Hajónapló, csillagidő 44932.3.
Az Enterprise nemsokára behatol a Mar Oscura-ba,
egy ismeretlen, sötét anyagból álló csillagködbe.
Mr. Data módosít néhány fotontorpedót,
melyek segítségével többet megtudhatunk a titokzatos jelenségről.
A torpedók szóródása számításom szerint nem lehet több hét kilométernél.
Jenna?
Igen, 6.8 kilométer. - Az elég lesz.
Valami foglalkoztat téged, Jenna? Szétszórtnak tűnsz ma.
Reggel megint belebotlottam Jeffbe a tuboliftnél.
Meghívott vacsorára. - És mit válaszoltál?
Azt mondtam, hogy majd meglátom.
Ahogy azt kérted, most emlékeztetlek az okokra,
amikért szakítottál Jeffel.
Azt hiszem, tényleg kértem. Kezdheted!
Nehezményezted, hogy nem volt hajlandó megfelelő mennyiségű időt fordítani rád.
Azt mondtad, hűvös volt. Nem ügyelt az apróságokra.
Kellemetlen hangokat adott ki leves evés közben.
Jól van! Már emlékszem.
Most emlékeztetlek téged harmadszor.
Szeretnéd, ha többet nem tenném?
Nem, szükségem van erre. Olyan könnyen elfelejtem.
Kérem a szekvenszert.
Az idők során sok szerelmes küszködött ilyen gondokkal.
Boleyn Anna szerint VIII. Henrik szívesebben volt...
a vadászaival, mint a feleségével.
Mondd csak, mióta foglalkozol te romantikus történelmi alakokkal?
Hat héttel ezelőtt, amikor Jeffel szakítottatok,
lehetőségem nyílt az emberi intimitás tanulmányozására.
A barátodként az a feladatom, hogy támogassalak, ha szükséged van rám.
Ez...
Ez nagyon kedves tőled, Data.
Data a hídnak! Megkezdhetjük az első illuminációs kísérletet.
Vettem. Minden kutatóállomás készüljön!
Világítsuk meg ezt a ködöt! Mr. Worf?
Torpedóvetők készen állnak, uram. - Akkor tűz!
De gyönyörű!
Mint a tűzijátékok gyermekkoromban.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Ez tényleg csodálatos! - Tényleg.
Tényleg gyönyörű!
Talán, baj van?
Nem tartottam a tempót. Úgy érzem, elsiettem az egész darabot.
Én nem vettem észre. A ritmus érzéked nagyon sokat fejlődött.
Nem észleltem ingadozást előadás közben.
Hát, lehet. De elszúrtam a codát.
Rosszul tagoltam a hangokat.
És persze rosszkor vettem levegőt.
A mű az ellenpontos természete miatt rendkívül igényes.
A következő próbán több időt szentelünk a ritmizációnak.
Azonban biztos, hogy a közönség nem észlelt ilyen apróságokat.
Teljes mértékben élvezték az előadást.
Köszönöm, Data! Nagyon kedves vagy.
Miles minden este széthagyja a zokniit.
Az esküvő után elkövettem azt a hibát, hogy összeszedtem őket.
Aztán hamar rájöttem, hogyha folytatom, életem végéig ezt fogom csinálni.
Ezért abbahagytam. Gondoltam, egyszer csak rájön és elrakja.
Eltelik egy nap.
Kettő.
Egy hét. Tíz nap!
És mostanra félméteres zokni kupac hever ott.
Nem is volt fél méter! - Két hét után egyszerűen nem bírtam tovább.
Fogtam és beraktam őket a tisztítógépbe.
És még mindig csinálom!
És mondhatom, nagyon jól csinálja!
Keiko, mintha csak Data-t hallanám!
Tegnap átjött, hogy elpróbáljuk néhányszor a darabot és olyan vicceset mondott.
Hogy is mondtad? Tudod, a rendetlenségről.
Azt hiszem, megjegyeztem, hogy a szobádban eluralkodott az entrópia.
Pedig nem szántam vicces megjegyzésnek.
Ezért a próba előtt lovagias ajánlatot tett, hogy segít rendet rakni.
És mondhatom, nagyon jól csináltam.
Jelentést, Mr. Data!
Mindjárt végzek az utolsó illuminációs kísérlet elemzésével.
A sötét anyag sűrűsége itt majdnem kétszer akkora, mint más hasonló ködökben.
Elképzelhető, hogy ismeretlen életformák is létrejöhettek.
Érdekes feltételezés.
Van a közelben M-típusú bolygó? - Több is, uram.
A legközelebbi három fényórányira található.
Nézzük meg! Közben folytatjuk a megfigyelést.
Növeljük az áteresztést, hátha az segít!
Nyáron sokszor sütöttünk szalonnát az erdő szélén anyámmal és a kisöcsémmel.
Anyám éhen halt volna, ha nincs replikátor. De akkor mindegy volt.
A gyerekek ízlésvilága sokszor csak a serdülőkorban fejlődik ki.
Nem erről van szó. Hanem, hogy annyira jól éreztük magunkat együtt a családdal.
Apám halála után ennek is vége szakadt.
Különleges alkalmak voltak azok.
Úgy visszamennék veled oda. Most rögtön.
A tér-idő kontinuum egyirányú mivolta ezt sajnos lehetetlenné teszi.
Ezt szeretem benned, Data. Mindig megnevettetsz.
Miért mindig a rossz pasikba zúgok bele? Miért nem találok olyat, mint te?
Te tökéletes vagy.
Ez sajnos nem igaz. Nincsenek emberi érzéseim.
De olyan sokat adsz nekem.
Velem vagy, ha egyedül érzem magam. Felvidítasz, ha rossz a kedvem.
Még senki sem volt ilyen kedves hozzám.
Ezek fontos dolgok.
Azt hiszem, megyek.
Ha megengedi, parancsnok.
Az engedélyt megadom.
Nem tudom, hogy tudsz-e róla, de nagyon jóképű vagy.
Holnap találkozunk.
Helló, Data!
Szeretném, ha ezt megkóstolná.
A Prakal II-n hallottam erről a kotyvalékról.
Szerintem csudajó, de érdekel a véleménye.
87 százalék Saurian brandy.
A maradék Targ tejből és Danisian húsporból áll.
Szokatlanul magas az ital fruktóz és poliszacharid tartalma.
Túl édes?
Data, ha nem ismerném, azt hinném, hogy valami aggasztja.
D'Sora hadnagy néhány perccel ezelőtt adott egy...
igen szenvedélyes csókot a torpedóhangárban.
Komolyan?
És?
Lenyűgöző volt.
Úgy tűnik, Jenna valóban vonzalmat érez irántam.
És ön mit gondol róla, Data?
Jó képességű tisztnek tartom, rendkívül lelkes.
Ám nem vagyok benne biztos, hogy tisztán érti a dilíthium mátrix elméleti működését.
Úgy értem, magánemberként.
Szeretem vele tölteni az időmet.
Hát, akkor magáé a következő lépés.
Mit fog csinálni? - Nem tudom.
Nincs tapasztalatom az ilyen dolgokban.
Tanácsra van szükségem.
Ne nézzen így rám!
Nem, Data.
Úgy értem, igazából én nem adhatok tanácsot önnek.
Legalábbis most, az első szerelmével kapcsolatban.
Ezt mindenkinek egyedül kell megtapasztalnia.
Én képtelen vagyok a szerelemre.
Akkor nagyon különleges lesz az élmény.
Data!
Nem hiányzik valaki?
Két részleggel arrébb találtam meg Spotot a folyosón.
Köszönöm. - Nem zártad be az ajtót?
Az ajtó érzékelője csak humanoidoknak engedélyezi a be és kilépést.
Spot nem nyithatta ki.
Talán, volt itt valaki időközben és véletlenül kiengedte.
Hozzányúltak valamihez?
Úgy látom, nem.
komputer!
Járt valaki a kabinomban az elmúlt 12 órában Geordi-n és rajtam kívül?
Negatív.
Ez elég furcsa.
Biztos ami biztos, jelentem a biztonságiaknak. Lehet, hogy mégis betört hozzád valaki.
Geordi!
Kérdezhetek valamit...
személyes ügyben?
Persze, Data.
Kialakítsak kapcsolatot D'Sora hadnaggyal?
Azt hittem, hogy ő és Jeff együtt vannak...
Véget vetettek a kapcsolatuknak.
És a viselkedése arra utal, hogy velem szeretne viszonyt.
Mit csináljak?
Hűha!
Ha most ért véget egy rosszul sikerült kapcsolata...
Tudod, Data, néha eltart egy ideig, míg az ember újra...
De ha hirtelen új viszonyt kezdenek, az sem jó mindig.
Viszont ha tényleg készen áll rá,
akkor attól függ, te tényleg komolyan gondolod-e.
Szerintem ez nekem túlságosan is komplikált. Az a tanácsom...
hogy kérj valaki mástól tanácsot.
Olyantól, akinek több a tapasztalata a tanácsadásban.
Azt hiszem, óvatosnak kell lennie.
Ez nem csak egy újabb, végrehajtandó kísérlet, Data.
Jenna hús-vér élőlény és az érzéseit mindenképp figyelembe kell vennie.
Tehát, ön szerint ne tegyek további lépéseket?
Azt nem mondtam. Csak tudatosuljon önben...
hogy ez egyáltalán nem olyan, mint a többi baráti kapcsolat, melyeket kialakított.
Tanulmányoztam a szerelemről és a romantikáról szóló emberi irodalmat.
Rengeteg karaktert tudok emulálni.
Jenna önt fogja szeretni, nem pedig egy karaktert,
amit egy könyv alapján utánoz.
Lehet, hogy a programom ehhez kevés.
Mind többek akarunk lenni önmagunknál, Data.
Önnek is többnek kell lennie, mint a programja.
A Klingonok nem kezdeményeznek kapcsolatot.
Mi meghódítjuk azt, akit óhajtunk.
Azonban,
D'Sora hadnagy a beosztottjaim közé tartozik.
Ha valaki rosszul bánna vele, akkor hangot adnék nemtetszésemnek...
uram.
Megértettem.
Szerintem vágjon bele.
Először is a lány csodálatos. És látszik, hogy odavan magáért.
Jenna a tudomásomra adta, hogyan érez irántam.
De én nem tudom viszonozni az érzéseit.
Data!
Ha közel kerül valakihez az ember,
mindig azt kockáztatja, hogy csalódni fog és megbántják.
Engem nem lehet megbántani. De őt igen.
Ezt Jenna is tudja. És úgy döntött, hogy vállalja a kockázatot.
Data, amikor tényleg működik két ember között a dolog, az páratlan élmény.
És sokkal többet kaphat, mint egy egyszerű baráttól.
Mennyivel többet, uram?
Remélem, hogy hamarosan megtudja.
Kapitány!
A tanácsára van szükségem. Szeretném... - Igen, már hallottam róla, Data.
És nagyon szívesen adok tanácsot abban, hogyan értse meg a nőket.
Amint kiderítem, elmondom.
A másodtiszt személyes naplója, csillagidő 44935.6.
Miután értekeztem kollégáimmal a romantikáról, a szerelemről, valamint saját helyzetemről...
sikerült döntést hoznom.
De gyönyörű!
Gyere be!
Hát, ezek mifélék? - Többféle crystilia.
Az illatuk valójában evolúciós reakció a Telemarius IV maró levegőjére.
Az ördög vigyen, hogy te mindent tudsz!
Mindjárt meg is nézem, hová tegyem. Ami nem lesz könnyű.
Úgy látom, a kabinod ismét megadta magát az entrópiának.
Tudom. Reménytelen eset vagyok.
Itt jó lesz!
Olyan gyönyörű, Data! Nagyon kedves tőled.
Ezt a csokrot Riker parancsnok javasolta.
Azt mondta, neki már többször is bevált.
Ugye nem beszéltél az egész hajónak rólunk?
Nem. Az Enterprise legénységének alig 1 százaléka tud az ügyről.
Szükséges volt, hogy az elméletet kiegészítsem gyakorlati referenciákkal.
Egy ilyen programhoz mindkettő elengedhetetlen.
komputer!
Csökkentsd a megvilágítást egyharmad lux-szal!
Ez az egész egy program része? - Igen.
Nemrég hoztam létre romantikus kapcsolatok végett.
Szóval, én csak egy apró változó vagyok...
ebben a vadonatúj számítási környezetben?
Ennél sokkal több vagy, Jenna.
Számodra különálló szubrutint hoztam létre. Egy programot a programban.
Erőforrásaim jelentős részét a fejlesztésére fordítottam.
Data!
Ennél szebbet még senki sem mondott nekem.
Mikor érkezünk meg, Mr. Data?
11 óra múlva érkezünk az M-típusú bolygóhoz, uram.
Öné a híd, Egyes.
Picard Worf hadnagynak!
Igen, kapitány. - Kérem, jöjjön az irodámba.
És hozzon egy trikordert is. - Igen, kapitány.
Kapitány? - Ehhez mit szól?
Ezt nem értem, uram. - Én sem, Mr. Worf.
Csak az ön bioelektromos lenyomatait észlelem.
Ugye, nem ön.? - Nem, nem én voltam.
Talán, egy poltergeist volt.
Uram? - Egy rosszindulatú szellem.
Uram... - De lehet, hogy nem.
Nem értem, hogyan juthatott be ide a betolakodó.
Javaslom a vörös riadót. - Inkább még ne.
Akkor őrt fogok állítani az ajtó elé. Worf hívja...
Köszönöm, Mr. Worf.
Szerintem, egyelőre bőven elég az óvatosság. Semmi más.
Ahogy óhajtja, kapitány.
Tessék?
Tudom, váratlanul toppantam be.
Igazad van. 19:00-ig nem számítottam az érkezésedre.
Nem tudtam kivárni.
Oda akartam adni.
Többször elégedetlenkedtél a kabinom spártai jellege miatt.
Ezzel szeretnéd ellensúlyozni?
Nem árulok zsákbamacskát! - Spot?
Nem, úgy értem, pontosan ráhibáztál.
Csak szeretném barátságossá tenni a kabinodat.
Tyrineai, hogy tetszik?
Vonalvezetése folyamatos és határozott, mégis spontaneitást sugall.
A felszíni díszítés mintája a Tyrineai faragás neoprimitív időszakát idézi.
Ez nekem eszembe sem jutott.
Sajnálom. Nem akarlak zavarni.
Ahogy óhajtod.
Data?
Igen?
A Szerelem Nagykönyve, negyedik fejezet 17-es bekezdés.
"Ha a barátnőd megérkezik és ajándékot hoz, azonnal hagyj abba mindent...
és minden figyelmedet szenteld neki."
Nem lett volna szabad folytatnom a festést?
Nem.
Annak ellenére, hogy azt mondtad?
Pontosan.
Még sokat kell tanulnom.
Tudod mit? Kezdjük ezzel.
Egy részletes műkritika nem feltétlenül a legjobb reakció egy ajándékra.
Esetleg, ha keresnék neki egy megfelelő helyet?
Sokkal jobb.
A sarokban uralkodó szórt fény kihangsúlyozza a körvonalát.
Azonban egy ajándékot nem esztétikai szempontok alapján kell elhelyezni.
Egy központi pozíció sokkal többet jelent.
Data, számomra az a legfontosabb, hogy igyekszel.
Nem is tudod, milyen sokat jelent ez nekem.
Menj szépen festegetni.
Most tényleg komolyan gondolom.
Este találkozunk.
Riker Picard kapitánynak! Uram, jöjjön ki, ezt meg kell néznie.
Megyek.
Elértük a kijelölt koordinátákat, de az M-típusú bolygó...
eltűnt.
Biztos, hogy nem hibásak az érzékelők?
Az oldalsó EM érzékelők M-típusú bolygóra jellemző sugárzást jeleznek.
Uram!
Mr. Data, teljes rendszer diagnosztika!
Vigyázat! Légköri dekompresszió a kilátóteremben!
Környezeti kiegyenlítő szekvencia megkezdődött.
A burkolat nem sérült meg, kapitány.
Élőlények? - Nincsenek, uram.
Kapitány, az állandó légköri nyomás helyreállt a kilátóteremben.
Nézzük meg! Mr. Data?
Kapitány!
Ezt nem értem.
Talált valamit, Data?
Nem észlelek semmi rendellenességet.
Érdekes.
Az ablak átlátszó alumínium ötvözete tranziens elektromos áram nyomait hordozza.
Magyarázat? - Egyenlőre nincs.
A minta karakterisztikája szubtér torzulásra utal,
ám nem észlelek semmilyen szubtér mezőt.
Nem megyünk tovább, amíg nem találjuk meg a jelenség okát.
Jelenleg ez a legfontosabb feladatunk.
Drágám?
Megjöttem!
Szia! - Szia!
Sikerült a diagnosztika? - Negatív.
Nem találtunk meghibásodást.
Mi átkutattuk az egész hajót, de semmi.
Drágám...
kérsz egy italt?
Hát, igen. Kérek szépen egy Calaman sherry-t.
Kiváló döntés. Iszom veled.
komputer! Két...
Calaman sherry-t.
Szeretnél vacsorázni is?
Túl fáradt vagyok kitalálni, mit ennék. Majd később.
Ahogy óhajtod, drágám.
Parancsolj.
Drágám...
küllemed jelenleg is ugyanolyan megnyerő, mint amikor megismertelek.
Azt hiszem, én vagyok a legszerencsésebb lény a Galaxisnak ebben a szektorában.
Most, te csak lazíts!
Tedd fel a lábad.
Én pedig elintézek mindent.
Rendbe rakhatnám a ruháidat.
Ha először funkció alapján csoportosítjuk az öltözéket,
majd szín szerint a világostól a sötétig,
sokkal könnyebb megtalálni az óhajtott ruhadarabot.
Data, köszönöm, nem kell rendbe rakni.
De szívesen megcsinálom. - Kérlek, csak tedd le őket.
Akkor mit csináljak, drágám? Nem áldozok rád elég figyelmet?
Nem, nem erről van szó...
Akkor, talán, többet kellene bókolnom?
A hajad...
ma este különlegesen selymesnek tűnik.
Data, arról van szó, hogy valami miatt nagyon furcsán viselkedsz.
Nem vagyok olyan, mint egy gondoskodó társ?
De, igen, viszont... - Figyelem a kívánságaidat.
Nem értem, hogy mi bajod van ma este.
A legutolsó rendszervizsgálat nem jelzett meghibásodást.
Lehet, hogy neked van valami bajod!
Még sosem láttalak ilyen ostobán viselkedni!
Miért csinálod ezt? - Ne mondd meg, hogy viselkedjek!
Nem vagy az anyám! - Micsoda?!
"Nem vagy az anyám."
Ez a megfelelő válasz az állításodra, miszerint ostoba vagyok.
Data, azt hiszem, jobb, ha most elmész.
Akkor nem kívánod folytatni a szerelmi civakodást?
Hát, erről van szó?
A személyes kapcsolatok tanulmányozása során kiderült,
hogy a konfliktus, melyet érzelmi kitörés követ,
gyakran erősíti a kapcsolatot két ember között.
De...
valahogy olyan erőltetett és mesterséges, ahogyan csinálod, Data.
Nem ilyen szoktál lenni.
Attól tartok, ha romantikáról van szó,
nem szoktam semmilyen lenni.
Számos kulturális és irodalmi forrás segítségével definiálom a szerepemet.
Csókolj meg!
Mire gondoltál most?
Ebben a pillanatban?
Átkonfiguráltam a térhajtómű paramétereit, elemeztem Charles Dickens összes művét,
kiszámítottam, mekkora nyomást mérhetek az ajkadra,
új macskaeledelt állítottam össze Spotnak...
Jó, hogy én is eszedbe jutottam.
Érzékelőkkel és szondákkal vizsgáltuk a bolygót,
de nem találtunk semmit.
Semmi életjel, semmi rendkívüli.
Azóta hétszer fordult elő a szokatlan jelenség.
Nincs károsodás vagy sérülés.
Az már biztos, hogy ez a szubtér jelenség csak ezen a ködön belül létezik.
További elemzés után talán be tudom állítani az érzékelőket, hogy észleljék a torzulásokat.
Ha itt maradunk, veszélyben vagyunk.
Folytassuk a vizsgálatot a ködön kívülről.
Egyetértek.
Zászlós, vigyen ki a legrövidebb úton a ködből!
Egyes fokozat!
Igen, uram. - Kapitány!
Kapitány! Robbanásos dekompresszió a 37-es szinten.
Híd La Forge-nak! Kárjelentést!
Két szint között van a károsodás. De még nem mértük be.
Thorne, jól van? - Igen, uram.
La Forge a hídnak!
Felrobbant egy kriogenikus szabályzó a kezünk alatt.
Thorne épp, hogy megúszta.
Zászlós, álljunk meg! - Igen, uram.
La Forge a hídnak! - Hallgatom, parancsnok-helyettes.
Azt hiszem, károsodott a hajó szerkezete a 36-os és a 37-es szint között.
Mindjárt megnézzük.
Van Mayter, nézze meg a 23-M szerviz csövet és a csatolókat!
Thorne, én körülnézek hátul, maga pedig...
Hajónapló, kiegészítés.
A megmagyarázhatatlan események sorozata egy emberem életét követelték.
Szerencsére Mr. Data megtalálta a rejtély kulcsát.
A legutolsó esemény alkalmával bebizonyosodott az egyik elméletem.
Mivel nagyon sok sötét anyag található a ködben,
ez szakadásokat okoz a normál tér szöveteiben.
Ahogy az Enterprise előre halad a ködben, összeütközik ezekkel a deformációkkal.
Amikor nekik megyünk, a hajó részei átmenetileg eltűnnek a normál térből.
Vagy ha az egyikük nekünk jön.
A vizsgálat arra utal, hogy maguk a deformációk is mozognak.
Tiszta szerencse, hogy a torpedóraktáron vagy...
az antianyag tartályokon nem ment át még egy sem.
A kérdés, hogy jutunk ki innen?
Mr. Data, be tudja állítani az érzékelőket, hogy észleljék a torzulásokat?
Igen, uram. De csak rendkívül kis távolságról.
Minimális sebességgel is csaknem lehetetlen lenne kitérni előlük az Enterprise-al.
Egy űrkomp sokkal jobban irányítható.
Jól mondja.
Ha kirakunk egy kompot jó messzire az Enterprise elé,
az észlelheti a torzulásokat. Így lesz időnk manőverezni.
Ráköthetjük a kompot a navigációs rendszerre.
Így a hajó irányváltása szinte azonnal történne.
Csináljuk!
Megyek, előkészítek egy kompot.
Most nem. Ezúttal a hídon marad, Will.
Uram?
Én vezetem a kompot.
Kapitány, első tisztként felelős vagyok a legénység életéért és az önéért is.
Nem veszíthetjük el magát, különösen ilyen helyzetben.
Ebben a helyzetben az esélyeink akkor a legjobbak,
ha én vezetem azt a kompot.
A hajómról van szó, Will. Ez az én dolgom.
Uram.
Hármas komp az Enterprise-nak! Telemetriás kapcsolat létrehozva.
A komputer elfogadja a komp navigációs utasításait.
Elülső érzékelők aktívak.
Zászlós, mérje be a ködből kivezető legrövidebb utat.
Útvonal bemérve, uram. Külső határ 32 millió kilométer.
0.1 impulzus, Egyes! - Értettem, uram. Itt vagyunk ön mögött.
Riker O'Brien-nek! Mérje be a kapitányt, hátha hirtelen kell őt visszahoznunk.
Igen, uram.
Pályamódosítás. Új irány 299/029.
Az összeköttetés stabil. A hajó kormánya reagál.
Új irány megerősítve.
Alig ezer méternyire volt tőlem, Enterprise.
Helyzetjelentést!
Az érzékelők szerint a deformáció 500 méterre haladt el a hajó jobb oldalán.
Egy megvolt, kapitány.
Visszaállok az előző pályára.
Nyugtázva. A köd széle 30.1 millió kilométerre van.
Pályamódosítás. Új irány 073/288.
Új irány 284/013...
Enterprise, nem tudok manőverezni!
A komp jobb oldali hajtómű gondoláját károsodás érte, kapitány.
Átirányítom a másodlagos energiát.
Kézi vezérlésre váltok.
A jelerősség 42 százalékon.
Nem érkeznek navigációs adatok.
Megszakadt a kapcsolat, kapitány.
Kézi pályamódosításra lesz szükség, amíg nincs összeköttetés.
Értettem. Mr. Data, állítsa helyre a jelet!
Geordi, adjon energiát az LU sávba!
McKnight, növelje a távolságot a hajó és a komp között!
Így több ideje lesz a pályakorrekcióra.
Új irány 299/18.
Igen, uram. Pálya módosítva.
Enterprise, kormány jobbra! - Igen, uram.
A deformáció becsapódott a 15-ös szinten, a tudományos részlegnél.
Károsodás?
Érkeznek a jelentések. Minimális károsodás.
Mr. La Forge! Egyre nehezebb irányítani a kompot.
Látom, uram. Az energia cellákból szökik az energia.
A kézi vezérlés mostantól tovább fog romlani.
Milyen messze van még a csillagköd határa? - 4.7 millió kilométer, uram.
Nem lehetne több energiát küldeni a mikrofúziós fúvókákba?
Elképzelhető. Ha beállítja a szekvenszert és a gravitáció kiegyenlítőt...
Pályamódosítás. 27... Illetve 285/255.
Parancsnok, a komp irányíthatatlan.
Mr. O'Brien, megvan a kapitány jele?
Elég nehéz bemérni, uram.
A komp szerkezete súlyosan károsodott. Fel fog robbanni.
O'Brien, hozza ki onnan!
Ha lenne olyan kedves, Mr. O'Brien!
Visszahoztuk?
Igen, uram, megvan.
Kicsit szédülök, Egyes, de más bajom nincs. Máris megyek.
Értettem, uram.
Parancsnok, közeledünk a határhoz. Távolság 1 millió kilométer.
Rendben. Fussunk neki, zászlós! - Igen, uram.
Kijutottunk, uram.
Zászlós, irány a 260-as bázis! Kettes fokozat.
Igen, uram.
Indulás!
Tessék?
Szia!
Jól néz ki a kabinod.
Köszönöm. Ugye, már nem annyira spártai?
Már nem annyira.
Jól néz ki. Komolyan.
Tényleg jól néz ki.
Jenna, önmagadat ismétled.
Úgy tapasztaltam, ez mentális nyugtalanságot jelez.
Helyes a feltételezésem?
Attól tartok, igen.
Akkor, fogjunk hozzá a vacsorához.
Az embereknél sokszor az alacsony vércukor szint felelős a...
Data, azt hiszem, beszélnünk kell.
Kérlek, ülj le!
Nem is tudom, hogy kezdjek hozzá.
Miről akarsz beszélni?
Kettőnkről.
A kapcsolatunkról. - Igen?
Data.
Előfordul, hogy az ember elköveti ugyanazt a hibát, újra és újra.
És most nálad is fellépett ez a jelenség?
Tulajdonképpen csak ma döbbentem rá.
Mert nemrég hagytam ott egy érzéketlen férfit...
és utána rögtön összejöttem egy másikkal.
Aki teljes mértékben képtelen bármilyen emberi érzelemre.
Valóban megfigyelhető az ismétlődés.
Olyan kedves és figyelmes vagy.
Azt hittem, ez elég lesz.
De nem az?
Sajnos, nem elég.
Mert bármilyen közel állunk is...
igazából nem számítok neked. Nem jelentek semmit.
Bármit csinálok, az sosem tesz téged boldoggá vagy nem szomorít el.
Nem hatok rád érzelmileg.
Ez valóban jogos feltételezés.
Elképzelhető, hogy ez a bizonyos feladat meghaladja a képességeimet.
Talán, korántsem vagyok annyira emberi, mint azt szeretném.
Amennyiben kész vagy, hozom a vacsorát.
Nem, köszönöm, Data.
Inkább most elmegyek. - Ahogy óhajtod.
Jenna!
Tehát, nem vagyunk már egy pár?
Nem, nem vagyunk.
Akkor törlöm a kapcsolódó programokat.
Később találkozunk.
Szia, Spot!