1
00:00:02,294 --> 00:00:05,547
Hajónapló, csillagidő 44995.3.

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,508
A Klingon Birodalmi székhely felé tartunk,

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,385
ahol részt kell majd vennem Gowronnak,

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,805
a Nagytanács új vezérének
beiktatási szertartásán.

5
00:00:13,972 --> 00:00:17,017
Látogatásunk egyik tisztemnek
is lehetőséget adhat,

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,811
hogy kiköszörülje a becsületén esett csorbát.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,902
Tessék?

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,530
Nem zavarok?

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
Nem, uram.
Elnézést, kapitány, azonnal átöltözöm...

10
00:00:32,783 --> 00:00:34,868
Semmi szükség rá, Mr. Worf.

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,287
Nem kapitányként jöttem.

12
00:00:37,454 --> 00:00:42,835
Csak mint azaz ember, aki ön mellett
állt a Nagytanács előtt...

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
mint Cha'Dich.

14
00:00:45,546 --> 00:00:48,841
Holnap megérkezünk a szülőbolygójára.

15
00:00:51,510 --> 00:00:54,263
Még nincs itt az idő.

16
00:00:54,429 --> 00:00:59,351
Pedig egy évvel ezelőtt éppen maga jött
oda hozzám elszántan, hogy hazatérjen...

17
00:00:59,518 --> 00:01:02,813
és az élete árán is
tisztára mossa az apja nevét.

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
Ideje oda állni a Tanács elé.

19
00:01:05,607 --> 00:01:08,360
Megküzdeni a becsületéért.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,863
Hogy kiderüljön az igazság.

21
00:01:11,572 --> 00:01:14,199
Úgy tanultam...

22
00:01:14,908 --> 00:01:20,914
hogy a türelem néha
hatásosabb fegyver a kardnál.

23
00:01:22,332 --> 00:01:25,169
A türelem emberi erény.

24
00:01:25,335 --> 00:01:28,463
Örülök, hogy így elsajátította.

25
00:01:28,630 --> 00:01:34,011
De ez esetben nem lenne
helyénvalóbb a Klingon reakció?

26
00:01:34,178 --> 00:01:41,268
Az ön meghurcolásával a Nagytanács
egy becstelen embert fedezett.

27
00:01:41,435 --> 00:01:45,272
Ennek a hazugságnak ki kell tudódnia.

28
00:01:47,316 --> 00:01:51,820
Nekem is elegem van már
a megbélyegzettségből.

29
00:01:52,029 --> 00:01:53,363
Riker Picard-nak!

30
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Hallgatom, Egyes.

31
00:01:55,115 --> 00:01:57,951
Egy Klingon hajó közeledik hozzánk, a Bortas.

32
00:01:58,118 --> 00:02:00,204
Kísérőnek küldték.

33
00:02:00,829 --> 00:02:03,582
Nem volt szó kísérőről.

34
00:02:10,339 --> 00:02:13,759
A Bortas válaszra vár, uram.
- Képernyőre!

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,095
Gowron! Micsoda meglepetés!

36
00:02:17,304 --> 00:02:19,264
Beszélnem kell önnel, Picard.

37
00:02:19,431 --> 00:02:22,309
Gyorsan kell lépnünk, ha
sikerrel akarunk járni.

38
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
Sikerrel?
- Igen.

39
00:02:26,647 --> 00:02:30,150
Egy polgárháború megakadályozásában.

40
00:03:03,350 --> 00:03:07,646
Az űr a legvégső határ.

41
00:03:08,105 --> 00:03:12,317
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

42
00:03:12,484 --> 00:03:17,239
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

43
00:03:17,739 --> 00:03:21,869
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

44
00:03:22,244 --> 00:03:26,582
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

45
00:04:23,889 --> 00:04:27,476
A Duras család nagy
támogatottságra tett szert.

46
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
A Tanács nagy része is melléjük állt.

47
00:04:30,229 --> 00:04:31,897
Duras szégyenben halt meg.

48
00:04:32,064 --> 00:04:35,025
A Klingon törvények szerint
ez családját is sújtja.

49
00:04:35,192 --> 00:04:37,945
Romlottságuk már megmérgezte a Birodalmat.

50
00:04:38,111 --> 00:04:41,823
A becsület elvesztette jelentését.

51
00:04:42,199 --> 00:04:44,076
És ki beszél a család nevében?

52
00:04:44,243 --> 00:04:48,664
Lursa és B'Etor, Duras két nővére.

53
00:04:48,872 --> 00:04:54,086
És maguknak akarják a Tanács vezéri tisztét?
- Nők nem lehetnek a Tanács tagjai.

54
00:04:55,045 --> 00:04:57,130
Akkor, hogy...
- Nem tudom!

55
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
De terveznek valamit.

56
00:05:00,592 --> 00:05:05,430
Megszerezték már legalább
három flottaparancsnok támogatását.

57
00:05:05,764 --> 00:05:08,475
Lursa-t és B'Etor-t rettegik.

58
00:05:08,684 --> 00:05:11,144
Ez ad nekik hatalmat.

59
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
Nem látom, hogy segíthetnék önnek.

60
00:05:14,481 --> 00:05:17,943
Azért lett ön az Utódlás Bírája...

61
00:05:18,402 --> 00:05:22,698
mert egyetlen Klingonban
sem lehet megbízni.

62
00:05:25,534 --> 00:05:32,082
Ön elfogadta a tisztséget.
Végig is kell hát csinálnia.

63
00:05:32,249 --> 00:05:34,793
Biztosítsa a beiktatásomat!

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,379
Az nem az én feladatom.

65
00:05:39,673 --> 00:05:41,550
Tehát, nem fog támogatni?

66
00:05:42,801 --> 00:05:47,222
Nem végzek el mást,
csak ami a bírói hatáskörömbe tartozik.

67
00:05:47,389 --> 00:05:50,058
És ha megpróbálják
meggátolni a beiktatásomat?

68
00:05:51,518 --> 00:05:54,354
Csak arról biztosíthatom,

69
00:05:54,688 --> 00:05:59,693
hogy szigorúan a Klingon törvények
szerint járok majd el.

70
00:06:00,110 --> 00:06:05,115
Tartok tőle, hogy az nem lesz elég.

71
00:06:07,910 --> 00:06:11,705
Mr. Worf, kísérje vendégünket
a transzporterhez!

72
00:06:24,051 --> 00:06:27,596
Ellenőrizze a Romulán aktivitást
a Semleges Zóna mentén, Mr. Data!

73
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
Kérjen a határállomásoktól
taktikai jelentést!

74
00:06:30,974 --> 00:06:32,643
Igen, uram.

75
00:06:32,893 --> 00:06:36,063
A Duras család Gowron ellen szervezkedik.

76
00:06:36,230 --> 00:06:38,690
Romulán segítséggel?
- Nem tudom.

77
00:06:39,066 --> 00:06:44,821
De a múltbeli kapcsolataik ismeretében
számolnunk kell ezzel a lehetőséggel.

78
00:06:54,832 --> 00:06:56,500
Elmehet.

79
00:07:03,215 --> 00:07:04,675
Mondanivalóm van.

80
00:07:04,842 --> 00:07:08,262
Meg se hallom egy áruló szavát.

81
00:07:13,016 --> 00:07:15,769
Én nem vagyok áruló!

82
00:07:15,936 --> 00:07:18,522
Beismerted bűnösségedet a Tanács előtt.

83
00:07:18,689 --> 00:07:22,734
Csak elfogadtam a kiközösítést,
hogy megmentsem a Birodalmat.

84
00:07:22,901 --> 00:07:26,446
Hogy megmentsd? Hogyan?

85
00:07:27,823 --> 00:07:35,038
Duras apja volt az, aki elárulta a mieinket
a Romulánoknak a Khitomeren, nem az enyém.

86
00:07:35,581 --> 00:07:37,666
Duras?

87
00:07:43,046 --> 00:07:47,426
Van erre bizonyíték?
- Igen.

88
00:07:47,885 --> 00:07:51,680
De miért vállaltad volna
a kiközösítést Durasért?

89
00:07:51,889 --> 00:07:56,185
Az ő családja túl hatalmas volt.

90
00:07:56,560 --> 00:07:59,521
Az igazság megosztotta volna a Birodalmat.

91
00:07:59,688 --> 00:08:03,233
A Tanács ezért vádolta meg az én apámat.

92
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
A Tanács tudta?

93
00:08:16,705 --> 00:08:20,751
Téged becsületes férfinak tartalak, Gowron.

94
00:08:24,796 --> 00:08:29,301
Arra kérlek, mosd tisztára a családom nevét.

95
00:08:31,136 --> 00:08:33,055
Worf,

96
00:08:35,474 --> 00:08:38,268
te megölted Durast.

97
00:08:38,435 --> 00:08:41,063
Ezzel nagy szívességet tettél nekem.

98
00:08:41,897 --> 00:08:44,900
De amit kérsz, az lehetetlen.

99
00:08:45,067 --> 00:08:46,610
De a beiktatásod után...

100
00:08:46,777 --> 00:08:50,239
Duras keze a sírból is messzire elér.

101
00:08:51,490 --> 00:08:56,828
A Tanács többsége még mindig
támogatja a családját.

102
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Meg kell nyernem őket magamnak...

103
00:09:02,251 --> 00:09:04,211
különben végem.

104
00:09:04,419 --> 00:09:08,257
Nem leplezhetem le a bűnösségüket.

105
00:09:09,550 --> 00:09:16,181
Te elfogadtad ezt a megaláztatást,
hogy segítsd a Birodalmat.

106
00:09:16,348 --> 00:09:22,187
Most is vállald hát a döntésedet.
Klingonhoz méltóan.

107
00:09:41,915 --> 00:09:43,542
Guinan?

108
00:09:43,917 --> 00:09:45,586
Nincs nagy forgalom a bárban,

109
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
hát gondoltam, gyakorlom
egy kicsit a célba lövést.

110
00:09:48,589 --> 00:09:49,673
Nem baj, ha beszállok?

111
00:09:49,840 --> 00:09:54,511
Maga? Célba lő?
- Legalább edzem a szememet.

112
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
Tizennégyes szinten csinálom.

113
00:09:58,724 --> 00:10:04,980
Nekem az kissé túl könnyű, de legyen.
Program indul!

114
00:10:08,650 --> 00:10:14,573
Fogadtam a kapitánnyal, hogy még
az előléptetése előtt megnevettetem magát.

115
00:10:16,658 --> 00:10:18,911
Ma nem fog menni.

116
00:10:19,828 --> 00:10:23,624
Láttam már nevetni. És tetszik.

117
00:10:24,791 --> 00:10:27,628
A Klingonok nem nevetnek.

118
00:10:30,005 --> 00:10:32,466
Dehogynem., hogy ne nevetnének?

119
00:10:32,633 --> 00:10:37,471
Csak maga nem.
Hallottam már félelmetes Klingon röhögéseket.

120
00:10:42,392 --> 00:10:46,563
A fia is nevet. Pedig ő Klingon.
- Ő még gyerek és részben ember.

121
00:10:46,772 --> 00:10:48,232
Úgy van.

122
00:10:48,398 --> 00:10:52,819
Maga viszont tősgyökeres Klingon,
épp csak nem nevet.

123
00:10:53,028 --> 00:10:56,240
Azért nem nevetek, mert nincsen hozzá kedvem.

124
00:10:56,782 --> 00:11:00,077
Akkor a többi Klingonnak vajon
miért van hozzá kedve néha?

125
00:11:00,244 --> 00:11:04,122
Talán, mert én nem vagyok olyan,
mint a többi Klingon!

126
00:11:06,917 --> 00:11:08,752
Program vége.

127
00:11:08,919 --> 00:11:10,337
Jó játék.

128
00:11:10,504 --> 00:11:14,424
Ne búsuljon,
nekem több száz éves előnyöm van.

129
00:11:14,925 --> 00:11:19,012
Na és hogy van?
A fia.

130
00:11:19,721 --> 00:11:23,559
Nehezen sikerül alkalmazkodnia
a Földi élethez.

131
00:11:23,725 --> 00:11:26,770
Megértem. Nem lehet neki könnyű.

132
00:11:26,937 --> 00:11:31,233
Klingon létére emberek között.
Nagyon zavaró lehet.

133
00:11:31,400 --> 00:11:33,443
Hát, nem lesz könnyű neki.

134
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
Nem bizony.

135
00:11:34,778 --> 00:11:39,533
De egyszer tudni akarja majd,
milyen érzés igazi Klingonnak lenni.

136
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Tanuljon bele addigra.

137
00:11:57,176 --> 00:11:58,927
Tessék?

138
00:12:03,265 --> 00:12:07,144
Kapitány, szeretnék eltávozást kérni.

139
00:12:10,105 --> 00:12:12,941
Engedélyezem, Mr. Worf.

140
00:12:13,483 --> 00:12:15,194
Köszönöm, uram.

141
00:12:17,154 --> 00:12:18,947
Hadnagy!

142
00:12:29,708 --> 00:12:31,877
És sok szerencsét!

143
00:12:36,215 --> 00:12:41,470
Worf hadnagy személyes
naplója, csillagidő 44996.1.

144
00:12:41,637 --> 00:12:45,557
Megtudtam, melyik Klingon
hajón szolgál kapitányként...

145
00:12:45,641 --> 00:12:48,477
az öcsém Kurn és találkozót kértem tőle.

146
00:13:02,157 --> 00:13:05,202
Rég találkoztunk, bátyám.

147
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Bizony. Sok a megbeszélni valónk.

148
00:13:09,540 --> 00:13:13,710
Megkértem Gowront, hogy adja vissza
családunk becsületét, de megtagadta.

149
00:13:13,877 --> 00:13:17,714
Gowron nem fogja megérni beiktatása napját.

150
00:13:18,173 --> 00:13:19,341
Ezt, hogy érted?

151
00:13:19,508 --> 00:13:23,178
Egyedül van.
Ellenségekkel körülvéve.

152
00:13:23,345 --> 00:13:28,684
Lursa és B'Etor megöletik.
De ha ők nem, majd én.

153
00:13:28,976 --> 00:13:31,728
Miért?
- Gowron gyenge.

154
00:13:31,895 --> 00:13:36,483
Duras családjának írmagját is
ki kellett volna irtani.

155
00:13:36,692 --> 00:13:38,443
Vezéreink elárultak minket.

156
00:13:38,610 --> 00:13:41,905
Nem érdemlik meg hűségünket.

157
00:13:46,034 --> 00:13:49,913
Ideje már eltörölni a régi Tanácsot...

158
00:13:50,414 --> 00:13:53,750
és újat állítani a helyükre.

159
00:13:56,211 --> 00:13:58,505
Mégis hogyan?

160
00:13:59,882 --> 00:14:04,428
Megszereztem négy flottaparancsnok
támogatását a legfontosabb szektorokban.

161
00:14:04,595 --> 00:14:07,639
Ha üt az óra, ők követni fognak.

162
00:14:07,806 --> 00:14:14,062
Tarts velünk, Worf! Mi leszünk az új vezérek
és tisztára mossuk családunk nevét.

163
00:14:26,575 --> 00:14:27,117
Nem.

164
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
Micsoda?!

165
00:14:31,955 --> 00:14:34,541
Gowron elvégezte az Utódlás Rítusát.

166
00:14:34,708 --> 00:14:37,878
Kötelességünk támogatni őt.

167
00:14:41,215 --> 00:14:44,259
Gowron az arcodba köp,
mikor a segítségét kéred...

168
00:14:44,343 --> 00:14:47,471
becsületünk helyreállításához
és te még támogatnád?

169
00:14:47,638 --> 00:14:50,933
Becsületünket becstelen úton
nem szerezhetjük vissza.

170
00:14:51,099 --> 00:14:54,436
Én nem fogom támogatni Gowront.

171
00:14:56,063 --> 00:14:59,691
Én vagyok az idősebb testvér, Kurn.

172
00:15:00,400 --> 00:15:02,653
Én vagyok a család feje.

173
00:15:02,819 --> 00:15:05,906
Segítünk Gowronnak.

174
00:15:10,077 --> 00:15:12,788
De nem most. Még nem.

175
00:15:14,206 --> 00:15:20,254
Várunk még. Amikor ellenségei
már a torkát szorongatják...

176
00:15:20,420 --> 00:15:24,007
majd fölajánljuk szolgálatainkat.

177
00:15:25,884 --> 00:15:30,514
És az ár, amit kérünk,
a becsületünk visszaadása lesz.

178
00:15:42,693 --> 00:15:48,240
Nehéz lesz meggyőzni szövetségeseimet,
hogy támogassák Gowront.

179
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
De megpróbálom.
Most elmegyek a Mempa szektorba...

180
00:15:54,955 --> 00:15:57,416
beszélni a flottaparancsnokokkal.

181
00:15:57,624 --> 00:16:01,044
Értesíts, ha elnyerted a bizalmukat.

182
00:16:01,336 --> 00:16:04,715
Akkor megkeresem Gowront.

183
00:16:09,845 --> 00:16:13,390
Hajónapló, csillagidő 44996.8.

184
00:16:13,599 --> 00:16:19,855
Mint az Utódlás Bírája, ismét vissza kell
térnem a Klingon Nagytanács palotájába.

185
00:16:33,327 --> 00:16:37,206
Döntésre jutottál, kié
legyen ezentúl a hatalom?

186
00:16:51,929 --> 00:16:56,558
Gowron, M'Rel Hobkim fia.

187
00:16:58,769 --> 00:17:03,023
A Bíró azt mondja, elvégezted
az Utódlás Rítusát.

188
00:17:03,815 --> 00:17:07,486
Ellenségeid elpusztultak.
Egymagad vagy.

189
00:17:08,403 --> 00:17:10,948
Akarsz a Nagytanács vezére lenni?

190
00:17:11,281 --> 00:17:13,575
Akarok.

191
00:17:14,910 --> 00:17:17,621
Van a jelöltnek kihívója?

192
00:17:32,511 --> 00:17:37,140
Igen, van. Én kihívom őt.

193
00:17:38,225 --> 00:17:41,562
Egy oktalan kölyök?
- Ki vagy te?

194
00:17:41,728 --> 00:17:45,107
Toral vagyok, Duras fia.

195
00:17:45,274 --> 00:17:49,987
Durasnak nincs fia.
- De igen, Gowron.

196
00:17:52,281 --> 00:17:55,909
Szóval, ez a ti művetek, Lursa.

197
00:17:56,076 --> 00:17:59,163
Szólni kívánunk a Tanácshoz.

198
00:18:04,501 --> 00:18:07,254
Lursa, B'Etor, lépjetek elő!

199
00:18:12,176 --> 00:18:14,094
Tisztelt Tanácstagok!

200
00:18:14,261 --> 00:18:18,140
Nagy örömet hozott ez a nap a Duras családnak
és az egész Birodalomnak.

201
00:18:18,307 --> 00:18:24,062
Fölfedeztük, hogy bátyánknak
valóban van egy jogos örököse.

202
00:18:24,313 --> 00:18:31,028
Ez vérlázító! Durasnak nem volt ágyasa.
Hol találtátok őt, Lursa?

203
00:18:31,236 --> 00:18:33,363
Valami lotyó szoknyája mögött?

204
00:18:33,530 --> 00:18:37,576
Ezért személyesen tépem ki a nyelved!

205
00:18:37,743 --> 00:18:39,786
Te pimasz fattyú...

206
00:18:39,953 --> 00:18:43,707
Egy egyszerű genetikai vizsgálat
igazolhatja vérvonala valódiságát.

207
00:18:43,874 --> 00:18:46,960
Duras törvénytelen fia
nem vezetheti a Nagytanácsot.

208
00:18:47,002 --> 00:18:49,671
Döntsön a Bíró, jogos-e a követelése.

209
00:19:16,865 --> 00:19:22,079
Szövetségeseink
a Tanácsban támogatják Toralt.

210
00:19:22,246 --> 00:19:24,456
Most már minden Picard-on múlik.

211
00:19:24,623 --> 00:19:28,460
Nagyszerű! Akkor minden
a tervek szerint halad.

212
00:19:28,627 --> 00:19:31,630
Miért nem öljük meg ezt a Picard-t?
- Bolond!

213
00:19:31,797 --> 00:19:34,091
Ellenségünkké tennéd a Föderációt?

214
00:19:34,258 --> 00:19:37,469
Nem.
- Még nem is érdemes.

215
00:19:38,095 --> 00:19:42,850
De ha eljön az idő,
leszámolunk a Föderációval.

216
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
És Picard kapitánnyal is.

217
00:19:55,195 --> 00:19:58,115
Beszéltem a többi flottaparancsnokkal.

218
00:19:58,282 --> 00:20:01,243
Hárman követnek, a negyedik nem.

219
00:20:01,410 --> 00:20:05,664
De még így is mi vagyunk az urai
hét fontos szektornak.

220
00:20:06,832 --> 00:20:10,836
Ismered az ellenség erejét?
- Legalább hét flottaegység az övék.

221
00:20:11,003 --> 00:20:14,882
De a sereg nagy része még nem döntötte el,
hogy ki mellé áll.

222
00:20:15,507 --> 00:20:18,427
Gowronnak már nincs sok lehetősége.

223
00:20:18,719 --> 00:20:20,762
Hamarosan ránk lesz utalva.

224
00:20:20,971 --> 00:20:25,976
Hamarosan a Birodalmi székhelyre indulok.
Ott találkozunk.

225
00:20:29,229 --> 00:20:32,524
A támadáskor rögzített eredeti felvételekre
is szüksége van, hadnagy?

226
00:20:32,691 --> 00:20:35,194
Mindenre a Khitomeri mészárlásról.

227
00:20:35,360 --> 00:20:40,240
Szolgálhatok még a Khitomer és a Romulán hajó
közti kommunikáció elemzésével is.

228
00:20:40,407 --> 00:20:43,911
Teljes dokumentációval azonban csak
a 24-es bázis rendelkezik...

229
00:20:44,077 --> 00:20:49,875
Mr. Worf, lemondta az eltávozást?
- Nem, uram.

230
00:20:51,043 --> 00:20:54,254
Hadnagy, bejönne egy percre az irodámba?

231
00:21:04,473 --> 00:21:12,731
Mr. Worf, ön a mi adatbankjainkat használja
fel bizonyítékként Duras apja ellen?

232
00:21:12,898 --> 00:21:14,066
Igen, uram.

233
00:21:14,233 --> 00:21:17,569
Nem látja,
milyen következményekkel járhat ez?

234
00:21:17,778 --> 00:21:23,200
Uram, csak ily módon bizonyíthatom be,
hogy apámat hamis vád alapján ítélték el!

235
00:21:23,283 --> 00:21:28,997
Fölhasználná tiszti befolyását, hogy
politikai változást idézzen elő a bolygóján?

236
00:21:29,248 --> 00:21:32,668
Ennél súlyosabb szabálysértést
már el sem követhetne.

237
00:21:32,835 --> 00:21:34,503
Ne kösse meg most a kezem!

238
00:21:34,670 --> 00:21:37,464
Be kell bizonyítsam apám ártatlanságát.

239
00:21:37,631 --> 00:21:40,634
Csak ezek az adatok segíthetnek.

240
00:21:42,803 --> 00:21:44,596
Mr. Worf!

241
00:21:47,933 --> 00:21:50,686
Kioktatom magát a szabálysértésekről,

242
00:21:50,769 --> 00:21:54,439
miközben magam is hasonló
kutyaszorítóban vagyok.

243
00:21:55,649 --> 00:22:00,737
Azt hiszi, én szeretném, ha a Duras család
hatalma alá vonná a Nagytanácsot?

244
00:22:00,904 --> 00:22:04,616
Azt hiszi, nem látom, hogy a Föderáció
számára milyen következményekkel járna?

245
00:22:04,783 --> 00:22:07,578
Hisz Duras engem is meg akart ölni.

246
00:22:09,496 --> 00:22:11,999
Mindaz, amit az Akadémián tanultam...

247
00:22:12,124 --> 00:22:15,377
és a pozícióm a Csillagflotta
tiszti karában,

248
00:22:15,544 --> 00:22:20,507
teljességgel összeegyeztethetetlen
Bírói megbízatásommal.

249
00:22:20,674 --> 00:22:24,386
Mi ketten ugyanazon a kötélen
táncolunk két világ között.

250
00:22:24,553 --> 00:22:29,057
És ha nem ügyelünk minden egyes lépésünkre,

251
00:22:30,475 --> 00:22:33,187
akkor rögtön lezuhanunk.

252
00:22:35,898 --> 00:22:37,524
Értem, uram.

253
00:22:40,027 --> 00:22:45,032
A Khitomeri adatokba mostantól
betekinthet mindenki, aki akar.

254
00:22:45,199 --> 00:22:50,454
A Nagytanács, a Duras család, maga.
Mindenki.

255
00:22:51,413 --> 00:22:55,375
Köszönöm, uram.
- Mr. Worf!

256
00:22:55,918 --> 00:22:58,795
Ennél többet nem tehetek.

257
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Riker Picard-nak!
- Tessék, Egyes?

258
00:23:07,471 --> 00:23:11,600
Üzenet érkezett önnek a bolygóról.
Személyes kóddal.

259
00:23:11,767 --> 00:23:13,769
Kapcsolja ide!

260
00:23:22,236 --> 00:23:27,950
Kapitány, üdvözlöm! Fáradjon be!

261
00:23:31,870 --> 00:23:33,664
Üljön le.

262
00:23:39,711 --> 00:23:41,922
Inna valamit, kapitány?

263
00:23:42,089 --> 00:23:45,592
Teát? Earl Grey-t?

264
00:23:46,009 --> 00:23:47,886
Köszönöm.

265
00:23:48,220 --> 00:23:52,015
Egyedül jött. Fegyvertelenül.

266
00:23:52,182 --> 00:23:55,644
Nem érdemes megölni a Bírót
a munkája bevégzése előtt.

267
00:23:55,811 --> 00:24:01,316
Akkor is bátor tett volt, kapitány.

268
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
B'Etor...

269
00:24:16,790 --> 00:24:19,209
Nem számítottam a meghívásukra.

270
00:24:19,376 --> 00:24:21,503
Régóta adósak voltunk vele.

271
00:24:21,670 --> 00:24:24,923
Nem akarjuk, hogy a bátyánk
alapján ítéljen meg minket.

272
00:24:25,090 --> 00:24:27,968
Duras bolond volt.
- Megérdemelte a halált.

273
00:24:28,135 --> 00:24:31,013
Felejtse el! Mint mi.

274
00:24:31,305 --> 00:24:34,433
Nem akarunk az ellenségei lenni.

275
00:24:34,641 --> 00:24:37,227
Épp ellenkezőleg.

276
00:24:37,394 --> 00:24:39,646
Ennek örülök.

277
00:24:39,813 --> 00:24:45,068
Mondja meghozta már a döntését
Toral kihívását illetően?

278
00:24:45,360 --> 00:24:48,280
Még keresem a legjobb megoldást.

279
00:24:49,531 --> 00:24:52,409
Hadd melegítsem fel a teáját!

280
00:24:53,243 --> 00:24:57,498
Toral megmutathatja Birodalmunknak
az utat a jövő felé.

281
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
És a nép is őt támogatja.

282
00:25:00,375 --> 00:25:03,045
A kérdés az, a törvény is az ő oldalán áll-e.

283
00:25:03,212 --> 00:25:06,965
Semmi kétség. Ezt ön is láthatja.

284
00:25:08,842 --> 00:25:10,761
Megmondom, mit látok.

285
00:25:10,928 --> 00:25:16,934
Ha Toral kihívását jogosnak találom,
önök hatalmuk alá vonják a Nagytanácsot...

286
00:25:17,100 --> 00:25:21,939
és Gowront nem sokkal
később holtan találják.

287
00:25:22,189 --> 00:25:27,528
Ha elutasítom a követelésüket, megvádolnak,
hogy Föderációs érdekeket szolgálok.

288
00:25:27,694 --> 00:25:33,158
És ezzel az ürüggyel aztán
lázadást szítanak Gowron megbuktatására.

289
00:25:33,325 --> 00:25:36,370
Ön nagyon tisztán lát, kapitány.

290
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
De egyvalamit elfelejtett.

291
00:25:41,124 --> 00:25:46,755
Ha ön ellenünk dönt
és mi később harcban legyőzzük Gowront,

292
00:25:46,964 --> 00:25:48,090
Márpedig így lesz.

293
00:25:48,257 --> 00:25:51,969
az a Föderációval kötött
szövetség végét jelenti.

294
00:25:52,135 --> 00:25:55,514
Márpedig azt egyikünk sem szeretné, ugye?

295
00:25:55,931 --> 00:26:00,936
Ez nem fenyegetés, kapitány,
csupán a szomorú igazság.

296
00:26:01,103 --> 00:26:05,607
Miért lenne ellenség, mikor barát is lehet?

297
00:26:10,737 --> 00:26:15,951
Ravaszságuk, mellyel tervüket kieszelték,
Romulánhoz illő.

298
00:26:16,118 --> 00:26:18,495
Döntésemet holnap délben megtudhatják.

299
00:26:18,662 --> 00:26:22,958
Remek volt a tea. Minden jót, hölgyeim!

300
00:26:44,271 --> 00:26:46,190
Halljuk a döntést!

301
00:26:46,356 --> 00:26:50,694
K'Tal, a Tanács jól ismeri
az öröklés törvényét.

302
00:26:53,655 --> 00:26:58,952
"A fiú osztozik apja minden
érdemében és bűnében."

303
00:26:59,828 --> 00:27:04,041
Toral valóban Duras fia,
ezt bizonyította a génvizsgálat.

304
00:27:04,249 --> 00:27:08,545
De a hagyományok és a Nagytanács
által hozott törvények alapján...

305
00:27:08,712 --> 00:27:12,799
semmi joga a vezéri posztra
pályázni egy olyan ifjúnak,

306
00:27:13,175 --> 00:27:18,055
aki nem volt még csatában,
nem ontott vért népéért...

307
00:27:18,222 --> 00:27:21,016
és nem szerzett magának becsületet.

308
00:27:21,308 --> 00:27:24,394
Egy nap talán alkalmas lesz.

309
00:27:24,770 --> 00:27:26,980
De most nem az.

310
00:27:29,650 --> 00:27:33,070
Duras meghalt. Igénye
vele együtt sírba száll.

311
00:27:33,237 --> 00:27:36,073
Gowron legyen a Tanács vezére.

312
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
A Bíró döntött.

313
00:27:39,493 --> 00:27:41,954
Több kihívásnak nincs helye.

314
00:27:43,497 --> 00:27:47,125
Ki irányítja Birodalmunk sorsát?
A Föderáció?

315
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Vagy mi?

316
00:27:49,461 --> 00:27:53,507
Kövessetek a becsület útján!

317
00:27:54,675 --> 00:27:56,677
Kövessétek...

318
00:27:57,845 --> 00:28:01,682
és eláruljátok a Klingon törvényeket!

319
00:28:13,569 --> 00:28:16,280
Nem látjátok, hogy hová vezet ez?

320
00:28:17,281 --> 00:28:20,492
Hogy mit képvisel ez a kölyök itt?

321
00:28:21,702 --> 00:28:27,666
Menjetek! És véretek festi vörösre utunkat.

322
00:29:01,992 --> 00:29:05,496
Beszélj, mi volt olyan sürgős?
Mit akarsz?

323
00:29:05,662 --> 00:29:08,248
Túl gyenge a sereged, Gowron.

324
00:29:08,415 --> 00:29:11,251
Minden segítségre szükséged lesz
Duras családja ellen.

325
00:29:11,460 --> 00:29:13,837
Egy kiközösített Klingonéra is?

326
00:29:14,004 --> 00:29:17,966
Négy teljes Klingon flottaegységet ajánlok.

327
00:29:19,134 --> 00:29:22,054
Miért követnének
ők egy Csillagflotta tisztet?

328
00:29:22,221 --> 00:29:26,475
Az öcsémnek fogadtak hűséget.
Kurn-nek.

329
00:29:27,809 --> 00:29:28,894
Kurn az öcséd?

330
00:29:29,061 --> 00:29:29,853
Igen.

331
00:29:30,020 --> 00:29:33,565
Eltitkoltuk a származását, hogy megvédjük.

332
00:29:33,857 --> 00:29:38,195
Kurn követne engem?
A múltban ellenem volt.

333
00:29:38,362 --> 00:29:43,575
Én vagyok az idősebb testvér.
Azt teszi, amit mondok neki.

334
00:29:43,742 --> 00:29:45,994
És mit akarsz viszonzásul?

335
00:29:46,286 --> 00:29:47,746
Ismered az árat.

336
00:29:47,913 --> 00:29:50,207
Szóval, a becsületedet...

337
00:29:50,457 --> 00:29:55,671
csupán négy flottaegységért?
Nem! Az nem lesz elég.

338
00:29:55,838 --> 00:29:59,550
A Duras család kezében van
a Flotta nagyobb része.

339
00:30:00,717 --> 00:30:03,762
A Föderáció segítsége kell.

340
00:30:03,929 --> 00:30:07,724
Ők nem avatkoznak be.
- Talán, még nem.

341
00:30:08,851 --> 00:30:11,311
De a Csillagflotta
parancsnokság hallgat Picard-ra.

342
00:30:11,478 --> 00:30:14,773
Picard pedig hallgat rád.

343
00:30:14,982 --> 00:30:18,861
Hozzá nem fordulhatok már több kéréssel.

344
00:30:20,153 --> 00:30:21,363
Micsoda?

345
00:30:21,530 --> 00:30:23,407
Csillagflotta tisztként kötelességem...

346
00:30:23,574 --> 00:30:28,787
Idejössz követelni, hogy mossam
tisztára a családod nevét...

347
00:30:29,997 --> 00:30:34,042
aztán emberi mentségek mögé rejtőzöl?

348
00:30:36,587 --> 00:30:38,964
Hát, mi vagy te, Worf?

349
00:30:39,131 --> 00:30:43,760
Reszketsz, mint a nyárfalevél,
hogyha harcolni kell.

350
00:30:44,344 --> 00:30:48,432
Inkább a szavakban bízol, mint egy ember?

351
00:30:48,807 --> 00:30:53,937
Vagy hallod még a harcosok kiáltását,
amint Klingon módjára...

352
00:30:54,062 --> 00:30:58,150
csatába szólít és dicsőségre?

353
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
A hátsó pajzs levált.
- A hajtómű megsérült.

354
00:31:10,162 --> 00:31:11,455
Vörös riadó!

355
00:31:11,622 --> 00:31:14,958
A Bortast megtámadta még egy hajó.

356
00:31:21,131 --> 00:31:23,175
Kezdődik.

357
00:31:30,015 --> 00:31:33,435
Küldj vészjelzést minden hozzám hű hajónak!

358
00:31:34,895 --> 00:31:37,814
Az impulzus hajtóművek nem reagálnak!

359
00:31:46,532 --> 00:31:50,786
Kapcsolj vésztartalékra!
- Átkapcsoltam.

360
00:31:50,953 --> 00:31:53,747
A diszruptorok továbbra sem reagálnak.

361
00:31:54,873 --> 00:31:57,251
Levált a Bortas elülső pajzsa, uram.

362
00:31:57,417 --> 00:32:00,838
Azon a tájékon nem bír ki még egy találatot.

363
00:32:01,713 --> 00:32:04,383
Az elsődleges létfenntartó
rendszereik leálltak, uram.

364
00:32:04,550 --> 00:32:07,511
A Bortas segélykérő jelzést adott le.

365
00:32:16,937 --> 00:32:22,109
Riol zászlós, fordítsa meg a hajót,
lassan visszavonulunk!

366
00:32:22,276 --> 00:32:26,738
Fél impulzus!
- Kapitány, a Bortas Gowron hajója.

367
00:32:26,905 --> 00:32:29,074
Nem védjük meg a törvényes uralkodót?

368
00:32:29,241 --> 00:32:34,663
Csak azt érnénk el vele, hogy belerángatnánk
a Föderációt a Klingon polgárháborúba.

369
00:32:34,913 --> 00:32:36,790
És mi lesz Worf-al?

370
00:32:39,126 --> 00:32:42,629
Zászlós, indulás!

371
00:32:50,596 --> 00:32:52,264
Az elülső pajzs továbbra sem működik.

372
00:32:52,431 --> 00:32:55,225
Diszruptorok feltöltve.
- Állj célra vele!

373
00:32:55,392 --> 00:33:00,105
Nem! Hát, nem érted?
Az érzékelők azonnal észlelnék.

374
00:33:00,272 --> 00:33:03,150
Ha nem teszünk semmit,
át akarnak majd szállni.

375
00:33:03,317 --> 00:33:07,237
Ha kikapcsolják a pajzsukat,
kézi vezérléssel kilövöm őket.

376
00:33:15,245 --> 00:33:17,789
35.000 kellicam.

377
00:33:18,373 --> 00:33:20,959
20.000 kellicam.

378
00:33:21,919 --> 00:33:24,463
Transzporter távolságba értünk.

379
00:33:27,466 --> 00:33:29,593
Kikapcsolják a pajzsot.

380
00:33:38,894 --> 00:33:41,313
Átállok a másik célpontra.

381
00:33:44,191 --> 00:33:47,778
Időben bekapcsolták a pajzsukat.
Nem szenvedtek komoly kárt.

382
00:33:52,157 --> 00:33:56,036
A diszruptorok nem működnek.
- Minden energiát a pajzsba!

383
00:33:57,538 --> 00:33:59,581
A pajzs megszűnik!

384
00:34:11,593 --> 00:34:14,471
Hívnak minket.
- Képernyőre!

385
00:34:14,638 --> 00:34:19,142
Itt Kurn kapitány a Hegh'táról.
Jöttünk megvédeni a Birodalmat...

386
00:34:19,309 --> 00:34:21,854
és szolgálni az új uralkodót.

387
00:34:22,020 --> 00:34:24,147
Szép munka volt, Kurn kapitány!

388
00:34:24,314 --> 00:34:27,943
Lursa és B'Etor gyorsabban lépett,
mintsem azt vártam.

389
00:34:28,110 --> 00:34:33,991
Nem szabad többé alábecsülni őket.
Találkozunk a palotában!

390
00:34:38,245 --> 00:34:43,667
Üzenem az Enterprise-nak,
hogy szívesen látjuk a legénységet...

391
00:34:44,835 --> 00:34:48,172
a beiktatási ceremónián.

392
00:34:50,090 --> 00:34:53,635
Hajónapló, csillagidő 44998.3.

393
00:34:53,802 --> 00:34:59,391
Támogatóiban bízva, Gowron úgy döntött,
megrendezi a beiktatási ceremóniát.

394
00:34:59,558 --> 00:35:06,273
Az Enterprise visszatért, így én is
eleget tehetek utolsó Bírói kötelességemnek.

395
00:35:23,457 --> 00:35:28,670
A Nagytanács és egész
Birodalmunk hűségét ajánlom.

396
00:35:52,653 --> 00:35:55,405
Mindketten bátran harcoltatok.

397
00:35:55,572 --> 00:35:58,826
Melletekben Klingon szív dobog.

398
00:36:06,542 --> 00:36:09,962
Visszaadom a családod becsületét.

399
00:36:10,546 --> 00:36:15,717
Visszaadom mindazt,
amit igazságtalanul elvettek tőletek.

400
00:36:15,926 --> 00:36:25,602
Nevedet ismét kiejtheti bárki.
Te Worf vagy, Mogh fia.

401
00:36:43,036 --> 00:36:47,624
A Duras család flottát
gyűjt a Béta Thoridaron.

402
00:36:48,083 --> 00:36:53,964
A Szövetségi szerződés szabályai szerint,
hivatalosan is a segítségüket kérem.

403
00:36:54,214 --> 00:36:57,509
A Birodalom ellenségeinek legyőzéséhez.

404
00:36:57,676 --> 00:36:59,011
De az ellensége Klingon.

405
00:36:59,178 --> 00:37:03,765
A törvények szerint, én vagyok a fővezér.

406
00:37:04,349 --> 00:37:08,228
Aki szembeszáll velem az áruló.

407
00:37:08,395 --> 00:37:12,649
Megértem az álláspontját, de be kell látnia,
a Föderáció nem avatkozhat be...

408
00:37:12,816 --> 00:37:17,154
egy Klingon Birodalmon
belüli hatalmi viszályba.

409
00:37:17,571 --> 00:37:22,784
De hisz ön volt az Utódlás Bírája.
Ön már beavatkozott.

410
00:37:22,951 --> 00:37:29,291
Megbízatásom immár véget ért.
- Kapitány, közbe kell lépnünk.

411
00:37:29,958 --> 00:37:35,297
A Duras család romlott és hatalomra éhes.
A hűség és a becsület fogalmát nem ismerik.

412
00:37:35,464 --> 00:37:39,718
A Föderációra nézve is
komoly veszélyt jelenthet.

413
00:37:40,469 --> 00:37:42,179
Kapitány!

414
00:37:45,182 --> 00:37:49,937
Ön is jól tudja, hogy Durasék
jóban vannak a Romulánokkal.

415
00:37:50,103 --> 00:37:52,606
Ha ők győznek ebben a háborúban,

416
00:37:52,731 --> 00:37:56,443
biztosan új Klingon-Romulán
szövetséget kötnek.

417
00:37:56,610 --> 00:38:00,531
És az megváltoztatja a hatalmi viszonyokat
ebben a kvadránsban.

418
00:38:00,739 --> 00:38:03,450
Támogatnunk kell Gowront.

419
00:38:03,617 --> 00:38:08,163
Ez a Föderációnak és
a Birodalomnak közös érdeke.

420
00:38:08,956 --> 00:38:13,585
Kérem önt, segítse az ügyünket!

421
00:38:14,127 --> 00:38:17,714
Mr. Worf, ön is jól ismeri
a be nem avatkozási irányelvet.

422
00:38:17,881 --> 00:38:20,676
A Csillagflotta minden
tisztje fölesküdött rá és...

423
00:38:20,801 --> 00:38:23,512
be is tartja, bármilyenek
is a személyes érzelmei.

424
00:38:23,720 --> 00:38:27,891
Sajnálom! Elutasítom a kérését.

425
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
Mr. Worf!

426
00:38:43,115 --> 00:38:44,533
Szeretném, ha szolgálatba lépne.

427
00:38:44,700 --> 00:38:48,203
Az Enterprise haladéktalanul
elhagyja ezt a szektort.

428
00:38:50,664 --> 00:38:57,045
Kapitány, tisztelettel kérem, engedélyezze
az eltávozásom meghosszabbítását.

429
00:38:57,212 --> 00:38:59,756
Mr. Worf, ön a Csillagflotta tisztje.

430
00:38:59,923 --> 00:39:04,803
Nem tartózkodhat idegen hajó fedélzetén
hadiállapot fennállásakor.

431
00:39:05,721 --> 00:39:06,346
Kapitány!

432
00:39:06,430 --> 00:39:10,100
Utasítom, hogy azonnal
jelentkezzen szolgálatra.

433
00:39:16,773 --> 00:39:22,196
Akkor, sajnálattal lemondok tiszti rangomról.

434
00:39:28,785 --> 00:39:32,164
A Bortas fedélzetén várok rád.

435
00:40:08,784 --> 00:40:10,536
Tessék?

436
00:40:11,745 --> 00:40:13,497
Nem zavarom?

437
00:40:13,997 --> 00:40:15,707
Nem, uram.

438
00:40:17,042 --> 00:40:19,753
Szóval, mostantól a Bortason szolgál.

439
00:40:19,920 --> 00:40:22,381
Mint tüzértiszt, uram.

440
00:40:22,923 --> 00:40:27,010
A taktikai tudásának jó hasznát veszik majd.

441
00:40:27,511 --> 00:40:29,429
Köszönöm, uram.

442
00:40:31,974 --> 00:40:37,104
Mr. Worf, biztos abban,
hogy helyesen döntött?

443
00:40:41,608 --> 00:40:46,738
A Khitomeren emberek mentettek meg.

444
00:40:46,989 --> 00:40:50,909
Ember szülők neveltek szeretettel.

445
00:40:52,619 --> 00:40:57,416
Jó ideje emberek közt
élek, mellettük harcolok.

446
00:40:59,209 --> 00:41:04,673
De Klingonnak születtem.
A szívem ehhez a világhoz húz.

447
00:41:04,840 --> 00:41:10,387
És hallom még a harcosok kiáltását.

448
00:41:12,973 --> 00:41:15,142
Ehhez a néphez tartozom.

449
00:41:16,768 --> 00:41:24,359
A Flottának ön különleges színfoltja volt,
mint az egyetlen Klingon tiszt, de...

450
00:41:25,903 --> 00:41:31,325
én ennél sokkal többre
tartottam embersége miatt.

451
00:41:32,534 --> 00:41:35,996
Együttérzés, nagylelkűség, jóság.

452
00:41:36,205 --> 00:41:40,751
A legnagyszerűbb emberi
tulajdonságokat tette magáévá.

453
00:41:40,918 --> 00:41:46,965
És ezért én büszke voltam,
hogy nálam szolgált.

454
00:41:51,386 --> 00:41:55,015
A holmiját átvitetem a Bortasra.

455
00:41:56,433 --> 00:41:58,477
Köszönöm, uram.

456
00:42:15,452 --> 00:42:17,663
Legénység, vigyázz!

457
00:42:57,202 --> 00:43:00,539
Kérek engedélyt a hajót elhagyni, uram!

458
00:43:01,832 --> 00:43:04,042
Az engedélyt megadom.

459
00:43:11,884 --> 00:43:13,886
Minden jót!

460
00:43:21,310 --> 00:43:23,187
Oszolj!

461
00:44:03,143 --> 00:44:07,272
Picard elutasította Gowron segélykérését.

462
00:44:07,940 --> 00:44:10,192
Az Enterprise már el is indult.

463
00:44:10,359 --> 00:44:13,737
Gyávák! Nem mertek szembenézni velünk!

464
00:44:13,904 --> 00:44:17,032
A Föderáció nem más, mint...
- Ne ünnepelj még, Toral!

465
00:44:19,660 --> 00:44:22,704
Jean-Luc Picard-al számolni kell.

466
00:44:23,121 --> 00:44:25,457
Mint ember.

467
00:44:25,958 --> 00:44:30,295
És mint ember, ő is szeret
a legváratlanabb időben felbukkanni.