Hajónapló, csillagidő 45047.2.
Az Enterprise a lakatlan El-Adrel rendszer felé tart,
ami a Tama Gyermekei néven ismert titokzatos faj...
által elfoglalt terület közelében található.
A Flotta szerint a Tamariánok három hete érkeztek az El-Adrel IV-re.
Egy mindeddig ismeretlen értelmű jelet továbbítottak a Föderációs űr felé.
A jel a normál számtani sor rendszerét követi. Nem tartalmaz semmiféle üzenetet.
Tudatni akarják, hogy ott vannak. - Úgy tűnik, ez a cél.
A Flotta úgy véli, a jelenlétük kísérlet a kommunikációra. Mr. Data?
A Föderációs hajók az elmúlt 100 év során hétszer találkoztak Tamariánokkal.
A találkozások incidens mentesen zajlottak.
Bár érdemi viszony sem jött létre, mert a kommunikáció lehetetlen volt.
Miért?
Silvestri kapitány a Shiku Maruról kiismerhetetlennek mondta a Tama Gyermekeit.
Mások is így vélekedtek. - Ez aggasztó lehet.
Akár a hajónkat is fenyegethetik.
Az előzetes beszámolók békés fajra engednek következtetni.
Ebből induljunk ki. - Egyetértek.
Bár értékelem az óvatosságát,
de a Csillagflotta úgy véli, a Tamariánok kezet nyújtottak felénk.
Mi viszonozzuk a gesztust.
Tama Gyermekei. Elterjedt róluk egy s más.
Igaz. De valóban olyan kiismerhetetlenek?
A kommunikációhoz sok türelem szükséges és képzelőerő.
És szeretném azt hinni,
hogy mi kellő mértékben rendelkezünk mindkettővel.
Rai és Jiri, Lungha-nál.
Lowaninak Raija. Lowani két hold alatt.
Ubayai Jiri.
Ubaya keresztutak Lungha-nál.
Lungha, szürke ég.
Rai és Jiri Lungha-nál.
Tanácsadó?
Nem érzek mást, csak azt, hogy jó szándékkal vannak.
Mr. Data?
Úgy tűnik, hogy a Tamariánok egyének és helységek tulajdonneveit sorolják.
Igen, de mi lehet az értelme? - Nincs megoldásom, uram.
Kapitány, késznek mutatkoznának...
egy kölcsönös megnemtámadási szerződés megkötésére a két nép között,
amely akár kereskedelmi és kulturális kapcsolatokhoz is vezetne?
Ésszerű lehet ez a gondolat az önök számára?
Kadir Mo Moteh alatt!
Temarc folyója! A télben.
Mi a benyomása?
Megteszik ami telik tőlük. - Ahogy mi is. Ennyit tudunk.
Shaka. Amikor a fal ledől.
Darmok. - Darmok?
Rai és Jiri Lungha-nál!
Shaka. Amikor a fal ledől.
Zima Anzo-nál! Zima és Bakor!
Darmok Tanagra-nál! - Shaka!
Mirabi vitorla kibontva! - Darmok.
Mirab. - Temarc!
Temarc folyója.
Darmok és Jalad Tanagra-nál.
Azonnal blokkolja a transzportálást a pajzzsal.
Már elkéstünk vele. - Hová lett?
Picard kapitányt letranszportálták a bolygóra a saját kapitányukkal együtt.
Riker O'Brien-nek! - A transzportálás lehetetlen.
A Tamarián hajó részecskeszóró mezőt hozott létre a bolygó ionoszférájában.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Riker Picard kapitánynak. Hall engem, kapitány?
Kompenzálhatjuk? - Nem, uram.
Részecske tápláló sugarat bocsátanak a felső atmoszférába.
Az eredmény olyan hiper-ionizáció, amely...
meggátol minden anyagi és szubtéri továbbítást.
Akkor ők sem kommunikálhatnak és ők sem tudnak átküldeni senkit.
Így van, uram. Habár az érzékelő frekvenciákat szabadon hagyták.
Akkor jelzik, hogy mi folyik odalent. Analízist, Mr. Worf!
Mi az ördög folyik ott? - Egy párbaj, talán.
Bajnokok közt. A kapitány az övék ellen.
De nála fegyver van.
Darmok és Jalad.
Meg akar küzdeni.
Így van? Kihívás?
Darmok és Jalad.
Én nem tudom, hogy ki vagy mi ez a Darmok és Jalad,
de azt tudom, hogy nem háborút kezdeni jöttem.
Darmok és Jalad Tanagra-nál!
Sajnálom, kapitány.
Shaka. Amikor a fal ledől.
Az érzékelők szerint a kapitány és a Tamarián...
épségben van és nagyjából 20 méterre egymástól.
Hívja a Tamarián hajót! - Képernyőn.
Engedjék szabadon a kapitányunkat.
Darmok és Tanagra.
Tettük hadüzenetként is felfogható.
Kiteo. A szeme csukva.
Chenza a bíróság.
A bíróság csend.
Chenza! - Van mód, hogy átjussunk?
További elemzés kell. - Zárja a csatornát, Mr. Worf.
Örömmel, uram.
Worf, állítson össze biztonsági osztagot.
Komppal menjen le a bolygóra és hozza vissza a kapitányt.
Igen, uram.
Uram, a Tamariánok az űrkompot is képesek megállítani.
Tudatában vagyok. De blokkolni a transzporter sugarat,
és lelőni egy űrkompot, az két külön dolog.
Nem fognak elmenni ilyen messzire.
Shaka.
Amikor a fal ledől.
Shaka bizony.
És most, kapitány? Álmomban fog megölni?
Ha előbb meg nem fagyunk.
Darmok Kanza-tól. Jalad a Kituay-tól.
Picard Föderációtól.
Enterprise űrhajóról.
A Föld bolygóról!
Kadir Mo Moteh alatt.
Temba.
Temba?
Az mit jelent? Tűz? Temba tüzet jelent?
Temba. Karja széles.
Temba egy személy?
Karja széles. Azért, mert...
szélesre tárja, ami...
a bőkezűség gesztusa. Az adásé.
Az elvételé?
Temba. Karja széles.
Köszönöm.
Köszönöm!
Az első tiszt naplója, kiegészítés.
Űrkompot küldtem Picard kapitányért,
remélve, hogy a Tamariánok nem kockáztatják meg,
hogy fézerharcba keveredjenek.
Pozitron sűrűség 0.013.
Elektron koncentráció 7.95.
Részecske gradiens, négy a hetediken.
250 kilométerre vagyunk a bolygó felszínétől.
Parancsnok, az űrkomp elérte az ionoszféra E rétegét.
Meddig tudjuk tartani a kapcsolatot?
A Tamariánok által indukált szóró réteg a felső D rétegben van.
Az űrkomp úgy két perc múlva fogja elérni.
A Tamarián hajó? - Nincs változás.
Nem tesznek kísérletet a megállításunkra.
Most színvallásra kényszerülnek.
Helyzet, Mr. Worf?
Hajtómű, irányító és létfenntartó rendszer rendben.
A fedélzeti rendszereket nem befolyásolja a szóró mező, de önt igen rosszul hallom.
Azért tartsa fenn a kapcsolatot, amíg csak tudja.
Parancsnok energia lökést észlelek a Tamarián plazma reaktorban.
Mr. Worf, hajtson végre delta manőver sorozatot.
Delta manőver sorozatot.
Parancsnok, a kompot találat érte. - Károk?
A hajótest burkolat több helyen megsérült.
Ez minden?
Riker Worf-nak. Jelentsen!
A jobboldali hajtómű működésképtelen.
Leszállni talán tudok, de felszállni biztosan nem.
Akkor térjen vissza az Enterprise-ra, Mr. Worf.
Igen, uram.
Visszafordulásra kényszerítik de nem bántják.
Igen, uram. Láthatóan igen gondosan programozták...
a fézert, csakis ezen hatás elérésére.
Szép lövés.
Azt hiszem, fel tudok turbózni egy védőgyűrű...
sugarat, hogy át tudjam hozni a kapitányt a mezőn,
de nagyjából egy nap kell hozzá.
Addigra a kapitány meg is halhat. - Egyáltalán nem hiszem.
Én bízom az ő harcosi képességeiben. Győzedelmeskedni fog.
Mert még mindig úgy véli, hogy ez valamiféle vetélkedés. Mi nem vagyunk biztosak benne.
Egyetértek. Csak feltételezésekbe bocsátkozunk, Mr. Worf. Ennyi az egész.
Akkor mire várunk? Ha most megtámadjuk a hajót,
nem tudják fenntartani a szóró mezőt.
Amiből tűzharc vagy háború lenne és talán még a kapitányt sem mentenénk meg.
Véget vethetnénk a patthelyzetnek. - Kockázatos megoldás!
Csak végső megoldásként nyúlok hozzá.
Hol az ördögben lehetnek? Át kell jutnunk hozzájuk.
Mint mondtam, némi elmélyüléssel lehetséges volna.
Fogjon hozzá, Deanna majd segít. 09:00-ra eredményt kérek.
Hová tűntél, barátom?
Bocsáss meg nekem, de furdal a kíváncsiság.
Darmok Tanagra-nál! - Shaka!
Mirab, vitorla kibontva!
Darmok! - Mirab!
Állj!
Darmok.
Hát, úgy tűnik, ez képezi köztük vita tárgyát.
Talán a Tamarián kapitány olyasmit javasolt,
ami az első tisztnek nem tetszett.
Az érzelmi megnyilvánulás dinamizmusa ilyesmit sejtet.
Az általuk használt egyéb szavakból ítélve,
ez valószínűleg tulajdonnév.
Igen komoly jelentést hordoz a számukra.
komputer, keresd ki a ''Darmok'' szót és minden vonatkozását a nyelvi adatbázisban.
Keresés.
Darmok a hetedik generációs uralkodó neve a Kanda lV-en.
Egy mondabeli vadász neve a Shantil III-on.
Egy népcsoport neve a Malindi VII-en.
Egy jeges édességé a Tazna V-ön. Egy...
Keresés leáll. Hány jelentés van a Darmok címszó alatt?
47.
A csúcstechnológia, a sok tapasztalat,
az egyetemes fordítórendszer, a megannyi idegen kultúra,
melyekkel kapcsolatba léptünk az űrben töltött évek során...
Nekem 1,754 nem emberi fajjal volt módom találkozni...
a szolgálati időm alatt.
És most még köszönni sem vagyunk képesek nekik.
Úgy van.
Egy egyszerű szó tragédiához vezethet.
Egy rosszul ejtett vagy félreértett szó.
És ez fog bekövetkezni, ha csődöt mondunk.
Visszajátszás az 144-es kódtól.
Darmok Tanagra-nál! - Állj!
komputer, keresd a ''Tanagra'' szót, teljes adatbázis.
Keresés.
Tanagra. Uralkodócsalád a Gallos II-ön.
Ünnepi ital a Lerishi lV-en.
Szigetkontinens a Shantil III-on.
Állj! ShantiI III.
komputer, vesd egybe a legutolsó adatot a előző találatokkal.
Darmok egy mondabeli vadász a Shantil III-on.
Csak találtunk valamit.
Hajónapló.
Darmok!
Darmok és Jalad Tanagra-nál!
Csak kíváncsi voltam. Nem akartam... - Shaka!
Temba. Karja széles, Temba!
Elég! Nincs kedvem harcolni! Nem akarlak...
Darmok és Jalad Tanagra-nál.
Temba, karja széles.
Ennek utánajárok.
Parancsnok, az érzékelő elektromágneses felhőt jelez.
A kapitány felé közelít.
Elemzést!
Változó indukciós mező. Valószínűleg életforma.
Milyen közel van hozzá?
Rendszertelenül hol el, hol feltűnik,
de mindenképp a kapitány felé mozog.
Megtámadja?
Riker La Forge-nak.
Itt La Forge. - Hogy áll azzal a transzporterrel?
Két óra kell, talán három. - Most kell kihoznunk a kapitányt!
Az aligha fog menni, uram. - Ilyet nem akarok hallani.
Lefler, mennyi a rezgési frekvencia?
0.34. - Legalább 0.53-as felbontást akarok.
Parancsnok, még két percre van szükségem.
De nagy esély van rá, hogy nem fog működni.
Ha csődöt mond... - Tudom.
Újat húzunk a Tamariánokkal.
De muszáj megpróbálnunk.
Egyetértek.
Folytassa, La Forge! - Mindent beleadunk, uram.
Riker az egyes transzporternek. - Itt O'Brien, parancsnok.
Álljanak készenlétben.
Mirab, vitorla kibontva? - Jöjjön!
Shaka, amikor a fal ledől.
Shaka. Ezt már mondta, amikor tüzet raktam.
Az a kudarc? A valamirevaló képtelenség?
Darmok és Jalad... - Tanagra-nál.
Emlékszem a szóra, csak éppen nem értem!
Mátrix szintek? - Gyűrű konvergencia, 439.205.
Felbontási fokozat, 0.527.
Ez így nem fog menni. Növeljük a bemenő hő együtthatót 150 százalékra.
Növelés indul. - Hol tart, La Forge?
Majdnem megvagyunk, uram.
Lefler, táplálja át a túltöltést az egyes transzport átviteli vezérlőjébe.
Igen, uram. - La Forge O'Brien-nek.
Hallgatom, parancsnok. - Igazolja vissza a vezérlő kapcsolódást.
Kapcsolat él. Indításra készen állunk.
Uzani. Serege Lashmir-nál!
Lashmir-nál?
Lashmir-nál is ez történt? Ugyanilyen helyzetbe került ott valaki?
Uzani. Serege nyitott ököllel.
Ez valami stratégia neve?
Nyitott ököllel. - Az ő serege zárt ököllel.
Zárt ököllel.
Egy sereg nyitott ököllel. Odacsalja az ellenséget.
És zárt ököllel megtámadja?
Szóval így kommunikálnak?
Hogy példákat idéznek! Metaforákkal!
Uzani serege...
Nyitott ököllel!
Sokath! Szeme végre fedetlen!
Ne!
Csak egy része jött át, uram. Semmi több.
Fokozza a sugár intenzitást! - Most 157-en állunk.
Nem tudom jobban túltölteni.
A Tamarián és a másik lény testközelben van.
A Tamarián életjelei ingadoznak.
A szóró mező változatlan töltetű. Mi az ördög van ezekkel?
Az érzékelőik nem jelzik, hogy mi folyik odalenn.
Riker O'Brien-nek, jelentést.
A mező továbbra is eltéríti a jelet.
Nem elég az áthozatalhoz, uram. - Nyissa meg a csatornát a hajó felé.
Igen, uram.
A kapitányukat megtámadták! Oldják fel a mezőt.
Kailash! Mikor emelkedik.
Zárták a csatornát. - O'Brien a hídnak.
Nem tudom megtartani.
Shaka.
Mikor a fal ledől.
Az első tiszt naplója, csillagidő 45048.8.
A Picard kapitány felsugárzására tett kísérletünk nem járt sikerrel.
Lehetőségeink beszűkültek és türelmünk is fogytán.
Ezt tudjuk az El-Adrel-en történtekről.
Az ismeretlen lény több száz métert távolodott.
Picard kapitány bioképe teljes mértékben stabil.
A Tamariáné nem.
Talán megsérült.
Ha a lény újra támad, a kapitány már csak egyedül lesz ellene.
A transzporter nem jöhet szóba.
A Tamariánok az ionoszféra D rétegéig mélyítették a mezőt.
Az áthatolás kizárt. - Támadjuk meg magát a hajót.
Képes csak a részecskeforrást kilőni?
Egy hajótaton lévő polár-tekercs generátort használnak, amit dupla pajzzsal védenek.
Áthatolhat rajta a fézer?
Elsőre biztosan nem. Több lövés kellene.
Ez nem megfelelő.
Egyetlen lövéssel kell áttörnünk a mezőt,
s visszahozni a kapitányt, mielőtt észbe kapnának.
Talán azzal is elérnénk a megfelelő hatást, ha a generátor körüli lőnyílásokra céloznánk.
Az elsőre is menne. - Kíván ez előkészületet?
Át kell alakítanunk az előcélzó kamrát, az adja meg a kellő fókuszt.
Egy-két óra?
Fogjon hozzá.
Szívesebben vennék egy békésebb megoldást.
A tárgyalásos módszer jóval kedvemre valóbb.
Sajnos, most ez nem olyan egyszerű. - Mire jöttek rá?
A Tamarián érvrendszer nem fedi azt, amit mi gondolunk az önazonosság fogalmáról.
Az absztrakciós képességük eléggé szokatlan.
Úgy tűnik, hogy elbeszélő képekkel kommunikálnak,
olyan egyének és helyzetek felidézésével, amelyek a mondavilágukban szerepelnek.
Mintha azt mondanám egy férfinak, ''Júlia kint az erkélyen''.
Vagyis, hogy szerelmes belé. - Pontosan.
Az elbeszélő képpel bármit kifejeznek.
Megjeleníti az érzelmi állapotukat és a cselekvési szándékukat.
Így beszélnek egymással és így gondolkodnak.
Ha ezt tudjuk róluk, beszélni is tudunk velük?
Nem, uram. A helyzet ahhoz hasonló, amikor megértjük egy nyelv nyelvtanát,
de nincs szókincsünk.
Ha fogalmam sincs, hogy ki volt Júlia és mit csinált azon az erkélyen,
akkor a kép önmagában nem jelent nekem semmit.
Így van.
Például annyit tudunk, hogy ez a Darmok nagy hős volt, egy vadász,
és, hogy Tanagra egy óriás sziget, semmi mást.
A részletek nélkül ennek semmi értelme.
Arra van szükségünk, hogy megismerjük a mondavilágot, amiből a képeiket veszik.
Jelen viszonyunkat tekintve, ez nem tűnik könnyűnek.
Darmok és Jalad...
Tanagra-nál.
Az övékhez hasonló a helyzetünk. Ezt megértettem.
De ennél több kellene.
Többet kellene, hogy mondjon Darmokról és Jaladról.
Mondja...
Azt sokszor mondta, hogy ''Temba, karja széles'',
amikor a kést odaadta meg a tüzet.
Azt jelenti ''adni''?
Temba, karja széles.
Darmok.
Adjon többet Darmokról.
Darmok óceánon.
Darmok.
Óceán.
Darmok az óceánon.
Egy metafora az egyedüllétre?
Magányosságra?
Darmok az óceánon.
Jól van?
Kiazi gyermekei, arcuk nedves.
Temba, karja tárva.
Adjon többet Darmokról az óceánon.
Tanagra az óceánon. Darmok Tanagra-nál.
Tanagra-nál. Egy ország?
Tanagra az óceánon. Egy sziget!
Temba, karja széles. - Jalad az óceánon.
Jalad Tanagra-nál.
Ugyanarra a szigetre ment, mint Darmok.
Darmok és Jalad Tanagra-nál.
A szörny Tanagra-nál.
A szörny?
Tanagra-nál volt valamilyen állat?
Darmok és Jalad, szörny Tanagra-nál.
Külön-külön érkeztek.
És együtt harcoltak ez ellen a valami ellen,
a szörny Tanagra-nál.
Darmok és Jalad. Tanagra-nál.
Darmok és Jalad az óceánon.
Együtt küzdöttek.
Darmok és Jalad az óceánon.
Az óceánon.
Zinda!
Arca fekete, nagy szeme vörös...
Callimas. Bahar-nál.
Remélte, hogy most is ilyesmi történik majd?
Tudta, hogy egy veszélyes lény van a bolygón,
és tudta Darmok mondájából,
hogy a közös veszély sokszor harcostárssá tehet két embert.
Darmok és Jalad Tanagra-nál.
Maga meg én, itt.
Az El-Adrel-en.
Kira Bakshi-nál.
Temba, karja széles.
Most én?
Nem, én nem vagyok jó elbeszélő.
Meg aztán, úgy sem értené.
Shaka, amikor a fal ledől.
De ez most nem számít. Akkor is hallani akarja.
Mondok egy mesét egy nagyon régi Földről.
Remélem...
Remélem, emlékszem rá.
Gilgamesh, király.
Uruk-nál.
Gyötörte az alattvalóit.
Dühösek lettek.
Hangosan kiáltottak,
''Küldj társat a királyunknak!''
''Hogy ne legyen őrült!''.
Enkidu, egy vadember az erdőből,
a városba bement.
Templomban harcolt.
Utcákon harcolt.
Gilgamesh legyőzte Enkidut.
Barátok lettek.
Gilgamesh és Enkidu Uruk-nál.
Uruk-nál.
Aztán...
A két új barát kiment együtt a sivatagba,
ahol a menny hatalmas bikája százszámra ölte az embereket.
Enkidu farkon fogta a bikát.
Gilgamesh pedig leszúrta a kardjával.
Gilgamesh.
Együtt győzni tudtak.
De Enkidu a földre zuhant,
az istenek megölték.
És Gilgamesh könnyeit nyelve mondta,
''Ő, aki az én társam volt...
minden jóban és rosszban...
örökre elment.''.
Az első tiszt naplója, kiegészítés.
Akár a háborút is kockáztatva,
a patthelyzet megtörése mellett kellett döntenem.
A fézerek kis híján készen, uram. - Támadásra felkészülni.
Parancsnok, a Tamarián biojelei kivehetetlenek.
Lehet, hogy meghalt, uram.
Ha mi tudjuk, ők is tudják.
Riker La Forge-nak. - Itt La Forge.
Szóljon, amint készen áll. - Uram.
Az érzékelők a lényt jelzik. Egyre jobban közeledik Picard kapitányhoz.
Megértem az önfeláldozását, kapitány.
de ha ez a valami nem hagy fel a támadással,
senki sem értesül a hőstettéről.
Kilenc méter és közelít.
A lény energia kibocsátása megduplázódott.
Hat méter.
La Forge a hídnak. Fézerek készen.
Tűz!
A részecskesugár kibocsátás megszűnt, uram.
Szóró mező összeomlott. - O'Brien, energiát!
Megvan a kapitány.
Pajzsot a maximumra! - Igen, uram.
Vörös riadó! - Jobboldali pajzs 52 százalékon.
Elülső pajzs megszűnt. - Tűnjünk el innen!
Ez valószínűleg nem lehetséges.
A jobboldali gondolát két találat érte.
A térhajtómű leállt. - Impulzus meghajtás. Hátrálunk.
Követik a manővereinket. És tüzelnek.
Viszonozza a tüzet, Mr. Worf. Teljes töltéssel.
Viszonzom, uram.
A pajzsuk ellenáll. És újra tüzelnek.
Nem bírja a pajzsunk. - Parancsnok, még egy találat és végünk.
Hívja a Tamarián hajót. - Igen, kapitány.
Zinda! Arca fekete, nagy szeme vörös.
Temarc. Temarc folyója!
Télen.
Darmok?
És Jalad. Tanagra-nál.
Darmok és Jalad...
az óceánon.
Sokath, szeme nyitva!
A szörny Tanagra-nál.
Uzani, serege.
Shaka, amikor a fal ledől.
Picard és Dathon El-Adrel-nél.
Mirab, vitorla kibontva.
Temba, karja tárva.
Temba ott marad.
Köszönöm.
Az energia ellátás helyreállt, uram.
Új barátok, kapitány?
Azt nem mondanám, Egyes.
De legalább nem új ellenségek.
Remélem, nem zavarok. - Egyáltalán nem, Egyes. Hallgatom.
Az átnézendő kárjelentés, uram.
Köszönöm.
Görög, uram?
Homérosz eposzai, a földi kultúra legnagyobb metafora tárháza.
Ha netán újra összefutnánk a Tamariánokkal?
A saját mondavilágunk mélyebb ismerete...
talán hozzásegít a jobb megértésükhöz.
A Tamarián kockára tette mindünk életét,
a puszta reményért, hogy a két nép, barát lesz.
És most már tárva köztünk az ajtó.
Ez számára többet ért, mint a saját élete.
Köszönöm, Egyes.