Az előző rész tartalmából:
Gyorsan kell lépnünk, ha sikerrel akarunk járni.
Sikerrel? - Igen.
Egy polgárháború megakadályozásában.
Mondanivalóm van.
Meg sem hallom egy áruló szavát.
Duras apja volt az,
aki elárulta a mieinket a Romulánoknak a Khitomer-en, nem az én apám.
Felfedeztük, hogy bátyánknak valóban van egy jogos örököse.
Kövessetek a becsület útján!
Véretek festi vörösre utunkat.
Ha segítünk, belerángatjuk a Föderációt a Klingon polgárháborúba.
Mindketten bátran harcoltatok. Visszaadom a családotok becsületét.
Mr. Worf, ön a Csillagflotta tisztje. Nem tartózkodhat idegen hajó fedélzetén...
hadiállapot fennállásakor.
Akkor sajnálattal lemondok...
tiszti rangomról.
Picard elutasította Gowron segélykérését.
Az Enterprise már el is indult.
Jean-Luc Picard-dal még számolni kell.
Mint ember...
ő is szeret a legváratlanabb időben felbukkanni.
És most a folytatás.
Tartsd az irányt! Hajtóművek állapota?
50 százalékon működnek.
Pajzsok állapota?
A hátsó pajzs nem bírja sokáig.
Tartalék energiát a pajzsokba!
A hátsó pajzs megszűnt.
Nem győzhetünk. Vonuljunk vissza!
Maradj a helyeden!
Új pálya!
307/275.
De uram, az veszélyesen közel visz minket...
Beléptünk a csillag koronájába.
A fotoszférában leszünk fél perc múlva.
Figyelem, a parancsomra teret váltunk.
Új irány 250/015.
Pajzsaink gyengülnek! A külső hőmérséklet kikezdte a burkolatot.
Kapitány! - Tartsd az irányt!
Befognak minket.
Felkészülni!
Hajónapló, csillagidő 45020.4.
Elértük a 234-es csillagbázist.
És én kihallgatást kértem Shanthi admirálistól.
Három nagyobb összecsapásra került sor az elmúlt két hétben,
s mindet a Duras családhoz hű hajók nyerték.
Ehhez a Föderációnak semmi köze, Jean-Luc.
A Klingon polgárháború a jellegénél fogva,
a Birodalom legszentebb magánügye.
Így van. De ha Durasékat a Romulánok segítik, máris van közünk hozzá.
A Romulánok 20 éve próbálják felbomlasztani a Föderáció szövetségét a Klingonokkal.
És ugyanakkor a Duras családdal közösen is konspirálnak.
Nem tartja furcsának, hogy Durasék...
ekkora erőket képesek Gowron ellen mozgósítani...
és csaknem minden esetben győznek is?
Talán a jobb vezetés az oka.
Szerintem inkább segítséget kapnak.
A Romulánok bármire képesek, hogy meggyengítsék a Föderáció helyzetét.
Komolyan hihetjük, hogy most,
amikor a Klingon Birodalom sorsa forog kockán,
ölbe tett kézzel ülnek majd?
Halljam, mi a javaslata, kapitány?
Meg kell, hogy állítsuk az utánpótlás áramlását...
a Romulánoktól Durasékhoz.
Azt javaslom, küldjünk egy flottát a Romulán-Klingon határra.
Nem követünk el agressziót.
De onnan már könnyen felfedezhetjük, ha Romulán hajók akarnak átosonni a határon.
Egy blokád? - Pontosan.
De, hogy jár túl a Romulán álcázó-berendezések eszén?
A főgépészem kifejlesztett egy eljárást,
ami megkönnyíti a helyzetünket.
Minden hajónk aktív tachyon sugarat lő át
a blokád többi tagja felé.
Elméletileg, ha egy álcázott hajó...
áthalad a mieink között és megszakítja ezt a sugarat,
akkor észrevesszük.
Ezt még meg kell beszélnem a Föderáció Tanácsával.
De addig is toborozzon flottát, kapitány.
Gratulálok. Remélem tudja, hogy mit csinál.
Én is remélem, Egyes.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, csillagidő 45021.3.
A Csillagflotta Parancsnokságot meggyőzni a blokád hasznáról, nem volt nehéz.
Annál inkább a terv kivitelezése.
Elég kevés a hajónk ebben a kvadránsban.
12 hajó jár egynapi körzetünkben.
A többi hajót vagy az űrdokkokban javítják vagy még építik.
A legtöbbnek legénysége sincs.
Talán összeszedhetünk még hét-nyolc hajót.
Mr. La Forge, működik a tachyon hálója 20 hajóval is?
Lehetséges, de minél több a hajó, annál nagyobb a háló.
Jól van.
Akkor kérem a Tian An Men-t, a Sutherland-et és a Hermes-t,
akármit is mondjanak a dokkmesterek.
Mr. Data, válogasson össze olyan tapasztalt tiszteket,
akiket átrakhatunk az új hajókra. - Igenis, uram.
Will, magáé lesz az Excalibur.
A legénységét a javítások idejére áthelyezték.
Geordi, maga lesz az első tisztje. - Igen, uram.
Szeretném, ha a flotta reggel kilenckor útra kelne.
Köszönöm, uraim.
Igen, Mr. Data?
Feltehetnék önnek egy személyes jellegű kérdést, uram?
Persze.
Valamit nem értek.
Az én parancsnokságom alá miért nem osztott hajót?
Mert itt nagyobb szükség lesz önre. Miért kérdi?
Említette, hogy ehhez a tervhez szüksége lesz minden tapasztalt tisztre.
Azt hiszem, 26 évi szolgálatom a flottánál engem is közéjük sorol.
Azonban, ha ön szerint android voltom tesz alkalmatlanná a feladatra,
kész vagyok részt venni újabb továbbképzésen...
Parancsnok.
A Sutherland csillaghajónak még nincs kapitánya.
A feladatra nem ismerek önnél alkalmasabbat.
Köszönöm, uram.
Te mindig mást dolgoztattál magad helyett, Larg.
De most megfogyatkoztak az embereid.
Nagy szerencséd van, Kurn. De egyszer vége szakad.
Egy nap én állok majd a te holttested fölött,
és iszom egyet a Duras család győzelmére!
Worf.
Worf, figyelj! Ez a rakás baktag itt Larg kapitány.
Az ő hajói próbáltak tegnap elpusztítani minket.
A hírhedt Worf, Mogh fia.
Ez meg mi rajtad? Csak nem Klingon egyenruha?
A főváros semleges terület. Larg emberei ugyanúgy itthon vannak,
mint a mieink.
Jó volt veled inni, Kurn. Jó halált neked.
Jó halált neked is.
Te az ellenséggel vedelsz?
Hogy ki itt Gowron embere és ki Duraséké...
az nem számít. Ha csatában találkozunk, megöljük egymást.
De itt mind harcosok vagyunk, mind Klingonok.
Jól haladnak a javítások a Hegh'ta-n. A stabilizátorok...
Téged a munkán kívül más nem érdekel?
Első mindig a kötelesség.
Mindannyiunknak vannak kötelességei és munkái.
De te meg én harcosok vagyunk egy nagy háborúban.
Gondold meg! Amit mi átélünk, az sokaknak csupán elérhetetlen álom.
Dicsőséges kor ez a miénk.
Ne aggódj holmi nyomorult stabilizátorokért.
A mai nap legyen ünnep. Mert holnap akár meg is hallhatunk!
Gyere, töltsük úgy el ezt az éjszakát, mintha a legutolsó lenne.
Worf nem olyan, mint az öccse. - Nem.
Próbál olyan lenni. De még mindig nem biztos magában.
Talán mi segíthetnénk rajta valamivel.
Csábítónak találja majd az ajánlatunkat.
Arról én gondoskodom.
Ha a szint nem éri el a 90 százalékot, sosem indulunk el.
Köszönöm, Mr. Krags.
Data parancsnokhelyettes vagyok. - Christopher Hobson parancsnokhelyettes.
Ezennel átveszem a hajójuk irányítását.
Kérem, jegyezze fel az időpontot.
Elnézést, uram. Szeretném kérni az áthelyezésemet.
Megtudhatnám, miért?
Attól tartok, nem lennék jó első tisztje.
A szolgálati lapja szerint eddig remekül látta el a feladatát.
Nem, nem, ön félreértett.
Önnek nem lennék jó első tisztje.
Miért?
Uram, én nem hiszem el, hogy ön képes ezt a hajót irányítani.
Tiszttársamként feltétlenül becsülöm.
De egy Klingongból nem lenne jó tanácsadó,
egy Berellianból pedig jó gépész. Mert egyszerűen nem arra a posztra valók.
Ugyanezen oknál fogva egy androidból nem lehet jó kapitány.
Megértem az aggodalmát. Kérés elutasítva.
Az Endeavour is kifutott.
Mindenki készen áll. - Jó.
Indulás a megadott irányba. Teljes impulzus meghajtás.
Adjon jelet a flottának. A rendszeren kívül váltunk teret.
Indulás!
A Romulán konvoj késik. Szükségünk van utánpótlásra.
Gowron újabb csatát vesztett a Mempa szektorban.
Erői abban a körzetben nem jelentenek többé veszélyt.
De ha Gowron... - A konvoj hamarosan megérkezik.
Egy Föderációs flotta indult útnak a 234-es csillagbázisról...
Klingon felségterület felé.
Hány hajó? - Több mint 20 csillaghajó.
Ki a flotta parancsnoka? - Picard!
Mit jelenthet ez? A Föderáció belép a háborúba?
Talán meg kéne támadnunk őket?
Hallgattassátok már el ezt a kölyköt! Movar.
Azonnal térj vissza a Romulusra.
Valamennyi elérhető hajó legyen két nap múlva ezen a helyen.
Igenis, parancsnok.
20 csillaghajó kevés egy háborúhoz.
Ez csak valami blöff lehet.
Talán.
Erőink teljesen kiszorultak már a Mempa szektorból.
A Béta Lankalnál kell összegyűlniük.
De hiszen alig három hete pusztítottuk el a bázisaikat.
Honnan szerzik az utánpótlást?
Valaki segíti őket.
Vagy csak a vezéreik jobbak.
Kudarcot vallottál, nem vagy jó vezér, Gowron.
Erre most nincs időnk.
Ki kell találni, hogy mit tegyünk a flottánkkal a Béta Lankalnál.
Hogy szálljunk szembe Durasékkal, ha köztünk sincs béke?
Gowronnak muszáj felelnie a kihívásra.
Elég! Egymásnak esünk, mint egy falka Ferengi?
Durasék az ellenségeink.
Háború van!
Most már folytatódhat a háború.
Közeledünk a Klingon határhoz.
Újabb utasításig sárga riadó lép életbe.
Igen, uram.
Letapogatás a Romulán határról.
Az érzékelőink nem jeleznek hajót.
Csak pár szubtér rendellenességet.
Azok álcázott hajók is lehetnek.
Valóban.
Kapcsolja az Excaliburt.
Excalibur. Itt Riker.
Szóródjanak szét, Will. Feszítsük ki a hálót.
Igen, uram.
Megérkeztünk a kijelölt koordinátákra.
Gépek állj! Értesítse a helyzetünkről a zászlóshajót.
A jobboldali energiatároló túltöltődött.
Sugárszivárgás a 10-12-es szinteken.
Mi van a tartalék rendszerrel?
Azt már nem volt idő indulás előtt tesztelni a dokkban.
Terry, menj le a gépházba, csináljatok valamit a tárolóval.
Kikapcsolta a fézer- és torpedóvezérlést.
Keith, gyere segíts... - Mr. Hobson.
Helytelen a feljebbvalója beleegyezése nélkül ilyen lépéseket tenni.
Csak az emberek életéért aggódtam azokon a szinteken.
De igaza van. Visszavonom a parancsaimat.
Fézer- és torpedóvezérlés újra működik.
Most mit tegyünk, uram?
Kapcsolják ki a fézer- és torpedóvezérlést és kezdjék meg a hiba kijavítását.
Köszönöm, uram. Hallottátok a kapitányt.
Készen állunk, uram.
Mr. La Forge, mit gondol mennyi időbe telik, míg a Romulánok felfedezik a tachyon hálónkat?
Nem sokba. A műszereik olyanok, mint a mieink.
Hát jó. Aktiválni a hálót.
Parancsnok, a Föderációs flotta...
tachyon kisugárzása megnőtt.
A sugarakkal akarnak felfedezni minket.
Ha átlépünk, észrevesznek. Még álcázva is.
Sürgősen találjátok ki, hogy juthatnánk át ezen.
Addig is meggyőzöm Picard-t, hogy jobb, ha elmegy.
Kapitány, jelzés közvetlenül előttünk.
Egy Romulán hajó, uram.
Bekapcsoljam a pajzsot? - Még ne.
Hívnak minket. - Képernyőre!
Tasha?
Nem, kapitány. Sela parancsnok vagyok.
Az a Tasha Yar, akit ön ismert, az anyám volt.
Inváziós flottájuk felvonultatása a határunk mentén nyílt agresszió.
Ezért nem tűrjük el.
20 órát kap, hogy visszavonja hajóit és visszatérjen a Föderációs űrbe.
Hisz neki, Tanácsadó?
Nem azt mondom, hogy minden szavát igazságként kell elfogadnunk,
de ő nem akart félrevezetni minket.
Tényleg azt hiszi, hogy Tasha Yar lánya.
Akármit is higgyen, Sela nem lehet az ő lánya.
Tasha orvosi dokumentumaiban terhességnek nyomát sem találtam.
Különben is ez a nő Tasha-val majdnem egy idős.
Sela talán klón. - Vagy műtéttel formálták át.
De miért? Milyen előnyt remélnek ettől a Romulánok?
Ahogy a dolgok állnak, nem hiszem, hogy ez bármi hatással lehetne további stratégiánkra.
Folytatjuk a blokádot. Köszönöm.
Nem zavarok? - Ugyan, dehogy.
Valami baj van?
A hír gyorsan terjed.
Hallom, Tasha Yar lánya a Romulán hajó fedélzetén van.
Szerintem a Romulánok ezt csak cselként vetették be.
Hogy zavart keltsenek.
Tudja mi történt az előző Enterprise nevű csillaghajóval?
Az Enterprise C-vel? Elpusztult a Narendra III-nál.
Egy Klingon bázist védett a Romulánoktól.
És a túlélők?
Terjedtek a pletykák Romulusra visszahurcolt foglyokról.
De én sohasem hittem őket.
Hátvoltak túlélők.
És Tasha Yar is köztük volt.
Guinan, ez 23 éve történt. Tasha Yar még gyerek volt.
Igen, tudom. De akkor is ott volt azon a hajón.
És nem gyerekként.
És azt hiszem, maga küldte oda.
Hogy lehetséges?
Nem tudom. De biztos, hogy így történt.
Tasha meghalt.
Egy évvel az ön érkezése előtt.
Nem is ismerte őt. - Igen, tudom.
Ha ez csak valami halvány sejtés...
Ennyivel nem intézheti el.
Ha igazam van, akkor az egész helyzetért maga a felelős.
Ideje találkoznom Sela parancsnokkal.
Háború van.
Be kéne tiltani minden kihívást, míg véget nem ér.
Egy Klingon nem halogatja becsületbeli ügyeit.
A birodalom java többet kellene érjen minden személyes büszkeségnél.
Szóval most már nem tetszik neked Gowron?
Talán te is ki akarod őt hívni életre-halálra?
Nem! - Akkor ne beszélj nekem ilyeneket!
Nem én akartam követni Gowront.
Te jöttél oda hozzám és erősködtél, hogy támogassuk őt...
a Duras családdal szemben.
A viták ideje véget ért.
Klingonok vagyunk. Ő a vezérünk. Ha ez neked nem elég,
akkor rosszul döntöttél, mikor felvetted ezt az egyenruhát.
Nos, kapitány, miért akart ilyen sürgősen beszélni velem?
Kérem, üljön le.
Attól tartok, félreértették a mi jelenlétünket.
Biztosíthatom, hogy nincsenek ellenséges szándékaim.
Szóval mondjam meg a feletteseimnek,
hogy 23 Föderációs csillaghajó érkezett a határunkra miért is?
Csupán barátságból?
Csak szeretnénk meggátolni, hogy idegen hatalmak...
avatkozzanak be a Klingon belügyekbe.
Nincsenek ilyen terveink.
De, kapitány, ha bármilyen okból is át akarnánk lépni a Klingon határt,
hogy gátolnák meg?
Könnyedén kijátszhatnánk a maguk blokádját.
Akkor miért nem próbálkoznak meg vele?
Látom, szeretné, ha megpróbálnánk.
Talán érzékelni tudnak már álcázott hajókat is?
Na mindegy. Azt hiszem nem ebben az ügyben hívott át ilyen sürgősen.
Nem tudja, hogy miért kérettem?
Egy kérdésre akarja megtudni a választ.
Hogyan lehet Tasha Yar az anyám?
Egyesek szerint ő a 24 éve elpusztult Enterprise C fedélzetén volt.
Nyilvánvalóan túlélte a csatát,
és ön egy Romulánnal folytatott kapcsolatának a gyümölcse.
De maga szerint ez lehetetlen.
Hisz ő még gyerek volt a csata idején.
Ön mégis azt mondja, hogy lehetséges, hogy ön Tasha Yar lánya.
Igen, ott volt 24 évvel ezelőtt.
Ön küldte őt vissza a jövőből.
Egyike volt azon kevés túlélőknek,
akiket a hatóságaink ki akartak végezni.
Egy Romulán tábornok meglátta és beleszeretett.
Megegyezés született.
A többiek életéért Tasha az övé lett.
Egy évre rá születtem.
Látni akarom az anyját. Lehetséges ez?
Négy éves koromban egy éjjel bejött hozzám.
Felöltöztetett és azt mondta, hogy maradjak csöndben, mert megszökünk.
Rájöttem, hogy el akar szakítani engem az otthonomtól, az apámtól.
Sikítottam.
Apám új életet adott neki, új otthont és egy gyermeket.
És ő így hálálta meg.
Árulással.
Kivégezték őt.
Minden emberi, ami volt bennem, anyámmal együtt meghalt.
Romulán vagyok teljesen. Ne áltassa magát.
Hát, nem is tudom.
Egyenlőre nem is értem még, hogy lehet igaz mindaz, amit elmondott.
De egy dolog biztos.
Ez nem befolyásolja majd a döntéseimet.
14 órája van, kapitány.
Használja ki bölcsen az idejét.
Valami baj van?
Üdvözöllek, Worf, Mogh fia.
Mit akartok? - Csak amit te.
A becsület és a dicsőség korát.
A családotok sosem adott a becsületre.
Mi nem vagyunk olyanok, mint a bátyánk.
Ő sok hibát elkövetett.
De mi azért ne legyünk ellenségek.
A barátságodat akarjuk.
Akkor hódoljatok be Gowronnak.
Gowron egy senki!
Toral, Duras egyetlen fia.
Ő kell, hogy legyen a Nagytanács vezére.
Szíved mélyén te is tudod ezt.
De Toralt még irányítani kell. - Biztos kézzel.
Apa kell neki.
Te lehetnél az, ha B'Etor-t párodul fogadnád.
Többet nyernél velem, mintsem hinnéd.
Semmi sem állhatna utunkba.
Együtt uralhatnánk a birodalmat.
Állj mellénk, Worf! És vezesd népünket az új korszakba.
Ahol a becsület már nem ér semmit?
Ahol pénzért adják-veszik a hűséget?
És a birodalmat a Romulus-ról kormányozzák?
Elég, Lursa. Ez nem megy.
Ne vesztegessétek az időmet.
Engem csak a Föderációs flotta hadereje érdekel.
Adjátok őt át az őrnek.
B'Etor visszakapja, ha végeztünk vele.
Gyerünk!
13 óra múlva vagy visszavonulunk a határról vagy háborút kezdünk.
Egyik változat sem elfogadható.
A határidő lejárta előtt le kell lepleznünk őket.
Na és mit ajánl?
Kezdjen általános támadásba,
akkor a flottája számára...
Lursa és B'Etor rögtön segítséget kér.
A Romulánok megpróbálnak átjutni, de mi várjuk őket.
Ha erre a Romulán kapcsolatra fény derül,
Lursa és B'Etor elvesztik támogatóikat. Rendben.
Megkezdem az előkészületeket.
És még valami, Picard.
Worfot elfogták Durasék.
Remélem méltó halált hal.
Qapla'!
Ha Gowron támadásba kezd, mi is lépünk.
Az Excalibur hajtómű hibával kiáll,
mire az Akagi és a Hornet átmegy ide.
Ezáltal rés nyílik az érzékelő hálón.
Ha a Romulánok tudnak a tachyon mezőről, ott akarnak majd átcsúszni.
Pontosan. De amikor megpróbálják,
az Enterprise és a Tian An Men visszafordul,
bezárja a rést és elkapja őket.
Remek terv.
Visszamegyek.
Sok sikert, Will. - Önnek is, kapitány.
Sürgős üzenetet kaptunk Lursától és B'Etor-tól.
Gowron erői három szektorban támadást indítottak.
És győzelemre állnak.
Szóval már megint tőlünk kérnek segítséget.
Találtatok módszert a hálózat hatástalanítására?
Azt hisszük.
Mielőtt átlépnénk a határt, tachyon impulzust bocsátunk ki.
Az ebből keletkező interferencia használhatatlanná teszi a műszereiket.
Jó.
Az egyik hajójuk kivált a blokádból.
Hajtómű gondja van.
Picard átrendezi a flottát, hogy betöltse a megüresedett helyet.
Rés nyílt a hálójukon. - Nincs elég hajója, hogy fenntartsa.
Ha gyorsan cselekszünk, átjuthatunk.
Parancsnok! - Nem.
Nem hiszem. - De hiszen ez az, amire vártunk.
Igen, tudom. De Picard is.
Azt adja, amire szükségünk van. És reméli, élünk is vele.
Nem. Nem sétálunk a csapdájába.
Hatástalanítjuk a hálójuk egy részét. Itt, ahol a leggyengébb.
A tachyon impulzust idelőjük, az android hajójára.
Uram, az érzékelőink Romulán aktivitást jeleznek.
15 álcázott hajó sorakozik a határ mentén.
Jelezzen a flottának. - Igenis.
Most!
Irány 080/295.
Valami zavarja a detektorokat, uram.
A hálónak erről a részéről ered.
Kapcsolja a Sutherland-et.
Itt Data, uram.
A körzetében valami zavarja a detektorokat.
Igen, a Romulánok nagyenergiájú impulzust lőttek ki.
A háló nem működik a Sutherland 10 millió kilométeres körzetében.
Akkor ott jönnek át. Jelezze a flottának.
Visszavonulunk és a hálót a Gamma Eridonnál állítjuk fel újra.
Igenis.
Minden Föderációs egység induljon a Gamma Eridon felé.
Nyugtázzák a vételt. Zászlós, induljon a megadott irányba maximális sebességgel.
Igenis.
Mit csinál?
A háló felbomlasztásakor a szétszóródott tachyonokból...
burok formálódott a Romulán hajó körül is.
De azt nem tudjuk érzékelni. - Gépek állj.
Igenis. Gépek állj.
Uram! A flottát a Gamma Eridonhoz rendelték.
A tachyon jelek hamar elenyésznek.
Mire a flotta megfordul, már túl késő lesz.
Az érzékelőkkel kutassanak ionizált részecske nyomok után.
Az egész körzetet elárasztották tachyon részecskékkel!
Sosem találhatjuk meg, amit keresünk.
Tisztában vagyok a helyzettel. Kapcsolja vissza a fegyvereket.
Az egész szinteket áraszthat el sugárzással!
Ha szükséges, gondoskodunk sugárvédelemről.
Magát nem érdeklik a veszélyben forgó emberi életek! Mi nem gépek vagyunk!
Mr. Hobson! Teljesítse a parancsot vagy hívja ide a helyettesét!
Igenis.
Kapitány, a Sutherland nem tart a többi hajóval.
A hajtóművei megálltak.
Hívja őket!
Az Enterprise tudni akarja, miért álltunk meg.
Taktikai térképet kérek.
Maximális érzékelési határral.
Uram, nem válaszol az Enterprise-nak?
Jelenítse meg a tachyon sugárzást.
Most azokat a helyeket, ahol inerciális térrendellenesség járul hozzá.
Koncentráljon arra a körzetre.
Ennek semmi értelme. Azok a jelek akármik lehetnek.
Nem bizonyíthatjuk, hogy a Romulánok odakint vannak.
Programozza át a foton torpedók robbanó fejeit...
hatos szintű energiasugárzásra.
Hatos szint? De hiszen az még... - Csinálja!
Torpedók készen.
Újabb üzenet érkezett Picard kapitánytól.
Mr. Data, a parancs szerint induljon a Gamma Eridon felé!
Jelentkezzen!
Kis türelmet. Mr. Hobson, készüljön a tüzelésre.
Nem hallotta Picard kapitányt? - Tűz.
Tűz!
Felfedeztek.
Megfordulunk. A flotta térjen vissza a Romulán űrbe.
Parancsnok, Durasék várják a konvojt! Nélküle nincs semmi esélyük.
Felfedeztek minket. Vége.
De mit mondjak Lursának és B'Etor-nak?
Azt, hogy egyedül vannak.
Irányt változtatnak, visszatérnek a Romulán űrbe.
Készítsen jelentést a zászlóshajónak.
Kapcsolja ki a fegyvereket és kezdje meg a szivárgás feltakarítását.
Igenis.
Kapitány.
Vesztettünk! - Hogyan? Hol vannak a Romulánok?
Nem jöttek meg!
Öld meg!
Ne!
Toral, a Birodalom leendő vezére.
Gowron nagyon szeretne már újra látni.
A kapitány személyes naplója, csillagidő 45025.4.
Nagy megkönnyebbüléssel...
rendeltem vissza a flottát a Föderációs űrbe,
a Romulán visszavonulást követően. Gowron győzelmet aratott,
így visszatértünk a birodalmi székhelyre,
hogy a Tanács elé tárjam jelentésemet a Romulánok tevékenységéről.
Tessék?
Kapitány, kész vagyok bíróság előtt felelni tetteimért.
Megtagadtam felettesem parancsának teljesítését.
És bár döntésem végül helyesnek bizonyult,
a cél nem szentesíti az eszközt.
Nem bizony.
Azonban a történelemben túl sok tragédia felelősei rejtőztek már...
a parancsteljesítés védőfala mögé.
A Csillagflotta nem követel feltétlen engedelmességet,
minden helyzetet elemezni kell.
Tetteit a körülmények igazolták.
Ezt bele is vettem a jelentésbe.
Mr. Data.
Szép munka volt.
Uram.
A Tanács köszöni a jelentését, kapitány.
A Romulán utánpótlásról szerzett adatok...
rendkívül hasznosak lehetnek.
De mielőtt elmegy...
van még egy utolsó tennivalónk.
Hozzátok!
Toral, Duras fia.
A vád ellened árulás.
A Duras család egy napon a Birodalom ura lesz!
Talán.
De nem ma.
Worf.
E fiú családja meggyalázta nevedet...
elvette a becsületedet.
Cserébe,
neked adom az életét. Rajta!
Mi a baj?
Öld meg!
Nem.
Meg kell tenned. Ez a Klingon szokás.
Tudom.
De nem értek vele egyet.
Ez a fiú nem bántott engem.
A családja bűneiért pedig nem büntethetem.
Akkor tegye meg Kurn.
Nem!
Nekem adtad az életét és én megkímélem.
Ahogy akarod.
Kérek engedélyt szolgálatba lépni, uram.
Megadom.