Hajónapló, csillagidő 45156.1.
A Mudor V bolygón befejeztük a kiadott feladatot.
És mivel a következő megbízást csak később kapjuk meg,
néhány napos pihenést engedélyeztünk magunknak.
A fiúnak apám után Michael lesz a neve.
Várjunk csak, nem úgy volt, hogy apám után Hiro-nak hívjuk majd?
Tegnap már megbeszéltük, drágám. - Pontosan és a Hiro mellett döntöttünk.
Megvan, tudom már. William. Jól hangzik, nem? William O'Brien.
Szép név lenne.
Nincs semmi baj. Csak fészkelődik kicsit.
Nézze csak!
Érzi?
Ez a kis srác igazi vasgyúró lesz. - Megengedi?
Persze. Érzi? Amikor nem forog, akkor rúg vagy bokszol.
Amikor aludni akarok, ő felébred.
Most már tényleg nagyon várom a végét.
Mennem kell. Transzporter szimulációkat végzünk a hídon.
Szia, Michael!
Nem.
Ugyan már, Geordi!
Nem.
Csak egyszer próbálja meg. Nem olyan nehéz, mint ahogy gondolja.
Nekem elhiheti, óriási sikere lesz.
Jól van.
Nevetséges.
A kerek erdő közepén megy a kicsi Piroska,
a süteményt, s a vörös bort várja már a nagymama.
Ez nevetséges! Nem tudok emberek előtt énekelni!
Hiszen bámulatos volt!
Egy kicsit hamis, de majd beéneklünk.
Jól van, akkor a második jelenetben előkerül a másik szereplő.
Kapitány, bemutatom önnek...
az általános iskola tudományos versenyének győzteseit.
Ő Marissa, Jay Gordon és Patterson.
A fődíj egy séta a kapitánnyal. - Szervusztok.
Megnézzük a hidat és a torpedó kilövő állást?
Nem, azokat nem.
Viszont ellátogatunk majd a hidropóniai és az asztrofizikai laboratóriumba.
Nagyszerűen szórakoztok majd.
Akkor hát gyertek velem.
Nem tudom, kit sajnáljak jobban, a kapitányt vagy a gyerekeket.
Nagyon büszkék vagyunk a verseny győzteseire.
Még az is lehet, hogy egyszer majd közületek kerül ki a Csillagflotta egyik admirálisa.
Mondjátok csak...
Mivel készültetek a versenyre?
Retket ültettem egy hatalmas szemétdombra és a reteknek irtó fura színe lett.
Értem. Ez valóban figyelemre méltó. És te?
Elemzésem a Gonal IV-en élő lepkék várható élettartamáról szól.
Csak 20 óráig élnek, utána mind meghal.
Nagyon érdekes. És te?
Zuhanunk!
Mi volt ez?
Az érzékelők szubtéri torzulásokat jeleznek. Nagy energiájú részecskék csapódtak be.
Úgy látszik beleütköztünk egy kvantum szálba. Kárjelentést!
Elveszítettük az alapvető funkciókat. Átállunk a másodlagos rendszerekre.
Minden hajtómű kikapcsolt.
Még egy szál közeledik.
Minden fedélzetnek! Ütközésre felkészülni!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Tanácsadó? - Nem esett bajom.
Egy mentőcsapatot a hídra.
Troi a gyengélkedőnek!
Troi tanácsadó hívja Picard kapitányt!
Troi a gépháznak!
Troi tanácsadó bárkinek a fedélzeten. Jelentkezzen kérem!
Egy mentőcsapatot a hídra.
A komputer leállt. Impulzus meghajtásunk van, de más nincs.
Monroe hadnagy!
Mr. O'Brien!
A turbólift sem működik. Nem tudunk kijutni.
Gyerekek, megütöttétek magatokat?
Híd, itt Picard.
A kapitány beszél. Válaszoljanak!
Miért nem válaszol senki?
Nem tudom.
Mindenki meghalt. - Dehogy haltak meg.
Csak nem működik a kommunikáció.
Mindjárt mi is meghalunk.
Biztos lehetsz benne, hogy nem halunk meg!
Ide hallgassatok! Senki nem hal meg, világos?
Nemsokára küldenek a hídról értünk egy mentőalakulatot.
Ezért arra kérlek titeket, hogy ne sírjatok tovább.
Nem lesz semmi baj.
Az Enterprise csillaghajó hív bármilyen föderációs hajót a közelben.
Bajba kerültünk, segítséget kérünk.
Kérjük válaszoljanak!
Lehet, hogy még vészjelzést sem tudunk leadni.
Megismétlem az üzenetet, hátha kapunk rá választ.
Nem esett baja? - Életben vagyok. De mi ez az egész?
Nekünk ütközött egy kvantum szál.
A rendszer nagy része leállt és nincs kapcsolat a fedélzetekkel.
Innen nem jutunk ki. Az elválasztó fal elzárta a lift útját.
Elszigetelt üzemeltetés. - Igen, izolációs protokoll.
Én nem ismerem azt a protokollt.
Amikor a komputer léket észlel a burkolaton,
minden válaszfalat lezár, hogy a léket elszigetelje.
Amíg nem végzünk a lékekkel, el vagyunk zárva a hajó többi részétől.
Az érzékelők egy része ismét működik.
Életjeleket észlelek a parancsnoki tányérban.
Biztosan a túlélők azok.
És a tízes fedélzet? - Miért pont az?
Ott van a feleségem.
Sajnálom, uram. A jelzések nem olyan részletesek.
Mi van a hajtómű egységben?
Ott nem jelez semmilyen életjelet.
Lehet, hogy az érzékelők nem működnek? - Azt nem tudom.
A fő komputer nélkül nem tudok teljes képet adni.
Maga mit érez, Tanácsadó?
Sok ember életben maradt.
Megsérültek, de nem tudom, hol vannak.
Vészhelyzetbe kerültünk. Ki az ügyeletes tiszt?
Monroe hadnagy volt a parancsnok, de sajnos meghalt.
Jelenleg Troi tanácsadó a rangidős tiszt a hídon.
Troi tanácsadó?
Parancsnok-helyettesi rangja van.
Akkor várom a javaslataikat.
Azt javaslom, alkalmazzunk Alfa Kettes mentési módot.
A komputert megkerülve, minden rendszert irányítsunk kézi vezérléssel.
Egyetértek. - Értettem.
Azt javaslom, hozzuk helyre a hajó alapvető funkcióit,
utána pedig állítsuk vissza a kommunikációt.
Rendben. Mr. Mandel, segítsen mindenben Ro zászlósnak.
Igenis.
Hogy érzi magát? - Semmi bajom, csak kicsit kába vagyok.
Feküdjön nyugodtan, amíg ideérnek a mentőcsapatok.
Jól van.
Jelentést kérek.
Áttekintettem a fedélzeten lévő turbólifteket és folyosókat.
A válaszfalak miatt nem lehet eljutni a hídra. - Az orvosi részleg?
A 23A részleget ért károsodás miatt nem lehet odajutni.
A biztonságiak a következő parancsig idehozzák a sebesülteket.
Készüljünk fel a legrosszabbra, hogy a hídon mindenki meghalt,
és senki sem kormányozza a hajót.
Ebben az esetben a legfontosabb feladatunk a hajó irányításának megszerzése.
Egyetértek. Eljuthatunk a gépházba? - Nem, uram.
Az odavezető út el van zárva, de a jobboldali szervizfolyosó még járható.
Helyes. Akkor ketten odamegyünk.
Mr. Worf, az ideérkező sebesülteknek segítségre lesz szükségük.
Maga vezeti a mentést. - Igen, uram.
Menjünk!
Tegye oda! - Igen, uram.
Ez megvan.
Zárja le a mellék áramkört. - Lezártam.
Helyes. Akkor kerüljük ki ezt a másik áramkört és...
Az ajtó még mindig nem nyílik.
Akkor próbáljuk meg kézzel.
Igaza van.
Vészhelyzet esetére mindig van egy kézi indító kar.
Geordi? - Tessék?
A fal tűz forró!
Hol?
Nincs semmi baj.
De azt hiszem, van egy kis gond. Az egyik energia vezeték elszakadt,
és meggyújtotta a válaszfalban lévő poliduranidot.
Ég a plazma. - Igen nagy a kisugárzás.
Nem maradhatunk itt sokáig.
De van ennél egy nagyobb gondunk is.
A hordókban quartumot tartunk, amit a vészrakétákhoz használunk fel.
Általában ártalmatlan anyag, de ha erős sugárzás éri,
azonnal felrobban.
Nincs energia a vezetékben.
Meg fogunk halni, ugye?
Mi volt ez? - Nem tudom.
A te neved Marissa, ugye?
Marissa, szükségem van egy első tisztre, aki segít nekem.
Te vagy a legidősebb, ezért maga az én Egyesem.
Mi az, hogy Egyes?
Mindig így szólítom az első tisztet.
Tessék.
Meg is van.
És most, Egyes, szervezzen egy csapatot, mert el kell érnünk a záróajtót.
Szerintem Jay-ből kitűnő kutató tiszt lenne.
Mit szól hozzá, Jay, belép a csapatba?
Jay Gordon-nak hívnak. - Ó, hogyne.
Bocsásson meg, Jay Gordon.
Megbocsátok.
Itt van.
Tessék. - Én is lehetek tiszt?
Lássuk csak...
Maga retekkel végzett kísérleteket, ugye? Jó tudom, Patterson?
Igen, uram.
Akkor kinevezem magát a retekért felelős különleges tisztemmé.
Tessék.
Jól van. Akkor kezdjünk neki.
1365 Baker. A kettes komphangár mögött vagyunk.
Pontosan, uram. Még 52 méter van hátra a szervizfolyosón,
mire biztonságban elérjük a főfolyosót.
A hűtőfolyadék!
Még 3-4 órán keresztül kibírjuk...
komolyabb károsodás nélkül a sugárzást. Pár hyronalin kezelésre lesz szükségünk.
Mekkora a sugárzás mértéke a quartumban?
83 rad és percenként négy raddal emelkedik.
A hordóban lévő anyag 350 radnál válik veszélyessé.
Még mindig nem működik a transzporter.
A sugárzás mértéke ezen a részen mintegy 20 százalékkal kisebb.
Hozzuk ide a hordókat. - Jó ötlet. Ezzel is nyerünk egy kis időt.
De csak kézzel cipelhetjük át őket.
A sugárzás miatt nem használhatjuk az antigravitációs emelőt.
Ott vannak. A második ütközés előtt. Látja a szubtéri torzulásokat?
Látom.
Méretre mekkora egy kvantum szál? - Több száz méteres is lehet.
De mivel nincs körvonala, elég nehéz nyomon követni.
Szóval olyan, mint egy kozmikus húr?
Nem, az egy egészen más jelenség.
Ezt meg, hogy csinálta?
Elvettem a fézerekről az energiát,
és átkötöttem a gépház irányító paneljára.
Micsoda? - A gépház most már működik, Tanácsadó.
De hát ilyet nem szabad csinálni, zászlós!
Nem kötheti a nyers energiát a hídra, mert azzal...
Kockáztatni kell, ha meg akarjuk úszni a dolgot!
Mi a helyzet a hajtóművekkel, zászlós?
Fél impulzus meghajtásunk van.
Furcsa jelzések érkeznek a térhajtóműtől.
Zavar keletkezett a szubtér mezőben.
Meggyengült a reaktorszigetelés.
Álljon át a tartalék rendszerre!
Semmi. A mező 40 százalékon és esik.
Bajban vagyunk.
A kvantum szál rezgése polaritás váltást okozott...
az antianyagot tartalmazó mezőben.
Amikor a szál nekünk ütközött, a hajó egy pillanatra feltöltődött,
mintha egy elektromos vezeték ért volna hozzá.
Ezért az antianyagot befogadó tartályok körüli mező meggyengült.
A mező ereje 40 százalék és csökken.
Ha 15 százalékra esik vissza, a mező összeomlik,
és a reaktor túlterhelődik.
Ez mit jelent? - Azt, hogy a hajó felrobban.
Parancsnok, itt nem tudom lezárni az áramkört.
Akkor mit csináljunk?
Ha az energiaáramlást sikerül megszakítani szigetelőanyaggal,
valószínű, hogy az áramkör megbomlik.
Itt nincs olyan anyag, ami kibírna ekkora energiát.
Parancsnok, az én testem váza nagyrészt tripolimerekből készült,
amely szigetelőanyag.
Azt mondja, hogy maga lesz a szigetelő? - Azt, uram.
Data, ott fél millió amper erősségű energia van.
Képes elviselni ekkora áramerősséget?
A túlfeszültség a belső processzoraimban gondot okozhat,
megolvaszthatja az elsődleges energiacsatolásokat.
De valószínű, hogy a hibákat ki lehet majd javítani.
Nem.
Parancsnok, nemigen tehetünk mást.
Először is senkinek nem engedem meg, hogy ekkora kockázatot vállaljon.
Másodszor, ha a komputer nem működik a gépházban,
segítenie kell a hajó irányításában.
A pozitron agyamat többrétegű pajzs védi az energiasugárzás ellen.
Megoldhatjuk úgy is, hogy leszereli rólam a koponya egységet és magával viszi.
Tisztázzunk valamit. Azt mondja, hogy vegyem le a fejét?
Igen, uram.
Mi a baj, uram? - Nos, Data...
Nem lesz semmi baja?
A memóriatörzs és az agy önálló rendszerként működnek.
Maga mondta, nemigen tehetünk mást.
Data!
Hihetetlen élmény volt, parancsnok.
Nem esett baja? Megvédték a pajzsok?
Úgy tűnik igen, uram. Az agyam tökéletesen működik.
Kezdje a leszerelést a törzsi szerelvény lappal,
ami két centiméterrel a jobb fülem alatt található.
Fel tudsz mászni? - Fel. Azt hiszem.
Jól van.
Nézz oda a lift oldalára. Látsz ott két nagy kampót?
Igen, látom mind a kettőt.
Azt is látod, hogy a kampók hozzákapcsolódnak...
egy vájatban fekvő hosszú rúdhoz?
Látom.
De az egyik le van törve.
Az egyik kilóg félig a vájatból.
Jól van. Gyere le.
Jól van.
Egyes.
Azok a kampók a biztonsági rendszer részei.
Ha valami baj történik, azok tartják fent a turbóliftet.
Viszont most az egyik eltört.
Ezért rázkódik néha a lift?
Igen, ezért.
Szóval, ha az ép kampó leszakad, lezuhanunk.
Ezért a legénységnek ki kell jutnia innen, mielőtt ez megtörténik.
Van egy létra odakint, felettünk a liftakna falán.
Azon felmásztok, amíg egy nyitott liftajtót találtok.
És önnel mi lesz?
Eltört a bokám. Nem tudok gyorsan mozogni,
pedig most sietnünk kell.
Maga az első tiszt.
Hallotta a parancsot.
Fel kell másznunk a létrán.
Én itt maradok a kapitány bácsival.
Patterson, maga a tisztem. Hajtsa végre a parancsomat!
Már nincsen kedvem tisztnek lenni. Itt akarok maradni veled.
A kapitány nélkül nem tudunk felmászni és mind meghalunk.
Nincs idő vitára. Menjetek, világos?
A legénység úgy döntött, hogy együtt maradunk.
Vagy együtt megyünk vagy itt maradunk.
Rendben van. Megpróbálom.
De tudniuk kell, hogy ez zendülés.
Egyes, figyeljen rám. Van maga mögött egy vezérlő panel.
Nyomja meg egyszer a sárga panelt.
Az alatta lévőt pedig kétszer.
A tábla alatti burkoló lap levált.
Igen, levált.
Helyes, akkor húzza félre.
Megvan. - Jól van.
Az a sok drót, mind optikai kábel.
Húzzák ki, amennyire engedi.
Még mindig emelkedik.
Valahogyan el kell oltanunk a tüzet.
A hajó energiáját a belső áramkör működteti. Ahhoz meg úgysem férünk hozzá.
Az egyetlen megoldás az, ha csökkentjük az oxigén mennyiségét.
Várjunk csak!
Doktor, van egy remek ötletem.
Elég vad ötlet, de ha szerencsénk van, lehet, hogy mindent megoldunk vele.
Akkor mondja! - Jól van. Kinyitjuk az űrre nyíló kaput,
az így keletkező nyomáskülönbség hatására a hordók egyszerűen kirepülnek az űrbe.
Ugyanakkor az oxigén hiánya miatt a plazma tűz kialszik.
És velünk mi lesz? - Találnunk kell valamit,
amibe belekapaszkodunk, amíg a levegő kirepül a...
térbe, aztán becsukjuk a kaput, a nyomás visszaáll.
Ehhez mit szól?
Igen, ez pont megfelel.
Jól van, mindjárt jobb lesz.
Fájdalmas lesz, mikor a csontot a helyére rakom.
Készüljön fel rá.
Gratulálok. Egész jól viselte.
Keiko?
Nincs semmi baj. Azt hiszem. - Talán pihenjen le.
Ezek már a fájások lesznek.
Az ilyesmi előfordul a terhesség utolsó időszakában.
Nem érti, fájásaim vannak? Hamarosan szülni fogok.
Az nem lehet. Az idő nem megfelelő, Keiko.
Erről nincs mit vitatkozni!
Akár tetszik, akár nem, a gyerek ki akar jönni.
Ha a szigetelő mező ereje továbbra is ebben az ütemben csökken,
akkor is van két óránk, míg eléri a veszélyes szintet.
Nem veszi figyelembe a tényt, hogy az energiacsatolók is megsérültek.
Ha azok felforrósodnak, a mező ereje gyorsabban csökken majd.
Akármelyik percben rés keletkezhet a mezőn. - Mit javasol?
Válasszuk ketté a hajót,
és menjünk minél távolabb a hajtómű egységtől.
Már megbocsásson, de magának nincs szíve!
Mi lesz azokkal az emberekkel odalent?
Nincs tudomásunk róla, hogy valaki életben maradt.
De arról se tudunk, hogy meghaltak volna!
Ha maga ott lenne, örülne neki, ha szépen lekapcsolnánk, és ott hagynánk?
Nem, persze, hogy nem. De nem várnám el a kapitánytól,
hogy sok száz ember életét kockáztassa azért, hogy én életben maradjak.
Azt mondja, hogy a hídról nem lehet azt a szigetelő mezőt helyrehozni?
A gépházból meg lehetne csinálni?
Igen.
De az adataink szerint a gépházban nincs energia.
Még egy monitoruk sincs, ami elárulná, hogy gond van.
Elvezethetnénk a hídról az energiát a gépház monitoraiba?
Igen, el. - Megismétlem,
jelenleg semmi okunk nincs feltételezni, hogy bárki életben van a gépházban.
Csak az időt vesztegetjük a vitával. Azonnal szét kell választanunk a hajót!
Szerintem a gépházban még vannak emberek.
És meg kell mentenünk őket.
Tegyük fel, hogy életben vannak. Biztosan várják a mentőalakulatokat.
Ezért segítünk rajtuk.
O'Brien, vezesse az energiát a gépházba!
Igenis.
Emlékeztetem, Tanácsadó,
a csatolók bármely percben felforrósodhatnak.
Ha nem tűnünk el innen azonnal, maga lesz a felelős a halálunkért.
Köszönöm, zászlós.
Leléphet.
Nem nyílik az ajtó.
Fel kell másznunk a következő fedélzetig.
És ha az sem nyílik?
Akkor örökre itt maradunk. - Csöndbe legyetek!
Ez parancs.
Indulunk. Mehetünk? - Igen, uram.
Lezuhan a lift! Kapaszkodjatok!
Semmi baj.
Tovább mászunk. Ne nézzetek le.
Mi bajod van? - Nem látod, hogy fél?
Ne félj, Patterson! Nem esel le.
Minden rendben lesz, csak mássz tovább.
Szerintem énekeljünk valamit együtt.
Marissa, milyen dalt szoktatok az iskolában énekelni?
Mondjuk a Nevető Vulkáni és a kutyája?
Attól tartok, azt nem ismerem.
Megvan! János bácsi.
Mi mindig ezt a dalt énekeltük az iskolában. Patterson!
Ismered a dalt? Helyes.
Ének indul.
János bácsi, János bácsi,
keljen fel, keljen fel,
harangoznak már ebédhez, harangoznak már ebédhez,
ding-ding-dong, ding-ding-dong.
Ügyesek vagytok. Énekeljünk tovább!
János bácsi, János bácsi,
keljen fel, keljen fel,
harangoznak már ebédhez, harangoznak már ebédhez,
ding-ding-dong, ding-ding-dong.
János bácsi, János bácsi,
keljen fel, keljen fel,
harangoznak már ebédhez, harangoznak már ebédhez,
ding-ding-dong, ding-ding-dong.
János bácsi, János bácsi...
A fájások már 30 másodpercenként jönnek.
A tágulás a kezdőértékhez képest...
hét centiméterrel több. Nem is olyan rossz idő.
Maga könnyen beszél!
Nagyon jól csinálja, Keiko.
A gyermek hamarosan megérkezik.
Worf, megfordult már a gyerek?
Megfordult? - Hogy a feje lefelé legyen.
Dr. Crusher azt mondta pár nappal ezelőtt, hogy még nem fordult meg. De nem aggódott,
mert még csak a nyolcadik hónapban vagyok.
Nem tudom biztosan. Maga tudja?
Worf, csinált már maga ilyet azelőtt? Segédkezett már szülésnél?
Igen.
Nem.
Részt vettem a Csillagflotta orvosi tanfolyamán.
A szimulációs szülőszobában világra segítettem egy emberi utódot.
Néha nem a könyv szerint mennek a dolgok, Worf.
Biztos, hogy minden rendben lesz.
Amikor a levegő kiszökik a helyiségből, erős nyomást fog érezni a tüdejében.
Mindenképpen tartsa vissza a lélegzetét.
Azután a keze és a lába kihűl és bénának érzi magát.
A kezén a véredények egy része pedig szétreped és vérezni kezd.
Jó buli lesz.
Körülbelül 15 másodpercig eszméletünknél leszünk,
aztán tízig tájékozódási zavarral küzdünk, végül elájulunk.
Értem. Amikor a levegő kiszökik,
egyikünknek a panelhoz kell jutnia, hogy visszaállítsa a nyomást.
Akkor kezdjük.
Kezdhetjük?
A mező ereje 20 százalékra esett vissza.
Nem maradhatunk itt tovább.
Addig nincs veszély, míg az érték 15 százalék felett áll.
Legalább azt várjuk meg, amíg a gépházban valaki ránéz a monitorokra.
Felkészültünk arra, hogy az Enterprise szétváljon?
Igen. Már készenléti státuszban állunk és bármelyik percben...
Zászlós, a csatolókban hőmérsékletváltozás történt!
Kösse keresztbe a transzfer tekercseket!
Ez meredek volt. - Mi történt?
Az, amit előre megmondtam!
Az energiacsatolók túlmelegedtek és majdnem az egész mező összeomlott.
O'Brien-nek sikerült megjavítani, de bármelyik pillanatban újra megtörténhet.
Talán legközelebb nem leszünk ilyen szerencsések.
Ne hagyja, hogy az érzelmei befolyásolják, Tanácsadó!
Éppen ideje indulnunk.
Akkor válunk el a hajó másik részétől, amikor én azt jónak látom.
Érthetően beszélek, zászlós?
Igen. Érthetően.
Akkor most próbálja.
Szép munka, parancsnok. Sikerült kapcsolatot kialakítania.
Akkor kinyitom az ajtót.
Az egész fedélzeten nincs energia, a monitorok mégis működnek.
A monitorokat működésbe hozó energia a hídról származik, uram.
De miért? Biztosan azt akarják...
Azt akarják, hogy észrevegyünk valamit.
Várjunk csak! A reaktorszigetelő mező 18 százalékon áll. Meg tudja emelni?
Nem, uram. A mezőhöz nincs hozzáférésem.
Létre kell hoznia egy új kapcsolatot.
Keresse meg az optikai kimenetet, uram.
Megvan! - Igen, uram.
Változtasson a másodlagos optikai port belépő mátrixán,
és kösse be a rendszert a kimenetbe.
Nem a jó optikai portba kötötte, uram. - Elnézést.
Igyekezzen, parancsnok. A szigetelő mező már csak 16 százalékon áll.
Igyekszem. Miért nincs nagyobb feje?
A mező ereje csökken, uram. Összeomlás fenyeget.
Most próbálja meg.
Megvan a kapcsolat, uram. Megemelem a szigetelő mező erejét.
Tanácsadó, a mező ereje emelkedik.
18 százalék.
20. 25.
Ezek szerint megkapták az üzenetet.
Tévedtem, Tanácsadó.
Akár igaza is lehetett volna.
Gratulálok. A tágulás elérte a tíz centimétert.
Most már szülhet. - Éppen azt csinálom!
Következik a gyermek világra hozatala.
Akkor kezdődik, amikor teljesen kitágul.
Miért nem kezdődik már? - Honnan tudjam?
Nem tőlem függ. Akkor kezdődik, amikor akar.
A szimulátoros szülés egészen más volt.
Akkor minden rendben ment. - Elnézést kérek!
Ellenállhatatlan kényszert érez rá, hogy nyomjon?
Helyes. Akkor kezdhetjük.
Lássuk csak. Mindig a fájásokkal együtt nyomjon.
Kedvesen de határozottan arra kérem, hogy nyomjon minél erősebben.
Nyomjon, Keiko. Erősen nyomjon.
Még erősebben, Keiko! Nyomja!
Nem látja, hogy nyomom?
Először a gyermek feje tűnik elő.
Jól van. Na még egyszer, nyomja meg!
Jól van!
Nagyon jó. Nyomja!
Nyomja! Erősen!
Megvan a gyerek.
Megütögetem a hátát, hogy beinduljon a légzés.
Most elvágom a köldökzsinórt.
Takarót.
Jól van.
A kislány hasonlít Mr. O'Brien-re.
Szervusz!
Csodálatosan csinálta, Worf.
Maga nélkül nem sikerült volna. Szervusz!
Hajónapló, kiegészítés.
A 67-es csillagbázisra tartunk, ahol elvégzik a szükséges javításokat.
Az Enterprise-on lassan minden úgy megy, mint máskor.
Itt várjatok.
Nem tud ellenállni a középső széknek, igaz?
Kapitány nem szívesen lennék.
Viszont első tiszt igen. Ha jól tudom, nem kell képzettség hozzá.
Híd Picard kapitánynak. Jöjjön!
Szervusztok. Kellemes meglepetés. Minek köszönhetem a látogatást?
Szeretnénk megköszönni,
hogy ki tetszett minket menteni a turbóliftből,
és, hogy nem tetszett megengedni, hogy féljünk.
Ezért átadjuk a kapitány bácsinak ezt az emléklapot.
Add már oda!
Köszönöm.
Nagyon kedves tőletek. - A hátát én csináltam.
Nagyon ügyes vagy. Szépen dolgoztál.
Ma délután végre körbekísérlek benneteket az Enterprise-on.
A harci híddal kezdjük. 14:00-kor találkozunk.
A híd a magáé, Egyes.
Igen, uram. - Igen, uram.