Van mikor színvallásra kell kényszeríteni a Romulánokat, van mikor nem. Nem gondolja?
Hát, nem mindig engedhetjük meg a luxust.
Az embernek jól meg kell választania az időt és a helyet.
Igaz vagy nem? - Igen. Bizonyára így van.
Nos, ezúttal szerencsés volt.
Hát, gondolom, minden jó, ha a vége jó, de én a maga helyében bizony...
Én azt hiszem, hogy ez így már valóban nem lehetne jobb, Mr. Mot. Köszönöm.
Egy perc.
Ez az. El kell mondanom magának,
hogy amikor Will Riker a múltkor beugrott hozzám...
egy nyírásra, teljesen egyetértett velem.
A híd Picard kapitánynak.
Igen. - Elnézést a zavarásért, uram.
Vészjelzést fogtunk, ami a Solarion IV kolóniáról ered.
Épp a Kardassziai határ mellől.
Váltson irányt. Máris megyek.
Mindig mondtam, hogy nem jók az ilyen határmenti kolóniák.
Jelentést! - A jelzés 0455-kor megszakadt.
Nem tudjuk őket fogni szubtéren.
Próbálja hívni őket másik frekvencián, Mr. Worf.
Próbáltam. Nincs válasz.
Mennyi idő alatt érünk oda? - 26 perc múlva, uram.
Hallom megvitatta a Romulánokkal szemben követendő stratégiát Mr. Mot-tal.
Pontosabban szólva ő vitatta meg velem.
Ő a legjobb fodrász a Flottánál. Mit tegyünk?
Uram, újabb jelzés egy hajóról,
amely most hagyja el a Solarion IV körüli pályát.
Új frekvencia, hosszú hullám. Csak hangjel.
Nyissa a csatornát!
Bajoriak vagyunk. Vállaljuk a felelősséget...
a Solarion IV-en lévő föderációs kolóniát ért támadásért.
Amíg nem lesz saját hazánk,
senki sincs biztonságban a szektorban.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, csillagidő 45076.3.
A Lya Alpha állomásra érkeztünk a Solarion IV-en felvett túlélőkkel.
Kennelly admirális is ideérkezett,
hogy megtárgyaljuk a Bajori terroristák támadását.
Elnézést.
80 fokos gyömbér tea mézzel.
Gyömbér tea?
Adele nénikém gyógymódja könnyű meghűlésre.
Egy frászt könnyű!
A Kardassziai összekötőmtől kaptam el a hétvégén.
Valami átkozott vírus, amit rám testált.
Tudott valamit mondani a támadásról?
A szokásos Kardassziai történet.
Azóta van gondjuk a terroristákkal,
mióta 40 éve annektálták a Bajori területeket.
De 40 év alatt egyszer sem támadtak föderációs célpontot.
Egy militáns szakadár csoport...
vált ki a Bajori ellenálló szervezetből.
A vezetőjük neve Orta.
Úgy tűnik, bármire készek, hogy felkeltsék a figyelmet.
Mi a válaszunk? - Nézze, Jean-Luc.
Én azt mondom, a Bajoriak figyelmet érdemelnek.
Végül is elüldözték őket a bolygójukról,
vándorlásra kényszerítve őket, amíg új otthonra nem lelnek.
A legtöbb bolygórendszerben úgy kezelik őket, mint páriákat.
A Föderáció megérti a problémáikat,
de az ilyen támadásokkal nem segítenek magukon.
Ezt akarom a tudomásukra hozni.
Ehhez diplomáciai csatornák szükségesek, admirális.
Mi az, amit tőlünk várnak?
Találják meg a terrorista vezért.
Kerítsék elő Ortát bármi áron!
Bármi áron?
Több tucat föderációs település van a szektorban.
Nem tűrhetjük, hogy ez folytatódjon.
És mit ajánlhatok fel Ortának, ami miatt hajlandó lesz velem jönni?
Amnesztiát. - Admirális.!
És az ígéretünket, hogy azonnal tárgyalást kezdünk a Kardassziaiakkal.
Higgadtan, a színfalak mögött,
minden törvényes lehetőséget kihasználva.
De addig legyen türelemmel.
Generációknak van elegük az együttérzésből és az ígérgetésből.
Miért elégedne meg azzal ez az Orta, ha most ugyanezt kapja?
Az a maga feladata, hogy megelégedjen vele, Jean-Luc.
Riker a kapitánynak. - Hallgatom.
Jóváhagyta új tiszt beosztását az Enterprise-ra?
Nem.
Mert érkezett egy. Felsugárzásra vár, sürgős paranccsal.
Ro Laren zászlós. - Ro Laren?
A Wellingtonról? - Személyesen.
Közöljem vele, hogy tévedés történt?
Várjon egy percet, Egyes!
Én helyeztem ide. Gondoltam, a hasznára lehet.
Minden tiszteletem mellett hálás lennék,
ha egyeztetne velem új tisztek áthelyezéséről. Különösen ha Ro Larenéhez hasonló a múltjuk.
Ez a nő Bajori. - Épp elég más Bajori szolgál a Flottánál.
Bármelyik alkalmasabb lenne! - Tisztáztam vele a múltbéli dolgokat!
Meg vagyok győződve róla, hogy ő a legalkalmasabb a feladatra.
A Garon II-n történtek után egy flottahajón sem volna helye.
Nemhogy a zászlóshajón, az enyémen! - Állományba fogja venni, kapitány.
Ez lezárt ügy.
El sem tudja képzelni, milyen nehéz volt kihozni a börtönből.
Ennyire fontos önnek? - Ennyire fontos a küldetéshez.
Picard Riker-nek. - Hallgatom.
Fölsugározhatják. - Uram?
Majd tájékoztatom. - Igen, uram.
Nagyon remélem, hogy nem fogom megbánni.
Maga tudja őt kezelni, ha más nem is.
Ro Laren zászlós a parancs szerint jelentkezik.
Ezen a hajón követnie kell az egyenruha viselési szabályt, zászlós.
Sokan lesznek, akik nem akarnak majd Laren zászlóssal dolgozni, uram.
Kénytelenek lesznek.
Javaslom, hogy a legmagasabb szinten követeljen tőle.
Magam sem készülök másra.
Nem tart sokáig, Will.
Tessék?
Laren zászlós, kérem üljön le. - Ro zászlós, uram.
Elnézést, hogyan?
Bajori szokás szerint első a családnév, második a keresztnév.
Megszólításom helyesen Ro zászlós.
Bocsánat. Nem tudtam.
Nem is kell tudnia. Ez egy ősi szokás.
A legtöbb Bajori a beilleszkedés miatt elfogadta a neve eltorzítását.
Én viszont nem.
Őszinte leszek magához, zászlós.
Kérem.
Tudomásom van az ön előéletéről, a más hajókon történtekről,
és a Garoni incidensről, ami miatt hadbíróság elé került.
Ezért aggasztó a részvétele ebben a kényes küldetésben.
Én pontosan annyira kívánok itt lenni, mint amennyire ön kívánja, uram.
Akkor miért fogadta el a beosztást?
Lehetek én is őszinte?
Jobb, mint a börtön.
Jobb, mint a börtön? Sok tiszt évekig várja, hogy idekerülhessen.
Nem az én ötletem volt, hogy visszahívjanak a Flottához.
A miénk sem.
Akárhogy is, most együtt fogunk dolgozni.
Szigorú elvárásaink vannak önnel szemben.
Kapitány,.ismerem a rendet.
Nem kell aggódnia miattam. Ki fogjuk bírni.
Végezzünk olyan gyorsan, ahogy csak lehet, aztán mindenki megy a maga útján, rendben?
Távozhat.
Hajónapló, kiegészítés. Közeledünk a Kardassziai határ...
mentén lévő Valo rendszerhez, ami jelenleg a Bajori menekültek tartózkodási helye.
Több tucat Bajori tábor van a három M-típusú bolygón.
Javaslom, hogy a Valo III legyen az első,
ahol a jelenlegi vezetőjük, Jaz Holza él.
A Föderáció többször tárgyalt vele.
Pár éve találkoztam vele egy konferencián. - Mit tud róla mondani, Doktor?
A népe iránt elkötelezett embernek és igen jó szónoknak találtam.
És remek táncos is!
De tényleg, komolyan mondom. A záró rendezvényen derült ki.
Legalább olyan valaki, aki otthon van a diplomáciában.
Ez igen hasznos ebben a küldetésben.
Mr. Data, megszervezne egy találkozót Mr. Holzával?
Igen, uram.
Ro zászlós, mivel ismerős itt, segít tárgyalni.
Valami gond van, zászlós?
Csak az idejüket vesztegetik. Ez a Holza egy senki.
Csak egy dísz Bajori,
akit konferenciákra meg diplomata estélyekre szoktak meghívni tisztes urak.
Nincs valódi hatása a népemre.
Ön mit javasol, kivel tárgyaljunk?
Tényleg nem értik? Ezek kétségbe esett emberek,
akik készek magukat feláldozni.
Nem akarnak fecserészni.
Meg tudjuk védeni a hajót, ha szükségessé válik.
Azzá válik. Ne ámítsák magukat. Ez a küldetés véres lesz.
Reméljük, hogy nem lesz igaza, zászlós.
De meg tudná jelölni azt a személyt, akire Data rákérdezett?
Én a Valo II déli kontinensének táborába mennék.
És egy Keeve Falor nevű férfit keresnék.
Nincs diplomáciai tapasztalata és táncolni sem kéri fel.
Hajónapló, kiegészítés.
Annak idején az ötödikes tananyagban találkoztam először a Bajoriakkal.
Már akkor voltak építészeik, művészeik és filozófusaik,
amikor az ember még fel sem egyenesedett.
Most látjuk, hogy mit művelt velük a történelem.
Én is ilyen voltam.
Ro Laren. Hány éve már...
Keeve Falor, Jean-Luc Picard kapitány, Data parancsnokhelyettes és Worf hadnagy.
Köszönjük, hogy kész fogadni, Mr. Keeve.
Megtisztel a megfelelő megszólítással, kapitány.
Ro zászlós oktatott ki. - Valóban?
Örülök, hogy még emlékszel. Körbevezetem önöket.
Mi nem vagyunk kegyetlen faj, kapitány. Csak az ügy iránt elkötelezettek.
És ez adott néhányunk kezébe fegyvert.
Tudja hol találjuk meg Ortát? - Attól tartok, nem.
Segítene megtalálni? - Sajnálom, de nem tehetem.
Ne értse félre.
A magam részéről úgy vélem, hogy a Föderáció elleni támadás vétek volt.
Önök ártatlan szemlélődők.
Nem támogatom az erőszakot olyanok ellen, akik nem ellenségeink.
Ez esetben nem értem, hogy miért nem segít nekünk.
Azért, mert ártatlan szemlélődők.
Ártatlanul szemlélték, ahogy a Kardassziaiak gyötörtek minket,
ahogy évtizedeken át kizsákmányolták és megkínozták a népünket,
ahogy szökni kényszerültünk.
Elszomorítottak minket az események,
de mindez a Kardassziai Birodalom határain belül történt.
És a Föderáció legfőbb törvénye,
hogy nem avatkozhat mások belügyeibe.
Ez igazán kényelmes álláspont.
Süket fület fordítani valami felé, csak mert ott egy vonal a térképen.
Nem azért jöttem, hogy megvitassam a Föderáció törvényeit,
hanem, hogy felajánljam a segítségünket.
Mert egy terrortámadás érte önöket?
Jó lett volna előbb tudni.
Sokkal hamarabb kellett volna megtennünk.
Te mit gondolsz erről, Ro?
Hogy egy kis lény vagy, akinek csiklandozza a hasát a hatalom és elszállt tőle.
Maradj csendben és figyelj.
Nekünk is voltak gondjaink a Kardassziaiakkal.
De egyezséget kötöttünk, így módunk van segíteni.
A népét arra kényszerítették, hogy szétszóródjon, szerte a kvadránsban.
De mi megtehetjük, hogy törvénnyel rendeztetjük a helyzetet.
És amennyiben ez nem elszigetelt probléma, eljárjunk az önök nevében.
De ahhoz fel kell hagyniuk a terrortámadásokkal.
Mi két különböző univerzumban élünk.
Az önöké tárgyalásról, politikáról, stratégiáról szól.
A miénk a takarókról!
Ha csak egy hideg éjszakára helyet cserélnénk, rögtön jobban megértené.
Mr. Data, gondoskodjon róla, hogy mindenki kapjon egy takarót,
még az éj leszállta előtt.
Igen, uram. - Mr. Worf.
Állapítsa meg, hogy kinek mire van a legnagyobb szüksége és intézkedjen.
Igen, uram.
Köszönöm.
Várjon a hajón.
Azonnal jelentkezem, ha bármilyen hasznos információhoz jutok.
Zászlós.
Sokat segített. - A takaró segít sokat.
Amit mondtam, nem számít.
Hogy egy olyan korban,
amikor mindennel elláthatnák magukat,
így kelljen élniük...
Én nem tudnék és nem is fogok.
Ezért szöktem el innen. Vesztesek, nyomorultak.
Én sosem leszek az.
Hajónapló, csillagidő 45077.8.
Keeve Falor megtartotta az ígéretét,
és átutazott a Valo I harmadik holdjára,
ahová holnapra találkozót szervezett a terrorista vezérrel, Ortával.
Nem bánja, ha csatlakozom?
De.
Ha én valaha egy felderítőcsapatba kerülök Ro zászlóssal, kiütést fogok kapni.
Talán a kapitány úgy érezte, hogy hasznára lehet.
Ez csak parancs lehetett.
Ez a nő nem való ide. Sőt még az egyenruha sem való rá szerintem.
Tényleg? - Tényleg.
Azt hiszem, szívesen megismerném. Elnézést.
Bocsánat, zavarok? - Igen.
Helyes. Úgy néz ki, mint aki szeretné, ha zavarnák.
Inkább magam lennék. - Ó, dehogy lenne.
Parancsol?
Ha így lenne, a kabinjában maradt volna.
Maga azért jött ide, hogy emberek között legyen.
Kicsoda maga?
A nevem Guinan. A bárt vezetem és fülelek.
Hallott valami érdekeset? - Mindenki magáról beszél.
Hallott valami érdekeset?
Hát, az mind igaz.
Az igazság mindig az, amit annak gondolunk.
Ezt nem a szépségre szokták mondani?
Igazság, szépség. Hasonértelmű szavak.
Azt mondják, titkolja, hogy mi történt a Garon II-n,
És, hogy a hadbíróság előtt sem védte magát.
Mi értelme lett volna? Nem követtem a parancsot.
A csapat nyolc tagja meghalt.
Maga miatt? - Igen, miattam.
És ezért ül most egy zsúfolt bárban, a poharát bámulva?
Én azt hiszem, élvezi. - Élvezem?
Olyan lelkesedéssel kínozza magát, hogy azt kell hinnem, élvezi.
Kicsoda maga?
Már mondtam. Guinan vagyok. Bárfőnök és fülelő.
Egyáltalán nem olyan, mint egy bárfőnök.
Maga sem hasonlít egyetlen flottatisztre sem, akivel találkoztam.
Ez nekem úgy hangzik, mint egy érdekes barátság kezdete.
Sosincs időm barátot szerezni.
Elkésett. Már szerzett egyet.
Elnézést.
A híd Ro zászlósnak. - Hallgatom.
Szubtéri üzenet érkezett az ön számára.
Köszönöm.
komputer, közvetlen kivetítést a monitorra.
Jelentsen, zászlós!
Minden úgy halad, ahogy azt ön előre látta, admirális.
Utal valami felszín alatti fegyverre vagy járműre?
A hold felszíni összetétele blokkolja az érzékelőnket.
Nyilván ezért választották főhadiszállásuknak.
Szoros menetrendünk lesz. Hol van Ro?
Picard Ro zászlósnak.
komputer, hol van Ro zászlós. - Ro zászlós nincs a fedélzeten.
A transzporter naplót!
Már majdnem hat órája lesugárzott, uram.
Aktivitás a találkozóhelyen?
Nem, uram. Semmi mozgás. - Mi az ördög folyik itt?
Lesugárzunk pontosan arra a helyre, ahová Ro zászlós.
Mr. Worf, a fézereket!
A műszer molekula áthelyeződés nyomokat észlel.
Ez azt jelenti, hogy az utóbbi tíz órában itt mozgás volt.
Próbálja meghatározni belőle a haladási irányt.
Biztonságosnak tűnik, uram. - Mr. Worf, jöjjön velem.
Data. Itt energiahullámzást érzékelek.
Troi Picard kapitánynak.
Kapitány, jelentkezzen! - Data Picard-nak.
Data Worf-nak.
Megállni!
Picard kapitány.
Orta vagyok.
Elnézést a külsőmért.
Pár éve, amikor a Kardassziaiaknál vendégeskedtem,
eltorzították az arcom. És elvágták a hangszálaimat.
Szükségtelen volt az elrablásunk.
Sajnálom. De miután beszéltem Ro Larennel, úgy találtam, hogy az.
Akkor hát mindkettőnket rosszul szolgált. Én békével jöttem.
Én nem vagyok érdekelt a békében.
És arra sem vennék mérget, hogy maga az.
Én nem azért jöttem, hogy aláaknázzam a küldetést.
Akármi is volt az indítéka, a tárgyalásokat lehetetlenné tette.
Meg akartam győzni ezeket az embereket, hogy hallgassák meg magát.
Nem akartam, hogy vér folyjon.
Nem fog vér folyni.
Még nem ismer minden tényt, uram. - Akkor talán tárja fel őket.
Van, hogy valami nem az, aminek látszik.
Talán maga csak eszköz, hogy engem kapjanak meg.
Talán maga is megtévesztés áldozata, ahogy én. Nem tudom.
Megtévesztésé?
Azokat a Bajori terroristákat kellett felkutatnia,
akik a Solarion IV ellen intéztek támadást?
Igen.
Ahogy már Ro Larennek is elmondtam, azok nem Bajoriak voltak.
Több tucat Kardassziai támadásért vállalták a felelősséget.
Miért mondanának igazat a Solarion IV-ről?
Mi okuk lenne hazudni? - Félnek a megtorlástól.
Nem érzékeltem sem félelmet, sem iróniát.
Ha nem ők támadták meg a Solarion IV-et, akkor ki?
Miért akarná bárki hamisan megvádolni a Bajort?
Valaki bele akarja rángatni őket a konfliktusba.
És mit nyerne ezzel az illető? - Ro zászlós.
Bejönne az irodámba? - Igen, uram.
Nem hagyhatja el a hajót a tudtom nélkül.
Elnézést kapitány, de én... - Nem nyitok vitát.
A kabinjában marad a küldetés végeztéig. Távozhat.
Ki az?
Helló. Guinan vagyok. Kabinfogságra ítélték?
Most tényleg nincs kedvem beszélgetni.
Ugyan már, dehogy nincs.
Miért van az, hogy bármit mondok, maga szerint az ellenkezőjét gondolom?
Mert magánál valahogy fordítva van bekötve minden.
Akar róla beszélni? - Nem olyan, amin segíteni tudna.
Honnan tudhatnánk azt előre?
Belemásztam valamibe és rá akarok jönni, hogy másszak ki belőle. Ez minden.
Kivételesen áldozatok nélkül.
Olyan, mintha mindenki dróton rángatna, mintha nem lennék a maga ura.
Az olyanok, mint maga meg én, akiknek nincs otthonuk,
bizony néha így érzik magukat.
Bajban vagyok.
Nagyobb dolgok zajlanak ezen a hajón, mint bárki gondolná.
Már nem tudom kezelni őket.
És az a baj, hogy nem tudom, kiben bízhatok.
Önmagát is beleértve? - Elsősorban magamat.
Tudja, nagyon sok évvel ezelőtt, én is belemásztam egy komoly zűrbe.
Rettentő komolyba.
És még mindig nyakig benne lennék, ha nem bízom meg egy férfiban.
Tessék?
Ro zászlós szeretne valamit elmondani.
Ro zászlóst kabinfogságra ítéltem.
Visszamegy a kabinjába, ha meghallgatta.
Fogalmam sincs miért keveredik bele, de...
Mert a barátom.
Üljön le.
Guinan igen sajátságosan választja ki a barátait.
Ha elmondom önnek, amit el kell mondanom,
lehet, hogy visszakerülök a vádlottak padjára.
De legyen, ha így kell lennie...
Akkor sem csinálom tovább.
Mit nem csinál tovább, zászlós?
Kennelly admirális bejött a cellámba...
és azt mondta, hogy kihoz, ha részt veszek egy küldetésben.
Erről tudok. - Nem, uram. Nem az önökében.
Egy misszióban, az ő javára.
Önöket tárgyalni küldte, egyezkedni.
De tudta, hogy ez úgysem sikerül.
Én viszont ajánlatot tettem Ortának.
Miféle ajánlatot?
Amilyet sem maguk, sem a Flotta nem tehetett volna.
Orta beszünteti a terrortámadásokat a Föderáció ellen,
és szépen visszavonul.
Cserébe fegyvereket kap, hajókat,
olyasmiket, amik ütőképessé teszik a Kardassziaiakkal szemben.
Ezt szinte képtelenség elhinni.
Hogy Kennelly admirális fegyverrel támogatná a terroristákat?
Ha rákérdezne, letagadná. De igaz.
Én nem engedély nélkül hagytam el a hajót.
Az admirálistól kaptam rá parancsot.
Maga kapcsolatban állt vele végig a küldetés alatt?
Igen, uram.
A rádiónapló legalább ennyiben igazol majd engem.
Ennek az embernek a felfegyverzése minden föderációs törvény ellen való.
Ezt még magának is látnia kell!
Igen, uram, látom. De nem tehettem ellene.
Tudja, kapitány,
amikor hét éves voltam, a markomba nyomtak egy cukorkát,
és egy Kardassziai bevitt egy szobába, ahol az apám ült egy széken.
Úgy nézett rám, ahogy azelőtt soha.
A Kardassziai elkezdte kérdezgetni.
És engem arra kényszerített, hogy végignézzem...
ahogy halálra kínozzák az apámat.
És emlékszem, hogy szégyelltem, amiért kegyelemért könyörög.
Szégyelltem, hogy olyan nyomorult.
Szégyelltem, hogy Bajori vagyok.
Aztán később rájöttem, hogy félrevezettek az érzéseim.
De valahogy még mindig bennem maradtak.
Nem akartam tovább szégyenkezni az örökségem miatt, kapitány.
A Föderáció tisztje vagyok.
De Bajori is.
Az admirális felajánlott egy lehetőséget,
amivel segíthetem a népem harcát az elnyomói ellen.
El kellett fogadnom.
Továbbította az ajánlatot Ortának?
Nem. Miután megtudtam, hogy nem a Bajoriak támadták meg a Solarion IV-t,
nem volt értelme. Úgy döntöttem várok, amíg kiderül, mi ez az egész.
Bölcs döntés volt. Megmentette az újabb hadbíróságtól.
Beszélt Kennelly admirálissal, amióta visszatértünk?
Nem, uram. Kapitány, én már nem tudom, kiben bízhatok.
De ez a fura bárfőnök valahogy belelát az emberbe.
És azt mondta, hogy ön is a barátja.
Akkor van bennünk valami közös.
Gondolja, hogy Orta hajlandó volna együttműködni az igazság kiderítésében?
Azt hiszem, rá tudom venni.
Helyes. A parancs az volt, hogy találjuk meg,
és hozzuk vissza a táborukba.
Mi pontosan ezt fogjuk tenni.
És aztán? - Meglátjuk mi történik.
Hajónapló, kiegészítés.
Meggyőződtem róla, hogy egy összeesküvésbe keveredtünk.
Reményeim szerint ennek hátterére néhány órán belül fény derül.
Gratulálok, kapitány.
Csapatmunka volt, admirális. Ro zászlós értékes segítség.
Remek. A következő lépés?
A Enterprise 0500-kor a Valo III-ra kísér egy Antares-osztályú Bajori cirkálót.
Orta és emberei lesznek rajta.
Helyes. Értesítsen a fejleményekről.
Értettem. Hogy áll a Kardassziai vírussal, admirális?
Jobban vagyok, köszönöm. - Örülök.
Jelentkezem, amint a küldetést befejeztük.
Ro zászlós, vigyen minket a kijelölt koordinátákra.
Mr. Data, tartsa fél szemét a Kardassziai határon.
A Bajori hajó elemelkedett a felszínről, uram.
Képernyőre.
Hívja őket, Mr. Worf!
Audio csatorna nyitva. Vizuális adó-vevő nincs a hajón.
Itt Picard kapitány. Elkísérjük önöket a Valo III-ra.
Értettem, kapitány. Csak jelzem, a hajónk sebességhatára fél impulzus.
Ro zászlós, irány a Valo III, fél impulzus.
Igen, uram.
Növekvő aktivitást észlelek a Kardassziai űrben.
Két hajó halad a határsík mentén. Irány 142/051.
Be tudja azonosítani a típust, Mr. Worf?
Kardassziai hadihajók. Galor-osztály, III-as típus.
Csúcstechnika.
Áttérnek a miénkkel párhuzamos pályára, uram.
Sárga riadó. Figyelje tovább őket.
Ro zászlós, mi a legkisebb távolság, amennyire megközelítjük a Kardassziai határt?
13,400 kilométer, uram.
Becsült érkezési idő? - Nyolc perc.
Ott történik meg.
A Kardassziai hajók irányt váltanak. Átlépik a határt.
Növelik az energiát az elülső fegyverzeten. - Vörös riadó!
Ro zászlós, forduljunk a Kardassziaiak felé.
Mr. Worf, nyissa a csatornát a Bajori hajó felé.
Nyitva.
Itt az Enterprise. A két Kardassziai hadihajó felé fordulunk.
Tartsák a jelenlegi irányt. - Értettük.
A hadihajók látótávon belülre értek.
Képernyőre.
Üdvözölnek minket, uram. - Nyissa a csatornát, Mr. Worf.
Jean-Luc Picard vagyok, a Föderáció Enterprise nevű hajójáról.
Miben segíthetünk?
Gul Dolak, Kardassziai nemzetőrség 41. Önökkel nincs nézeteltérésünk.
Ezt örömmel hallom, Gul Dolak.
Sokra értékeljük, ha békében tudunk élni Kardassziai szomszédainkkal.
Nem többre, mint amire mi értékeljük ezt a békét a Föderációval.
Nos, most, hogy kölcsönösen kifejeztük békevágyunkat, mi jár a fejében?
Terrorista járműként azonosítottuk az önök által kísért hajót.
Terrorista jármű? Biztos ebben?
Egészen biztos. Több bűntényt követtek el ellenünk.
Tudjuk, hogy mik az ismertető jegyeik.
Nyugodt lehet, Gul Dolak, ma itt nem lesz terroristatámadás.
Bajori telepeseket kísérünk a Valo III-n lévő táborukba.
Figyelje az irányunkat, ha akarja.
Üdvös lenne, ha félreállna és ránk hagyná a dolgot.
Ez semleges űr, Gul Dolak. Itt nincs illetékessége.
Önnek sincs.
Ha mégis félreállnánk, mit szándékozik tenni a Bajori hajóval?
El szándékozom pusztítani.
Értem. Ezzel nehéz helyzetbe hoz.
Megígértem, hogy biztonságban elviszem őket.
A Kardassziai nép ellenségeit védelmezik.
Ha nem állnak félre, azt sértésként értelmezzük.
Sajnálom, hogy megsértem, Gul Dolak, de nem állunk félre.
Akkor mi megtesszük a szükséges lépéseket.
Ezt vegyük fenyegetésnek?
Ez hadüzenet Kardassziai szomszédaitól.
Egy órája van, hogy elvonuljon.
Értesítse a Flottát a helyzetről, Mr. Data.
Ha Kennelly admirális jelentkezik, kapcsolja az irodámba.
Úgy tűnik, uram,
hogy ismerték az irányt, az úti célt és a tervünket.
Bizonyára folyamatosan figyelik a határsávot a terroristák miatt.
A műszereik pedig jelezték Orta hajóját. Ennyi.
Én ebben nem vagyok olyan biztos.
Az a kérdés, hogyan reagáljunk?
Ön mit javasol, admirális?
Az ön elsődleges kötelessége a békeegyezmény védelmezése.
Nem látok módot, hogy megvédjem a békeegyezményt...
a Bajoriak feláldozása nélkül.
Amennyiben ez javaslat, támogatom.
Nem. Nem fogom feláldozni őket.
Azt hiszem, nem látja át az összképet, Jean-Luc.
Nem hagyhatjuk, hogy az egyezmény felbomoljon.
Én egészen más összképet látok, admirális. Lefestem önnek.
Látom, ahogy a Kardassziai kapcsolata, az ő Kardassziai vírusával,
megkeresi önt a Solarioni támadás után.
"Közös ellenségünk van," mondja. "A Bajori terroristák."
"Mi ugyan nem találjuk őket, de majd beszervezzük a Föderációt."
Egyre inkább hiszem, hogy a küldetésünk célja, Orta célkeresztbe állítása volt,
hogy a Kardassziaiak könnyedén megsemmisíthessék.
Azt hiszem, rosszul vette fel az iránypontot.
De ezt majd megvitatjuk, ha visszatér.
Megparancsolom, hogy azonnal vonuljon vissza.
Végeztem.
Ro zászlós, megfordulunk. Irány 187/102. Negyed impulzus.
Igen, uram.
Visszavonulást parancsolt?
A Kardassziaiak megközelítették a Bajori hajót.
Tartjuk az irányt.
A Bajori hajó megsemmisült.
Szubtéri hívás a flottától, kapitány. Kennelly admirális.
Képernyőre.
Biztonsági csatornán jött. Ne kapcsoljam át?
Nem. Jó itt. Képernyőre.
Jelentsen.
A Kardassziaiak megsemmisítették a Bajori hajót.
Mind odavesztek? - Nem, uram.
Van túlélő?
Nincs, uram. A hajón nem volt senki.
Mi az ördögről beszél?
A hajót földi távirányítással vezérelték.
A kommunikációt a hajón lévő szubtéri átjátszóval imitáltuk.
A maga ötlete volt, Picard? - Valójában nem.
Ro zászlós vetette fel, de teljes mértékben támogattam.
Gyanítottam, hogy ilyesmi történik.
Ezek gyilkos terroristák! Megmagyarázná, hogy miért védi őket?
Mert mindenek előtt...
a Flotta becsületét és egységét kell megvédelmeznem.
Tudja hány emberünk halt meg a Solarion IV-t ért támadásban?
A Solariont nem a Bajoriak támadták meg.
Ki mondta ezt magának? Orta? - Igen.
És maga elhitte?!
Admirális, Orta hajói öregek és kimustráltak.
Még térhajtóművük sincs.
Eljutni sem képesek egy másik csillagrendszerbe,
nem, hogy megtámadni azt.
Akkor ki a tettes?
Javaslom, hogy a kérdéssel forduljon a Kardassziai kapcsolatához.
Az egyetlen magyarázat amire gondolni tudok, hogy a Kardassziaiak voltak.
A Kardassziaiak? Miért?
Remélték, hogy találnak valakit a Flottánál, aki olyan mint ön.
Vagyis elég naiv, hogy megoldja nekik a Bajori problémát.
És most mi lesz vele? - Nem tudom.
Meghallgatás biztos lesz az ügyből. Esetleg hadbíróság.
Ha netán a Jaros II-re küldik börtönbe,
üzenem, hogy a keleti szárnyban kérjen cellát.
A nyugatiban délutánonként iszonyú a hőség.
Mikor szándékozik visszatérni a Lya Alpha állomásra, uram?
Néhány héttel belül. Van még egy kis dolgunk a 21305-ös szektorban.
Ezek szerint máshogy kell visszatérnem.
Zászlós, magát egyetlen küldetés idejére sorozták be.
De ha nincs más kötelezettsége, el tudnám intézni,
hogy állományban maradjon a Flottánál.
Komolyan beszél?
Véleményem szerint a Flotta nem veszíthet el egy ilyen ígéretes tehetséget.
Nos, köszönöm, kapitány.
De ez az egyenruha, mint tudja, szűk nekem.
Cserélje ki. - Nem így értettem.
Olyan képességet látok magában, ami fejleszthető, formálható.
Rosszul látja.
Komoly tanulási lehetősége lenne a Flottánál.
Én úgy vélem, hogy a Flottának van mit tanulnia tőlem.
Sokszor találkoztam ezzel a hozzáállással.
Mindig a legjobb tisztek sajátja volt.
Nos, maga még nem az, de az lehetne, ha igyekezne.
A kihívás igen csábító.
És én ritkán utasítok vissza csábító kihívást.
De volna egy feltételem.
Feltétele?
Picard az Enterprise-nak. Felsugárzás, két fő.