Deanna Troi Tanácsadó személyes naplója, csillagidő 44805.3.
Itt van az anyám.
Jean-Luc!
Maga huncut fajzat!
Tudom ám, hogy az imént rám gondolt. Ugye-ugye!
Valójában, Lwaxana... - De nem kell tovább ábrándoznia. Itt is van!
De még mennyire. - Milyen komoly!
Miért kell mindig ilyen komolynak lennie?
Lwaxana, tudnia kell, hogy jelenleg nagyon fontos dolgom van.
És állandóan valami fontos dolga van. Fogalma sincs, hogy mi a jó.
A lányom már mondta, hogy felvesznek egy érdekes vendéget.
Igen, a Kaelon II egyik legnagyobb tudósát.
Ó, a Kaelon II! Sose hallottam róla.
Nos, Lwaxana, tudja, meglehetősen kényes ez a szituáció.
Most vettük fel a kapcsolatot egy igen visszahúzódó néppel.
És...
Hivatalos körülmények között kell fogadnunk őt...
Diplomácia!
Imádom a diplomáciát.
Mindenki olyan szépen öltözik.
Mr. O'Brien, energiát!
Dr. Timicin, Jean-Luc Picard vagyok, az Enterprise kapitánya.
A főgépészem, La Forge parancsnok-helyettes.
Elnézést kérek, de most vagyok először Föderációs csillaghajón.
Ja igen, mondták! A kézfogás az üdvözlés formája.
Bocsásson meg!
Dr. Timicin, engedje meg, hogy bemutassam Lwaxana Troi-t a Betazedről.
Ő is vendég a hajónkon és... - Az Ötödik Ház leszármazottja.
Rixx ereklyekelyhének és Betazed szent gyűrűinek őrzője.
Hol akar vacsorázni?
Nos, hát, igazából nem tudom.
Lwaxana, nekünk most nagyon sok dolgunk van.
Ez a férfi még soha életében nem járt csillaghajón.
Biztos szívesen kényelembe helyezné magát, mielőtt hozzáfognak.
Úgy látom, Mrs. Troi máris magára vállalta a vendéglátó szerepét.
Vegye úgy, hogy én vagyok a szórakoztató személyzet!
Sajnálom ezt a férfit.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, csillagidő 44805.7.
A Kaelon II népe évszázadok óta próbálja feléleszteni haldokló napját.
A Föderáció felajánlotta segítségét a bolygónak.
A hélium fúzió gerjesztését évszázadok óta vizsgáljuk.
De csak elméletben.
Gyakorlati alkalmazásra eddig nem volt lehetőség.
A változások, melyeket eszközölt a fotontorpedó...
vezérlő rendszerünkön, bámulatosak, Doktor.
Nos, meglátjuk.
Még ki kell próbálni.
De legalább a lehetőség megvan.
Remélni sem mertem, hogy megtaláljuk a napunk párját.
Csak azt sajnálom, hogy a kapcsolatfelvétel után...
három évbe tellett,
mire megfelelő csillagra bukkantunk.
Nagyon ritkán érintkezünk idegenekkel.
Ritkán kérünk bármit is másoktól.
Az önök ajánlata lehetővé teszi, hogy a népem tovább éljen.
40 évembe tellett, mire kifejlesztettem a vezérlőprogramot a fotontorpedóikhoz.
Ez volt az életem.
Köszönöm a lehetőséget.
Egyetlen kívánságom volt, hogy fel tudjam éleszteni a napunkat...
mielőtt meghalok.
Mrs. Troi, tiltakozom! Ön illetéktelenül tartózkodik a hídon.
Az a kis piros mire való, Mr. Woof?
Kérem, asszonyom! Az a torpedó élesítő gombja és...
A nevem Worf, asszonyom és nem Woof.
Itt vagytok, kedvesem?
Mi tartott ilyen sokáig? Annyit vártam már.
Örülök, hogy ilyen hamar viszontláthatom. - Mrs. Troi.
Anya, mit akartál?
Hogy? - Rám vártál.
Persze, kedvesem.
Valahogy ki kell pihenni ezt a rengeteg munkát.
Hadd segítsek önnek!
Várnak rám a gépházban. Sajnálom, asszonyom!
Mrs. Troi, megkérem, távozzon a hídról.
Miért? Rengetegen vannak még itt rajtam kívül.
Anya. Kérlek!
Azért csak ne aggódjon!
Majd később folytatjuk a csevegést.
Nem nézném ki belőle, hogy az anyja. Annyira eleven.
Itt a következő szimuláció.
A hőmérsékletet 220 millió fokos hőmérsékleten kell stabilizálnunk vagy...
Ebből elég! Itt a felmentő sereg.
Dr. Timicin! Takarítsuk el innen ezeket a kacatokat!
Ezek a kacatok, Mrs. Troi...
Szó sem lehet róla! Órák óta be vannak ide zárva.
Ha nem esznek valamit, a végén még rosszul lesznek.
És abból mi jó származik?
Csodálatosan finom Manticki pástétomot csináltam.
Mr. Homn majd feltálalja.
Mr. Homn a segédem. Nem beszél sokat.
Hogy is tehetné?
Való igaz, hogy a biológiai lények mentális kapacitása...
arányosan romlik a táplálék bevitel sűrűségének növekedésével.
Jól van! Ne kezdd el te is!
Mrs. Troi, ön bölcs asszony.
Valóban ránk fér a pihenő.
Ezek itt Mrs. Troi-nak hívnak.
Maga hívjon Lwaxana-nak.
Mr. Homn, terítsen!
Amikor megtudtam, hogy a lányom hajója ismét a Betazed közelében fog járni,
eléjük jöttem és itt vagyok.
Nyolcas szint!
Nekem is van egy felnőtt lányom.
Valamint egy kis unokám.
Akkor tehát, nős?
A feleségem pár éve meghalt.
Egyvalamit viszont nem nagyon értek.
Ha a népe nemzedékek óta tudja, hogy a napjuk haldoklik,
egyszerűen miért nem ürítik ki a bolygót?
Azaz otthonunk.
A bolygó tesz azzá, akik vagyunk. Ha a Kaelon II megsemmisül, a népem is.
Nos, akkor gyorsan javítsák meg!
Mivel a Föderáció segít, sikerülhet.
A Föderáció biztosan megtesz minden tőle telhetőt.
Nem jön be egy italra?
Nagyon kedves öntől, de...
A segédem máshol alszik.
Ön elbűvölő.
Megnevettet.
Nem úgy értem, hogy a meghívása nevettet meg.
Nagyon is komolyan veszem. Azt akartam mondani...
Csak mondja azt, hogy igen.
Később is megnevettetem.
Bárcsak igent mondhatnék.
De nem tehetem meg.
Jó éjt, Lwaxana!
Hajónapló, csillagidő 44807.5.
Megérkeztünk a Praxillus rendszerbe,
ahol végrehajtjuk Dr. Timicin hélium fúziós kísérletét.
Anya, meddig fogsz még.?
Kicsikém, miért nem beszélsz telepatikusan? Hiszen egyedül vagyunk.
Nem vagyunk egyedül, anya.
Szóval, meddig tart ez még? Már lassan 20 perce válogatod a ruhákat.
Nő vagyok, aki egy férfi kedvéért öltözik.
Időnként kipróbálhatnád, drágám.
Vajon Timicin szereti a zöldet?
Hová lett a híres telepátiád?
Megpróbálkoztam vele. Sajnos nem jó faj.
Minden másra viszont alkalmas.
Azt is kipróbálhatnád időnként.
Tudod, nem elég, hogy javíthatatlan vagy, de még mohó is.
Befejeztem a térség letapogatását.
Nincsenek élőlények a csillagrendszerben.
Űrhajó?
Az érzékelők hatósugarán belül semmi. - Picard a gépháznak!
Mr. La Forge, a rendszer üres.
Kilövés előtti diagnosztika, ötös szint.
Minden rendszer kész. Részünkről kezdhetjük, kapitány.
Rendben. Mr. Worf!
Fotontorpedók élesítve...
és becélozva.
Torpedók tűz!
Első sorozat kilőve.
Nyomon követem őket. Vezérlőprogram aktiválva.
Második sorozat kilőve.
A torpedók beléptek a csillag magjába.
A pajzs kitart. A vezérlőmű rendben.
Gyújtási szekvencia, hat másodperc.
Öt másodperc.
Négy.
Három másodperc.
Most!
Lökéshullámok a becsült értéken belül.
A gammasugárzás 0.17 százalékkal megnőtt.
A hélium fúzió felgyorsult.
A nyomás és a hőmérséklet?
Egyenlőre stabil. Sűrűség 1100 gramm per köbcenti.
A hőmérséklet közeledik a 60 millió Kelvinhez.
220 milliónál meg kell állnia.
A rengéshullámok szétterjedtek.
A célterületen a hőmérséklet 81 millió fokra nőtt, uram.
Továbbra is növekszik.
A hőmérséklet 90 millió Kelvin.
Most már 110 millió.
Jónak tűnik.
137.
A sugárzás és a nyomás mind stabilak.
A hőmérséklet 170 millió Kelvin.
190.
Most érte el a 200 milliót.
Sikerült.
207 és emelkedik.
219.
Most 220.
220!
És stabil.
Azt hiszem, ideje lenne gratulálnunk, Doktor.
Mr. Data?
A turbulencia a becsült értékeken belül van.
222.
A mag hőmérséklete tovább növekszik, kapitány.
230 millió Kelvin.
Tovább nő, kapitány.
251.
A növekedés üteme kritikussá vált. A mag sűrűsége is instabil.
Tűnjünk innen, kapitány! - Zászlós, kettes fokozat!
Sajnálom.
Picard kapitány! - Doktor?
Hadd fejezzem ki hálámat önnek és a legénységének.
Mindent köszönök.
Nagyon köszönöm.
Zászlós, új irány a Kaelon II.
Ötös fokozat! - Igen, uram.
Nagyon sajnálom, Timicin.
Egyszer elneveztek rólam egy olyat.
Egy csodálatos csillagász a Rigel IV-en.
Persze, akkor még magam is sokkal fényesebben ragyogtam.
Ezt hívják bókvadászatnak. Most mondja azt, hogy még mindig ragyogok!
Sajnálom. Ugye nem tudok segíteni? - Ön nagyon kedves.
De most nem vagyok megfelelő társaság. - Semmi baj.
Beszélek én maga helyett is.
Magára hagyom. - Ne! Kérem, maradjon.
Annyira sajnálom, hogy nem találkoztunk néhány évvel korábban.
Ugyan! Mit számít néhány év?
Sajnos, nagyon is sokat.
Tudja, Lwaxana, én most hazamegyek és aztán...
meghalok.
Hajónapló, csillagidő 44812.6.
Visszatértünk a Kaelon II-höz...
és felvettük a kapcsolatot B'tardat Tudományügyi miniszterrel.
A kísérlet során a mag hőmérséklete egy ideig stabil volt, miniszter.
Ez jelentős előrelépés.
Majd átnézzük az adatokat és a torpedók pályáját,
hogy volt-e meghibásodás.
És ha igen, kiderítjük, hogy mi okozta és a következő kísérlet sikerülhet.
Addig is minden berendezésünk Dr. Timicin rendelkezésére áll.
Rendkívül nagylelkű ajánlat, de Timicinnek kötelességei vannak.
És eltart egy ideig, míg megtaláljuk az utódját.
Ha szükséges, tovább is tudunk maradni, uram.
Köszönöm, de ez nem szükséges.
Szólunk, amint készen állunk.
Remélem, Dr. Timicin minél hamarabb hazatér.
Uraim, még egyszer, nagyon köszönjük!
Tessék?
Tudták maguk, hogy a pártfogoltjaik valójában gyilkosok?
Ezt, hogy érti? - Legalábbis majdnem.
Amikor ezen a tudatlan kis bolygón egy személy eléri a 60 éves kort, mint Timicin,
a társadalmi szokások szerint meg kell ölniük magukat. Tudta ezt?
Mr. Data?
A Kaelon II népe elszigetelten él, mondhatni, már-már xenofóbok.
Sajnos, nagyon keveset tudunk a szokásaikról.
Én viszont tudok, mert Timicin elmondta.
Le kell mennie a családja és a szerettei közé,
elkölteni az ünnepi vacsorát, majd megölnie magát.
Ostoba, barbár szertartás.
Ezt úgy hívják, hogy "Feloldozás."
Nem engedheti el, Jean-Luc.
Sajnos, nem tehetek mást.
Azt hiszem, nem figyelt rám, kapitány.
Elvárják tőle, hogy öngyilkos legyen.
És ezt nem engedheti meg.
Nem törődik vele? Mi ütött magába?
Lwaxana, sajnálom, de nem számít, hogy én mit érzek.
Itt nincs hatásköröm. Egyszerűen nem avatkozhatok be.
Pedig muszáj lesz.
Ez egy kivételes helyzet. Ezúttal muszáj lesz beavatkoznia.
Le kell mennie és beszélni velük, Jean-Luc!
Fel kell nyitni a szemüket!
Az Elsődleges Irányelv megtiltja, hogy beavatkozzunk idegen társadalmi rendekbe.
Ez a maga irányelve nem az enyém.
komputer, keresd meg Troi Tanácsadót!
Mi az, hogy nem mehetek le?
Azt akarja mondani, hogy fogoly vagyok ezen a hajón?
Anya, mi folyik itt? Mégis mit csinál?
Sajnálom, Tanácsadó, nem tudom, mi a teendő.
Én viszont tudom! Betazoid nagykövet vagyok.
Az Ötödik Ház leszármazottja.
Én majd elszámolok velük odalent!
Úgyhogy adjon energiát erre a pokoli gépre és vigyen le!
Nem teheti, anya. Tiltja a parancsa.
A parancs rám nem érvényes! - Így van. Rá viszont igen.
Ne merészelj ezzel a Tanácsadói szöveggel próbálkozni nálam, kislányom!
Azt akarják, hogy Timicin haljon meg! Hát nem érted?
Csak azért, mert 60 éves! Mi az a 60 év?
Az semmi!
Megyek, ellenőrzöm a mintatárolókat.
Gyere, anya! Üljünk le!
Sajnálom, kicsim! Nem tudom, mi van velem.
Sajnálom! - Nincs semmi baj.
De én sírok.
Pedig nem tudok sírni.
Akkor is sírtál, amikor apa meghalt.
Emlékszel rá? - Persze, hogy emlékszem.
Mindketten sírtunk.
De ez nem ugyanaz.
Vagy igen?
Te mit gondolsz?
Én nem is tudom.
Egyszerűen nem tudom elfogadni...
hogy a sors így összehoz minket, aztán pedig...
szétszakít minket.
Végül is nem beteg.
Nem történt vele súlyos baleset.
Egyszerűen meg kell halnia.
Minden értelmes ok nélkül.
Azért, mert a társadalma úgy döntött, hogy ő túl öreg.
Így egyszerűen megszabadulnak tőle.
Mintha az életének már nem lenne semmi értéke vagy értelme.
A te korodban ezt biztos nem érted még meg, de...
az enyémben...
előfordul, hogy fáradt vagyok...
és nagyon félek.
Sebezhetőnek érzed magad.
És halandónak, ha fogalmazhatok így.
De ismerlek, anyám.
És hidd el nekem,
te soha nem leszel olyan, aki meghal, mielőtt meghal.
Tessék?
Tanulmányoztam a kísérlet eredményeit.
Nem értem, hogy hol hibáztam.
Pedig számításba vettem minden változót.
A konvekciós mintákat.
Proton reakciókat.
Neutrínó mennyiséget.
Nem győzöm mondani, hogy ön milyen kedves asszony.
Nem, gyűlöletes asszony vagyok.
Gyűlölöm, amit tenni fog. És gyűlölöm magát érte.
Ez a népem szokása. Ezt el kell fogadnia.
Sohasem fogom.
Sohasem.
Mióta ücsörögsz ott?
Nem is tudom. Egy perce, egy órája.
Lwaxana! - Kérsz valamit? Egy teát?
Szeretném megmagyarázni.
Azt akarom...
azt szeretném...
hogy megérts engem.
1500-2000 évvel ezelőtt nem volt Feloldozás.
Ekkor még nem törődtünk az idősebbekkel.
Aki megöregedett, annak romlott az egészsége.
Azok rokkantak lettek.
És akivel már nem törődött a családja, azt egyszerűen elzárták...
a halálváró intézetbe, ahol magányosan várták az elmúlást.
Sokszor évekig.
Korábban jelentettek valamit.
De amikor kényszerűségből tovább éltek,
már nem jelentettek semmit.
Tudták, hogy egyvalami tartja őket életben.
A fiatalkorúak türelme.
Ma már nem vagyunk ilyen kegyetlenek, Lwaxana.
Nem vagytok kegyetlenek, csak megölitek őket.
A Feloldozás az élet ünneplése. Ez a méltóságos elmúlás útja.
Az élet ünneplése!
Milyen nemesnek és figyelmesnek tűnik.
Valójában úgy intézték el a gondot, hogy elintézik az okát.
Elsőre így tűnhet, de ez az átmenet időszaka.
Az egyik nemzedék átadja a kötelességét a következőnek.
És nem kötelesek gondoskodni az idősebbekről?
Hiszen ez óriási terhet jelentene nekik.
Neveljük őket, vigyázunk rájuk, szenvedünk értük.
Egész életükben védjük őket.
És eljön az idő, amikor ők gondoskodnak rólunk.
Nem várhatod el, hogy a szeretetedet visszafizessék neked.
Hogy az ördögbe ne várhatnám el?
Oskoid!
Az mi? - Oskoid, Betazedi édesség.
Érdekesnek tűnik.
Miért nem kóstoltad meg addig, amíg életben voltál?
Miért 60? Miért nem 62? Vagy 58? - Kijelöltek egy ésszerű kort.
De nem ésszerű! Különösen a te esetedben.
Egészségesebb és életképesebb nem is lehetnél.
Ezért akarok elbúcsúzni a családomtól, amíg még ilyen állapotban vagyok.
Amíg ura vagyok önmagamnak, tudván, hogy erős férfiként fognak rám emlékezni.
Az egész teljesen értelmetlen!
Van, aki még hetven éves korában is aktív lehet.
Mások pedig ötven évesen lebetegedhetnek.
Nekik még tíz évet kellene várniuk az öngyilkossággal.
Meg kellett határozni egy általános kort. Így a Feloldozás mindenki számára egységes.
Ha minden család maga döntene az öregek haláláról,
az tényleg szívtelenség lenne.
Egyetértek. Mindenki haljon meg akkor, amikor akar.
Lwaxana! - Azt mondtad, van egy unokád.
Igen. Majdnem hét éves.
Nem lenne jobb neki, ha ismerhetné a nagyapját?
És nem csak emléke lenne valakiről, aki régen szerette.
Az igazi, élő nagyapja is szeretheti őt.
Szerinted így nem lenne sokkal jobb?
Részt vettem a szüleim Feloldozásán, mikor eljött az idejük.
Csodálatos volt.
Lwaxana, én egész életemben ismertem ezt a szokást és elfogadtam.
A Betazedi asszonyok régen óriási parókát hordtak,
lyukkal a közepén, ahol állatkákat tartottak.
Igen?
Először csak divat volt.
De elterjedt és szokássá, hagyománnyá vált.
Pedig kényelmetlen volt és az állatkák is szenvedtek.
Aztán egyszer egy szép napon, egy önérzetes asszony végre kijelentette,
hogy ő soha többet nem veszi fel a parókáját.
A hagyománynak hamar vége szakadt.
Megvolt a bátorsága, hogy harcoljon a változásért.
Pont olyan lehetett, mint te.
Timicin, nincs nálad képzettebb, tapasztaltabb tudós.
Ha valaki megmenti a bolygót, az te leszel.
És azt akarják, hogy halj meg?
A fiatal tudósok elfoglalják a helyemet.
A munkám...
A munka folytatódik.
A bolygódnak 30-40 éve van hátra.
Mi lesz, ha a tudósok nélküled nem találnak megoldást?
Mi lesz? Komolyan gondolod, hogy az unokád is el fogja érni a hatvan éves kort?
Elég, kérlek!
Eljött az időm, Lwaxana.
Nálunk ez az élet rendje.
Ha ez az élet rendje, nem is tudom, miért akarjátok megmenteni a bolygót.
Talán, eljött az ő ideje is.
Mi a különbség, Timicin? Mondd, mi az?
A konvekciós határ kitolódott.
A reakció váratlan méretű gáz turbulenciát okozott.
Miért?
A felszínt később lökéshullám érte.
Azt számításba vettem.
Eddig azt hittem, mindent számításba vettem.
De a csillagok bizonyos értelemben olyanok, mint az élőlények.
Kiszámíthatatlanok.
Viszont...
az egyáltalán nem lepne meg, ha kiderülne...
Nézzék!
42 másodperc elteltével hirtelen megerősödött a hidrogén alfa emissziója.
És itt még egyszer. Igazam van?
Neutronvándorlás indult be a csillag magjában a reakció hatására.
Lehet, Doktor, ám a neutronvándorlás jelenleg nem irányítható.
Igen, de elméletileg kivitelezhető.
Ezeket az adatokat felhasználva megalkothatunk egy új komputer modellt...
amin elvégezhetjük az új elektrodinamikai teszteket.
Biztos meg tudnám csinálni. Biztos.
Idő kérdése.
Tessék?
Timicin!
Ideje indulnia?
Kapitány!
Azért jöttem, mert szeretnék öntől...
menedéket kérni az Enterprise-on.
Timicin, nem hiszek a fülemnek. Miért kér menedéket?
Mi elől menekül? - Négy nap múlva hatvan éves leszek.
Igen, a családja és a barátai már gyülekeznek a Feloldozásra.
Miniszter úr, úgy vélem, ideje lenne felülvizsgálni a népünknek...
a Feloldozás helyességét.
Kényszerítik magát erre? Erőszakkal?
Talán, befolyásolnak, de nincs erőszak.
Timicin legfeljebb példát vesz rólunk, miniszter.
De biztosíthatom, egyedül hozott döntést.
Nem tudom elhinni, hogy egy olyan férfi, mint Timicin,
valóban feladja a saját kultúráját.
A Kaelon II-n én értek legjobban a projekthez.
Az új elméleteket mások évtizedek alatt igazolhatják.
Nekem feleannyi időbe telne. Be kell fejeznem a munkámat.
Mások kezdték a munkát, mások fejezik be.
Nálunk ez a dolgok rendje. Mindig is így volt.
Kapitány, két Kaelon hadihajó szállt fel és elfogó pályára állt.
Értettem, parancsnok.
Miniszter, jók a szándékaink. Csak segíteni akarunk.
Eleget segítettek, kapitány.
Küldjék haza Timicint és távozzanak!
Ha letérnek a pályáról Timicinnel a hajójukon, a vadászaink tüzet fognak nyitni.
B'tardat, erre semmi szükség, az erőszak...
Miért történt így? Rosszul kezeltem a dolgot.
A lelkiismeretére hallgatott, Doktor. Mi mást tehetett volna?
Annyiban hagyhattam volna a dolgot. Hazamehettem volna.
Ön mit gondol?
Ön szerint, kapitány, jól tettem?
Attól tartok, erre csakis ön tud választ adni.
Lwaxana viszont...
azt akarja, hogy vezessek felkelést.
Pedig csak tudós vagyok.
Hiányzik az ő ereje.
Bámulatosan határozott asszony, ugye?
Az bizony.
Nem válaszolnak, Egyes?
Nem, uram. Pedig nyitva a csatorna.
A hadihajók támadóalakzatba rendeződtek.
Lépcsőzetes formáció, lőtávolságon belül vannak.
Pajzsot fel! Vörös riadó!
Doktor, kérem, menjen a kabinjába!
Nem akarom, hogy vér folyjon a döntésem miatt.
Mindent megtesznek, hogy megakadályozzák. Szerintem, most hagyjuk őket.
Igen, teljesen igaza van.
Mr. Worf, mérje fel a támadó erejüket!
Igen, uram.
Át kell küldenünk a neutronvándorlás vizsgálatának eredményét.
Meg kell velük értetni...
Már megpróbáltuk.
Nem fogadnak el öntől újabb adatokat, Doktor.
Válaszolniuk kell.
Újra fel kell kapcsolódni a központi hálózatra...
Lekapcsoltak minket, Doktor.
Miért nem válaszolnak?
Hiszen meg tudnám találni nektek a megoldást!
Ha nem halok meg, akkor is véget vetnek a munkámnak.
Ha élek, veszélyesebb vagyok, mint a haldokló napunk.
De Jean-Luc majd kitalál valamit! - Ő mindent meg tud oldani!
Nem. A döntésem miatt egyre nő a bizalmatlanság.
Semmi sem változik...
Ne légy ilyen ostoba! - Nem viselkedem ostobán!
Lwaxana, élni akarok, mert benned látom az életem értelmét.
Rádöbbentettél, hogy az életnek van értelme.
Példát mutathatok nekik. Befejezhetem a munkámat.
De dühít, hogy ennek ellenére mégsem tehetek semmit az ügy érdekében.
Nem fejezhetem be a munkámat, hiszen nem is tudok beszélni a népemmel!
Hiszen kiállsz amellett, hogy az élet szent. Ezt mindenki hallani fogja, Timicin.
Fényévekről ki hallja majd meg ezt?
És hová megyek, Lwaxana?
Mostantól nincs világom. Nem tudok hazamenni.
Híd Dr. Timicinnek! Látogatója érkezett.
B'tardat? - Nem, a lánya az.
Dara! - Apám!
Bemutatom Lwaxana Troi-t. A házigazdám és a barátom.
Örülök, hogy megismerhetem, Dara.
Bármit mondhatsz előtte is nyugodtan.
Értem.
Apám, gyere haza!
Ne tedd ezt!
De ha megmutathatnám az új eredményeket. Még olyan sok mindent kell...
Nem vagyok kíváncsi az eredményekre. Nem számítanak.
Az apja kutatása megmentheti a világukat.
Szerintem ez nagyon is számít.
Engem most csakis te érdekelsz, nem a kutatásod.
A munkádnak vége. Ideje nyugovóra térned.
Talán, majd másképp látja, ha kicsit idősebb lesz.
Mondjuk, úgy hatvan körül.
Apám arra tanított, hogy tiszteljem a Feloldozást.
Nem tudom, mivel vette rá, hogy megtagadja.
Ez egy obszcén szertartás.
Hogy merészeli?
Ki maga, hogy kritizálja az életmódomat és a hitemet?
Kérlek! Kérlek, Dara!
Hová fogsz menni?
Még nem tudom.
És hol fogsz meghalni?
Elviselhetetlen belegondolni, hogy másik világban nyugszol.
Hogy nem fekszel majd anyám mellett.
És engem sem temetnek melléd, ha eljön a Feloldozásom.
Sajnálom.
Nem értem, hogyan tudsz tovább élni,
miközben minden nap meggyalázod mindazt, amiben hittél.
Apám, én szeretlek.
De szégyellem magam.
Most szeretnék egyedül maradni.
Már nem vagyok biztos magamban.
Nagyon szokatlan ám ez az érzés.
És bevallom, nem tetszik, kicsikém.
Nem vagy biztos magadban?
Eseménydús életet éltem.
Időnként, talán, túlzásba is vittem, de...
Én egyszerűen szeretek élni!
És most hirtelen azon tűnődöm,
vajon, nem volt-e helytelen Timicint arra bíztatni, hogy ő is válassza az életet.
Őszinte voltál vele, anyám. És jól tetted.
Talán, csak egy társat akarok. Csak ezért akarom, hogy éljen.
Részben ez is igaz.
De az egészet nem magadért tetted, hanem érte.
Valóban?
És nézd meg, mit tettem vele!
Olyan, mint amikor egy férfi elveszíti a hitét.
Sosem hittem volna, hogy ilyen fontos nekik ez a Feloldozási szertartás.
A szertartások a társadalom vázát képezik.
A jó szertartások és a rossz szertartások is.
Hát, ez egy rossz.
Te így látod.
Szerintem minden intelligens, értelmes középkorú személynek így kellene látnia.
Sajnos, nem így látják.
Akkor, később találkozunk, anyám.
Elnézést! - Köszönöm.
Vissza fogsz menni.
Elhiszed, hogy szeretlek?
Hiszen te is tudod.
De azt kell mondjam, ha csak ez az egyetlen okom, hogy tovább éljek...
Nem elég?
Majdnem.
Majdnem, de sajnos, nem.
Nem lehetek ilyen önző, Lwaxana.
Nem én fogom vezetni a felkelést.
Elnézést kérek a zűrzavarért, amit okoztam.
Doktor, remélem, nem azért tér haza,
hogy ne fokozódjon tovább a diplomáciai feszültség?
Többről van szó.
Sokkal többről.
Akkor, minden jót önnek és a népének!
Biztatni fogom őket, hogy legközelebb is forduljanak önökhöz.
Ha esetleg szeretne várni még néhány percet...
Nem.
Mindenkitől elbúcsúztam.
Lwaxana!
A hagyomány szerint a szeretteid is részt vesznek...
ezen a Feloldozáson. Jól tudom?
Ezt nem kell megtenned.
De igen.
Kérek engedélyt elhagyni a hajót, kapitány.
Megígérem, hogy nem okozok semmi problémát odalent.
Az engedélyt megadom.
Indulhatunk, Mr. O'Brien!