1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
Az előző rész tartalmából:

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,720
Gyorsan kell lépnünk, ha
sikerrel akarunk járni.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,120
Sikerrel?
- Igen.

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Egy polgárháború megakadályozásában.

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,800
Mondanivalóm van.

6
00:00:14,920 --> 00:00:17,120
Meg sem hallom egy áruló szavát.

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,240
Duras apja volt az,

8
00:00:19,360 --> 00:00:23,400
aki elárulta a mieinket a Romulánoknak
a Khitomer-en, nem az én apám.

9
00:00:23,520 --> 00:00:28,880
Felfedeztük, hogy bátyánknak
valóban van egy jogos örököse.

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
Kövessetek a becsület útján!

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,040
Véretek festi vörösre utunkat.

12
00:00:38,840 --> 00:00:43,080
Ha segítünk, belerángatjuk
a Föderációt a Klingon polgárháborúba.

13
00:00:43,200 --> 00:00:48,240
Mindketten bátran harcoltatok.
Visszaadom a családotok becsületét.

14
00:00:48,400 --> 00:00:52,000
Mr. Worf, ön a Csillagflotta tisztje.
Nem tartózkodhat idegen hajó fedélzetén...

15
00:00:52,120 --> 00:00:54,760
hadiállapot fennállásakor.

16
00:00:54,880 --> 00:00:56,720
Akkor sajnálattal lemondok...

17
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
tiszti rangomról.

18
00:01:01,280 --> 00:01:04,280
Picard elutasította Gowron segélykérését.

19
00:01:05,720 --> 00:01:07,800
Az Enterprise már el is indult.

20
00:01:09,480 --> 00:01:12,800
Jean-Luc Picard-dal még számolni kell.

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
Mint ember...

22
00:01:15,520 --> 00:01:19,360
ő is szeret a legváratlanabb
időben felbukkanni.

23
00:01:19,480 --> 00:01:21,320
És most a folytatás.

24
00:01:26,600 --> 00:01:29,640
Tartsd az irányt!
Hajtóművek állapota?

25
00:01:29,760 --> 00:01:31,680
50 százalékon működnek.

26
00:01:31,800 --> 00:01:33,480
Pajzsok állapota?

27
00:01:36,880 --> 00:01:38,560
A hátsó pajzs nem bírja sokáig.

28
00:01:39,640 --> 00:01:42,200
Tartalék energiát a pajzsokba!

29
00:01:44,640 --> 00:01:46,080
A hátsó pajzs megszűnt.

30
00:01:51,560 --> 00:01:54,080
Nem győzhetünk. Vonuljunk vissza!

31
00:01:54,200 --> 00:01:56,360
Maradj a helyeden!

32
00:02:02,760 --> 00:02:04,400
Új pálya!

33
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
307/275.

34
00:02:07,120 --> 00:02:09,360
De uram, az veszélyesen közel visz minket...

35
00:02:16,760 --> 00:02:18,840
Beléptünk a csillag koronájába.

36
00:02:18,960 --> 00:02:21,600
A fotoszférában leszünk fél perc múlva.

37
00:02:23,280 --> 00:02:26,080
Figyelem, a parancsomra teret váltunk.

38
00:02:26,200 --> 00:02:29,960
Új irány 250/015.

39
00:02:31,200 --> 00:02:35,640
Pajzsaink gyengülnek!
A külső hőmérséklet kikezdte a burkolatot.

40
00:02:38,400 --> 00:02:41,080
Kapitány!
- Tartsd az irányt!

41
00:02:46,400 --> 00:02:48,800
Befognak minket.

42
00:02:48,920 --> 00:02:50,600
Felkészülni!

43
00:03:18,720 --> 00:03:22,680
Hajónapló, csillagidő 45020.4.

44
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
Elértük a 234-es csillagbázist.

45
00:03:25,040 --> 00:03:29,000
És én kihallgatást kértem
Shanthi admirálistól.

46
00:03:29,120 --> 00:03:32,120
Három nagyobb összecsapásra került sor
az elmúlt két hétben,

47
00:03:32,240 --> 00:03:35,360
s mindet a Duras családhoz hű hajók nyerték.

48
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
Ehhez a Föderációnak semmi köze, Jean-Luc.

49
00:03:38,320 --> 00:03:41,320
A Klingon polgárháború a jellegénél fogva,

50
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
a Birodalom legszentebb magánügye.

51
00:03:43,800 --> 00:03:49,160
Így van. De ha Durasékat a Romulánok segítik,
máris van közünk hozzá.

52
00:03:49,600 --> 00:03:54,400
A Romulánok 20 éve próbálják felbomlasztani
a Föderáció szövetségét a Klingonokkal.

53
00:03:54,520 --> 00:03:58,360
És ugyanakkor a Duras családdal
közösen is konspirálnak.

54
00:03:58,480 --> 00:04:01,120
Nem tartja furcsának, hogy Durasék...

55
00:04:01,240 --> 00:04:03,480
ekkora erőket képesek
Gowron ellen mozgósítani...

56
00:04:03,600 --> 00:04:05,200
és csaknem minden esetben győznek is?

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,200
Talán a jobb vezetés az oka.

58
00:04:07,320 --> 00:04:10,440
Szerintem inkább segítséget kapnak.

59
00:04:10,600 --> 00:04:14,840
A Romulánok bármire képesek,
hogy meggyengítsék a Föderáció helyzetét.

60
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
Komolyan hihetjük, hogy most,

61
00:04:17,120 --> 00:04:19,920
amikor a Klingon Birodalom
sorsa forog kockán,

62
00:04:20,040 --> 00:04:22,480
ölbe tett kézzel ülnek majd?

63
00:04:24,360 --> 00:04:27,200
Halljam, mi a javaslata, kapitány?

64
00:04:27,320 --> 00:04:30,320
Meg kell, hogy állítsuk
az utánpótlás áramlását...

65
00:04:30,440 --> 00:04:32,680
a Romulánoktól Durasékhoz.

66
00:04:34,520 --> 00:04:38,760
Azt javaslom, küldjünk egy flottát
a Romulán-Klingon határra.

67
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
Nem követünk el agressziót.

68
00:04:41,080 --> 00:04:46,280
De onnan már könnyen felfedezhetjük,
ha Romulán hajók akarnak átosonni a határon.

69
00:04:46,400 --> 00:04:48,800
Egy blokád?
- Pontosan.

70
00:04:48,920 --> 00:04:53,360
De, hogy jár túl
a Romulán álcázó-berendezések eszén?

71
00:04:53,440 --> 00:04:56,000
A főgépészem kifejlesztett egy eljárást,

72
00:04:56,120 --> 00:04:58,480
ami megkönnyíti a helyzetünket.

73
00:04:58,600 --> 00:05:02,120
Minden hajónk aktív tachyon sugarat lő át

74
00:05:02,280 --> 00:05:04,120
a blokád többi tagja felé.

75
00:05:04,280 --> 00:05:06,320
Elméletileg, ha egy álcázott hajó...

76
00:05:06,440 --> 00:05:10,760
áthalad a mieink között
és megszakítja ezt a sugarat,

77
00:05:10,880 --> 00:05:12,280
akkor észrevesszük.

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,400
Ezt még meg kell beszélnem
a Föderáció Tanácsával.

79
00:05:18,920 --> 00:05:22,600
De addig is toborozzon flottát, kapitány.

80
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Gratulálok.
Remélem tudja, hogy mit csinál.

81
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
Én is remélem, Egyes.

82
00:05:57,840 --> 00:06:01,040
Az űr a legvégső határ.

83
00:06:02,320 --> 00:06:06,120
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

84
00:06:06,240 --> 00:06:10,280
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

85
00:06:11,440 --> 00:06:14,880
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

86
00:06:15,960 --> 00:06:19,520
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

87
00:07:14,680 --> 00:07:17,800
Hajónapló, csillagidő 45021.3.

88
00:07:17,920 --> 00:07:22,120
A Csillagflotta Parancsnokságot meggyőzni
a blokád hasznáról, nem volt nehéz.

89
00:07:22,240 --> 00:07:25,320
Annál inkább a terv kivitelezése.

90
00:07:25,440 --> 00:07:28,040
Elég kevés a hajónk ebben a kvadránsban.

91
00:07:28,160 --> 00:07:30,800
12 hajó jár egynapi körzetünkben.

92
00:07:30,920 --> 00:07:34,640
A többi hajót vagy az űrdokkokban
javítják vagy még építik.

93
00:07:34,760 --> 00:07:36,880
A legtöbbnek legénysége sincs.

94
00:07:37,000 --> 00:07:39,520
Talán összeszedhetünk még hét-nyolc hajót.

95
00:07:39,640 --> 00:07:43,000
Mr. La Forge, működik
a tachyon hálója 20 hajóval is?

96
00:07:43,120 --> 00:07:46,560
Lehetséges, de minél több a hajó,
annál nagyobb a háló.

97
00:07:46,680 --> 00:07:47,720
Jól van.

98
00:07:47,840 --> 00:07:51,760
Akkor kérem a Tian An Men-t,
a Sutherland-et és a Hermes-t,

99
00:07:51,880 --> 00:07:53,920
akármit is mondjanak a dokkmesterek.

100
00:07:54,080 --> 00:07:57,480
Mr. Data, válogasson össze
olyan tapasztalt tiszteket,

101
00:07:57,600 --> 00:08:00,520
akiket átrakhatunk az új hajókra.
- Igenis, uram.

102
00:08:00,640 --> 00:08:03,160
Will, magáé lesz az Excalibur.

103
00:08:03,280 --> 00:08:05,160
A legénységét a javítások
idejére áthelyezték.

104
00:08:05,280 --> 00:08:07,920
Geordi, maga lesz az első tisztje.
- Igen, uram.

105
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
Szeretném, ha a flotta
reggel kilenckor útra kelne.

106
00:08:11,120 --> 00:08:12,520
Köszönöm, uraim.

107
00:08:16,280 --> 00:08:17,840
Igen, Mr. Data?

108
00:08:18,080 --> 00:08:21,720
Feltehetnék önnek egy személyes
jellegű kérdést, uram?

109
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
Persze.

110
00:08:23,840 --> 00:08:25,040
Valamit nem értek.

111
00:08:26,240 --> 00:08:28,920
Az én parancsnokságom alá
miért nem osztott hajót?

112
00:08:31,520 --> 00:08:34,320
Mert itt nagyobb szükség lesz önre.
Miért kérdi?

113
00:08:34,440 --> 00:08:38,520
Említette, hogy ehhez a tervhez
szüksége lesz minden tapasztalt tisztre.

114
00:08:38,640 --> 00:08:42,240
Azt hiszem, 26 évi szolgálatom
a flottánál engem is közéjük sorol.

115
00:08:43,120 --> 00:08:46,240
Azonban, ha ön szerint android voltom
tesz alkalmatlanná a feladatra,

116
00:08:46,360 --> 00:08:49,440
kész vagyok részt venni
újabb továbbképzésen...

117
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Parancsnok.

118
00:08:53,440 --> 00:08:57,480
A Sutherland csillaghajónak
még nincs kapitánya.

119
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
A feladatra nem ismerek önnél alkalmasabbat.

120
00:09:01,040 --> 00:09:02,440
Köszönöm, uram.

121
00:09:33,960 --> 00:09:37,280
Te mindig mást dolgoztattál
magad helyett, Larg.

122
00:09:37,440 --> 00:09:39,800
De most megfogyatkoztak az embereid.

123
00:09:39,920 --> 00:09:42,640
Nagy szerencséd van, Kurn.
De egyszer vége szakad.

124
00:09:42,760 --> 00:09:44,920
Egy nap én állok majd a te holttested fölött,

125
00:09:45,040 --> 00:09:47,160
és iszom egyet a Duras család győzelmére!

126
00:09:48,840 --> 00:09:50,240
Worf.

127
00:09:50,320 --> 00:09:54,080
Worf, figyelj!
Ez a rakás baktag itt Larg kapitány.

128
00:09:54,200 --> 00:09:58,240
Az ő hajói próbáltak tegnap
elpusztítani minket.

129
00:09:58,880 --> 00:10:02,160
A hírhedt Worf, Mogh fia.

130
00:10:02,280 --> 00:10:05,920
Ez meg mi rajtad?
Csak nem Klingon egyenruha?

131
00:10:06,960 --> 00:10:11,160
A főváros semleges terület. Larg emberei
ugyanúgy itthon vannak,

132
00:10:11,280 --> 00:10:12,560
mint a mieink.

133
00:10:14,400 --> 00:10:17,960
Jó volt veled inni, Kurn.
Jó halált neked.

134
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
Jó halált neked is.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,360
Te az ellenséggel vedelsz?

136
00:10:34,480 --> 00:10:38,920
Hogy ki itt Gowron embere és ki Duraséké...

137
00:10:39,080 --> 00:10:43,560
az nem számít.
Ha csatában találkozunk, megöljük egymást.

138
00:10:43,680 --> 00:10:48,000
De itt mind harcosok vagyunk,
mind Klingonok.

139
00:10:48,120 --> 00:10:51,520
Jól haladnak a javítások a Hegh'ta-n.
A stabilizátorok...

140
00:10:51,640 --> 00:10:54,040
Téged a munkán kívül más nem érdekel?

141
00:10:54,160 --> 00:10:55,560
Első mindig a kötelesség.

142
00:10:55,720 --> 00:10:58,360
Mindannyiunknak vannak
kötelességei és munkái.

143
00:10:58,480 --> 00:11:02,400
De te meg én harcosok
vagyunk egy nagy háborúban.

144
00:11:02,520 --> 00:11:07,200
Gondold meg! Amit mi átélünk,
az sokaknak csupán elérhetetlen álom.

145
00:11:07,320 --> 00:11:09,280
Dicsőséges kor ez a miénk.

146
00:11:09,400 --> 00:11:12,480
Ne aggódj holmi nyomorult stabilizátorokért.

147
00:11:12,600 --> 00:11:17,440
A mai nap legyen ünnep.
Mert holnap akár meg is hallhatunk!

148
00:11:19,320 --> 00:11:25,200
Gyere, töltsük úgy el ezt az éjszakát,
mintha a legutolsó lenne.

149
00:11:35,600 --> 00:11:38,960
Worf nem olyan, mint az öccse.
- Nem.

150
00:11:39,080 --> 00:11:43,320
Próbál olyan lenni.
De még mindig nem biztos magában.

151
00:11:43,440 --> 00:11:46,840
Talán mi segíthetnénk rajta valamivel.

152
00:11:46,960 --> 00:11:49,720
Csábítónak találja majd az ajánlatunkat.

153
00:11:50,480 --> 00:11:52,560
Arról én gondoskodom.

154
00:12:03,000 --> 00:12:07,320
Ha a szint nem éri el a 90 százalékot,
sosem indulunk el.

155
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
Köszönöm, Mr. Krags.

156
00:12:16,120 --> 00:12:20,320
Data parancsnokhelyettes vagyok.
- Christopher Hobson parancsnokhelyettes.

157
00:12:21,560 --> 00:12:24,400
Ezennel átveszem a hajójuk irányítását.

158
00:12:24,520 --> 00:12:27,040
Kérem, jegyezze fel az időpontot.

159
00:12:29,360 --> 00:12:34,040
Elnézést, uram.
Szeretném kérni az áthelyezésemet.

160
00:12:35,200 --> 00:12:36,560
Megtudhatnám, miért?

161
00:12:38,200 --> 00:12:42,440
Attól tartok, nem lennék jó első tisztje.

162
00:12:42,560 --> 00:12:45,560
A szolgálati lapja szerint
eddig remekül látta el a feladatát.

163
00:12:45,680 --> 00:12:48,600
Nem, nem, ön félreértett.

164
00:12:48,720 --> 00:12:51,400
Önnek nem lennék jó első tisztje.

165
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
Miért?

166
00:12:54,040 --> 00:12:58,160
Uram, én nem hiszem el,
hogy ön képes ezt a hajót irányítani.

167
00:12:58,280 --> 00:13:00,640
Tiszttársamként feltétlenül becsülöm.

168
00:13:00,800 --> 00:13:04,200
De egy Klingongból nem lenne jó tanácsadó,

169
00:13:04,320 --> 00:13:08,240
egy Berellianból pedig jó gépész.
Mert egyszerűen nem arra a posztra valók.

170
00:13:09,120 --> 00:13:13,760
Ugyanezen oknál fogva egy androidból
nem lehet jó kapitány.

171
00:13:17,040 --> 00:13:20,720
Megértem az aggodalmát.
Kérés elutasítva.

172
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
Az Endeavour is kifutott.

173
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
Mindenki készen áll.
- Jó.

174
00:13:30,560 --> 00:13:34,000
Indulás a megadott irányba.
Teljes impulzus meghajtás.

175
00:13:34,240 --> 00:13:38,680
Adjon jelet a flottának.
A rendszeren kívül váltunk teret.

176
00:13:41,560 --> 00:13:42,720
Indulás!

177
00:13:59,040 --> 00:14:02,960
A Romulán konvoj késik.
Szükségünk van utánpótlásra.

178
00:14:03,080 --> 00:14:06,720
Gowron újabb csatát vesztett
a Mempa szektorban.

179
00:14:06,840 --> 00:14:09,720
Erői abban a körzetben
nem jelentenek többé veszélyt.

180
00:14:09,840 --> 00:14:13,120
De ha Gowron...
- A konvoj hamarosan megérkezik.

181
00:14:13,240 --> 00:14:15,880
Egy Föderációs flotta indult útnak
a 234-es csillagbázisról...

182
00:14:16,040 --> 00:14:17,960
Klingon felségterület felé.

183
00:14:18,080 --> 00:14:20,160
Hány hajó?
- Több mint 20 csillaghajó.

184
00:14:20,280 --> 00:14:23,080
Ki a flotta parancsnoka?
- Picard!

185
00:14:23,200 --> 00:14:26,440
Mit jelenthet ez?
A Föderáció belép a háborúba?

186
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Talán meg kéne támadnunk őket?

187
00:14:28,280 --> 00:14:31,160
Hallgattassátok már el ezt a kölyköt!
Movar.

188
00:14:33,640 --> 00:14:35,960
Azonnal térj vissza a Romulusra.

189
00:14:36,080 --> 00:14:39,600
Valamennyi elérhető hajó
legyen két nap múlva ezen a helyen.

190
00:14:39,720 --> 00:14:41,440
Igenis, parancsnok.

191
00:14:42,400 --> 00:14:45,000
20 csillaghajó kevés egy háborúhoz.

192
00:14:45,120 --> 00:14:47,480
Ez csak valami blöff lehet.

193
00:14:47,600 --> 00:14:48,920
Talán.

194
00:14:53,440 --> 00:14:57,080
Erőink teljesen kiszorultak
már a Mempa szektorból.

195
00:14:57,200 --> 00:15:00,120
A Béta Lankalnál kell összegyűlniük.

196
00:15:00,240 --> 00:15:03,960
De hiszen alig három hete
pusztítottuk el a bázisaikat.

197
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
Honnan szerzik az utánpótlást?

198
00:15:06,160 --> 00:15:08,000
Valaki segíti őket.

199
00:15:08,120 --> 00:15:10,520
Vagy csak a vezéreik jobbak.

200
00:15:20,000 --> 00:15:23,520
Kudarcot vallottál,
nem vagy jó vezér, Gowron.

201
00:15:31,400 --> 00:15:32,920
Erre most nincs időnk.

202
00:15:33,040 --> 00:15:35,960
Ki kell találni, hogy mit tegyünk
a flottánkkal a Béta Lankalnál.

203
00:15:36,120 --> 00:15:39,200
Hogy szálljunk szembe Durasékkal,
ha köztünk sincs béke?

204
00:15:39,320 --> 00:15:42,240
Gowronnak muszáj felelnie a kihívásra.

205
00:15:42,360 --> 00:15:45,520
Elég! Egymásnak esünk,
mint egy falka Ferengi?

206
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
Durasék az ellenségeink.

207
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
Háború van!

208
00:16:06,720 --> 00:16:10,440
Most már folytatódhat a háború.

209
00:16:17,000 --> 00:16:19,160
Közeledünk a Klingon határhoz.

210
00:16:19,280 --> 00:16:21,840
Újabb utasításig sárga riadó lép életbe.

211
00:16:22,000 --> 00:16:22,800
Igen, uram.

212
00:16:22,880 --> 00:16:25,040
Letapogatás a Romulán határról.

213
00:16:26,200 --> 00:16:28,360
Az érzékelőink nem jeleznek hajót.

214
00:16:28,480 --> 00:16:30,680
Csak pár szubtér rendellenességet.

215
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Azok álcázott hajók is lehetnek.

216
00:16:33,720 --> 00:16:35,440
Valóban.

217
00:16:35,560 --> 00:16:37,840
Kapcsolja az Excaliburt.

218
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Excalibur. Itt Riker.

219
00:16:39,920 --> 00:16:43,680
Szóródjanak szét, Will.
Feszítsük ki a hálót.

220
00:16:43,800 --> 00:16:45,000
Igen, uram.

221
00:16:49,240 --> 00:16:51,920
Megérkeztünk a kijelölt koordinátákra.

222
00:16:52,040 --> 00:16:55,560
Gépek állj!
Értesítse a helyzetünkről a zászlóshajót.

223
00:16:56,280 --> 00:16:58,680
A jobboldali energiatároló túltöltődött.

224
00:16:58,800 --> 00:17:01,840
Sugárszivárgás a 10-12-es szinteken.

225
00:17:02,000 --> 00:17:04,040
Mi van a tartalék rendszerrel?

226
00:17:04,160 --> 00:17:06,720
Azt már nem volt idő
indulás előtt tesztelni a dokkban.

227
00:17:06,880 --> 00:17:10,880
Terry, menj le a gépházba,
csináljatok valamit a tárolóval.

228
00:17:11,000 --> 00:17:14,240
Kikapcsolta a fézer- és torpedóvezérlést.

229
00:17:14,360 --> 00:17:16,920
Keith, gyere segíts...
- Mr. Hobson.

230
00:17:17,040 --> 00:17:21,520
Helytelen a feljebbvalója beleegyezése
nélkül ilyen lépéseket tenni.

231
00:17:22,920 --> 00:17:26,280
Csak az emberek életéért
aggódtam azokon a szinteken.

232
00:17:26,400 --> 00:17:30,920
De igaza van.
Visszavonom a parancsaimat.

233
00:17:32,040 --> 00:17:34,720
Fézer- és torpedóvezérlés újra működik.

234
00:17:37,120 --> 00:17:39,120
Most mit tegyünk, uram?

235
00:17:39,240 --> 00:17:44,480
Kapcsolják ki a fézer- és torpedóvezérlést
és kezdjék meg a hiba kijavítását.

236
00:17:45,480 --> 00:17:49,120
Köszönöm, uram.
Hallottátok a kapitányt.

237
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
Készen állunk, uram.

238
00:18:01,520 --> 00:18:06,520
Mr. La Forge, mit gondol mennyi időbe telik,
míg a Romulánok felfedezik a tachyon hálónkat?

239
00:18:06,640 --> 00:18:09,960
Nem sokba. A műszereik olyanok, mint a mieink.

240
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
Hát jó. Aktiválni a hálót.

241
00:18:20,400 --> 00:18:23,760
Parancsnok, a Föderációs flotta...

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,560
tachyon kisugárzása megnőtt.

243
00:18:28,920 --> 00:18:31,960
A sugarakkal akarnak felfedezni minket.

244
00:18:32,080 --> 00:18:36,160
Ha átlépünk, észrevesznek.
Még álcázva is.

245
00:18:37,200 --> 00:18:40,760
Sürgősen találjátok ki,
hogy juthatnánk át ezen.

246
00:18:40,880 --> 00:18:44,640
Addig is meggyőzöm Picard-t,
hogy jobb, ha elmegy.

247
00:18:45,520 --> 00:18:48,760
Kapitány, jelzés közvetlenül előttünk.

248
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
Egy Romulán hajó, uram.

249
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Bekapcsoljam a pajzsot?
- Még ne.

250
00:18:58,440 --> 00:19:01,480
Hívnak minket.
- Képernyőre!

251
00:19:09,480 --> 00:19:10,440
Tasha?

252
00:19:11,280 --> 00:19:14,480
Nem, kapitány. Sela parancsnok vagyok.

253
00:19:15,640 --> 00:19:19,760
Az a Tasha Yar,
akit ön ismert, az anyám volt.

254
00:19:26,240 --> 00:19:30,400
Inváziós flottájuk felvonultatása
a határunk mentén nyílt agresszió.

255
00:19:30,560 --> 00:19:32,200
Ezért nem tűrjük el.

256
00:19:32,400 --> 00:19:36,880
20 órát kap, hogy visszavonja hajóit
és visszatérjen a Föderációs űrbe.

257
00:19:44,280 --> 00:19:45,840
Hisz neki, Tanácsadó?

258
00:19:46,000 --> 00:19:49,880
Nem azt mondom, hogy minden szavát
igazságként kell elfogadnunk,

259
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
de ő nem akart félrevezetni minket.

260
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Tényleg azt hiszi, hogy Tasha Yar lánya.

261
00:19:54,760 --> 00:19:58,040
Akármit is higgyen,
Sela nem lehet az ő lánya.

262
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Tasha orvosi dokumentumaiban
terhességnek nyomát sem találtam.

263
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
Különben is ez a nő
Tasha-val majdnem egy idős.

264
00:20:04,760 --> 00:20:08,920
Sela talán klón.
- Vagy műtéttel formálták át.

265
00:20:09,040 --> 00:20:12,520
De miért?
Milyen előnyt remélnek ettől a Romulánok?

266
00:20:13,320 --> 00:20:17,080
Ahogy a dolgok állnak, nem hiszem, hogy ez
bármi hatással lehetne további stratégiánkra.

267
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
Folytatjuk a blokádot. Köszönöm.

268
00:20:30,760 --> 00:20:33,400
Nem zavarok?
- Ugyan, dehogy.

269
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
Valami baj van?

270
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
A hír gyorsan terjed.

271
00:20:38,400 --> 00:20:42,400
Hallom, Tasha Yar lánya
a Romulán hajó fedélzetén van.

272
00:20:44,080 --> 00:20:48,160
Szerintem a Romulánok ezt
csak cselként vetették be.

273
00:20:48,280 --> 00:20:50,240
Hogy zavart keltsenek.

274
00:20:52,800 --> 00:20:56,920
Tudja mi történt az előző
Enterprise nevű csillaghajóval?

275
00:20:57,440 --> 00:21:01,360
Az Enterprise C-vel?
Elpusztult a Narendra III-nál.

276
00:21:01,480 --> 00:21:04,600
Egy Klingon bázist védett a Romulánoktól.

277
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
És a túlélők?

278
00:21:07,400 --> 00:21:10,680
Terjedtek a pletykák Romulusra
visszahurcolt foglyokról.

279
00:21:10,800 --> 00:21:12,320
De én sohasem hittem őket.

280
00:21:14,080 --> 00:21:17,000
Hátvoltak túlélők.

281
00:21:18,040 --> 00:21:20,200
És Tasha Yar is köztük volt.

282
00:21:21,760 --> 00:21:26,240
Guinan, ez 23 éve történt.
Tasha Yar még gyerek volt.

283
00:21:27,080 --> 00:21:31,360
Igen, tudom.
De akkor is ott volt azon a hajón.

284
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
És nem gyerekként.

285
00:21:34,360 --> 00:21:37,880
És azt hiszem, maga küldte oda.

286
00:21:39,120 --> 00:21:40,640
Hogy lehetséges?

287
00:21:41,400 --> 00:21:44,760
Nem tudom.
De biztos, hogy így történt.

288
00:21:44,880 --> 00:21:46,480
Tasha meghalt.

289
00:21:47,880 --> 00:21:50,640
Egy évvel az ön érkezése előtt.

290
00:21:50,760 --> 00:21:53,160
Nem is ismerte őt.
- Igen, tudom.

291
00:21:55,480 --> 00:21:57,680
Ha ez csak valami halvány sejtés...

292
00:21:57,840 --> 00:22:00,520
Ennyivel nem intézheti el.

293
00:22:00,640 --> 00:22:05,360
Ha igazam van, akkor az egész
helyzetért maga a felelős.

294
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Ideje találkoznom Sela parancsnokkal.

295
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
Háború van.

296
00:22:18,720 --> 00:22:22,080
Be kéne tiltani minden kihívást,
míg véget nem ér.

297
00:22:22,240 --> 00:22:25,120
Egy Klingon
nem halogatja becsületbeli ügyeit.

298
00:22:25,280 --> 00:22:28,800
A birodalom java többet kellene érjen
minden személyes büszkeségnél.

299
00:22:28,920 --> 00:22:31,640
Szóval most már nem tetszik neked Gowron?

300
00:22:31,760 --> 00:22:34,800
Talán te is ki akarod
őt hívni életre-halálra?

301
00:22:34,960 --> 00:22:37,120
Nem!
- Akkor ne beszélj nekem ilyeneket!

302
00:22:37,240 --> 00:22:39,440
Nem én akartam követni Gowront.

303
00:22:39,800 --> 00:22:42,880
Te jöttél oda hozzám és erősködtél,
hogy támogassuk őt...

304
00:22:43,000 --> 00:22:45,160
a Duras családdal szemben.

305
00:22:45,280 --> 00:22:47,480
A viták ideje véget ért.

306
00:22:48,560 --> 00:22:52,680
Klingonok vagyunk. Ő a vezérünk.
Ha ez neked nem elég,

307
00:22:52,800 --> 00:22:57,320
akkor rosszul döntöttél,
mikor felvetted ezt az egyenruhát.

308
00:23:28,040 --> 00:23:32,520
Nos, kapitány, miért akart
ilyen sürgősen beszélni velem?

309
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
Kérem, üljön le.

310
00:23:38,480 --> 00:23:41,960
Attól tartok, félreértették
a mi jelenlétünket.

311
00:23:42,080 --> 00:23:45,120
Biztosíthatom, hogy nincsenek
ellenséges szándékaim.

312
00:23:48,040 --> 00:23:50,080
Szóval mondjam meg a feletteseimnek,

313
00:23:50,160 --> 00:23:55,760
hogy 23 Föderációs csillaghajó
érkezett a határunkra miért is?

314
00:23:55,880 --> 00:23:57,440
Csupán barátságból?

315
00:23:58,160 --> 00:24:01,120
Csak szeretnénk meggátolni,
hogy idegen hatalmak...

316
00:24:01,240 --> 00:24:03,320
avatkozzanak be a Klingon belügyekbe.

317
00:24:03,440 --> 00:24:06,280
Nincsenek ilyen terveink.

318
00:24:07,200 --> 00:24:11,680
De, kapitány, ha bármilyen okból is
át akarnánk lépni a Klingon határt,

319
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
hogy gátolnák meg?

320
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
Könnyedén kijátszhatnánk a maguk blokádját.

321
00:24:16,000 --> 00:24:19,560
Akkor miért nem próbálkoznak meg vele?

322
00:24:20,720 --> 00:24:23,440
Látom, szeretné, ha megpróbálnánk.

323
00:24:23,560 --> 00:24:27,520
Talán érzékelni tudnak
már álcázott hajókat is?

324
00:24:29,640 --> 00:24:35,120
Na mindegy. Azt hiszem nem ebben az ügyben
hívott át ilyen sürgősen.

325
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
Nem tudja, hogy miért kérettem?

326
00:24:39,440 --> 00:24:43,120
Egy kérdésre akarja megtudni a választ.

327
00:24:43,240 --> 00:24:45,160
Hogyan lehet Tasha Yar az anyám?

328
00:24:45,800 --> 00:24:50,640
Egyesek szerint ő a 24 éve
elpusztult Enterprise C fedélzetén volt.

329
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
Nyilvánvalóan túlélte a csatát,

330
00:24:53,320 --> 00:24:57,000
és ön egy Romulánnal folytatott
kapcsolatának a gyümölcse.

331
00:24:58,320 --> 00:25:01,080
De maga szerint ez lehetetlen.

332
00:25:01,200 --> 00:25:03,640
Hisz ő még gyerek volt a csata idején.

333
00:25:03,760 --> 00:25:07,760
Ön mégis azt mondja, hogy lehetséges,
hogy ön Tasha Yar lánya.

334
00:25:12,120 --> 00:25:16,080
Igen, ott volt 24 évvel ezelőtt.

335
00:25:16,240 --> 00:25:20,760
Ön küldte őt vissza a jövőből.

336
00:25:28,920 --> 00:25:31,480
Egyike volt azon kevés túlélőknek,

337
00:25:31,600 --> 00:25:34,360
akiket a hatóságaink ki akartak végezni.

338
00:25:34,480 --> 00:25:38,240
Egy Romulán tábornok
meglátta és beleszeretett.

339
00:25:38,360 --> 00:25:40,240
Megegyezés született.

340
00:25:40,360 --> 00:25:43,920
A többiek életéért Tasha az övé lett.

341
00:25:45,080 --> 00:25:46,920
Egy évre rá születtem.

342
00:25:49,280 --> 00:25:52,920
Látni akarom az anyját.
Lehetséges ez?

343
00:25:56,360 --> 00:25:59,400
Négy éves koromban egy éjjel bejött hozzám.

344
00:25:59,520 --> 00:26:03,320
Felöltöztetett és azt mondta,
hogy maradjak csöndben, mert megszökünk.

345
00:26:04,760 --> 00:26:09,600
Rájöttem, hogy el akar szakítani
engem az otthonomtól, az apámtól.

346
00:26:09,720 --> 00:26:11,080
Sikítottam.

347
00:26:11,600 --> 00:26:16,000
Apám új életet adott neki,
új otthont és egy gyermeket.

348
00:26:16,120 --> 00:26:18,160
És ő így hálálta meg.

349
00:26:18,280 --> 00:26:19,720
Árulással.

350
00:26:21,440 --> 00:26:23,160
Kivégezték őt.

351
00:26:31,960 --> 00:26:35,480
Minden emberi, ami volt bennem,
anyámmal együtt meghalt.

352
00:26:35,600 --> 00:26:39,880
Romulán vagyok teljesen.
Ne áltassa magát.

353
00:26:40,880 --> 00:26:43,080
Hát, nem is tudom.

354
00:26:46,520 --> 00:26:50,920
Egyenlőre nem is értem még, hogy lehet
igaz mindaz, amit elmondott.

355
00:26:51,040 --> 00:26:53,000
De egy dolog biztos.

356
00:26:53,120 --> 00:26:56,480
Ez nem befolyásolja majd a döntéseimet.

357
00:26:58,000 --> 00:27:00,440
14 órája van, kapitány.

358
00:27:00,560 --> 00:27:02,760
Használja ki bölcsen az idejét.

359
00:27:33,080 --> 00:27:34,480
Valami baj van?

360
00:27:34,600 --> 00:27:36,800
Üdvözöllek, Worf, Mogh fia.

361
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
Mit akartok?
- Csak amit te.

362
00:27:40,680 --> 00:27:43,520
A becsület és a dicsőség korát.

363
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
A családotok sosem adott a becsületre.

364
00:27:47,880 --> 00:27:51,000
Mi nem vagyunk olyanok, mint a bátyánk.

365
00:27:51,120 --> 00:27:53,760
Ő sok hibát elkövetett.

366
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
De mi azért ne legyünk ellenségek.

367
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
A barátságodat akarjuk.

368
00:27:58,760 --> 00:28:00,960
Akkor hódoljatok be Gowronnak.

369
00:28:01,080 --> 00:28:02,760
Gowron egy senki!

370
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
Toral, Duras egyetlen fia.

371
00:28:06,080 --> 00:28:09,440
Ő kell, hogy legyen a Nagytanács vezére.

372
00:28:09,560 --> 00:28:11,680
Szíved mélyén te is tudod ezt.

373
00:28:11,800 --> 00:28:15,680
De Toralt még irányítani kell.
- Biztos kézzel.

374
00:28:15,840 --> 00:28:18,280
Apa kell neki.

375
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
Te lehetnél az, ha B'Etor-t párodul fogadnád.

376
00:28:23,600 --> 00:28:26,480
Többet nyernél velem, mintsem hinnéd.

377
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
Semmi sem állhatna utunkba.

378
00:28:28,960 --> 00:28:31,840
Együtt uralhatnánk a birodalmat.

379
00:28:31,960 --> 00:28:36,080
Állj mellénk, Worf!
És vezesd népünket az új korszakba.

380
00:28:36,200 --> 00:28:38,800
Ahol a becsület már nem ér semmit?

381
00:28:41,920 --> 00:28:44,800
Ahol pénzért adják-veszik a hűséget?

382
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
És a birodalmat a Romulus-ról kormányozzák?

383
00:28:51,120 --> 00:28:53,640
Elég, Lursa. Ez nem megy.

384
00:28:53,760 --> 00:28:54,800
Ne vesztegessétek az időmet.

385
00:28:54,920 --> 00:28:56,720
Engem csak a Föderációs
flotta hadereje érdekel.

386
00:28:56,800 --> 00:28:59,800
Adjátok őt át az őrnek.

387
00:28:59,920 --> 00:29:02,480
B'Etor visszakapja, ha végeztünk vele.

388
00:29:02,600 --> 00:29:03,760
Gyerünk!

389
00:29:11,240 --> 00:29:15,680
13 óra múlva vagy visszavonulunk
a határról vagy háborút kezdünk.

390
00:29:15,800 --> 00:29:18,360
Egyik változat sem elfogadható.

391
00:29:18,480 --> 00:29:21,640
A határidő lejárta előtt
le kell lepleznünk őket.

392
00:29:21,760 --> 00:29:23,480
Na és mit ajánl?

393
00:29:23,600 --> 00:29:26,000
Kezdjen általános támadásba,

394
00:29:26,160 --> 00:29:28,960
akkor a flottája számára...

395
00:29:29,120 --> 00:29:31,400
Lursa és B'Etor rögtön segítséget kér.

396
00:29:31,520 --> 00:29:35,080
A Romulánok megpróbálnak átjutni,
de mi várjuk őket.

397
00:29:35,480 --> 00:29:38,600
Ha erre a Romulán kapcsolatra fény derül,

398
00:29:39,880 --> 00:29:43,920
Lursa és B'Etor elvesztik támogatóikat.
Rendben.

399
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
Megkezdem az előkészületeket.

400
00:29:46,880 --> 00:29:48,800
És még valami, Picard.

401
00:29:50,320 --> 00:29:53,120
Worfot elfogták Durasék.

402
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Remélem méltó halált hal.

403
00:29:57,000 --> 00:29:58,280
Qapla'!

404
00:30:06,360 --> 00:30:08,880
Ha Gowron támadásba kezd, mi is lépünk.

405
00:30:09,000 --> 00:30:11,800
Az Excalibur hajtómű hibával kiáll,

406
00:30:11,920 --> 00:30:14,560
mire az Akagi és a Hornet átmegy ide.

407
00:30:14,680 --> 00:30:16,840
Ezáltal rés nyílik az érzékelő hálón.

408
00:30:17,000 --> 00:30:20,720
Ha a Romulánok tudnak a tachyon mezőről,
ott akarnak majd átcsúszni.

409
00:30:20,880 --> 00:30:22,600
Pontosan. De amikor megpróbálják,

410
00:30:22,720 --> 00:30:26,040
az Enterprise és a Tian An Men visszafordul,

411
00:30:26,160 --> 00:30:29,760
bezárja a rést és elkapja őket.

412
00:30:31,520 --> 00:30:32,960
Remek terv.

413
00:30:34,080 --> 00:30:35,720
Visszamegyek.

414
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
Sok sikert, Will.
- Önnek is, kapitány.

415
00:30:51,200 --> 00:30:54,120
Sürgős üzenetet kaptunk
Lursától és B'Etor-tól.

416
00:30:54,240 --> 00:30:57,040
Gowron erői három szektorban
támadást indítottak.

417
00:30:57,160 --> 00:30:59,560
És győzelemre állnak.

418
00:30:59,680 --> 00:31:03,720
Szóval már megint tőlünk kérnek segítséget.

419
00:31:05,800 --> 00:31:09,400
Találtatok módszert
a hálózat hatástalanítására?

420
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
Azt hisszük.

421
00:31:15,320 --> 00:31:19,040
Mielőtt átlépnénk a határt,
tachyon impulzust bocsátunk ki.

422
00:31:19,160 --> 00:31:23,880
Az ebből keletkező interferencia
használhatatlanná teszi a műszereiket.

423
00:31:24,000 --> 00:31:25,160
Jó.

424
00:31:26,440 --> 00:31:29,360
Az egyik hajójuk kivált a blokádból.

425
00:31:29,480 --> 00:31:31,080
Hajtómű gondja van.

426
00:31:31,240 --> 00:31:35,080
Picard átrendezi a flottát,
hogy betöltse a megüresedett helyet.

427
00:31:35,640 --> 00:31:39,560
Rés nyílt a hálójukon.
- Nincs elég hajója, hogy fenntartsa.

428
00:31:39,680 --> 00:31:42,640
Ha gyorsan cselekszünk, átjuthatunk.

429
00:31:46,000 --> 00:31:48,200
Parancsnok!
- Nem.

430
00:31:48,760 --> 00:31:51,720
Nem hiszem.
- De hiszen ez az, amire vártunk.

431
00:31:51,840 --> 00:31:54,000
Igen, tudom. De Picard is.

432
00:31:54,120 --> 00:31:58,800
Azt adja, amire szükségünk van.
És reméli, élünk is vele.

433
00:31:58,920 --> 00:32:01,840
Nem. Nem sétálunk a csapdájába.

434
00:32:01,960 --> 00:32:06,880
Hatástalanítjuk a hálójuk egy részét.
Itt, ahol a leggyengébb.

435
00:32:07,000 --> 00:32:12,640
A tachyon impulzust idelőjük,
az android hajójára.

436
00:32:17,480 --> 00:32:21,200
Uram, az érzékelőink
Romulán aktivitást jeleznek.

437
00:32:21,320 --> 00:32:24,440
15 álcázott hajó sorakozik a határ mentén.

438
00:32:24,560 --> 00:32:27,360
Jelezzen a flottának.
- Igenis.

439
00:32:28,680 --> 00:32:29,600
Most!

440
00:32:33,040 --> 00:32:35,640
Irány 080/295.

441
00:32:37,680 --> 00:32:40,760
Valami zavarja a detektorokat, uram.

442
00:32:46,200 --> 00:32:48,840
A hálónak erről a részéről ered.

443
00:32:49,320 --> 00:32:51,440
Kapcsolja a Sutherland-et.

444
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
Itt Data, uram.

445
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
A körzetében valami zavarja a detektorokat.

446
00:32:56,040 --> 00:32:58,640
Igen, a Romulánok nagyenergiájú
impulzust lőttek ki.

447
00:32:58,760 --> 00:33:02,880
A háló nem működik a Sutherland
10 millió kilométeres körzetében.

448
00:33:03,360 --> 00:33:06,880
Akkor ott jönnek át.
Jelezze a flottának.

449
00:33:07,000 --> 00:33:10,800
Visszavonulunk és a hálót
a Gamma Eridonnál állítjuk fel újra.

450
00:33:10,920 --> 00:33:12,160
Igenis.

451
00:33:18,960 --> 00:33:22,800
Minden Föderációs egység
induljon a Gamma Eridon felé.

452
00:33:22,920 --> 00:33:27,040
Nyugtázzák a vételt. Zászlós, induljon
a megadott irányba maximális sebességgel.

453
00:33:27,160 --> 00:33:28,520
Igenis.

454
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
Mit csinál?

455
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
A háló felbomlasztásakor
a szétszóródott tachyonokból...

456
00:33:45,560 --> 00:33:48,360
burok formálódott a Romulán hajó körül is.

457
00:33:48,480 --> 00:33:51,280
De azt nem tudjuk érzékelni.
- Gépek állj.

458
00:33:51,400 --> 00:33:53,040
Igenis. Gépek állj.

459
00:33:56,000 --> 00:33:59,600
Uram! A flottát a Gamma Eridonhoz rendelték.

460
00:33:59,720 --> 00:34:02,240
A tachyon jelek hamar elenyésznek.

461
00:34:02,360 --> 00:34:04,960
Mire a flotta megfordul, már túl késő lesz.

462
00:34:05,080 --> 00:34:08,400
Az érzékelőkkel kutassanak
ionizált részecske nyomok után.

463
00:34:08,520 --> 00:34:11,400
Az egész körzetet elárasztották
tachyon részecskékkel!

464
00:34:11,520 --> 00:34:13,760
Sosem találhatjuk meg, amit keresünk.

465
00:34:13,880 --> 00:34:17,240
Tisztában vagyok a helyzettel.
Kapcsolja vissza a fegyvereket.

466
00:34:17,360 --> 00:34:19,880
Az egész szinteket
áraszthat el sugárzással!

467
00:34:20,000 --> 00:34:22,640
Ha szükséges, gondoskodunk sugárvédelemről.

468
00:34:22,760 --> 00:34:26,560
Magát nem érdeklik a veszélyben
forgó emberi életek! Mi nem gépek vagyunk!

469
00:34:26,680 --> 00:34:31,400
Mr. Hobson! Teljesítse a parancsot
vagy hívja ide a helyettesét!

470
00:34:32,880 --> 00:34:34,160
Igenis.

471
00:34:39,720 --> 00:34:43,520
Kapitány, a Sutherland
nem tart a többi hajóval.

472
00:34:43,640 --> 00:34:45,840
A hajtóművei megálltak.

473
00:34:47,040 --> 00:34:48,440
Hívja őket!

474
00:34:49,880 --> 00:34:53,280
Az Enterprise tudni akarja,
miért álltunk meg.

475
00:34:53,400 --> 00:34:55,040
Taktikai térképet kérek.

476
00:34:57,960 --> 00:35:00,320
Maximális érzékelési határral.

477
00:35:01,720 --> 00:35:04,040
Uram, nem válaszol az Enterprise-nak?

478
00:35:04,480 --> 00:35:07,240
Jelenítse meg a tachyon sugárzást.

479
00:35:10,960 --> 00:35:15,360
Most azokat a helyeket, ahol inerciális
térrendellenesség járul hozzá.

480
00:35:16,240 --> 00:35:18,560
Koncentráljon arra a körzetre.

481
00:35:18,720 --> 00:35:22,120
Ennek semmi értelme.
Azok a jelek akármik lehetnek.

482
00:35:22,240 --> 00:35:25,280
Nem bizonyíthatjuk,
hogy a Romulánok odakint vannak.

483
00:35:25,400 --> 00:35:27,920
Programozza át a foton
torpedók robbanó fejeit...

484
00:35:28,040 --> 00:35:30,120
hatos szintű energiasugárzásra.

485
00:35:30,240 --> 00:35:32,840
Hatos szint? De hiszen az még...
- Csinálja!

486
00:35:36,560 --> 00:35:38,120
Torpedók készen.

487
00:35:38,880 --> 00:35:41,800
Újabb üzenet érkezett Picard kapitánytól.

488
00:35:42,080 --> 00:35:46,400
Mr. Data, a parancs szerint
induljon a Gamma Eridon felé!

489
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
Jelentkezzen!

490
00:35:47,720 --> 00:35:50,560
Kis türelmet.
Mr. Hobson, készüljön a tüzelésre.

491
00:35:50,680 --> 00:35:53,720
Nem hallotta Picard kapitányt?
- Tűz.

492
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
Tűz!

493
00:36:07,560 --> 00:36:09,280
Felfedeztek.

494
00:36:10,400 --> 00:36:13,840
Megfordulunk.
A flotta térjen vissza a Romulán űrbe.

495
00:36:13,960 --> 00:36:18,240
Parancsnok, Durasék várják a konvojt!
Nélküle nincs semmi esélyük.

496
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
Felfedeztek minket. Vége.

497
00:36:20,560 --> 00:36:23,280
De mit mondjak Lursának és B'Etor-nak?

498
00:36:24,720 --> 00:36:27,600
Azt, hogy egyedül vannak.

499
00:36:35,520 --> 00:36:39,440
Irányt változtatnak,
visszatérnek a Romulán űrbe.

500
00:36:40,240 --> 00:36:42,160
Készítsen jelentést a zászlóshajónak.

501
00:36:42,280 --> 00:36:46,760
Kapcsolja ki a fegyvereket
és kezdje meg a szivárgás feltakarítását.

502
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
Igenis.

503
00:36:49,320 --> 00:36:50,840
Kapitány.

504
00:37:04,600 --> 00:37:07,280
Vesztettünk!
- Hogyan? Hol vannak a Romulánok?

505
00:37:07,400 --> 00:37:08,880
Nem jöttek meg!

506
00:37:17,440 --> 00:37:18,720
Öld meg!

507
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
Ne!

508
00:38:00,040 --> 00:38:03,680
Toral, a Birodalom leendő vezére.

509
00:38:04,720 --> 00:38:07,880
Gowron nagyon szeretne már újra látni.

510
00:38:12,160 --> 00:38:16,040
A kapitány személyes
naplója, csillagidő 45025.4.

511
00:38:16,160 --> 00:38:17,960
Nagy megkönnyebbüléssel...

512
00:38:18,080 --> 00:38:21,400
rendeltem vissza
a flottát a Föderációs űrbe,

513
00:38:21,520 --> 00:38:25,560
a Romulán visszavonulást követően.
Gowron győzelmet aratott,

514
00:38:25,680 --> 00:38:28,200
így visszatértünk a birodalmi székhelyre,

515
00:38:28,320 --> 00:38:33,080
hogy a Tanács elé tárjam jelentésemet
a Romulánok tevékenységéről.

516
00:38:34,000 --> 00:38:34,880
Tessék?

517
00:38:37,840 --> 00:38:41,680
Kapitány, kész vagyok bíróság
előtt felelni tetteimért.

518
00:38:41,840 --> 00:38:44,640
Megtagadtam felettesem
parancsának teljesítését.

519
00:38:44,800 --> 00:38:47,840
És bár döntésem végül helyesnek bizonyult,

520
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
a cél nem szentesíti az eszközt.

521
00:38:51,040 --> 00:38:52,680
Nem bizony.

522
00:38:54,880 --> 00:38:58,960
Azonban a történelemben túl sok
tragédia felelősei rejtőztek már...

523
00:38:59,080 --> 00:39:03,120
a parancsteljesítés védőfala mögé.

524
00:39:03,280 --> 00:39:06,760
A Csillagflotta nem követel
feltétlen engedelmességet,

525
00:39:06,880 --> 00:39:08,920
minden helyzetet elemezni kell.

526
00:39:09,080 --> 00:39:12,080
Tetteit a körülmények igazolták.

527
00:39:12,200 --> 00:39:14,520
Ezt bele is vettem a jelentésbe.

528
00:39:16,600 --> 00:39:17,760
Mr. Data.

529
00:39:20,520 --> 00:39:21,960
Szép munka volt.

530
00:39:23,040 --> 00:39:24,400
Uram.

531
00:39:37,320 --> 00:39:40,560
A Tanács köszöni a jelentését, kapitány.

532
00:39:41,240 --> 00:39:44,200
A Romulán utánpótlásról szerzett adatok...

533
00:39:44,320 --> 00:39:46,120
rendkívül hasznosak lehetnek.

534
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
De mielőtt elmegy...

535
00:39:50,360 --> 00:39:53,880
van még egy utolsó tennivalónk.

536
00:40:08,560 --> 00:40:09,920
Hozzátok!

537
00:40:17,960 --> 00:40:20,520
Toral, Duras fia.

538
00:40:21,840 --> 00:40:24,240
A vád ellened árulás.

539
00:40:24,720 --> 00:40:28,120
A Duras család egy napon
a Birodalom ura lesz!

540
00:40:28,280 --> 00:40:30,080
Talán.

541
00:40:32,080 --> 00:40:33,800
De nem ma.

542
00:40:37,360 --> 00:40:38,480
Worf.

543
00:40:38,600 --> 00:40:43,200
E fiú családja meggyalázta nevedet...

544
00:40:44,800 --> 00:40:47,080
elvette a becsületedet.

545
00:40:48,520 --> 00:40:50,200
Cserébe,

546
00:40:52,200 --> 00:40:57,200
neked adom az életét.
Rajta!

547
00:41:37,720 --> 00:41:39,840
Mi a baj?

548
00:41:39,960 --> 00:41:41,440
Öld meg!

549
00:41:42,720 --> 00:41:43,920
Nem.

550
00:41:44,040 --> 00:41:47,400
Meg kell tenned.
Ez a Klingon szokás.

551
00:41:49,840 --> 00:41:51,400
Tudom.

552
00:41:52,840 --> 00:41:54,880
De nem értek vele egyet.

553
00:41:59,400 --> 00:42:01,080
Ez a fiú nem bántott engem.

554
00:42:01,200 --> 00:42:03,640
A családja bűneiért pedig nem büntethetem.

555
00:42:03,760 --> 00:42:05,160
Akkor tegye meg Kurn.

556
00:42:08,240 --> 00:42:09,880
Nem!

557
00:42:10,000 --> 00:42:13,680
Nekem adtad az életét és én megkímélem.

558
00:42:16,520 --> 00:42:18,240
Ahogy akarod.

559
00:42:27,920 --> 00:42:30,560
Kérek engedélyt szolgálatba lépni, uram.

560
00:42:32,280 --> 00:42:33,440
Megadom.