miről?
Van egy játék. Mindenki játssza.
Riker parancsnok hozta a Risa-ról.
Szerkezet, amit a fejre kell tenni.
Igen, már láttam.
Elvégeztem rajta néhány mérést.
És arra a következtetésre jutottam, hogy káros mellékhatásai vannak.
Pontosabban, uram, pszichotropikus függést vált ki.
Mit beszélsz? Függést vált ki?
A játék szerotonin kaszkádot vált ki az agy homloklebenyében.
Tudom, hogy ez nem bizonyít semmit, de megmagyarázhatja, miért vonz úgy mindenkit.
És mindeközben a játék stimulálja a gondolkodás központot.
Nem tudom, hogy mire megy ki ez az egész.
Azonnal elindítom a nyomozást. Köszönöm Mr. Crusher.
Én köszönöm, uram.
Wesley?
Jó, hogy megint itt vagy velünk.
Te próbáltad már?
Hát persze. Próbáltam. Nagyon jó.
Robin!
Te meg hol voltál? Mindenki azt akarja, hogy próbáljam ki.
Tudom. Engem is megállítottak. Beszéltem a kapitánnyal. Utána fog nézni.
Remélem, hamarosan tesz valami bejelentést, mert ez a mánia már a frászt hozza rám.
Nincs nálad a játékod?
A kabinomban hagytam. - Akkor használhatod az enyémet!
Nem, köszönöm.
Próbáld ki! - Azt mondta, nem kéri.
Tudod, mi nagyon furcsa még? Ez a játék olyan addiktív,
hogy a fedélzeten csak egyvalaki tudhat ellenállni neki.
Data!
Igen. És ő pont akkor sérült meg, amikor ez a játék a fedélzetre jött.
Meg kell vizsgálnunk.
Nézz ki, minden rendben van-e!
A nővér még mindig játszik.
Nem tudom, hogy mi lehet ez. Van agy aktivitás.
Úgy tűnik, hogy minden rendszer működik.
De hát, hogy lehet ez? Hiszen nincs magánál.
Talán elakadnak a jelek valahol az agy és a test között.
Térképezzük fel az idegrendszerét, hátha előkerül az ok.
Kapcsold oda a neurális kimenetet!
Itt!
A jel nem sokkal az agyi processzor alatt akad el.
Valami károsodás történt. Alig észrevehető.
Vetítsd ki a képernyőre.
Wesley, ezt nézd meg!
A pozitronikus csatolásait szétválasztották.
A vágások pontosak. Nézd, milyen roncsolásmentesek!
komputer, növeld a nagyítást négyszeresre!
Csak két ember tud annyit Data-ról a hajón, hogy egy ilyen műtétet elvégezzen.
Geordi La Forge és az anyám.
De miért tenne bármelyikük ilyet?
Talán több bújik meg e mögött, mint gondoltuk.
Mi van, ha valaki a szórakozáson kívül másra is használja a játékot?
Data veszélyezteti a tervét.
Akkor tehet függővé mindenkit a hajón, ha félreállítja őt.
És mindenkit függővé is tett.
Csak minket nem.
Elértük a megjelölt koordinátákat. Hajó közeledik 327/152 felől.
Tájékoztassa a helyzetünkről, Mr. Worf.
Replikáljanak, amennyit csak kell.
Jusson most már az eszközökből mindenkinek.
Mr. Crusher-nek is.
Wesley?
Itt vagyok bent.
Sikerült.
Ezeket magunkkal kell vinnünk. Nem bízhatunk már senkiben. A kapitányban sem.
Megyek, szolgálatba kell lépnem, mert La Forge parancsnok-helyettes még gyanakodni kezd.
Rendben. Ha odaérsz, kezdd összeszedni a biztonsági rendszer kódjait.
Kipróbálunk valamit.
Wesley, tudod, a 91-es törvény. A hátad mögé is figyelj!
Te is.
A jármű közeledik, kapitány.
komputer, minden rangidős tisztet a hídra. Képernyőre!
Jelentést. - Üdvözlöm, Etana.
Az Enterprise a miénk.
Várjuk a további parancsokat.
A terjesztés tovább folytatódhat.
Riker parancsnok, ön elrepül egy komppal a Cleon rendszerbe,
és randevúzik az Endeavour csillaghajóval.
Osszon szét eszközöket azon a hajón is.
Mr. La Forge, Troi Tanácsadónő, komppal menjenek a 67-es csillagbázisra.
Juttassanak az eszközből minden ott dokkoló csillaghajóra.
Úgy látszik, elterjeszthetjük a játékot a Csillagflotta Akadémián is.
Nagyszerű! Lássanak hozzá. Gratulálunk a gyors sikerhez, Picard.
Amint a terjesztés lezárul, önt és a legénységét kitüntetjük.
36-os fedélzet. - Wesley, te hányas szinten jársz?
Még csak a tízesen. - Képzeld, én már a 47-esen!
Az remek.
Ugye tudod, mi a dolog titka?
Ne erőltesd. Ha hagyod, hogy csak megtörténjen,
a játék szinte magától megy.
Megpróbálom.
Minden rendben lesz. Már csak egy dolgot kell...
megtennünk. Összeszedni az erőtérvezérlő kódokat.
Te meg mit csinálsz?
Írtam egy transzporter programot.
Ha kutyaszorítóba kerülünk, ezzel egérutat nyerhetünk.
Össze tudtad szedni a biztonsági kódokat?
Robin?
Most te jössz.
Játszd a játékot, Wesley.
Gyere vissza!
Biztonsági erőteret a 36-os fedélzet 52-es részlege köré!
komputer, transzport program, Crusher 1.
Riker a hídnak. Elvesztettük. Úgy tűnik, eltranszportált.
Biztonsági riadó, hármas kód!
komputer, zárd le az összes transzportert és a hangárokat is. Mr. La Forge?
Nem tudom bemérni, uram. Csinált valamit a biztonsági érzékelőkkel.
Megpróbálom felülírni a parancsait. Egy pillanat.
Megtaláltam a nyomát, uram.
Energia jelet érzékelek a hármas transzporterből, a hatos fedélzeten.
Hatos fedélzetet lezárni. Erőtereket a 23-as részlegtől a 29-esig.
Igenis.
Elkaptuk, kapitány. 25-ös részleg. Megpróbálja egy fézerrel átvágni az erőteret.
Biztonságiak a hatodikra. 25-ös részleg. - Máris megyünk.
Nézzük meg balra!
Hol a pokolban van?
Megpróbálom bemérni hőérzékelővel.
Szűkítse le a sávot. Ha kell, kutassanak át mindent.
Sajnos, ő is ismeri a szabályzatot.
Kerülni fogja a folyosókat és a nyilvános helyeket.
Parancsnok, azonosítatlan hőjel. Hetes fedélzet, 23-as részleg.
Ne!
Engedjenek el!
Semmi baj, Wesley.
Megizzasztott minket, Mr. Crusher.
Dr. Crusher.
Ne! - Tartsák szorosan.
Jól van, Wesley, nem fog fájni.
Ne! - Tetszeni fog.
A szemét.
Jól van, Wesley.
Engedd el magad. Igen.
Csak engedd el magad. Lazíts.
komputer, normál világítást vissza.
Mr. Worf, a hajóorrtól jobbra egy kis idegen hajót talál.
Vegye vonósugárra és aktiválja a pajzsot. - Máris intézkedem.
Jól érzi magát, kapitány? - Azt hiszem, Mr. Data.
Kapitány, az idegen hajóról hívnak minket.
Képernyőre.
Magyarázatot követelek, Picard!
A magyarázat egyszerű. Kísérlete a hajónk megszerzésére meghiúsult.
Azonnal engedjen el minket, különben tüzet nyitunk!
Taktikai elemzést, Mr. Worf.
A fegyverrendszereik jóval fejletlenebbek a mieinknél.
Nem veszélyesek. - Akkor kapcsoljon szét.
El sem hiszem, hogy mit tettünk.
Data, magát kikapcsoltuk.
Sikerült visszakötnöm a pozitron mátrixot.
Wesley akciói elegendő időt adtak a lámpa átalakításához.
A fényvillanásokat úgy programoztam, hogy...
ellensúlyozzák a játék kialakította függőséget.
És a többiek?
Beprogramozzuk a komputert, hogy továbbítsa a felvillanásokat...
valamennyi munkaállomás képernyőjére a hajón.
Az majdnem mindenkit elér. A maradékot vegyék kezelésbe.
Az idegen hajót elvontatjuk a legközelebbi csillagbázisra.
Zászlós, álljon irányba!
Hajónapló, csillagidő 45212.1.
Átadtuk az idegen hajót a 82-es bázis hatóságainak,
és most úton vagyunk, hogy találkozzunk a Merrimack csillaghajóval,
ami visszaviszi Wesley Crusher-t a flotta Akadémiára.
Ebben még sosem láttalak.
Félsz megmutatni az anyajegyedet?
Kíváncsi lennék, hogy ki indította el ezt az anyajegy pletykát.
Bárcsak ne kéne elmenned.
Igen. - Ugye írsz majd?
Valakinek meg kell cáfolnia a terjedő pletykákat.
Mr. Crusher, találkoztunk a Merrimack-kel.
Jelentkezzen a kettes transzporterben.
Indulok, uram.
Mennem kell.
Tessék.
Ajándék, hogy ne felejts el.
Robin törvényei, mind a 102 darab.
Kösz.
A 103-as törvény? - Igen?
Jó barátokat fényévek sem választhatnak el.
Szia.