1
00:00:02,320 --> 00:00:05,360
Hajónapló, csillagidő 45047.2.

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,000
Az Enterprise a lakatlan
El-Adrel rendszer felé tart,

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,920
ami a Tama Gyermekei néven
ismert titokzatos faj...

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,440
által elfoglalt terület közelében található.

5
00:00:14,680 --> 00:00:18,680
A Flotta szerint a Tamariánok három hete
érkeztek az El-Adrel IV-re.

6
00:00:18,800 --> 00:00:23,200
Egy mindeddig ismeretlen értelmű jelet
továbbítottak a Föderációs űr felé.

7
00:00:23,320 --> 00:00:27,520
A jel a normál számtani sor rendszerét
követi. Nem tartalmaz semmiféle üzenetet.

8
00:00:27,640 --> 00:00:30,280
Tudatni akarják, hogy ott vannak.
- Úgy tűnik, ez a cél.

9
00:00:30,400 --> 00:00:34,560
A Flotta úgy véli, a jelenlétük
kísérlet a kommunikációra. Mr. Data?

10
00:00:34,680 --> 00:00:38,960
A Föderációs hajók az elmúlt 100 év során
hétszer találkoztak Tamariánokkal.

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,240
A találkozások incidens mentesen zajlottak.

12
00:00:41,360 --> 00:00:45,040
Bár érdemi viszony sem jött létre,
mert a kommunikáció lehetetlen volt.

13
00:00:45,160 --> 00:00:45,960
Miért?

14
00:00:46,080 --> 00:00:50,360
Silvestri kapitány a Shiku Maruról
kiismerhetetlennek mondta a Tama Gyermekeit.

15
00:00:50,480 --> 00:00:53,400
Mások is így vélekedtek.
- Ez aggasztó lehet.

16
00:00:53,520 --> 00:00:55,480
Akár a hajónkat is fenyegethetik.

17
00:00:56,080 --> 00:00:58,920
Az előzetes beszámolók
békés fajra engednek következtetni.

18
00:00:59,040 --> 00:01:01,160
Ebből induljunk ki.
- Egyetértek.

19
00:01:01,280 --> 00:01:02,920
Bár értékelem az óvatosságát,

20
00:01:03,040 --> 00:01:06,760
de a Csillagflotta úgy véli,
a Tamariánok kezet nyújtottak felénk.

21
00:01:06,880 --> 00:01:08,960
Mi viszonozzuk a gesztust.

22
00:01:09,360 --> 00:01:12,720
Tama Gyermekei. Elterjedt róluk egy s más.

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,600
Igaz. De valóban olyan kiismerhetetlenek?

24
00:01:15,720 --> 00:01:19,880
A kommunikációhoz sok türelem
szükséges és képzelőerő.

25
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
És szeretném azt hinni,

26
00:01:22,280 --> 00:01:25,440
hogy mi kellő mértékben
rendelkezünk mindkettővel.

27
00:01:30,360 --> 00:01:33,800
Rai és Jiri, Lungha-nál.

28
00:01:33,920 --> 00:01:38,080
Lowaninak Raija.
Lowani két hold alatt.

29
00:01:38,400 --> 00:01:41,000
Ubayai Jiri.

30
00:01:41,120 --> 00:01:43,720
Ubaya keresztutak Lungha-nál.

31
00:01:44,360 --> 00:01:47,400
Lungha, szürke ég.

32
00:01:53,560 --> 00:01:57,840
Rai és Jiri Lungha-nál.

33
00:02:00,360 --> 00:02:01,320
Tanácsadó?

34
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
Nem érzek mást, csak azt,
hogy jó szándékkal vannak.

35
00:02:05,520 --> 00:02:06,600
Mr. Data?

36
00:02:06,720 --> 00:02:10,920
Úgy tűnik, hogy a Tamariánok
egyének és helységek tulajdonneveit sorolják.

37
00:02:11,760 --> 00:02:15,480
Igen, de mi lehet az értelme?
- Nincs megoldásom, uram.

38
00:02:17,440 --> 00:02:20,880
Kapitány, késznek mutatkoznának...

39
00:02:21,000 --> 00:02:25,880
egy kölcsönös megnemtámadási szerződés
megkötésére a két nép között,

40
00:02:26,000 --> 00:02:29,960
amely akár kereskedelmi
és kulturális kapcsolatokhoz is vezetne?

41
00:02:30,320 --> 00:02:33,120
Ésszerű lehet ez a gondolat az önök számára?

42
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
Kadir Mo Moteh alatt!

43
00:02:41,760 --> 00:02:45,360
Temarc folyója! A télben.

44
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
Mi a benyomása?

45
00:02:53,160 --> 00:02:56,600
Megteszik ami telik tőlük.
- Ahogy mi is. Ennyit tudunk.

46
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Shaka. Amikor a fal ledől.

47
00:03:03,680 --> 00:03:06,200
Darmok.
- Darmok?

48
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Rai és Jiri Lungha-nál!

49
00:03:08,880 --> 00:03:11,000
Shaka. Amikor a fal ledől.

50
00:03:11,120 --> 00:03:13,680
Zima Anzo-nál! Zima és Bakor!

51
00:03:13,800 --> 00:03:16,760
Darmok Tanagra-nál!
- Shaka!

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,720
Mirabi vitorla kibontva!
- Darmok.

53
00:03:19,840 --> 00:03:21,880
Mirab.
- Temarc!

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,400
Temarc folyója.

55
00:03:39,560 --> 00:03:44,520
Darmok és Jalad Tanagra-nál.

56
00:03:50,440 --> 00:03:52,720
Azonnal blokkolja
a transzportálást a pajzzsal.

57
00:03:52,840 --> 00:03:55,040
Már elkéstünk vele.
- Hová lett?

58
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Picard kapitányt letranszportálták a bolygóra
a saját kapitányukkal együtt.

59
00:03:59,040 --> 00:04:01,920
Riker O'Brien-nek!
- A transzportálás lehetetlen.

60
00:04:02,040 --> 00:04:06,720
A Tamarián hajó részecskeszóró mezőt
hozott létre a bolygó ionoszférájában.

61
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
Az űr a legvégső határ.

62
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

63
00:05:08,600 --> 00:05:12,520
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

64
00:05:13,640 --> 00:05:16,680
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

65
00:05:17,920 --> 00:05:21,360
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

66
00:06:19,040 --> 00:06:21,920
Riker Picard kapitánynak.
Hall engem, kapitány?

67
00:06:23,120 --> 00:06:25,080
Kompenzálhatjuk?
- Nem, uram.

68
00:06:25,200 --> 00:06:29,320
Részecske tápláló sugarat bocsátanak
a felső atmoszférába.

69
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
Az eredmény olyan hiper-ionizáció, amely...

70
00:06:31,840 --> 00:06:34,360
meggátol minden anyagi
és szubtéri továbbítást.

71
00:06:34,480 --> 00:06:38,200
Akkor ők sem kommunikálhatnak
és ők sem tudnak átküldeni senkit.

72
00:06:38,320 --> 00:06:42,000
Így van, uram. Habár az érzékelő
frekvenciákat szabadon hagyták.

73
00:06:42,120 --> 00:06:45,400
Akkor jelzik, hogy mi folyik odalent.
Analízist, Mr. Worf!

74
00:06:45,520 --> 00:06:49,760
Mi az ördög folyik ott?
- Egy párbaj, talán.

75
00:06:50,400 --> 00:06:53,320
Bajnokok közt.
A kapitány az övék ellen.

76
00:06:54,600 --> 00:06:56,480
De nála fegyver van.

77
00:06:58,720 --> 00:07:01,720
Darmok és Jalad.

78
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
Meg akar küzdeni.

79
00:07:06,680 --> 00:07:09,320
Így van? Kihívás?

80
00:07:09,400 --> 00:07:11,760
Darmok és Jalad.

81
00:07:12,120 --> 00:07:14,960
Én nem tudom, hogy ki vagy mi
ez a Darmok és Jalad,

82
00:07:15,040 --> 00:07:17,400
de azt tudom,
hogy nem háborút kezdeni jöttem.

83
00:07:18,240 --> 00:07:21,880
Darmok és Jalad Tanagra-nál!

84
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
Sajnálom, kapitány.

85
00:07:37,600 --> 00:07:41,680
Shaka. Amikor a fal ledől.

86
00:08:00,360 --> 00:08:02,320
Az érzékelők szerint
a kapitány és a Tamarián...

87
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
épségben van és nagyjából
20 méterre egymástól.

88
00:08:06,360 --> 00:08:09,920
Hívja a Tamarián hajót!
- Képernyőn.

89
00:08:10,040 --> 00:08:12,520
Engedjék szabadon a kapitányunkat.

90
00:08:12,640 --> 00:08:14,120
Darmok és Tanagra.

91
00:08:14,240 --> 00:08:16,560
Tettük hadüzenetként is felfogható.

92
00:08:16,680 --> 00:08:18,960
Kiteo. A szeme csukva.

93
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Chenza a bíróság.

94
00:08:22,520 --> 00:08:24,200
A bíróság csend.

95
00:08:25,240 --> 00:08:27,600
Chenza!
- Van mód, hogy átjussunk?

96
00:08:27,720 --> 00:08:31,000
További elemzés kell.
- Zárja a csatornát, Mr. Worf.

97
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
Örömmel, uram.

98
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
Worf, állítson össze biztonsági osztagot.

99
00:08:35,920 --> 00:08:39,240
Komppal menjen le a bolygóra
és hozza vissza a kapitányt.

100
00:08:39,320 --> 00:08:40,480
Igen, uram.

101
00:08:40,600 --> 00:08:43,240
Uram, a Tamariánok az űrkompot
is képesek megállítani.

102
00:08:43,360 --> 00:08:46,600
Tudatában vagyok.
De blokkolni a transzporter sugarat,

103
00:08:46,720 --> 00:08:49,480
és lelőni egy űrkompot, az két külön dolog.

104
00:08:49,640 --> 00:08:51,840
Nem fognak elmenni ilyen messzire.

105
00:09:16,800 --> 00:09:18,160
Shaka.

106
00:09:18,280 --> 00:09:20,440
Amikor a fal ledől.

107
00:09:20,880 --> 00:09:22,320
Shaka bizony.

108
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
És most, kapitány?
Álmomban fog megölni?

109
00:09:28,880 --> 00:09:30,840
Ha előbb meg nem fagyunk.

110
00:09:37,320 --> 00:09:41,120
Darmok Kanza-tól. Jalad a Kituay-tól.

111
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
Picard Föderációtól.

112
00:09:47,680 --> 00:09:49,840
Enterprise űrhajóról.

113
00:09:50,200 --> 00:09:51,920
A Föld bolygóról!

114
00:09:56,080 --> 00:09:58,880
Kadir Mo Moteh alatt.

115
00:11:56,880 --> 00:11:58,240
Temba.

116
00:11:58,880 --> 00:12:00,560
Temba?

117
00:12:01,200 --> 00:12:04,520
Az mit jelent? Tűz?
Temba tüzet jelent?

118
00:12:05,280 --> 00:12:07,680
Temba. Karja széles.

119
00:12:07,800 --> 00:12:09,680
Temba egy személy?

120
00:12:10,560 --> 00:12:13,240
Karja széles. Azért, mert...

121
00:12:14,320 --> 00:12:17,040
szélesre tárja, ami...

122
00:12:17,160 --> 00:12:20,920
a bőkezűség gesztusa. Az adásé.

123
00:12:21,760 --> 00:12:23,640
Az elvételé?

124
00:12:26,880 --> 00:12:29,920
Temba. Karja széles.

125
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Köszönöm.

126
00:12:42,840 --> 00:12:44,520
Köszönöm!

127
00:13:01,480 --> 00:13:03,400
Az első tiszt naplója, kiegészítés.

128
00:13:03,520 --> 00:13:06,080
Űrkompot küldtem Picard kapitányért,

129
00:13:06,200 --> 00:13:08,920
remélve, hogy a Tamariánok
nem kockáztatják meg,

130
00:13:09,000 --> 00:13:10,680
hogy fézerharcba keveredjenek.

131
00:13:12,360 --> 00:13:15,120
Pozitron sűrűség 0.013.

132
00:13:16,040 --> 00:13:19,040
Elektron koncentráció 7.95.

133
00:13:19,160 --> 00:13:21,520
Részecske gradiens, négy a hetediken.

134
00:13:21,920 --> 00:13:24,920
250 kilométerre vagyunk a bolygó felszínétől.

135
00:13:25,040 --> 00:13:28,720
Parancsnok, az űrkomp elérte
az ionoszféra E rétegét.

136
00:13:28,840 --> 00:13:31,240
Meddig tudjuk tartani a kapcsolatot?

137
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
A Tamariánok által indukált
szóró réteg a felső D rétegben van.

138
00:13:35,120 --> 00:13:37,960
Az űrkomp úgy két perc múlva fogja elérni.

139
00:13:38,080 --> 00:13:40,600
A Tamarián hajó?
- Nincs változás.

140
00:13:40,720 --> 00:13:43,560
Nem tesznek kísérletet a megállításunkra.

141
00:13:43,720 --> 00:13:45,560
Most színvallásra kényszerülnek.

142
00:13:46,200 --> 00:13:47,280
Helyzet, Mr. Worf?

143
00:13:47,400 --> 00:13:50,440
Hajtómű, irányító
és létfenntartó rendszer rendben.

144
00:13:50,920 --> 00:13:55,160
A fedélzeti rendszereket nem befolyásolja
a szóró mező, de önt igen rosszul hallom.

145
00:13:55,280 --> 00:13:58,080
Azért tartsa fenn
a kapcsolatot, amíg csak tudja.

146
00:13:58,200 --> 00:14:01,560
Parancsnok energia lökést észlelek
a Tamarián plazma reaktorban.

147
00:14:01,680 --> 00:14:04,640
Mr. Worf, hajtson végre
delta manőver sorozatot.

148
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
Delta manőver sorozatot.

149
00:14:14,160 --> 00:14:16,760
Parancsnok, a kompot találat érte.
- Károk?

150
00:14:16,880 --> 00:14:19,920
A hajótest burkolat több helyen megsérült.

151
00:14:20,040 --> 00:14:21,760
Ez minden?

152
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
Riker Worf-nak. Jelentsen!

153
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
A jobboldali hajtómű működésképtelen.

154
00:14:28,360 --> 00:14:31,680
Leszállni talán tudok,
de felszállni biztosan nem.

155
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
Akkor térjen vissza
az Enterprise-ra, Mr. Worf.

156
00:14:37,280 --> 00:14:38,600
Igen, uram.

157
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
Visszafordulásra kényszerítik de nem bántják.

158
00:14:42,040 --> 00:14:45,080
Igen, uram. Láthatóan igen
gondosan programozták...

159
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
a fézert, csakis ezen hatás elérésére.

160
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
Szép lövés.

161
00:14:55,680 --> 00:14:57,480
Azt hiszem, fel tudok
turbózni egy védőgyűrű...

162
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
sugarat, hogy át tudjam
hozni a kapitányt a mezőn,

163
00:14:59,640 --> 00:15:01,880
de nagyjából egy nap kell hozzá.

164
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Addigra a kapitány meg is halhat.
- Egyáltalán nem hiszem.

165
00:15:06,200 --> 00:15:10,200
Én bízom az ő harcosi képességeiben.
Győzedelmeskedni fog.

166
00:15:10,720 --> 00:15:15,280
Mert még mindig úgy véli, hogy ez valamiféle
vetélkedés. Mi nem vagyunk biztosak benne.

167
00:15:15,440 --> 00:15:20,600
Egyetértek. Csak feltételezésekbe
bocsátkozunk, Mr. Worf. Ennyi az egész.

168
00:15:20,720 --> 00:15:22,840
Akkor mire várunk? Ha
most megtámadjuk a hajót,

169
00:15:22,960 --> 00:15:25,640
nem tudják fenntartani a szóró mezőt.

170
00:15:25,760 --> 00:15:29,720
Amiből tűzharc vagy háború lenne
és talán még a kapitányt sem mentenénk meg.

171
00:15:29,840 --> 00:15:33,720
Véget vethetnénk a patthelyzetnek.
- Kockázatos megoldás!

172
00:15:33,840 --> 00:15:37,280
Csak végső megoldásként nyúlok hozzá.

173
00:15:37,400 --> 00:15:42,240
Hol az ördögben lehetnek?
Át kell jutnunk hozzájuk.

174
00:15:42,360 --> 00:15:44,760
Mint mondtam, némi
elmélyüléssel lehetséges volna.

175
00:15:44,880 --> 00:15:48,680
Fogjon hozzá, Deanna majd segít.
09:00-ra eredményt kérek.

176
00:16:14,600 --> 00:16:17,480
Hová tűntél, barátom?

177
00:16:36,120 --> 00:16:39,840
Bocsáss meg nekem, de furdal a kíváncsiság.

178
00:17:13,120 --> 00:17:15,880
Darmok Tanagra-nál!
- Shaka!

179
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
Mirab, vitorla kibontva!

180
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Darmok!
- Mirab!

181
00:17:19,240 --> 00:17:20,480
Állj!

182
00:17:22,160 --> 00:17:24,040
Darmok.

183
00:17:26,800 --> 00:17:28,280
Darmok.

184
00:17:29,920 --> 00:17:33,760
Hát, úgy tűnik,
ez képezi köztük vita tárgyát.

185
00:17:33,880 --> 00:17:36,240
Talán a Tamarián kapitány olyasmit javasolt,

186
00:17:36,360 --> 00:17:38,640
ami az első tisztnek nem tetszett.

187
00:17:38,800 --> 00:17:41,720
Az érzelmi megnyilvánulás
dinamizmusa ilyesmit sejtet.

188
00:17:41,840 --> 00:17:44,320
Az általuk használt egyéb szavakból ítélve,

189
00:17:44,440 --> 00:17:46,280
ez valószínűleg tulajdonnév.

190
00:17:46,400 --> 00:17:48,600
Igen komoly jelentést hordoz a számukra.

191
00:17:48,720 --> 00:17:53,640
komputer, keresd ki a ''Darmok'' szót
és minden vonatkozását a nyelvi adatbázisban.

192
00:17:54,080 --> 00:17:55,440
Keresés.

193
00:17:55,560 --> 00:17:59,640
Darmok a hetedik generációs
uralkodó neve a Kanda lV-en.

194
00:18:00,320 --> 00:18:03,280
Egy mondabeli vadász neve a Shantil III-on.

195
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Egy népcsoport neve a Malindi VII-en.

196
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
Egy jeges édességé a Tazna V-ön. Egy...

197
00:18:09,280 --> 00:18:13,400
Keresés leáll.
Hány jelentés van a Darmok címszó alatt?

198
00:18:13,520 --> 00:18:15,400
47.

199
00:18:18,160 --> 00:18:20,800
A csúcstechnológia, a sok tapasztalat,

200
00:18:20,920 --> 00:18:23,680
az egyetemes fordítórendszer,
a megannyi idegen kultúra,

201
00:18:23,760 --> 00:18:26,720
melyekkel kapcsolatba léptünk
az űrben töltött évek során...

202
00:18:26,840 --> 00:18:30,160
Nekem 1,754 nem emberi fajjal
volt módom találkozni...

203
00:18:30,280 --> 00:18:32,600
a szolgálati időm alatt.

204
00:18:32,720 --> 00:18:35,520
És most még köszönni sem
vagyunk képesek nekik.

205
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
Úgy van.

206
00:18:40,320 --> 00:18:43,240
Egy egyszerű szó tragédiához vezethet.

207
00:18:44,200 --> 00:18:46,720
Egy rosszul ejtett vagy félreértett szó.

208
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
És ez fog bekövetkezni, ha csődöt mondunk.

209
00:18:50,480 --> 00:18:52,920
Visszajátszás az 144-es kódtól.

210
00:18:53,040 --> 00:18:55,960
Darmok Tanagra-nál!
- Állj!

211
00:18:56,080 --> 00:19:00,200
komputer, keresd a ''Tanagra'' szót,
teljes adatbázis.

212
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
Keresés.

213
00:19:02,120 --> 00:19:05,240
Tanagra.
Uralkodócsalád a Gallos II-ön.

214
00:19:06,040 --> 00:19:08,760
Ünnepi ital a Lerishi lV-en.

215
00:19:08,880 --> 00:19:10,960
Szigetkontinens a Shantil III-on.

216
00:19:11,080 --> 00:19:13,720
Állj! ShantiI III.

217
00:19:13,840 --> 00:19:18,280
komputer, vesd egybe a legutolsó adatot
a előző találatokkal.

218
00:19:18,960 --> 00:19:23,240
Darmok egy mondabeli vadász a Shantil III-on.

219
00:19:24,600 --> 00:19:26,760
Csak találtunk valamit.

220
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
Hajónapló.

221
00:19:31,440 --> 00:19:33,520
Darmok!

222
00:19:34,560 --> 00:19:36,920
Darmok és Jalad Tanagra-nál!

223
00:19:37,040 --> 00:19:39,720
Csak kíváncsi voltam. Nem akartam...
- Shaka!

224
00:19:39,840 --> 00:19:42,320
Temba. Karja széles, Temba!

225
00:19:42,400 --> 00:19:46,200
Elég! Nincs kedvem harcolni!
Nem akarlak...

226
00:19:50,480 --> 00:19:55,240
Darmok és Jalad Tanagra-nál.

227
00:20:14,000 --> 00:20:16,440
Temba, karja széles.

228
00:20:19,640 --> 00:20:21,760
Ennek utánajárok.

229
00:20:27,600 --> 00:20:31,600
Parancsnok, az érzékelő
elektromágneses felhőt jelez.

230
00:20:31,720 --> 00:20:33,240
A kapitány felé közelít.

231
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
Elemzést!

232
00:20:36,960 --> 00:20:40,120
Változó indukciós mező.
Valószínűleg életforma.

233
00:20:40,680 --> 00:20:42,840
Milyen közel van hozzá?

234
00:20:42,960 --> 00:20:45,840
Rendszertelenül hol el, hol feltűnik,

235
00:20:45,960 --> 00:20:48,120
de mindenképp a kapitány felé mozog.

236
00:20:49,000 --> 00:20:50,680
Megtámadja?

237
00:20:51,720 --> 00:20:53,360
Riker La Forge-nak.

238
00:20:53,480 --> 00:20:56,320
Itt La Forge.
- Hogy áll azzal a transzporterrel?

239
00:20:56,440 --> 00:20:59,760
Két óra kell, talán három.
- Most kell kihoznunk a kapitányt!

240
00:21:01,160 --> 00:21:04,760
Az aligha fog menni, uram.
- Ilyet nem akarok hallani.

241
00:21:05,840 --> 00:21:08,400
Lefler, mennyi a rezgési frekvencia?

242
00:21:09,280 --> 00:21:13,760
0.34.
- Legalább 0.53-as felbontást akarok.

243
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
Parancsnok, még két percre van szükségem.

244
00:21:15,800 --> 00:21:17,840
De nagy esély van rá, hogy nem fog működni.

245
00:21:17,920 --> 00:21:19,680
Ha csődöt mond...
- Tudom.

246
00:21:19,800 --> 00:21:23,120
Újat húzunk a Tamariánokkal.

247
00:21:23,240 --> 00:21:25,400
De muszáj megpróbálnunk.

248
00:21:27,560 --> 00:21:29,080
Egyetértek.

249
00:21:29,160 --> 00:21:32,080
Folytassa, La Forge!
- Mindent beleadunk, uram.

250
00:21:32,200 --> 00:21:35,800
Riker az egyes transzporternek.
- Itt O'Brien, parancsnok.

251
00:21:35,920 --> 00:21:37,800
Álljanak készenlétben.

252
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
Mirab, vitorla kibontva?
- Jöjjön!

253
00:21:52,040 --> 00:21:54,200
Shaka, amikor a fal ledől.

254
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Shaka, amikor a fal ledől.

255
00:22:04,120 --> 00:22:07,640
Shaka. Ezt már mondta, amikor tüzet raktam.

256
00:22:07,760 --> 00:22:10,440
Az a kudarc?
A valamirevaló képtelenség?

257
00:22:10,560 --> 00:22:13,880
Darmok és Jalad...
- Tanagra-nál.

258
00:22:14,600 --> 00:22:17,240
Emlékszem a szóra, csak éppen nem értem!

259
00:22:19,480 --> 00:22:23,440
Mátrix szintek?
- Gyűrű konvergencia, 439.205.

260
00:22:23,560 --> 00:22:26,480
Felbontási fokozat, 0.527.

261
00:22:26,600 --> 00:22:30,640
Ez így nem fog menni. Növeljük a bemenő
hő együtthatót 150 százalékra.

262
00:22:30,760 --> 00:22:32,960
Növelés indul.
- Hol tart, La Forge?

263
00:22:34,120 --> 00:22:36,000
Majdnem megvagyunk, uram.

264
00:22:36,120 --> 00:22:40,760
Lefler, táplálja át a túltöltést
az egyes transzport átviteli vezérlőjébe.

265
00:22:40,880 --> 00:22:42,600
Igen, uram.
- La Forge O'Brien-nek.

266
00:22:42,720 --> 00:22:46,160
Hallgatom, parancsnok.
- Igazolja vissza a vezérlő kapcsolódást.

267
00:22:49,800 --> 00:22:52,760
Kapcsolat él.
Indításra készen állunk.

268
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
Uzani. Serege Lashmir-nál!

269
00:23:04,640 --> 00:23:06,320
Lashmir-nál?

270
00:23:06,840 --> 00:23:10,960
Lashmir-nál is ez történt?
Ugyanilyen helyzetbe került ott valaki?

271
00:23:14,880 --> 00:23:19,240
Uzani. Serege nyitott ököllel.

272
00:23:20,640 --> 00:23:22,840
Ez valami stratégia neve?

273
00:23:23,520 --> 00:23:27,480
Nyitott ököllel.
- Az ő serege zárt ököllel.

274
00:23:28,080 --> 00:23:29,480
Zárt ököllel.

275
00:23:30,680 --> 00:23:33,360
Egy sereg nyitott ököllel.
Odacsalja az ellenséget.

276
00:23:33,480 --> 00:23:37,680
És zárt ököllel megtámadja?

277
00:23:38,600 --> 00:23:40,840
Szóval így kommunikálnak?

278
00:23:40,960 --> 00:23:43,880
Hogy példákat idéznek! Metaforákkal!

279
00:23:44,880 --> 00:23:46,800
Uzani serege...

280
00:23:46,920 --> 00:23:49,080
Nyitott ököllel!

281
00:23:49,640 --> 00:23:53,240
Sokath! Szeme végre fedetlen!

282
00:24:12,920 --> 00:24:14,680
Ne!

283
00:24:17,720 --> 00:24:19,640
Csak egy része jött át, uram. Semmi több.

284
00:24:19,960 --> 00:24:23,440
Fokozza a sugár intenzitást!
- Most 157-en állunk.

285
00:24:23,560 --> 00:24:25,440
Nem tudom jobban túltölteni.

286
00:24:37,360 --> 00:24:40,080
A Tamarián és a másik lény testközelben van.

287
00:24:40,200 --> 00:24:42,520
A Tamarián életjelei ingadoznak.

288
00:24:42,640 --> 00:24:47,080
A szóró mező változatlan töltetű.
Mi az ördög van ezekkel?

289
00:24:47,200 --> 00:24:49,720
Az érzékelőik nem jelzik,
hogy mi folyik odalenn.

290
00:24:49,800 --> 00:24:51,280
Riker O'Brien-nek, jelentést.

291
00:24:51,400 --> 00:24:54,080
A mező továbbra is eltéríti a jelet.

292
00:24:54,480 --> 00:24:58,240
Nem elég az áthozatalhoz, uram.
- Nyissa meg a csatornát a hajó felé.

293
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
Igen, uram.

294
00:24:59,640 --> 00:25:02,920
A kapitányukat megtámadták!
Oldják fel a mezőt.

295
00:25:03,040 --> 00:25:06,160
Kailash! Mikor emelkedik.

296
00:25:07,520 --> 00:25:10,400
Zárták a csatornát.
- O'Brien a hídnak.

297
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Nem tudom megtartani.

298
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
Shaka.

299
00:25:30,040 --> 00:25:31,920
Mikor a fal ledől.

300
00:25:43,720 --> 00:25:47,120
Az első tiszt naplója, csillagidő 45048.8.

301
00:25:47,240 --> 00:25:50,400
A Picard kapitány felsugárzására
tett kísérletünk nem járt sikerrel.

302
00:25:50,520 --> 00:25:53,560
Lehetőségeink beszűkültek
és türelmünk is fogytán.

303
00:25:57,480 --> 00:25:59,360
Ezt tudjuk az El-Adrel-en történtekről.

304
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
Az ismeretlen lény több
száz métert távolodott.

305
00:26:01,840 --> 00:26:04,800
Picard kapitány bioképe
teljes mértékben stabil.

306
00:26:04,880 --> 00:26:05,840
A Tamariáné nem.

307
00:26:05,960 --> 00:26:07,080
Talán megsérült.

308
00:26:07,200 --> 00:26:10,440
Ha a lény újra támad, a kapitány
már csak egyedül lesz ellene.

309
00:26:10,560 --> 00:26:12,560
A transzporter nem jöhet szóba.

310
00:26:12,680 --> 00:26:16,160
A Tamariánok az ionoszféra
D rétegéig mélyítették a mezőt.

311
00:26:16,280 --> 00:26:18,840
Az áthatolás kizárt.
- Támadjuk meg magát a hajót.

312
00:26:18,960 --> 00:26:21,120
Képes csak a részecskeforrást kilőni?

313
00:26:21,240 --> 00:26:25,360
Egy hajótaton lévő polár-tekercs generátort
használnak, amit dupla pajzzsal védenek.

314
00:26:25,760 --> 00:26:28,040
Áthatolhat rajta a fézer?

315
00:26:28,160 --> 00:26:30,720
Elsőre biztosan nem.
Több lövés kellene.

316
00:26:30,840 --> 00:26:32,720
Ez nem megfelelő.

317
00:26:32,840 --> 00:26:35,320
Egyetlen lövéssel kell áttörnünk a mezőt,

318
00:26:35,440 --> 00:26:37,600
s visszahozni a kapitányt,
mielőtt észbe kapnának.

319
00:26:37,720 --> 00:26:42,240
Talán azzal is elérnénk a megfelelő hatást,
ha a generátor körüli lőnyílásokra céloznánk.

320
00:26:42,360 --> 00:26:44,920
Az elsőre is menne.
- Kíván ez előkészületet?

321
00:26:45,040 --> 00:26:48,960
Át kell alakítanunk az előcélzó kamrát,
az adja meg a kellő fókuszt.

322
00:26:49,080 --> 00:26:50,680
Egy-két óra?

323
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
Fogjon hozzá.

324
00:26:54,240 --> 00:26:56,520
Szívesebben vennék egy békésebb megoldást.

325
00:26:56,640 --> 00:26:59,320
A tárgyalásos módszer jóval kedvemre valóbb.

326
00:26:59,440 --> 00:27:03,560
Sajnos, most ez nem olyan egyszerű.
- Mire jöttek rá?

327
00:27:03,680 --> 00:27:08,320
A Tamarián érvrendszer nem fedi azt,
amit mi gondolunk az önazonosság fogalmáról.

328
00:27:08,440 --> 00:27:11,360
Az absztrakciós képességük eléggé szokatlan.

329
00:27:11,480 --> 00:27:13,840
Úgy tűnik, hogy elbeszélő
képekkel kommunikálnak,

330
00:27:13,960 --> 00:27:18,200
olyan egyének és helyzetek felidézésével,
amelyek a mondavilágukban szerepelnek.

331
00:27:18,320 --> 00:27:22,200
Mintha azt mondanám egy férfinak,
''Júlia kint az erkélyen''.

332
00:27:22,320 --> 00:27:25,280
Vagyis, hogy szerelmes belé.
- Pontosan.

333
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Az elbeszélő képpel bármit kifejeznek.

334
00:27:27,960 --> 00:27:32,600
Megjeleníti az érzelmi állapotukat
és a cselekvési szándékukat.

335
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
Így beszélnek egymással és így gondolkodnak.

336
00:27:35,560 --> 00:27:38,760
Ha ezt tudjuk róluk,
beszélni is tudunk velük?

337
00:27:38,880 --> 00:27:42,680
Nem, uram. A helyzet ahhoz hasonló,
amikor megértjük egy nyelv nyelvtanát,

338
00:27:42,800 --> 00:27:44,480
de nincs szókincsünk.

339
00:27:44,600 --> 00:27:48,480
Ha fogalmam sincs, hogy ki volt Júlia
és mit csinált azon az erkélyen,

340
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
akkor a kép önmagában
nem jelent nekem semmit.

341
00:27:51,280 --> 00:27:52,320
Így van.

342
00:27:53,000 --> 00:27:56,560
Például annyit tudunk, hogy ez a Darmok
nagy hős volt, egy vadász,

343
00:27:56,680 --> 00:27:59,960
és, hogy Tanagra egy
óriás sziget, semmi mást.

344
00:28:00,080 --> 00:28:03,040
A részletek nélkül ennek semmi értelme.

345
00:28:03,160 --> 00:28:08,440
Arra van szükségünk, hogy megismerjük
a mondavilágot, amiből a képeiket veszik.

346
00:28:08,560 --> 00:28:12,200
Jelen viszonyunkat tekintve,
ez nem tűnik könnyűnek.

347
00:28:23,480 --> 00:28:26,840
Darmok és Jalad...

348
00:28:28,240 --> 00:28:30,120
Tanagra-nál.

349
00:28:33,040 --> 00:28:37,360
Az övékhez hasonló a helyzetünk.
Ezt megértettem.

350
00:28:38,120 --> 00:28:40,840
De ennél több kellene.

351
00:28:40,960 --> 00:28:45,360
Többet kellene, hogy mondjon
Darmokról és Jaladról.

352
00:28:45,480 --> 00:28:47,360
Mondja...

353
00:28:49,880 --> 00:28:53,920
Azt sokszor mondta,
hogy ''Temba, karja széles'',

354
00:28:54,040 --> 00:28:57,920
amikor a kést odaadta meg a tüzet.

355
00:28:59,360 --> 00:29:01,120
Azt jelenti ''adni''?

356
00:29:01,640 --> 00:29:04,520
Temba, karja széles.

357
00:29:05,120 --> 00:29:07,000
Darmok.

358
00:29:07,160 --> 00:29:09,440
Adjon többet Darmokról.

359
00:29:10,640 --> 00:29:14,120
Darmok óceánon.

360
00:29:18,720 --> 00:29:20,240
Darmok.

361
00:29:21,880 --> 00:29:23,360
Darmok.

362
00:29:29,080 --> 00:29:30,520
Óceán.

363
00:29:31,280 --> 00:29:33,240
Darmok az óceánon.

364
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
Egy metafora az egyedüllétre?

365
00:29:38,640 --> 00:29:40,480
Magányosságra?

366
00:29:40,960 --> 00:29:43,080
Darmok az óceánon.

367
00:29:51,720 --> 00:29:53,760
Jól van?

368
00:29:56,000 --> 00:29:58,880
Kiazi gyermekei, arcuk nedves.

369
00:30:06,120 --> 00:30:08,080
Temba, karja tárva.

370
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
Adjon többet Darmokról az óceánon.

371
00:30:13,240 --> 00:30:18,760
Tanagra az óceánon.
Darmok Tanagra-nál.

372
00:30:18,880 --> 00:30:22,000
Tanagra-nál. Egy ország?

373
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
Tanagra az óceánon. Egy sziget!

374
00:30:26,840 --> 00:30:31,160
Temba, karja széles.
- Jalad az óceánon.

375
00:30:31,280 --> 00:30:33,840
Jalad Tanagra-nál.

376
00:30:34,880 --> 00:30:36,760
Jalad Tanagra-nál.

377
00:30:39,280 --> 00:30:41,840
Ugyanarra a szigetre ment, mint Darmok.

378
00:30:44,360 --> 00:30:46,960
Darmok és Jalad Tanagra-nál.

379
00:30:48,720 --> 00:30:52,320
A szörny Tanagra-nál.

380
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
A szörny?

381
00:30:55,000 --> 00:30:58,080
Tanagra-nál volt valamilyen állat?

382
00:30:58,640 --> 00:31:01,040
Darmok és Jalad, szörny Tanagra-nál.

383
00:31:03,800 --> 00:31:05,680
Külön-külön érkeztek.

384
00:31:07,600 --> 00:31:11,400
És együtt harcoltak ez ellen a valami ellen,

385
00:31:11,520 --> 00:31:13,040
a szörny Tanagra-nál.

386
00:31:13,160 --> 00:31:16,720
Darmok és Jalad. Tanagra-nál.

387
00:31:17,360 --> 00:31:22,040
Darmok és Jalad az óceánon.

388
00:31:23,560 --> 00:31:25,440
Együtt küzdöttek.

389
00:31:27,680 --> 00:31:30,160
Darmok és Jalad az óceánon.

390
00:31:30,960 --> 00:31:32,720
Az óceánon.

391
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
Zinda!

392
00:31:34,240 --> 00:31:37,960
Arca fekete, nagy szeme vörös...

393
00:31:46,160 --> 00:31:48,480
Callimas. Bahar-nál.

394
00:31:54,840 --> 00:31:58,720
Remélte, hogy most is ilyesmi történik majd?

395
00:32:01,360 --> 00:32:04,040
Tudta, hogy egy veszélyes lény van a bolygón,

396
00:32:04,160 --> 00:32:07,760
és tudta Darmok mondájából,

397
00:32:07,920 --> 00:32:14,200
hogy a közös veszély
sokszor harcostárssá tehet két embert.

398
00:32:14,720 --> 00:32:17,440
Darmok és Jalad Tanagra-nál.

399
00:32:19,360 --> 00:32:21,240
Maga meg én, itt.

400
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
Az El-Adrel-en.

401
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
Kira Bakshi-nál.

402
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
Temba, karja széles.

403
00:32:31,360 --> 00:32:33,000
Most én?

404
00:32:33,120 --> 00:32:35,880
Nem, én nem vagyok jó elbeszélő.

405
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
Meg aztán, úgy sem értené.

406
00:32:40,040 --> 00:32:43,040
Shaka, amikor a fal ledől.

407
00:32:46,840 --> 00:32:49,960
De ez most nem számít.
Akkor is hallani akarja.

408
00:32:52,800 --> 00:32:57,440
Mondok egy mesét egy nagyon régi Földről.

409
00:32:57,920 --> 00:32:59,280
Remélem...

410
00:32:59,400 --> 00:33:01,240
Remélem, emlékszem rá.

411
00:33:03,040 --> 00:33:05,360
Gilgamesh, király.

412
00:33:07,440 --> 00:33:10,640
Gilgamesh, király.

413
00:33:11,800 --> 00:33:13,680
Uruk-nál.

414
00:33:14,320 --> 00:33:16,440
Gyötörte az alattvalóit.

415
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Dühösek lettek.

416
00:33:20,280 --> 00:33:22,880
Hangosan kiáltottak,

417
00:33:23,000 --> 00:33:25,720
''Küldj társat a királyunknak!''

418
00:33:26,680 --> 00:33:29,080
''Hogy ne legyen őrült!''.

419
00:33:31,360 --> 00:33:37,080
Enkidu, egy vadember az erdőből,

420
00:33:37,920 --> 00:33:39,800
a városba bement.

421
00:33:40,480 --> 00:33:42,600
Templomban harcolt.

422
00:33:43,240 --> 00:33:45,240
Utcákon harcolt.

423
00:33:45,840 --> 00:33:49,960
Gilgamesh legyőzte Enkidut.

424
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
Barátok lettek.

425
00:33:55,560 --> 00:34:01,240
Gilgamesh és Enkidu Uruk-nál.

426
00:34:01,360 --> 00:34:03,640
Uruk-nál.

427
00:34:04,200 --> 00:34:05,520
Aztán...

428
00:34:06,640 --> 00:34:09,640
A két új barát kiment együtt a sivatagba,

429
00:34:09,760 --> 00:34:15,800
ahol a menny hatalmas bikája
százszámra ölte az embereket.

430
00:34:16,840 --> 00:34:19,400
Enkidu farkon fogta a bikát.

431
00:34:20,360 --> 00:34:22,920
Gilgamesh pedig leszúrta a kardjával.

432
00:34:25,120 --> 00:34:27,160
Gilgamesh.

433
00:34:27,280 --> 00:34:29,880
Együtt győzni tudtak.

434
00:34:31,800 --> 00:34:35,760
De Enkidu a földre zuhant,

435
00:34:36,320 --> 00:34:38,040
az istenek megölték.

436
00:34:38,720 --> 00:34:43,360
És Gilgamesh könnyeit nyelve mondta,

437
00:34:44,640 --> 00:34:48,120
''Ő, aki az én társam volt...

438
00:34:49,240 --> 00:34:52,320
minden jóban és rosszban...

439
00:34:53,560 --> 00:34:55,600
örökre elment.''.

440
00:35:12,320 --> 00:35:14,480
Az első tiszt naplója, kiegészítés.

441
00:35:14,600 --> 00:35:16,200
Akár a háborút is kockáztatva,

442
00:35:16,280 --> 00:35:18,920
a patthelyzet megtörése
mellett kellett döntenem.

443
00:35:19,840 --> 00:35:22,520
A fézerek kis híján készen, uram.
- Támadásra felkészülni.

444
00:35:22,640 --> 00:35:26,800
Parancsnok, a Tamarián
biojelei kivehetetlenek.

445
00:35:26,920 --> 00:35:29,160
Lehet, hogy meghalt, uram.

446
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Ha mi tudjuk, ők is tudják.

447
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Riker La Forge-nak.
- Itt La Forge.

448
00:35:35,440 --> 00:35:37,760
Szóljon, amint készen áll.
- Uram.

449
00:35:38,160 --> 00:35:42,200
Az érzékelők a lényt jelzik.
Egyre jobban közeledik Picard kapitányhoz.

450
00:35:54,920 --> 00:35:57,240
Megértem az önfeláldozását, kapitány.

451
00:35:59,400 --> 00:36:02,720
de ha ez a valami nem
hagy fel a támadással,

452
00:36:03,920 --> 00:36:06,480
senki sem értesül a hőstettéről.

453
00:36:21,120 --> 00:36:23,160
Kilenc méter és közelít.

454
00:36:23,280 --> 00:36:26,040
A lény energia kibocsátása megduplázódott.

455
00:36:26,160 --> 00:36:28,120
Hat méter.

456
00:36:28,240 --> 00:36:30,760
La Forge a hídnak. Fézerek készen.

457
00:36:30,880 --> 00:36:32,160
Tűz!

458
00:36:35,880 --> 00:36:39,000
A részecskesugár kibocsátás megszűnt, uram.

459
00:36:39,120 --> 00:36:42,280
Szóró mező összeomlott.
- O'Brien, energiát!

460
00:36:50,440 --> 00:36:52,160
Megvan a kapitány.

461
00:36:54,120 --> 00:36:56,000
Pajzsot a maximumra!
- Igen, uram.

462
00:37:02,640 --> 00:37:05,560
Vörös riadó!
- Jobboldali pajzs 52 százalékon.

463
00:37:05,720 --> 00:37:08,560
Elülső pajzs megszűnt.
- Tűnjünk el innen!

464
00:37:08,680 --> 00:37:10,160
Ez valószínűleg nem lehetséges.

465
00:37:10,280 --> 00:37:12,880
A jobboldali gondolát két találat érte.

466
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
A térhajtómű leállt.
- Impulzus meghajtás. Hátrálunk.

467
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
Követik a manővereinket.
És tüzelnek.

468
00:37:22,720 --> 00:37:25,280
Viszonozza a tüzet,
Mr. Worf. Teljes töltéssel.

469
00:37:25,400 --> 00:37:26,520
Viszonzom, uram.

470
00:37:29,480 --> 00:37:32,720
A pajzsuk ellenáll.
És újra tüzelnek.

471
00:37:36,000 --> 00:37:39,560
Nem bírja a pajzsunk.
- Parancsnok, még egy találat és végünk.

472
00:37:42,000 --> 00:37:44,400
Hívja a Tamarián hajót.
- Igen, kapitány.

473
00:37:47,320 --> 00:37:50,320
Zinda! Arca fekete, nagy szeme vörös.

474
00:37:50,600 --> 00:37:53,520
Temarc. Temarc folyója!

475
00:37:54,160 --> 00:37:56,040
Télen.

476
00:37:56,800 --> 00:37:57,960
Darmok?

477
00:37:58,640 --> 00:38:02,320
És Jalad. Tanagra-nál.

478
00:38:04,840 --> 00:38:07,400
Darmok és Jalad...

479
00:38:08,760 --> 00:38:10,120
az óceánon.

480
00:38:10,240 --> 00:38:12,600
Sokath, szeme nyitva!

481
00:38:14,160 --> 00:38:16,040
A szörny Tanagra-nál.

482
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
Uzani, serege.

483
00:38:20,000 --> 00:38:22,280
Shaka, amikor a fal ledől.

484
00:38:40,200 --> 00:38:44,960
Picard és Dathon El-Adrel-nél.

485
00:38:48,040 --> 00:38:50,040
Mirab, vitorla kibontva.

486
00:38:56,160 --> 00:38:58,600
Temba, karja tárva.

487
00:39:00,120 --> 00:39:03,920
Temba ott marad.

488
00:39:05,640 --> 00:39:07,320
Köszönöm.

489
00:39:08,520 --> 00:39:10,520
Az energia ellátás helyreállt, uram.

490
00:39:20,400 --> 00:39:22,280
Új barátok, kapitány?

491
00:39:22,400 --> 00:39:24,240
Azt nem mondanám, Egyes.

492
00:39:26,040 --> 00:39:28,280
De legalább nem új ellenségek.

493
00:39:38,400 --> 00:39:41,480
Remélem, nem zavarok.
- Egyáltalán nem, Egyes. Hallgatom.

494
00:39:41,600 --> 00:39:44,440
Az átnézendő kárjelentés, uram.

495
00:39:44,560 --> 00:39:46,680
Köszönöm.

496
00:39:53,560 --> 00:39:55,320
Görög, uram?

497
00:39:57,800 --> 00:40:01,760
Homérosz eposzai, a földi kultúra
legnagyobb metafora tárháza.

498
00:40:01,840 --> 00:40:05,240
Ha netán újra összefutnánk a Tamariánokkal?

499
00:40:05,360 --> 00:40:08,120
A saját mondavilágunk mélyebb ismerete...

500
00:40:08,240 --> 00:40:10,880
talán hozzásegít a jobb megértésükhöz.

501
00:40:16,000 --> 00:40:19,080
A Tamarián kockára tette mindünk életét,

502
00:40:19,200 --> 00:40:24,440
a puszta reményért,
hogy a két nép, barát lesz.

503
00:40:24,960 --> 00:40:27,720
És most már tárva köztünk az ajtó.

504
00:40:28,600 --> 00:40:32,000
Ez számára többet ért, mint a saját élete.

505
00:40:34,880 --> 00:40:36,400
Köszönöm, Egyes.