1
00:00:16,520 --> 00:00:19,320
Itt lesz majd a kórház épülete,

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
északon az erdő közelében.

3
00:00:22,680 --> 00:00:25,480
Az iskola és a múzeum...

4
00:00:25,600 --> 00:00:29,920
ott lesz majd, a lakónegyed kellős közepén.

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,120
Nagyon jó.

6
00:00:31,280 --> 00:00:35,600
Ezzel a tempóval hat hónap múlva
ismét érkezhet egy nagyobb csapat.

7
00:00:35,800 --> 00:00:40,720
Bevallom, irigylem önöket.
Ilyen szép helyen telepedtek le.

8
00:00:40,920 --> 00:00:44,720
Szerintem, Riker,
magának nem a letelepedés jár az eszében.

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,400
Nem? Akkor micsoda?

10
00:00:47,600 --> 00:00:50,200
Maga egy független ember. Egy igazi kalandor.

11
00:00:50,400 --> 00:00:53,800
Még, hogy kalandor?
A telepesekben is buzog a kalandvágy.

12
00:00:53,880 --> 00:00:58,680
Így igaz.
De ugyanakkor a fészekrakási ösztön is erős.

13
00:00:59,520 --> 00:01:03,400
A felfedezés izgalmas,
de az igazi öröm az otthonteremtés.

14
00:01:03,600 --> 00:01:05,800
Az építkezés, a gyermeknevelés.

15
00:01:05,880 --> 00:01:07,920
Ez érdekesen hangzik.

16
00:01:08,000 --> 00:01:12,680
Szívesen beszélgetnék magával erről.
Velem vacsorázik?

17
00:01:13,400 --> 00:01:16,720
Megoszthatom magával a fejadagomat.
Ugyanis jó szívű vagyok.

18
00:01:16,920 --> 00:01:20,720
Még nincs replikátoruk?
- Nem, még nincs.

19
00:01:21,800 --> 00:01:26,200
De félretettem pár adagot
a szárított curry-s csirkémből.

20
00:01:26,280 --> 00:01:28,040
Nagyon jól jönne hozzá az az üveg bor,

21
00:01:28,160 --> 00:01:30,520
amiről tudom, hogy egészen
véletlenül magánál van.

22
00:01:31,000 --> 00:01:32,880
Ez egyre jobban hangzik.

23
00:01:33,080 --> 00:01:38,520
Biztosan tudja,
hogy felejthetetlen édességeim vannak.

24
00:01:40,080 --> 00:01:42,000
Imádom a süteményeket.

25
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Will? Carmen?

26
00:01:46,200 --> 00:01:50,800
Az előbb átnéztük a kórház terveit.
A helyszín megfelel a célnak.

27
00:01:51,000 --> 00:01:54,400
Holnap az Enterprise visszatér,
s egy csapat orvos megnézi a terepet.

28
00:01:55,680 --> 00:01:58,480
Carmen, már elkezdődött valahol az építkezés?
- Nem.

29
00:01:58,720 --> 00:02:00,640
Mi ez a zaj?
- Data?

30
00:02:00,720 --> 00:02:05,200
Nem ismerem fel, uram.
De azt hiszem, fentről jön.

31
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
Will, mi ez?

32
00:02:12,520 --> 00:02:15,400
Data, hol tudnánk elrejtőzni?

33
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
Tőlünk északra vannak földalatti barlangok.
Doktornő.

34
00:02:19,000 --> 00:02:20,600
Gyűjtse össze a telepeseket.

35
00:02:20,800 --> 00:02:25,040
Tudom mivel állunk szemben.
Láttam már ilyet. Szóljon mindenkinek.

36
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Az űr a legvégső határ.

37
00:03:04,200 --> 00:03:08,120
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

38
00:03:08,200 --> 00:03:12,320
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

39
00:03:13,400 --> 00:03:16,800
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

40
00:03:17,800 --> 00:03:21,600
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

41
00:04:20,520 --> 00:04:23,000
Igyekezzenek! Utánuk!

42
00:04:23,080 --> 00:04:25,680
Gyerünk!
- Igyekezzenek!

43
00:04:46,120 --> 00:04:47,720
Ne maradjanak le!

44
00:04:48,560 --> 00:04:50,280
Erre!

45
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
Majd én viszem!

46
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
Will!

47
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Segítsen!

48
00:05:15,200 --> 00:05:16,480
Data!

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,400
Carmen!

50
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Kapitány, az érzékelők zavarokat
jeleznek a Melona IV bolygón.

51
00:05:52,120 --> 00:05:52,960
Milyen zavarokat?

52
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
Nem tudom. Még túl
messze vagyunk a bolygótól.

53
00:05:55,680 --> 00:05:57,480
Lehet, hogy egy elektromos vihar.

54
00:05:57,680 --> 00:06:01,840
Lépjen kapcsolatba a kolóniával!
- Igen, uram.

55
00:06:02,680 --> 00:06:08,000
Kapitány, nincs válasz a Melona IV-ről,
de a zavar egyre erősebben érzékelhető.

56
00:06:08,480 --> 00:06:11,280
Milyen messze vagyunk?
- 27 óra alatt érnénk oda.

57
00:06:11,920 --> 00:06:14,800
A híd La Forge-nak.
- Itt La Forge, uram.

58
00:06:15,000 --> 00:06:17,080
Maguk fognak jeleket a Melona-ról?

59
00:06:17,920 --> 00:06:20,600
Igen, uram.
Valami különös dolog történik arrafelé.

60
00:06:20,720 --> 00:06:23,000
Erős zavarok vannak az atmoszférában.

61
00:06:23,880 --> 00:06:26,240
Zászlós, nyolcas fokozat.

62
00:06:27,400 --> 00:06:30,320
Gyerünk! Igyekezzenek!

63
00:06:32,600 --> 00:06:35,320
Vigyázzanak lefelé a lépcsőn!

64
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
Gyerünk! Mozogjanak!

65
00:06:38,480 --> 00:06:41,200
Menjenek minél lejjebb! Gyorsan!

66
00:06:41,400 --> 00:06:42,800
Menjenek!

67
00:06:45,200 --> 00:06:46,920
Milyen védelmet nyújt nekünk ez a barlang?

68
00:06:47,000 --> 00:06:50,200
A sziklában található hőálló fém
hasznos lehet a támadóval szemben.

69
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Zárjuk le a bejáratot!

70
00:07:11,000 --> 00:07:13,680
Reménykedjünk, hogy lesz elég levegőnk.

71
00:07:13,800 --> 00:07:17,200
Valahol csak szellőzik a barlang.

72
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
Csináljunk világosságot.

73
00:07:34,560 --> 00:07:36,200
Megsebesült valaki?

74
00:07:36,400 --> 00:07:40,200
Csak horzsolásos sérülések, később megnézem.
Hol van Carmen?

75
00:07:40,400 --> 00:07:42,440
Sajnos nem jött le utánunk.

76
00:07:42,520 --> 00:07:46,000
Egy idős emberen akart segíteni.

77
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
Sajnálom.

78
00:07:53,400 --> 00:07:57,800
Szerintem itt biztonságban vagyunk.
Ha lehet, takarékoskodjunk a levegővel.

79
00:07:58,000 --> 00:08:02,800
Üljenek le és ne mozogjanak,
hogy ne veszítsenek túl sok energiát.

80
00:08:03,000 --> 00:08:06,200
Ha szerencsénk van,
megvárjuk, amíg vége a viharnak.

81
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
Riker az Enterprise-nak.

82
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
Riker az Enterprise-nak.
- Parancsnok.

83
00:08:16,560 --> 00:08:20,200
Lehet, hogy a sziklában található
hőálló fém akadályozza a kommunikációt.

84
00:08:20,400 --> 00:08:22,800
Eddig csak egyszer találkoztunk
a kristálylénnyel.

85
00:08:23,000 --> 00:08:25,200
Biztos, hogy a hőálló fém megvéd minket?

86
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
Azt nem állíthatom biztosan, uram.

87
00:08:27,400 --> 00:08:30,520
Féltem, hogy ezt válaszolja a kérdésre.

88
00:08:59,200 --> 00:09:03,200
Uram, a Melona IV-en egyre
jobban erősödik a zavar.

89
00:09:03,280 --> 00:09:06,000
Mr. Worf, hívja
a telepeseket minden csatornán.

90
00:09:06,080 --> 00:09:11,200
Kapitány, kérem, ebből semmiképp
ne vonjon le messzemenő következtetést.

91
00:09:11,400 --> 00:09:14,080
Lehet, hogy az atmoszférikus
zavar lefogja a jeleket.

92
00:09:14,320 --> 00:09:16,200
Tudom, Tanácsadó.

93
00:09:19,600 --> 00:09:21,120
Még mindig semmi, uram.

94
00:09:23,680 --> 00:09:25,400
Kilences fokozat.

95
00:09:25,480 --> 00:09:28,320
Milyen messze vagyunk, Mr. Worf?
- Hatórányira.

96
00:09:48,000 --> 00:09:53,400
Egy ember elájult.
Nem maradhatunk itt sokáig.

97
00:09:54,720 --> 00:09:57,800
Ha még dúl a vihar és kimegyünk, végünk.

98
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Ha itt maradunk, akkor is végünk.

99
00:10:00,200 --> 00:10:04,800
Már vagy egy órája nem hallottunk semmi zajt.
Talán vége a viharnak.

100
00:10:04,880 --> 00:10:07,600
Vagy ez a valami ránk vadászik.

101
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Mindenki maradjon itt.

102
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
Parancsnok!
Riker parancsnok, odabent van?

103
00:10:46,600 --> 00:10:49,480
Mr. Worf, már régen volt magánál
kellemesebb látványban részem.

104
00:10:49,600 --> 00:10:53,400
Örülök, hogy megint látom, parancsnok.
Mi történt a bolygón?

105
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Beugrott meglátogatni minket a kristálylény.

106
00:10:58,120 --> 00:11:01,200
Két telepes meghalt.
A többiek itt vannak.

107
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
Hajónapló, csillagidő 45122.3.

108
00:11:54,800 --> 00:11:58,080
Értesítettük a Csillagflotta
parancsnokát arról,

109
00:11:58,200 --> 00:12:01,800
hogy megvizsgáljuk a kristálylényt.

110
00:12:02,000 --> 00:12:04,600
Ezért az Enterprise-ra érkezik
Dr. Kila Marr xenológus,

111
00:12:04,800 --> 00:12:08,600
aki egész életét
a lény tanulmányozásának szentelte.

112
00:12:08,800 --> 00:12:10,880
Üdvözlöm az Enterprise-on.
William Riker parancsnok vagyok.

113
00:12:11,120 --> 00:12:13,200
Parancsnok, Dr. Kila Marr vagyok.
- Örvendek asszonyom.

114
00:12:13,400 --> 00:12:15,800
Maga túlélte a támadást?

115
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
Igen, asszonyom.
- Hihetetlen.

116
00:12:18,000 --> 00:12:22,600
Eddig tudomásom szerint maguk az egyedüli
túlélői a kristálylény támadásainak.

117
00:12:22,800 --> 00:12:25,920
Szerencsénk volt.
- Az biztos. És az androidjuk?

118
00:12:26,000 --> 00:12:31,200
Ő is ott volt?
- Data parancsnok-helyettes is, igen.

119
00:12:31,280 --> 00:12:35,520
Akkor, kezdhetjük a munkát?
- Megmutatom a kabinját.

120
00:12:35,600 --> 00:12:39,400
Parancsnok, ilyen hamar
beszélhetek a túlélőkkel.

121
00:12:39,600 --> 00:12:43,600
Évek óta várok erre.
Nem akarok egyetlen percet sem elvesztegetni.

122
00:12:49,320 --> 00:12:52,880
Mire kijöttünk a barlangból,
a bolygó felszínéről minden eltűnt.

123
00:12:53,120 --> 00:12:57,600
Bárhová néztünk, csak a pusztulást láttuk.
A fák, a bokrok, minden eltűnt.

124
00:12:57,680 --> 00:13:01,400
Ez mindig így van.
A természet csak évek múlva tér magához.

125
00:13:01,600 --> 00:13:05,120
Doktor Marr, minden területet megvizsgáltam
spektrografikus elemzővel.

126
00:13:05,200 --> 00:13:10,200
Az eredményekből kiderült, hogy ugyanez
a lény végzett pusztítást az Omikron Theta-n.

127
00:13:10,920 --> 00:13:13,280
A kristálylényt leginkább...

128
00:13:13,400 --> 00:13:16,600
egy hatalmas elektromágnes
kollektorhoz lehetne hasonlítani.

129
00:13:16,800 --> 00:13:19,080
A fennmaradáshoz rengeteg
energiára van szüksége,

130
00:13:19,200 --> 00:13:23,400
Ezért minden életet magához vonz
és energiává alakít át.

131
00:13:23,520 --> 00:13:27,800
Ezért nem maradt se egy fa,
se egy rovar, még baktériumok se.

132
00:13:28,000 --> 00:13:33,200
De most vannak túlélők. Az eddig
feljegyzett 11 támadás során először.

133
00:13:33,400 --> 00:13:37,000
Azon tűnődöm, vajon miért
kímélte meg a csapatot?

134
00:13:37,200 --> 00:13:39,480
Most sem mindenkit kímélt meg, Doktor.

135
00:13:39,680 --> 00:13:42,480
A jelentésben az is szerepel,
hogy sajnos két telepes meghalt.

136
00:13:42,600 --> 00:13:46,480
Én úgy értettem,
eddig senki nem élte túl a támadásokat.

137
00:13:46,600 --> 00:13:49,280
Dr. Marr, a barlang ahol elrejtőztünk,

138
00:13:49,480 --> 00:13:53,720
olyan sziklából állt, amiben nagy
mennyiségben található kelbonit és fistrium.

139
00:13:53,800 --> 00:13:57,080
Feltételezzük, hogy a lény nem volt
képes átjutni a hőálló fémeken.

140
00:13:57,800 --> 00:14:01,080
Mindenképpen szeretnék beszélni a túlélőkkel,

141
00:14:01,280 --> 00:14:04,200
hogy megtudjam,
vajon mit tapasztaltak a támadáskor.

142
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
Természetesen.

143
00:14:05,400 --> 00:14:08,200
Valamint ha lehetséges,
megtekinteném a kolónia romjait is.

144
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
Mr. Data, elkísérné Dr. Marr-t a felszínre.

145
00:14:11,120 --> 00:14:11,720
Igen, uram.

146
00:14:11,800 --> 00:14:14,680
Kapitány, magam választanám
ki a csapat tagjait.

147
00:14:15,680 --> 00:14:20,200
Dr. Marr, Data parancsnok-helyettesnek
van a legtöbb ismerete a kristálylényről.

148
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
Az Omikron Theta-ról származik.

149
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Tudom jól, honnan származik.

150
00:14:24,600 --> 00:14:28,400
Ahogy azt is tudom, hogy a testvére, Lore,
maga is a kristálylénynek dolgozott.

151
00:14:28,600 --> 00:14:34,280
Ő vezette a szörnyet a bolygóra,
ahol aztán minden élőlény elpusztult.

152
00:14:34,480 --> 00:14:38,520
Semmi kifogásolható nincs abban,
ha mást választok magam mellé.

153
00:14:38,720 --> 00:14:41,880
Kaphat ugyan más kísérőket, Dr. Marr,

154
00:14:42,080 --> 00:14:45,080
de ahhoz, hogy a kutatás eredményes legyen,

155
00:14:45,200 --> 00:14:47,240
Mr. Data-val kell együttműködnie.

156
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Ahogy gondolja, kapitány.

157
00:15:03,600 --> 00:15:04,680
Nos?

158
00:15:04,800 --> 00:15:08,800
Maga is észrevette,
hogy Dr. Marr-ban milyen érzések dúlnak.

159
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Ő Lore iránti gyűlöletét
most Data ellen fordította.

160
00:15:13,000 --> 00:15:16,720
Talán nem kellene
erőltetni az együttműködést.

161
00:15:16,920 --> 00:15:20,080
Amennyiben az érzelmei
befolyásolják a kutatást...

162
00:15:20,200 --> 00:15:21,720
vagy a tárgyilagosságot,

163
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
akkor most kiderül.

164
00:15:37,040 --> 00:15:41,480
Doktor Marr, a talajban találtam
bitriusra utaló nyomokat.

165
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
Az csak a lény támadása után kerülhetett ide.

166
00:15:52,200 --> 00:15:53,120
Doktor?

167
00:15:57,600 --> 00:16:02,200
Dr. Marr, világosan kifejezte,
hogy zavarja a jelenlétem.

168
00:16:02,440 --> 00:16:06,200
De nem tudom, hogyan érhetünk el bármit is,
ha nem figyel arra, amit mondok.

169
00:16:06,400 --> 00:16:09,200
Hallottam, mit mondott az előbb, Mr. Data.

170
00:16:09,400 --> 00:16:14,000
Ha érdemes válaszolnom a megjegyzésére,
nem maradok néma.

171
00:16:15,400 --> 00:16:19,120
Akkor nem értem miért nem szólt
semmit arra, amit az előbb mondtam.

172
00:16:19,320 --> 00:16:24,400
Az számomra nem újdonság. Máskor is találtunk
bitrium nyomokat a támadások után.

173
00:16:24,600 --> 00:16:28,000
Úgy tűnik, hogy a bitriumot a kristálylény
akkor bocsátja ki magából,

174
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
miután minden életet elnyelt.

175
00:16:30,920 --> 00:16:34,200
Engem a barlang sokkal jobban érdekel.

176
00:16:35,640 --> 00:16:41,200
Egyszerűen nem fér a fejembe,
hogy maguk túlélték a támadást.

177
00:16:41,280 --> 00:16:44,800
Véleményem szerint
a hőálló fémek jelenléte...

178
00:16:45,000 --> 00:16:47,800
Igen, tudom, a hőálló fémek.

179
00:16:49,200 --> 00:16:53,880
A telepesek két másik támadáskor
is barlangokban rejtőztek el.

180
00:16:54,600 --> 00:16:57,600
Mégpedig ennél mélyebb barlangokban.

181
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
Mégis meghaltak.

182
00:17:00,200 --> 00:17:03,400
Azokban a barlangokban volt
kelbonit vagy fistrium?

183
00:17:03,600 --> 00:17:09,200
A Forlat III-on lévő barlangban
elég nagy mennyiségben találtunk kelbonitot.

184
00:17:09,280 --> 00:17:12,800
Lehet, hogy a két fém kombinációja miatt
a kristálylény nem tudott...

185
00:17:13,000 --> 00:17:14,200
Lehet, hogy maga miatt.

186
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Nem értem, Dr. Marr.

187
00:17:19,720 --> 00:17:24,400
Talán a kristálylény a maga jelenléte miatt
nem észlelte a barlangban lévő embereket.

188
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Erre nem gondolt?

189
00:17:27,080 --> 00:17:29,520
Nem értem a kapcsolatot a kristálylény és...

190
00:17:29,720 --> 00:17:33,600
Tegyük fel,
hogy kapcsolatban állt azzal a lénnyel.

191
00:17:33,800 --> 00:17:38,680
Ha az megtámadja a Melona IV-et, biztos,
hogy a szövetségesét nem ölte volna meg.

192
00:17:40,800 --> 00:17:43,600
Úgy véli, hogy én csaltam
ide a kristálylényt?

193
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Maga volt?
- Nem, Dr. Marr.

194
00:17:45,680 --> 00:17:49,320
Mivel Lore bajba keverte
az Omikron Theta telepeseit,

195
00:17:49,480 --> 00:17:52,600
úgy gondolja, hogy én is
képes lennék ilyesmire.

196
00:17:52,800 --> 00:17:56,800
De nagyon téved, Dr. Marr.
Engem másképp programoztak, mint Lore-t.

197
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Talán nem érti? Azzal vádolom,
hogy együttműködik azzal a szörnyeteggel!

198
00:18:01,080 --> 00:18:02,160
Nagyon jól értem.

199
00:18:02,240 --> 00:18:05,400
És igyekszem meggyőzni
arról, hogy az lehetetlen.

200
00:18:05,600 --> 00:18:09,400
Nem hiszek a fülemnek!
Maga semmit nem érez, igaz?

201
00:18:09,520 --> 00:18:13,880
Egyszerűen leperegnek magáról a szavak!
- Ez így igaz, Dr. Marr.

202
00:18:16,600 --> 00:18:19,200
A műszer enyhe emelkedést mutat...

203
00:18:19,400 --> 00:18:22,320
a monokaládium mennyiségében.

204
00:18:22,520 --> 00:18:25,200
Magánál is érzékelhető?
- Igen, Dr. Marr.

205
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
A fiam az Omikron Theta-n halt meg.

206
00:18:30,320 --> 00:18:33,120
16 éves volt, amikor
a szörny megtámadta őket.

207
00:18:33,200 --> 00:18:38,000
Azóta foglalkozom ezzel a kristálylénnyel.

208
00:18:38,200 --> 00:18:41,000
Egész életemet a kutatásnak szenteltem,

209
00:18:41,080 --> 00:18:44,200
és remélem egy nap
rátalálok a kristálylényre.

210
00:18:46,080 --> 00:18:50,800
Ha kiderül, hogy bármilyen módon
segítségére volt annak a szörnyetegnek,

211
00:18:51,000 --> 00:18:55,200
én magam kezeskedem arról,
hogy maga apró darabokra hulljon szét.

212
00:19:08,880 --> 00:19:12,400
Készen van.
Minden adatot betápláltunk a számítógépbe.

213
00:19:12,600 --> 00:19:17,400
Még várjon. Kimaradt az a cellulóz minta,
amit a talajban találtam.

214
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
Ügyesen bánik a számítógéppel.

215
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
Ha az ember az egész életét azzal tölti,
hogy adatot gyűjt valamiről,

216
00:19:25,920 --> 00:19:28,200
megtanul bánni vele.

217
00:19:28,280 --> 00:19:30,600
A hidrokarbonát magasabb az átlagnál.

218
00:19:30,800 --> 00:19:36,880
Bitrius nyomok, lantanidák, nitrátok.
Minden a normális értéken.

219
00:19:37,080 --> 00:19:38,400
Nincs különbség.

220
00:19:38,600 --> 00:19:43,520
A többi támadás helyszínén is
pontosan ugyanez volt az eredmény.

221
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Talán ezúttal mást várt, Dr. Marr?

222
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
Ennyire rövid idővel a támadás után...

223
00:19:48,680 --> 00:19:52,600
még sosem kutattam át a helyszínt,
ezért azt hittem, találok valami újat.

224
00:19:52,800 --> 00:19:57,120
Doktor, letapogatta
a mintákat gamma sugarakkal?

225
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
Ugyan miért kellett volna?

226
00:19:59,200 --> 00:20:02,800
A gamma letapogatás kimutatja
az erős energia reakciókat.

227
00:20:02,920 --> 00:20:07,000
És ha így van, akkor talán megtaláljuk
a kristálylény sajátos lenyomatát.

228
00:20:07,200 --> 00:20:09,920
Ez nagyon jó ötlet, Data.

229
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
Őszintén szólva, nem tudom, lenne-e értelme.

230
00:20:13,360 --> 00:20:17,600
Ha a kristálylény antiproton nyomokat
hagyott az általunk begyűjtött mintákon,

231
00:20:17,720 --> 00:20:19,800
az kiderülne a letapogatás során.

232
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
Már be is tápláltam, Data.

233
00:20:25,200 --> 00:20:28,880
Jobb a felbontás,
ha logaritmikus skálával próbáljuk meg.

234
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Meg is van. Látja?
- Látom.

235
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
Dr. Marr?

236
00:20:41,400 --> 00:20:47,080
Nyíl alakú forma 10 kiloelektronvoltnál.
Egy másik. A lenyomat.

237
00:20:47,200 --> 00:20:50,000
Azt már tudjuk, hogy a kristálylény
antiprotonokat hagy maga után.

238
00:20:50,200 --> 00:20:53,440
De vajon tudjuk-e követni
is az antiprotonokat,

239
00:20:53,520 --> 00:20:55,600
amikor a lény helyet változtat?

240
00:20:55,720 --> 00:20:59,400
Persze. A hajó oldalsó érzékelőit
átállítjuk gammasugárzásra.

241
00:20:59,600 --> 00:21:02,520
Helyes, akkor lássuk, mire jutunk vele?

242
00:21:09,000 --> 00:21:11,120
Úgy érzem, köszönettel tartozom magának.

243
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
Köszönet inkább az Omikron Theta-n
élt Dr. Clendenningnek jár,

244
00:21:14,400 --> 00:21:17,320
aki elsőként kísérletezett
a gamma letapogatással.

245
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Én erről nem is olvastam,
mert sehol nem jelent meg.

246
00:21:20,000 --> 00:21:22,920
Pontosan így van. De a memóriámban megvan.

247
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
A kristálylény támadásakor...

248
00:21:25,200 --> 00:21:27,920
Dr. Clendenning új detektoron dolgozott.

249
00:21:31,000 --> 00:21:34,600
Úgy hallottam, hogy a telepesek élményeit
is a memóriájában tárolja.

250
00:21:34,800 --> 00:21:37,720
Bár elég nehéz elhinnem.
A hídra!

251
00:21:37,880 --> 00:21:39,080
Pedig így van.

252
00:21:39,280 --> 00:21:43,200
A telepesek jelentéseit
és a naplóit betáplálták a memóriámba.

253
00:21:43,400 --> 00:21:44,680
A tudós, aki megalkotott engem,

254
00:21:44,800 --> 00:21:48,400
emberi halántéklebeny
letapogatásával is kísérletezett,

255
00:21:48,600 --> 00:21:51,200
az eredményt pedig bennem tárolta.

256
00:21:51,320 --> 00:21:54,320
Magánál vannak a gondolataik?
- Bizonyos mértékig.

257
00:21:54,400 --> 00:21:58,600
Dr. Soong ellátott engem
a telepesek emlékeinek keverékével.

258
00:21:59,840 --> 00:22:01,480
Ez felettébb érdekes.

259
00:22:08,000 --> 00:22:11,600
Ott van. A nyíl. 10 kiloelektronvoltnál.

260
00:22:11,800 --> 00:22:15,600
És megint.
Ugyanezt a formát láttuk a gépházban is.

261
00:22:15,800 --> 00:22:17,800
Mr. Data, határozza meg az útvonalat.

262
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Máris, uram. Két lehetséges célja lehet.

263
00:22:20,600 --> 00:22:23,080
A Brechtia halmaz és az Argos rendszer.

264
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Telepesek?
- Vannak, uram.

265
00:22:25,080 --> 00:22:28,400
A Brechtiai bolygók közül
kettőn élnek emberek.

266
00:22:28,600 --> 00:22:30,880
Irány a Brechtia halmaz.

267
00:22:31,120 --> 00:22:33,760
Kapitány, kiszámítottam,
hogy mekkora tűzerővel...

268
00:22:33,840 --> 00:22:36,120
sikerülne megsemmisíteni a kristálylényt.

269
00:22:36,320 --> 00:22:39,120
A foton torpedókat feltétlenül
át kell állítanunk.

270
00:22:39,200 --> 00:22:42,680
És ha megengedi,
a számításaimat átadom Worf hadnagynak.

271
00:22:42,920 --> 00:22:47,280
Állítsák át a foton torpedókat, de reméljük,
nem kell erőszakhoz folyamodnunk.

272
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
Tessék, hogy mondta?

273
00:22:49,480 --> 00:22:54,600
Ha elkerülhetjük a fegyveres támadást...
- Nem akarja elpusztítani?

274
00:22:56,000 --> 00:22:58,800
Kérem, jöjjön velem, Dr. Marr.

275
00:23:08,320 --> 00:23:12,000
Én nem értem magát. Miért eredünk a nyomába,
ha nem akarja megsemmisíteni?

276
00:23:12,200 --> 00:23:15,520
Nem vagyunk vadászok, Dr. Marr.
És nem a bosszúállás vezet minket.

277
00:23:15,680 --> 00:23:19,200
Akkor mit javasol? Kerüljünk vele
kapcsolatba, melegen üdvözöljük,

278
00:23:19,400 --> 00:23:22,680
és kedvesen kérjük meg, hogy ne
változtasson több bolygót sivataggá?

279
00:23:22,800 --> 00:23:26,600
Természetesen nem utasítom el
a fegyverek bevetését.

280
00:23:26,800 --> 00:23:31,000
De csakis végső esetben folyamodunk hozzá.
- Miért? Miért nem akarja elpusztítani?

281
00:23:31,120 --> 00:23:33,280
Megpróbálunk kapcsolatot teremteni vele.

282
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Tessék?

283
00:23:37,080 --> 00:23:41,800
Jól tudjuk, mert a tapasztalat azt mutatja,
hogy a pajzsok megvédik a hajót.

284
00:23:42,000 --> 00:23:44,160
Amíg biztonságban vagyunk,
minden tőlem telhetőt...

285
00:23:44,240 --> 00:23:46,080
megteszek, hogy kapcsolatba kerüljünk vele.

286
00:23:46,600 --> 00:23:48,320
És ugyan minek?

287
00:23:48,520 --> 00:23:51,120
Azért, mert ha megtudjuk,
hogy mire van szüksége,

288
00:23:51,280 --> 00:23:52,800
más táplálékot találunk neki.

289
00:23:53,600 --> 00:23:56,120
A kristálylénynek arra van
szüksége, hogy emberek...

290
00:23:56,240 --> 00:23:58,480
ezreivel végezzen. Ez egy
hatalmas gyilkoló gép!

291
00:23:58,600 --> 00:24:03,000
Mint tudja, az ámbrás cet a Földön,
több millió tintahalat fogyaszt el egy évben.

292
00:24:03,120 --> 00:24:07,920
De attól még nem gonosz. Csak táplálkozik.
Ugyanez igaz lehet a kristálylényre is.

293
00:24:08,400 --> 00:24:11,400
Ez nem vigasztalja azokat,
akiket elnyelt a szörnyeteg.

294
00:24:11,600 --> 00:24:14,920
Nem tintahalakról van szó,
hanem emberi életekről!

295
00:24:15,600 --> 00:24:20,400
Véleményem szerint a kristálylénynek pontosan
ugyanolyan joga van itt lenni, mint nekünk.

296
00:24:25,000 --> 00:24:29,200
Mr. Data ki is találta,
hogyan kerülhetünk kapcsolatba vele.

297
00:24:29,400 --> 00:24:31,000
Vitassák meg az ötletét.

298
00:25:09,800 --> 00:25:11,320
Tessék.

299
00:25:13,680 --> 00:25:16,320
Zavarom magát?
- Nem zavar, Dr. Marr.

300
00:25:17,200 --> 00:25:20,200
Mondanom kell magának valamit.

301
00:25:20,960 --> 00:25:24,680
Sokat segített nekem.
Kedvesen viselkedett.

302
00:25:24,800 --> 00:25:29,400
Én meg cserében megvádoltam magát.
Rájöttem, hogy talán tévedtem.

303
00:25:29,600 --> 00:25:33,480
Nagyon kedves, Dr. Marr,
de nem sértett meg engem.

304
00:25:37,000 --> 00:25:39,480
Picard kapitánytól tudom,
hogy van egy ötlete rá,

305
00:25:39,600 --> 00:25:41,720
hogyan kerülhetnénk kapcsolatba a lénnyel.

306
00:25:42,200 --> 00:25:43,080
Úgy van.

307
00:25:43,280 --> 00:25:47,880
Méghozzá úgy, hogy graviton impulzusokkal
rezgéseket hozunk létre a kristályokban.

308
00:25:48,080 --> 00:25:51,600
Mintha egy kristály poháron zenélnénk?
- Pontosan.

309
00:25:51,720 --> 00:25:55,520
Előkeresem a kísérlet eredményeit,
hogy áttanulmányozhassa azokat.

310
00:25:55,600 --> 00:25:57,080
Rendben.

311
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Mr. Data,

312
00:26:02,120 --> 00:26:06,320
elárulná nekem,
milyen emlékeket őriz a telepesekről?

313
00:26:07,320 --> 00:26:10,480
Nincs birtokomban minden személy
teljes emlékkészlete,

314
00:26:10,680 --> 00:26:14,200
de az emlékek többségét
betáplálták a memóriámba.

315
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Van esetleg emléke a fiamtól is?

316
00:26:22,000 --> 00:26:26,520
Marr, Raymond.
Renny-nek becézték. Igen, van.

317
00:26:27,440 --> 00:26:28,800
Értem.

318
00:26:30,200 --> 00:26:31,880
És a naplója?

319
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
Megvan.

320
00:26:37,400 --> 00:26:39,680
Azon tűnődöm...

321
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Tud arról.?

322
00:26:43,040 --> 00:26:44,800
Hogy a fiam engem okolt?

323
00:26:45,320 --> 00:26:46,480
Magát okolta?

324
00:26:47,400 --> 00:26:51,000
Azért, mert nem voltam vele.
Hogy az Omikron Theta-n hagytam őt.

325
00:26:53,600 --> 00:26:56,000
Ilyesmire nem találok adatot.

326
00:26:56,920 --> 00:27:02,280
A barátai nevelték.
Úgy döntöttem, hogy dolgozni akarok.

327
00:27:03,800 --> 00:27:07,400
Vissza akartam menni érte,
de mindig történt valami.

328
00:27:07,600 --> 00:27:11,600
Azt gondoltam,
"Majd a jövő hónapban."

329
00:27:13,400 --> 00:27:16,520
Aztán egyszer
csak nem volt több "jövő hónap."

330
00:27:17,520 --> 00:27:21,200
Nem találok magával
kapcsolatos rossz emléket.

331
00:27:21,400 --> 00:27:25,960
Személyes feljegyzések alapján a fia büszke
volt arra, hogy az édesanyja kitűnő tudós.

332
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
Valóban?

333
00:27:28,680 --> 00:27:31,120
És mi az, amit még tud róla?

334
00:27:32,000 --> 00:27:35,920
Mr. Data, Dr. Marr, azonnal jöjjenek a hídra.

335
00:27:39,600 --> 00:27:43,920
Már jó ideje egy ismeretlen
tárgy követ minket.

336
00:27:44,080 --> 00:27:46,280
Vészhívást fogtunk a Kallisko nevű űrhajóról.

337
00:27:46,480 --> 00:27:49,000
Egy ismeretlen tárgy követi őket.

338
00:27:49,200 --> 00:27:53,720
Érzékelőink szerint a kristályos szerkezet
ismeretlen alapanyagból áll.

339
00:27:53,880 --> 00:27:55,720
Meddig bírja a pajzsuk, kapitány?

340
00:27:55,800 --> 00:27:58,880
A hajónk teherszállító.
A pajzsunk alig nyújt védelmet.

341
00:27:59,080 --> 00:28:02,320
Van maguknál fegyver?
- Csak kis hatóerejű fézerek.

342
00:28:02,400 --> 00:28:05,120
Tudják, mi lehet ez az ismeretlen tárgy?

343
00:28:05,200 --> 00:28:06,560
Kallisko, változtassanak irányt!

344
00:28:06,680 --> 00:28:08,800
Térjenek ki előle.
Gyorsabbnak kell lenniük nála.

345
00:28:08,880 --> 00:28:11,480
Megtámadott minket!

346
00:28:14,400 --> 00:28:18,120
Kapitány, értesítsék a Boreal III-n élőket!

347
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
Mr. Worf, állítsa vissza a kapcsolatot.

348
00:28:27,800 --> 00:28:31,200
Nem megy, uram.
Nincs válasz.

349
00:28:34,600 --> 00:28:38,400
A kristálylény eltávolodik, uram.

350
00:28:38,520 --> 00:28:42,800
Zászlós, irány a Kallisko.
Mr. Riker, maga vezeti a felderítő csapatot.

351
00:28:52,480 --> 00:28:56,000
Hajónapló, csillagidő 45125.7.

352
00:28:56,200 --> 00:28:59,240
Riker parancsnok vezetésével
egy felderítő csapat...

353
00:28:59,320 --> 00:29:01,400
átvizsgálta a Kallisko nevű űrhajót,

354
00:29:01,480 --> 00:29:04,640
majd visszatértek az Enterprise-ra.

355
00:29:09,080 --> 00:29:11,520
Az történt, amit vártunk, uram.
Senki nem élte túl.

356
00:29:11,720 --> 00:29:14,280
A hajón semmi nyom nem utal élőlényekre,

357
00:29:14,360 --> 00:29:16,520
még a raktárban lévő zöldség is eltűnt.

358
00:29:16,720 --> 00:29:19,520
A hajtóművek leálltak, uram,
de nem hibásodtak meg.

359
00:29:19,600 --> 00:29:21,880
Néhány ember a csillagbázisra viheti a hajót.

360
00:29:22,080 --> 00:29:23,320
Arra most nincs időnk.

361
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
Mr. Worf, küldjön üzenetet
a legközelebbi bázisra,

362
00:29:26,000 --> 00:29:27,320
kérjen egy csapatot tőlük.

363
00:29:27,400 --> 00:29:32,320
Mr. La Forge, ellenőrizze, hogy továbbra is
követni tudjuk-e a kristálylény nyomát.

364
00:29:32,400 --> 00:29:35,480
Sikerült megoldást találni arra,
hogy kerüljünk kapcsolatba vele?

365
00:29:35,680 --> 00:29:38,000
Azt hiszem, igen.
De még dolgoznunk kell rajta.

366
00:29:38,200 --> 00:29:40,280
Akkor dolgozzanak. Arra
most nagy szükségünk van.

367
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
17-es fedélzet.

368
00:29:51,720 --> 00:29:57,000
Doktor, elgondolkodott,
mióta visszatértünk a Kallisko-ról.

369
00:30:00,200 --> 00:30:04,400
Tudja, magával valahogy
könnyebb beszélgetnem, Data.

370
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
Mondhatok magának valamit?

371
00:30:07,400 --> 00:30:08,800
Természetesen.

372
00:30:10,400 --> 00:30:15,000
Miután hallottam, hogy az emberek kiabálnak,

373
00:30:15,120 --> 00:30:19,680
nagyon nehezemre esett,
hogy ne gondoljak a fiamra.

374
00:30:21,680 --> 00:30:24,000
És arra, ami vele történt.

375
00:30:25,920 --> 00:30:28,120
Olvastam történeteket...

376
00:30:28,200 --> 00:30:33,000
csatában elesett katonákról,
sebesültekről, haldoklókról...

377
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
ahogy az anyjukat hívták.

378
00:30:36,000 --> 00:30:39,800
Gyakran eszembe jut, vajon
a fiam hívott-e engem.

379
00:30:41,520 --> 00:30:47,080
Hogy a halálakor arra gondolt,
miért nem mentem el érte.

380
00:30:58,680 --> 00:31:00,200
Tessék.

381
00:31:01,840 --> 00:31:04,600
A Brechtia halmaz felé haladunk.

382
00:31:04,800 --> 00:31:07,920
Visszaálltunk az eredeti útvonalra.
- Helyes.

383
00:31:08,120 --> 00:31:10,000
Még valami, Egyes.

384
00:31:10,200 --> 00:31:12,120
A Csillagflotta értesíti Carmen szüleit...

385
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
a lányuk haláláról és
elküldi nekik a holmiját.

386
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
Megtenné, hogy ír nekik egy levelet?

387
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
Meg, uram. Nagyon szívesen.

388
00:31:22,800 --> 00:31:25,400
Van még valami, Egyes?

389
00:31:26,080 --> 00:31:29,400
Beszélhetek egyenesen, uram?
- Természetesen.

390
00:31:31,600 --> 00:31:34,600
Azon gondolkodom,
hogy Dr. Marr-nak talán igaza van.

391
00:31:34,800 --> 00:31:37,200
Meg kell semmisítenünk a kristálylényt.

392
00:31:41,200 --> 00:31:45,000
Miért gondolja ezt?
- Eddig is több ezer emberrel végzett.

393
00:31:45,120 --> 00:31:48,280
További áldozatai lesznek,
ha nem állítjuk meg.

394
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
Én is felelős leszek a halálukért.

395
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
Biztos, hogy erről van szó, Riker,

396
00:31:54,280 --> 00:31:57,600
vagy talán az érzései
befolyásolják a döntését?

397
00:31:59,920 --> 00:32:03,200
Már megbocsásson, uram,
de nem vagyom zöldfülű kadét.

398
00:32:03,400 --> 00:32:05,600
Sok barátomat veszítettem már el.

399
00:32:05,720 --> 00:32:08,880
Ha sok időt vesztegetünk arra, hogy
kapcsolatba kerüljünk a kristálylénnyel,

400
00:32:09,000 --> 00:32:14,400
nem marad lehetőség arra, hogy elpusztítsuk.
Azt pedig nem kockáztathatjuk.

401
00:32:17,480 --> 00:32:21,200
Megyek, megírom a levelet Carmen családjának.

402
00:32:26,400 --> 00:32:30,720
Olyan üzenetre van szükség, amely
különböző formákban jut el a kristálylényhez.

403
00:32:30,920 --> 00:32:33,800
Írok egy alprogramot,

404
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
amelynek a segítségével
megváltoztatjuk a graviton sugarat.

405
00:32:40,200 --> 00:32:45,520
Data, azt mondta,
hogy a memóriájában őrzi a fiam emlékeit.

406
00:32:46,320 --> 00:32:48,200
Így igaz, Dr. Marr.

407
00:32:49,080 --> 00:32:53,080
Meséljen nekem Renny-ről!
Milyen gondolatai voltak?

408
00:32:53,200 --> 00:32:57,200
Jól érezte magát az Omikron Theta-n?

409
00:32:58,800 --> 00:33:02,200
Igen, erről vannak emlékeim.
Renny sokat sportolt.

410
00:33:02,680 --> 00:33:05,680
Gyakran játszott parisses squarest
az iskolatársaival.

411
00:33:05,800 --> 00:33:10,400
Renny már kiskorában megtanulta
a játék szabályait. Túl kicsi volt.

412
00:33:10,480 --> 00:33:13,200
Aztán a nagyobb gyerekek
megkérték, hogy játsszon...

413
00:33:13,280 --> 00:33:15,200
velük. És én nem tilthattam meg neki.

414
00:33:15,400 --> 00:33:17,280
Nagyon tehetséges volt benne.

415
00:33:17,480 --> 00:33:21,200
Igen. Ő nyerte meg a bajnokságot.

416
00:33:21,280 --> 00:33:24,800
Igen, írt róla nekem.
Nagyon büszke volt magára.

417
00:33:25,000 --> 00:33:29,800
A pulzus szélességet nanoszekundumban
adom majd meg. Úgy jó lesz?

418
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Természetesen.

419
00:33:34,520 --> 00:33:39,800
Renny legélénkebb emlékeiben
egy fiatal lány, Janina szerepelt.

420
00:33:40,880 --> 00:33:45,600
Volt barátnője?
Nem is tudtam róla.

421
00:33:45,800 --> 00:33:49,600
Érthető, amúgy is én
tudtam volna meg utoljára.

422
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
Milyen lány volt?

423
00:33:52,680 --> 00:33:56,480
Tetszett neki a kedvessége, gyengédsége,

424
00:33:56,640 --> 00:33:59,080
a külső tulajdonságai.

425
00:34:02,080 --> 00:34:06,720
Megvan. Most már a hídról is
változtathatjuk a paramétereket.

426
00:34:06,800 --> 00:34:08,200
Igen, Dr. Marr.

427
00:34:10,800 --> 00:34:15,080
Megtenne nekem valamit?
Fontos dologról lenne szó.

428
00:34:15,200 --> 00:34:17,200
Nagyon szívesen segítek.

429
00:34:17,400 --> 00:34:20,120
Minden, ami Renny-ről megmaradt nekem,

430
00:34:21,680 --> 00:34:25,120
a kapcsolat, amivel hozzájuthatok,

431
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
odabent van, a maga fejében.

432
00:34:30,200 --> 00:34:33,600
Szeretném megkérni,
hogy szólaljon meg az ő hangján.

433
00:34:33,800 --> 00:34:37,600
Tudom, hogy maga
képes mások hangját utánozni.

434
00:34:37,800 --> 00:34:41,400
Igen, így igaz Dr. Marr.
De mégis mit mondjak?

435
00:34:43,000 --> 00:34:46,520
Esetleg valamit a naplójából?

436
00:34:48,200 --> 00:34:52,320
Renny gyakran a barátainak szóló
levél formájában írta a naplóját.

437
00:34:52,520 --> 00:34:55,080
Idézzek az egyikből?

438
00:35:05,880 --> 00:35:08,480
Tegnap megvolt az utolsó vizsgám.

439
00:35:08,600 --> 00:35:12,920
Mindegyik jól sikerült,
kivéve a sejtbiológiát.

440
00:35:13,120 --> 00:35:15,480
Tudom, hogy szerinted fontos tantárgy,

441
00:35:15,680 --> 00:35:19,000
de nem tudom, hogy minek kell
nekem ilyesmit tanulnom.

442
00:35:19,120 --> 00:35:23,480
Képzeld, elhatároztuk, hogy régészeti
ásatásokra megyünk a hegyekbe.

443
00:35:23,600 --> 00:35:25,720
Wallace-ék megengedték,

444
00:35:25,800 --> 00:35:30,400
de csak akkor, ha velünk jön egy felnőtt!
Szóval ne izgulj, anya!

445
00:35:30,520 --> 00:35:33,400
Nagyon vigyáznak ránk.

446
00:35:33,600 --> 00:35:36,880
És elég jó fejek. Nagyon megkedveltem őket.

447
00:35:37,800 --> 00:35:40,520
De túl komolyak.

448
00:35:40,680 --> 00:35:43,400
Nincs olyan humoruk, mint neked.

449
00:35:43,520 --> 00:35:46,600
Anya, nagyon hiányzol.

450
00:35:58,000 --> 00:36:01,200
Hajónapló, csillagidő 45129.2.

451
00:36:01,280 --> 00:36:04,000
Továbbra is követjük a kristálylényt.

452
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
Mikor a megfelelő távolságba érünk,
Data és Dr. Marr...

453
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
megpróbálnak kapcsolatba lépni vele.

454
00:36:09,920 --> 00:36:12,080
Be kell vallanom, nem
vagyok biztos a sikerben.

455
00:36:12,280 --> 00:36:16,320
Vagy tudományos győzelem
vagy katasztrófa elé nézünk.

456
00:36:17,320 --> 00:36:21,200
Parancsnok, a Brechtia halmaz
már csak öt fényévre van tőlünk.

457
00:36:21,320 --> 00:36:23,160
Tudjuk követni a lény nyomait?

458
00:36:23,280 --> 00:36:26,400
Igen, bár az érzékelők nem
fognak be minden jelet.

459
00:36:26,600 --> 00:36:29,800
Biztos, hogy köztünk és
a halmaz között van valahol.

460
00:36:30,000 --> 00:36:35,320
Ha kibocsátjuk a graviton sugarat, azzal
csaliként magunk felé hívhatjuk a lényt.

461
00:36:35,400 --> 00:36:37,120
Engedélyezem.

462
00:36:37,200 --> 00:36:40,200
Rezgés szélesség 5 nanoszekundum.

463
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
A frekvencia másodpercenként egy rezgés.

464
00:36:43,000 --> 00:36:46,480
Graviton sugárzás megkezdése indul.

465
00:36:49,920 --> 00:36:53,880
Nincs változás az érzékelőknél.
- Emeljük a frekvenciát.

466
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
A kibocsátás mértéke
másodpercenként 10 rezgés.

467
00:36:59,520 --> 00:37:00,400
Uram.

468
00:37:01,600 --> 00:37:03,880
Mi történt? Talált valamit?

469
00:37:04,000 --> 00:37:07,520
Egy energia massza, gyorsan közeledik.

470
00:37:07,680 --> 00:37:12,200
Leállunk. Ne hagyják abba a jel kibocsátást.
Mr. Worf, képernyőre.

471
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
Pajzsokat fel!

472
00:37:23,920 --> 00:37:27,480
Nagyítást!
- Hiszen ez gyönyörű!

473
00:37:30,280 --> 00:37:32,800
Mit csinál? Megvizsgál minket?

474
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Valószínűleg.
Ahogy mi is azt tesszük vele.

475
00:37:36,200 --> 00:37:39,520
Dr. Marr, megváltoztatjuk a frekvenciát?

476
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
Dr. Marr?

477
00:37:42,800 --> 00:37:45,320
Igen. Igen, változtassa meg, Mr. Data.

478
00:37:45,400 --> 00:37:48,200
Átállítom másodpercenként 20 rezgésre.

479
00:37:52,200 --> 00:37:55,680
Válaszol a hívásunkra?
- Lássuk csak.

480
00:37:55,920 --> 00:37:58,800
Újra emelje a frekvenciát, hadnagy.

481
00:37:59,680 --> 00:38:02,200
A kibocsátás másodpercenként 30 rezgés.

482
00:38:02,280 --> 00:38:06,400
Kapitány, jelek érkeznek a lénytől.
Graviton rezgéseket ad ki.

483
00:38:06,640 --> 00:38:09,720
Sikerült!
Válaszol a jelzéseinkre.

484
00:38:13,520 --> 00:38:15,200
Hihetetlen.
- Kapitány!

485
00:38:15,440 --> 00:38:17,800
A rezgések sajátos rendszer
alapján épülnek fel.

486
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
Kapcsolatot akar teremteni velünk.

487
00:38:24,880 --> 00:38:29,120
Egyetértek, uram.
De időbe telik, amíg megfejtjük a rendszerét.

488
00:38:30,400 --> 00:38:35,800
Akkor mégis lehetséges.
Kapcsolatteremtés. Megértjük egymást.

489
00:38:37,920 --> 00:38:41,760
Megpróbálok valami mást.
Folytonos graviton sugárzást.

490
00:38:48,640 --> 00:38:51,080
A lény nem bocsát ki több graviton rezgést.

491
00:38:52,000 --> 00:38:55,280
Nem tetszik neki a folytonos sugár.

492
00:38:55,520 --> 00:38:58,520
Dr. Marr, időszakos kibocsátást.

493
00:39:06,520 --> 00:39:08,680
Doktor? Dr. Marr?

494
00:39:09,400 --> 00:39:13,320
Parancsot kaptunk az időszakos kibocsátásra.

495
00:39:13,400 --> 00:39:16,200
Tanácsadó?
- Valami nagy baj van, kapitány.

496
00:39:17,000 --> 00:39:20,800
A lényt erős rezgés rázza meg.
A vibrálás egyre erősödik.

497
00:39:21,000 --> 00:39:24,400
Dr. Marr, állítsa le a folyamatot!
Ez parancs.

498
00:39:24,480 --> 00:39:27,120
Nem hallotta, Dr. Marr?

499
00:39:27,280 --> 00:39:30,720
Érted teszem, Renny.
Csakis érted teszem.

500
00:39:30,920 --> 00:39:33,600
Mr. Data, állítsa le a kibocsátást.

501
00:39:33,800 --> 00:39:37,200
A rezgések értéke emelkedik.
Már nem bírja sokáig.

502
00:39:37,400 --> 00:39:42,280
Nem tudom leállítani a folyamatot, uram.
Dr. Marr letiltotta a hozzáférést.

503
00:39:42,400 --> 00:39:46,400
Felülírom a parancsot és talán
le tudom állítani a kibocsátást.

504
00:39:46,600 --> 00:39:48,520
A rezgés értéke egyre emelkedik, uram.

505
00:39:51,000 --> 00:39:52,680
A rezonancia elérte a kritikus értéket.

506
00:39:52,880 --> 00:39:55,040
Nem lehet felülírni a parancsot.
Túl sok időbe telik.

507
00:40:09,920 --> 00:40:12,920
Mr. Worf, kérem
kísérje Dr. Marr-t a kabinjába.

508
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
Igen, uram.

509
00:40:16,200 --> 00:40:18,720
Már nem árthat senkinek soha többé.

510
00:40:19,280 --> 00:40:22,000
Jobb lenne, ha én mennék vele, uram.

511
00:40:22,080 --> 00:40:24,520
Jól van. De kérem ne hagyja magára.

512
00:40:24,600 --> 00:40:28,080
Jöjjön velem, Dr. Marr.
- Igen, persze.

513
00:40:49,800 --> 00:40:52,120
Itt maradok magával, Dr. Marr.

514
00:41:00,520 --> 00:41:02,520
Mennyi ideig él még, Data?

515
00:41:02,600 --> 00:41:07,200
A létezésem hosszát
nem korlátozták, Dr. Marr.

516
00:41:07,320 --> 00:41:08,800
Ennek örülök.

517
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Mert amíg maga él, ő is életben van.

518
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
Kérem, segítsen nekem, Data.

519
00:41:19,800 --> 00:41:24,200
Miben, Dr. Marr?
- Tegyen úgy, mint nem rég.

520
00:41:24,920 --> 00:41:29,000
Mondd azt, hogy megértesz engem, Renny.

521
00:41:31,600 --> 00:41:36,800
Hogy tudod, hogy csak érted tettem.
Mert szeretlek!

522
00:41:38,400 --> 00:41:41,720
Mert végre nyugalmat akartam adni neked.

523
00:41:43,080 --> 00:41:46,800
Nem találok választ a fia
emlékei között, Dr. Marr.

524
00:41:47,000 --> 00:41:50,320
Ugyanakkor, ahogy sikerült megismernem őt,

525
00:41:50,520 --> 00:41:52,680
az emlékei és a levelei alapján,

526
00:41:52,880 --> 00:41:55,200
nem hiszem, hogy most boldog lenne.

527
00:41:55,400 --> 00:41:58,680
Büszke volt, hogy az édesanyja híres tudós.

528
00:41:58,880 --> 00:42:00,800
Maga megölte a lényt.

529
00:42:00,960 --> 00:42:03,000
Azt mondja, Renny-ért tette,

530
00:42:03,200 --> 00:42:06,000
de nem hiszem, hogy a fia ezt akarta.

531
00:42:07,600 --> 00:42:12,400
Igen, a fia most nagyon szomorú lenne.

532
00:42:13,200 --> 00:42:17,120
Sajnálom, Dr. Marr, de nem segíthetek.