Hajónapló, csillagidő 44769.2.
Egy tudományos csereprogram keretén belül egy Klingon...
exobiológus már több hete a fedélzeten tartózkodik.
Sajnos, azt kell gyanítanunk, hogy megszegte a biztonsági előírásokat...
és szabotálni akarta a térhajtóművünket.
Miért kérte le a térhajtómű és az ahhoz kapcsolódó...
összes rendszer adatait csillagidő 44758-kor?
Nem én voltam.
De igen, méghozzá a 36-os szint 12B-9 termináljáról.
A komputer regisztrálta a belépési kódját.
Biztos valami hiba történt.
J'Dan, megtudtuk, hogy a dilíthium kamrákról szóló...
vázlatok és tervrajzok, valamint azok másolatai...
Romulán kézbe kerültek egy héttel ezt követően.
Semmit sem tudok róla.
Arról sem tud, hogy nagyjából azzal egy időben egy robbanás tönkre tette a térhajtóművünket?
Nem! Semmi közöm hozzá! Azért vádolnak engem, mert én Klingon vagyok.
A biztonsági főnökünk is Klingon. Ennek semmi köze az ügyhöz.
Ha ennyire bizalmatlanok, akkor küldjenek haza.
Már felvettük a kapcsolatot a Klingon Nagytanáccsal.
Akkor térhet haza, ha lezártuk a nyomozást.
Nincs több mondanivalóm. - Rendben.
Worf, kísérje vissza a hadnagyot a kabinjába!
Mit gondolsz? - Nehéz megmondani.
Nagyon zárkózott, de az biztos, hogy titkol valamit.
A Klingon Birodalomban ki sem ejtjük a nevedet.
Mintha nem is léteztél volna.
Egy harcos számára az a legszörnyűbb teher, hogy semmivé válik.
Nem nyerhet elismerést és esélyt sem kap a dicsőségre.
Odahaza befolyásos barátaim vannak.
Beszélhetek velük.
Ők talán segíthetnek neked...
csak segíts eljutni egy űrkomphoz.
Anélkül juthatnék ki innen, hogy bárki is megtudná.
Nem tudom, hogy játszhattál a Romulánok kezére titkos információkat, de úgyis rájövök.
És ha tájékoztatjuk a Klingon Nagytanácsot,
biztos lehetsz benne, hogy lassú halálod lesz.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, kiegészítés.
A nyugállományba vonult Norah Satie admirális,
aki három évvel ezelőtt leleplezte a Csillagflotta elleni összeesküvést,
most a fedélzetre érkezik, hogy segítségünkre legyen a nyomozásban.
Picard kapitány!
Satie admirális, üdvözlöm a fedélzeten!
Örülök, hogy itt lehetek.
Bemutatom a tanácsadómat, Sabin Genestra-t a Betazed-ről...
és asszisztensemet, Nellen Tore-t a Delb II-ről.
Ő az első tisztem, William Riker parancsnok.
Elkísérhetem a kabinjához?
Kapitány, ha a Parancsnokságot annyira érdekelte...
a jelentése, hogy még engem is visszahívtak,
akkor jobb lenne rögtön munkához látni. - Igen.
Riker parancsnok, intézkedjen az admirális kísérőiről!
Először is szeretném felmérni a gépházban keletkezett károkat.
Satie admirális, ők Data és La Forge parancsnok-helyettesek.
Admirális!
Még mindig nem tudunk bemenni, kapitány.
Már nem akkora a sugárzás, de még mindig nem lehet felnyitni a zsilipet.
Mennyit kell még várnunk?
A párolgás jelenlegi üteme mellett, még 49 órát, kapitány.
Esetleg megtekintené a robbanásról készült felvételeket?
Persze.
Ez négy nappal ezelőtt, hajnali három órakor készült.
Ekkor kapcsolt be a szigetelő mező és ezután záródtak be az izolációs zsilipek.
Senki nem halt meg, de két emberem csúnyán megégett.
Sikerült megállapítaniuk valamit?
A lassított felvétel alapján kiderült, hogy az illesztéseknél engedtek el a pántok.
Ha jól tudom, akkor az Enterprise-ról ellopott tervrajzok között szerepelnek...
a dilíthium kamrák felépítésének pontos vázlatai is.
Ez az egyik oka annak, hogy szabotázsra gyanakszunk.
Egyéb bizonyítékok is ezt támasztják alá, kapitány.
Az érzékelők átvizsgálása során kiderült, hogy...
egészen 52 milliszekundummal a robbanás előttig...
minden érték a normális paraméterek között mozgott.
Az egész rendszerben sehol nem találtunk működési hibára utaló nyomokat.
Kapitány, teljes körű tájékoztatásra lesz szükségem, mielőtt tovább lépek.
Ahogy óhajtja, admirális.
Data és La Forge parancsnok-helyettesek, nem irigylem a munkájukat.
Sok szerencsét!
Maga az ötlet is eléggé hátborzongató,
miszerint egy Klingon információhoz juttatja a Romulánokat.
Nem tud arról, hogy a Flotta az utóbbi időben több...
ilyen Klingon-Romulán kapcsolatról is hallott volna?
Nem hiszem...
hogy amit a Parancsnokság tud vagy nem tud, arról beszámolhatok.
Ez a hajó már számtalan alkalommal került olyan helyzetbe,
amikor gyaníthatóvá vált, hogy ez a két erő szövetséget kötött.
Ezzel mi is tisztában vagyunk, kapitány.
De most a jelenlegi helyzetre kell koncentrálnunk.
Tessék?
Elnézést, uram, nem tudtam, hogy... - Jöjjön csak, Mr. Worf!
Szeretném, ha a vendégem megismerné magát.
Satie admirális, ő a biztonsági főnököm, Worf hadnagy.
Kapitány, én is nyomoztam egy kicsit J'Dan hadnagy után.
Azt hiszem, már tudom, hogyan juttatott ki információt az Enterprise-ról.
Szép munka, hadnagy!
Ez J'Dan-é.
Egy injekciós fecskendő, amivel a Ba'ltmasor-szindrómát kezelik,
De erre egy optikai megfigyelőt is felszereltek,
amivel egy kis változtatás után könnyen leolvasható...
a Csillagflotta által használt izolineáris chipekről az információ.
A digitális kódokat aminosav segítségével eltávolítja,
majd tárolja a fecskendőben lévő, erre alkalmas folyadékban.
Aztán megszúr vele valakit, anélkül, hogy az illető észrevenné.
De az is lehet, hogy tud róla.
Az információ elraktározott protein formájában kerül a véráramba.
A test válik egy szigorúan bizalmas információ hordozójává.
Worf hadnagy, amikor előállítjuk J'Dan-t,
szeretném, ha maga vezetné a kihallgatást.
Megtisztel.
Kapitány! Admirális!
Kapitány, azt már most megjósolhatom, hogy ez a tiszt nagyon értékes lesz a nyomozás során.
Mindenkit leellenőriztem azok közül,
akik azóta fordultak meg itt, hogy maga itt van.
Találtam is egy Tarkaniai diplomatát, aki a Cruses rendszerbe tartott,
de eltűnt és azóta sem látta senki.
Ez semmit sem bizonyít.
Egy fecskendőt találtunk a kabinjában.
Szükségem van rá. Ezt mindenki tudja.
De egy átlagos fecskendőn nincs optikai megfigyelő.
Ennek viszont csak egyetlen funkciója van.
Hogy a digitális adatokat biológiai jelekké alakítsa át.
Az összes Klingon vére vízzé vált!
A Föderáció szövetsége óta nyávogó kisbabaként élünk.
A Romulánok erősek, ők méltók a szövetségre.
Náluk a Klingonok nem válnak olyan puhánnyá, mint te!
Hadnagy!
Hogyan semmisítette meg a dilíthium kamrákat?
A világon semmi közöm hozzájuk.
Azt állítja, véletlen,
hogy azután robbantották fel, miután maga átadta a hajó tervrajzait a Romulánoknak?
Nem tudom, semmi közöm hozzá. - Az imént beismerte a bűnét.
Akkor most miért hazudik?
Én nem hazudok.
Mr. Worf, vigye vissza a cellájába!
Sabin? - Úgy vélem, igazat mond.
Azt beismeri, hogy ellopta az aktákat, de nincs köze a dilíthium kamrákhoz.
Nem éreztem, hogy hazudott volna.
De ha igazat mond, akkor más is érintett.
Azt hiszem, kapitány, hogy ez esetben lényegesen...
többről van szó egy Klingon cseretiszt akciójánál.
Láttam én már ilyet.
Egy csillaghajón az összeesküvés szelleme a legfenyegetőbb.
Ebben azért nem vagyok olyan biztos.
De nagyon hálás vagyok, amiért eljött, admirális.
Ha a Csillagflottánál tud segíteni valaki, akkor az ön.
Kapitány!
Kezd megváltozni bennem az önről kialakított kép.
Milyen értelemben?
Amikor a Csillagflotta iderendelt,
azt az utasítást kaptam, hogy együtt, egyenrangú felekként kell dolgoznunk.
Apám arra tanított, hogy óvakodjak a társulásoktól.
Sajnos, a legtöbbjük elég féloldalas.
Ez valóban Aaron Satie bíróra vall.
Ismerte az apámat? - Csak az írásait.
A munkássága kötelező olvasmány volt az Akadémián.
Rendkívüli ember volt.
Minden este az asztalnál ülve vitára bocsátott egy kérdést.
A bátyám és én a saját véleményünket akartuk ráerőltetni a másikra.
Apánk bíráskodott, akinél mindig volt egy stopper,
hogy szokjuk a tömörséget.
Addig nem mehettünk el, amíg nem látta kellően kiaknázva a témát.
Fogadni mernék, hogy maga került ki győztesen a vitákból.
Legtöbbször.
Apám imádta, hogy a magam kis körmönfont logikájával két vállra fektettem őket.
Neki köszönhetek mindent.
Óriás volt.
Bizonyára nagyon hiányzik önnek.
Kapitány, én mindig is egyedül szerettem dolgozni.
Így ha valami rosszul sikerült, nem kellett megkeresnem a probléma forrását.
Rosszul esett, hogy önt mellém osztották be.
De tévedtem.
Remek csapat leszünk.
J'Dan-nak nagyon kevés barátja van.
Ezért korlátozottak a lehetőségeink. - Alapos munkát végzett, hadnagy.
Erősen motivált vagyok ebben a kérdésben.
Igen, azt látom.
Őszintén bevallom, meglepetést okozott nekem.
Amikor először hallottam a maga apjáról...
Az apámról?
Igen. Vannak, akik azt hiszik, hogy elárulta a népét a Romulánoknak.
Hogy mit tett vagy mit nem tett, ahhoz rajtam kívül senkinek semmi köze.
Természetesen.
Úgy értettem, hogy amikor találkoztam önnel, úgy véltem, nagy biztonsági kockázatot jelent.
De szeretném, ha tudná, hogy mind az admirális,
mind az én bizalmamat élvezi.
Semmit sem kell bizonyítania.
Ha a történtekért a hajón vannak a felelősök, ígérem, megtalálom őket.
Helyes.
Maga ismeri a hajót és a legénységet.
Tudja, mivel állunk szemben. Számítunk önre, hadnagy.
Intézkedem, hogy megkezdjék a meghallgatásokat.
Milyen gyakran jelentkezett J'Dan hadnagy az injekciójáért?
Körülbelül hetente.
Személyesen adta be neki? - Nem.
Nos, akkor ki? - Az egyik asszisztensemet bíztam meg vele.
Hallott tőle olyasmit, ami akkor ártalmatlannak tűnt,
de most más megvilágításba helyezheti a nyomozást?
Nem, semmit. Egyébként is nagyon keveset beszélt.
Köszönjük, Dr. Crusher! Most elmehet.
Mr. Worf, kérem, küldje be a következőt!
Kérem, üljön le, Mr. Tarses!
Mondja jegyzőkönyvbe a nevét és a beosztását!
Simon Tarses, egyes fokozatú orvosi technikus.
Biztosíthatom, Mr. Tarses, hogy ez csak egy egyszerű meghallgatás.
Semmivel sem vádoljuk magát.
De ha úgy érzi, nyugodtan felfogadhat egy ügyvédet.
Nem, uram, nincs rejtegetni valóm.
Kérem, mondja el, hogy mióta szolgál ezen a csillaghajón?
Csillagidő 43587 óta.
Mr. Tarses, az aktája szerint maga a Mars kolónián született.
Úgy van. - Tehát, ön ember?
Nagyrészt. Az apai nagyapám Vulkáni volt.
Igen, már látom.
Mondja el, hogy milyen kapcsolatban áll a Klingon J'Dan-nal!
Nem állunk semmilyen kapcsolatban, csak eljött az injekciókért.
Ön adta be neki az injekciót?
Néha.
Tudja, vagyunk egy páran. Én talán, ha kétszer adtam be neki.
Nem ejtett el olyan megjegyzést, ami utólag visszatekintve gyanús lehet?
Nem hinném. Szinte alig beszélt.
Találkozott vele a gyengélkedőn kívül is?
Egyszer vagy kétszer összefutottam vele a Csillagbárban.
De sosem álltunk le beszélgetni.
Köszönjük, Mr. Tarses! Azt hiszem, végeztünk. kapitány?
Leléphet, közlegény.
Mr. Worf!
Várjon! Hazudott. Meg volt rémülve. Eltitkolt előlünk valamit.
Én is láttam, hogy félt. De ez még nem jelenti azt, hogy...
Ennél többről van szó. Nem mondott igazat.
Küzd a hazugsággal, de az a hatalmába kerítette.
Azt hiszem, megtaláltuk az emberünket.
Admirális!
Tudnia kell, hogy Mr. Tarses ellen nem...
engedélyezhetem egy olyan eljárás megkezdését...
ami kizárólag egy Betazoid megérzésein alapul.
Sabin ösztönei csalhatatlanok. Megtanultam bízni bennük.
Nem tetszik, hogy erre használ fel egy Betazoidot.
Az ön Tanácsadója is Betazoid.
Ön is tisztában van vele, hogy milyen hasznosak.
Azért van egy kis különbség egy tanácsadó és egy vallató között.
Azt akarja mondani, hogy egy kihallgatáson sem kérte a tanácsadója segítségét?
De igen.
De nem cselekednék pusztán az ő ösztönei alapján.
Én sem.
Mégis arra kér...
Mégis arra kér, hogy kizárólag Sabin megérzései...
alapján rendeljem el Mr. Tarses megfigyelését.
Ha Troi Tanácsadó azt mondaná a hajón valakire,
hogy az illető veszélyes,
nem cselekedne azonnal, nem tartaná szemmel és nem korlátozná a hatáskörét?
Bevallom, talán megtenném.
És megvizsgálnám, hogy miért viselkedett úgy.
Képtelenség! Tartsuk szem előtt az érdekeinket.
Az a legfontosabb, hogy leleplezzük az összeesküvést...
és, hogy megóvjuk a hajót a további veszélyektől.
Ha Tarses a lehetséges szabotőr,
akkor nem engedheti, hogy hozzáférjen a hajó érzékeny részeihez.
Javaslom, tartsuk megfigyelés alatt.
Ha lenne bizonyítékunk...
Lesznek bizonyítékaink.
Sabin és Worf hadnagy tovább folytatják a nyomozást.
De ha addig nem cselekszik, lehet, hogy már késő lesz.
Nem.
Senkit sem kezelek bűnözőként, amíg nincs rá alapos okom.
És amíg ilyen nagylelkű, egy szabotőrnek alkalma nyílik, hogy újra lecsapjon.
Legutóbb csak sebesültek voltak. És ha legközelebb komolyabb lesz a helyzet?
Ha odavesznek az emberei? Megteheti, hogy ne cselekedjen?
Gépház Picard kapitánynak! - Igen, Mr. La Forge?
Kapitány, le tudna most jönni a gépházba? Valami nagyon érdekeset szeretnék mutatni.
Máris indulunk.
Kapitány!
Hat órával ezelőtt végre sikerült bejutnunk...
a kamrába és azóta is tart az alapos vizsgálat.
Mikrotomográfos analízist végzünk a dilíthium kamrán.
Elsősorban mintákat veszünk a robbanás közvetlen közeléből.
A spektrométer kimutatta a törmelékeken...
a robbanás után szétszóródott kémiai anyagokat.
És mit találtak? - Ez itt a kamra nyílása.
Itt látható, ahogy végigrepedt.
És amikor megvizsgáltuk, ezt a részt.
Látja?
Én ehhez sajnos nem értek, parancsnok-helyettes.
Kérem, magyarázza el nekem!
Mikroszkopikus repedések vannak a fémvázon.
Pontosan.
Mintha egyszerűen elfáradtak volna a tartóelemek.
Igen és ezt mi okozta?
Az eddigi adatok alapján, valószínűleg anyag...
kifáradás következtében elengedtek az illesztések.
Arra gyanakszom, hogy amikor a motort utoljára átvizsgálták a McKinley állomáson,
a kamra fedelét kicserélték egy másikra,
amin szabad szemmel nem látható sérülések voltak.
Úgy vélem, hogy a nyomozásunk bebizonyította, hogy a robbanást nem szándékosan idézték elő.
Én is így látom.
Ez nem szabotázs volt, hanem egy szerencsétlen baleset.
Baleset?
Ezt nehezen tudom elhinni.
Márpedig ha az embereim azt mondják, hogy az volt, akkor elhiheti.
Ne veszítsük szem elől a lényeget, uraim!
Csak mert nem szabotázs akció volt,
még nem jelenti azt, hogy ne lenne összeesküvés.
Egy potenciális kém utazik a hajón. - Akinek bűntársa is akadhat.
Ezt biztosan állíthatjuk? - Feltétlenül.
Gondolja, hogy J'Dan csak felsétál egy Föderációs csillaghajóra...
és úgy teszi meg amit tesz, hogy nem kap belülről segítséget?
Elismerem, hogy nehéz.
De nem lehetetlen.
Tovább kell folytatnunk a Tarses elleni nyomozást.
Eltitkol előlünk valamit.
Picard kapitány, Worf hadnagy és én jó munkát végzünk.
Folytatnunk kellene.
Ha másért nem, hogy bebizonyítsuk Tarses ártatlanságát.
Ugyan, kérem! Hiszen ő ártatlan addig, amíg be nem bizonyosodik, hogy bűnös.
Persze, hogy az.
Máskülönben, ahogy Sabin is mondta, Mr. Worf-al be kell bizonyítaniuk, hogy Tarses ártatlan.
Az ő érdekében.
Ám legyen. De intézzük el olyan gyorsan, amilyen gyorsan csak lehet.
Ön engedte be a legénységet?
Nem szerencsés zárt ajtók mögött lefolytatni egy ilyen eljárást.
Az csak találgatásokra ad okot.
Ennek ellenére úgy vélem, hogy...
Különben is, a kémek és a szabotőrök...
nem szeretik a nyílt meghallgatással járó fényt.
Ők inkább a sötét sarkokban és zugokban húzzák meg magukat.
Az ülést csillagidő szerint 44780-kor megnyitom.
A meghallgatás célja Mr. Simon Tarses szerepének tisztázása.
Mr. Tarses, az ön érdekében William Riker...
személyében kirendeltem maga mellé egy ügyvédet.
Köszönöm, uram, de nincs szükségem védelemre.
Ugyanis semmi rosszat nem tettem.
Dr. Crusher, látta ön együtt Mr. Tarses-t és J'Dan-t?
Nos, igen. Ő adta be neki az injekciót.
Úgy értem, a gyengélkedőn kívül.
Azt hiszem, igen, talán a Csillagbárban.
És kit látott még a fent említettek társaságában?
Nem látok semmiféle összefüggést. Ez egy ártatlan társasági összejövetel volt.
Ha valóban annyira ártatlan volt, miért habozik elárulni a neveket?
Köszönöm, Doktor!
Admirális, ha fel tud hozni valamilyen vádat Simon Tarses ellen, jobb, ha most megteszi.
Különben az egész eljárást leállítom.
Mr. Tarses!
Igaz az, hogy ön a gyengélkedőn hozzáférhet a biológiai készletekhez?
Igen, ez is a munkám része.
J'Dan az injekciós tűjében csempészte ki a hajóról az ellopott adatokat.
Igaz az, hogy az ön feladata előkészíteni a fecskendőket?
Ahogy sok más technikusnak is.
Igaz az, hogy a képesítése alapján ön hozzáférhet...
a gyengélkedőn tárolt aktákhoz és adatokhoz?
Hogy bármikor hozzáférhet az információkhoz?
Hogy van hozzáférésem, még nem jelenti azt...
Mit szólna, ha azt mondanám, hogy bizonyítékunk van...
arra, hogy a gépházban bekövetkezett robbanást...
egy maró hatású anyag okozta, amit csak a gyengélkedőn lehet beszerezni?
Semmi közöm sincs hozzá. -, hogy hihetnénk magának?
Hogy hihetnénk annak, akiről tudjuk, tudjuk, hogy hazudik?
Tiltakozom!
Nincs joga hozzá, hogy Mr. Tarses-t hazugnak nevezze.
Egyetértek. Mr. Sabin...
Kapitány, azonnal kiderül, hogy mire alapozom ezt.
Mr. Tarses, ön tudatosan, előre megfontolt szándékkal...
hazudott, amikor aláírta a vallomását,
és ezt a hazugságát most a bizottság előtt is megismétli.
Tessék?
Igaz az, hogy az apai nagyapja, akiről beszélt...
valójában nem Vulkáni, hanem Romulán?
Romulán vér folyik az ereiben és büszke arra, hogy részben maga is Romulán.
Várunk, Mr. Tarses!
Az ügyvédem tanácsára megtagadom a válaszadást erre a kérdésre.
Mert a válasz...
megerősítené a gyanújukat.
Maga és Marcus leellenőrzik Tarses utolsó öt évének minden egyes mozzanatát.
Kellogg zászlós, kérek egy listát a rokonokról,
közeli ismerősökről...
és különösen a régi osztálytársakról.
És készítsenek elő egy poligráfos vizsgálatot...
Mr. Worf?
Igen, kapitány? - Beszélnem kell önnel.
Leléphetnek.
Kérem, minél előbb juttassák el a jelentéseiket!
Maga is látja, hogy mi folyik itt, Mr. Worf?
Uram?
Nem olyan, mint egy rögtönzött hadbíróság?
Ezt nem értem, uram.
500 évvel ezelőtt a tisztek felállítottak egy hordót a csatamezőn...
és azon ülve hozták meg a döntésüket.
Az ítéletet ott helyben végrehajtották. Fellebbezésnek nem volt helye.
Aki oda került, annak nem volt menekvés.
De mi tudjuk, hogy áruló van közöttünk. J'Dan beismerte a tettét.
Ez igaz. És meglakol a bűneiért.
Tarsesnak ugyanúgy bűnhődnie kell.
Miért?
Megtagadta a nagyapjára vonatkozó kérdés megválaszolását.
Ez nem bűn, Worf!
Nem bizonyítja a bűnösségét, hogy nem válaszolt.
Uram, ha nem félne annyira az igazságtól, akkor válaszolt volna.
Ó, nem! Erre még csak nem is szabad gondolnunk.
A Hetedik Záradék a Föderáció által biztosított egyik legfontosabb jogunk.
És az alkotmány alapelveit nem fordíthatjuk a Föderáció egyetlen polgára ellen sem.
Uram, a Föderációnak is vannak ellenségei. És meg kell találnunk őket.
Ó, igen!
Mindig így kezdődik.
De az út a törvényes meggyanúsítástól a féktelen...
paranoiáig sokkal rövidebb, mint hinnénk.
Valami nincs rendjén, Mr. Worf. Nem tetszik az, amivé váltunk.
Tessék, Mr. Tarses! Citromot kér hozzá?
Nem, köszönöm, uram. Így is jó lesz.
Meséljen magáról egy kicsit, Mr. Tarses! Azt tudom, hogy a Mars kolónián született.
Igen, uram.
Egész életemben a Flottánál akartam szolgálni.
Átestem az Akadémia sorállományú kiképzésén.
Aztán orvosi technikus lettem és több bázison is szolgáltam már.
Az volt életem legboldogabb napja, amikor áthelyeztek az Enterprise-ra.
Arra nem gondolt, hogy végigcsinálja az Akadémiát?
Nem akart tiszt lenni?
A szüleim azt szerették volna.
Én is gondolkoztam rajta.
Az alatt a nagy fa alatt üldögéltem a felvonulási tér mellett...
A padon, a nagy szilfa alatt? - Igen, uram, pontosan.
Nekem is az volt a kedvenc helyem, mindig ott tanultam.
Ott ültem a fa alatt és néztem a kiképzést.
Elképzeltem magam tisztként.
Tudom, hogy ez nagyon boldoggá tette volna anyámat, de...
Nem szánta rá magát. - Nem.
18 éves voltam türelmetlen.
Arra vágytam a legkevésbé, hogy négy éven keresztül üljek egy padban.
El akartam jönni onnan, hogy beutazzam a csillagokat.
Semmire sem akartam várni.
És most vége, ugye?
A karrierem a Csillagflottánál véget ért.
Nem, ha nem bűnös, Simon.
Nem számít.
Hazudtam a meghallgatáson.
És ez a hiba már életem végéig el fog kísérni.
Worf hadnagy megtalálta a bátyját, aki még a Mars kolónián él.
Küldjön oda valakit, aki kikérdezi! - Satie admirális!
És nézzen utána minden barátjának, akivel együtt vett részt a kiképzésen!
Satie admirális! - Igen, kapitány?
Szeretnék néhány szót váltani önnel. - Tessék!
Négyszemközt és jegyzőkönyv nélkül.
Rendben. Elvégre ön most a társam.
Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt komolyan gondolja!
Pedig így van.
Abba kell hagyni. Túl messzire mentek.
Hazudtak a gépházzal kapcsolatban. Nem találtak semmilyen illékony anyagot.
Ez volt a taktika. Így akartunk nyomást gyakorolni rá.
Egy ártatlan emberre vadásztak.
És ha szabadna megkérdeznem, hogy óhajtja megoldani az ügyet?
Beszéltem vele.
Értem.
És ő azt mondta, hogy a körülmények áldozata. Ártatlan és szeplőtlen.
Nem.
Beismerte, hogy először hamis tanúvallomást tett.
De ettől még senki sem lesz áruló.
Hogy lehet valaki ennyire hihetetlenül naiv?
Kapitány, elmondhatom, hogyan telt az elmúlt négy évem?
Bolygók, csillagbázisok, bolygók.
Nem volt otthonom. Csillaghajókon és űrkompokon éltem.
Évekig nem láttam a családtagjaimat. Nincsenek barátaim.
De van egy célom.
Az apám már akkor megtanított valamire, amikor még járni is alig tudtam.
Arra, hogy a Bolygók Egyesült Föderációja...
a valaha létezett legnagyszerűbb intézmények egyike.
És az én feladatom az,
hogy megőrizzem ennek a rendkívüli szövetségnek az egységét.
Elképzelni sem tudom, hogy miért akarja meggátolni ezt a nyomozást.
Többen is voltak már, akik kételkedtek bennem.
De nagyon megbánták.
Simon Tarses meghallgatását lezárom.
Ha kell, a Csillagflotta Parancsnokságra is elmegyek.
Híreim vannak a maga számára, kapitány.
Állandó kapcsolatban állok a Csillagflotta Parancsnoksággal.
Senki sem zárhatja le a nyomozást.
Ellenkezőleg, ki kell terjeszteni. - Miket beszél?
Leások ennek az összeesküvésnek a gyökeréig.
Még ha a legénység összes tagját ki is kell kérdeznem.
És a meghallgatások mostantól,
Thomas Henry admirális, a Flotta Biztonsági főtisztjének jelenlétében zajlanak.
Felkértem, hogy ő is legyen jelen. - Nekem erről nem szólt.
Csak a Csillagflottának tartozom közvetlen jelentéssel.
Nincs szükségem sem az engedélyére, sem a jóváhagyására.
Admirális!
Amit itt művel, az etikátlan.
És erkölcstelen.
Harcolni fogok ellene.
Tegye, amit tennie kell, kapitány.
Én is azt teszem.
Kapitány, ismét működnek a térhajtóművek.
Készen állunk, hogy megkezdjük a rendszer újraindítását.
Uram? - Igen?
Igen, persze. Folytassa, Mr. Data!
Jól van, kapitány?
Igen, persze, Egyes. Csak egy kicsit elkalandoztam.
Satie admirális arra utasítja, hogy holnap reggel...
0900-kor jelenjen meg a tanácsteremben.
A bizottság önt is meghallgatja.
Hajónapló, kiegészítés.
Thomas Henry admirális, aki régebben együtt dolgozott Norah Satie-val,
megérkezett, hogy részt vegyen a meghallgatásomon.
A teljes neve? - Jean-Luc Picard.
Rangja és beosztása? - Az Enterprise csillaghajó kapitánya vagyok.
Mióta tölti be ezt a tisztet? - Három éve, csillagidő szerint 41124 óta.
Rendben. Admirális? - Ha lehet, akkor megjegyeznék valamit.
Ha bejelentést szeretne tenni, később kap rá lehetőséget.
Az Egyesített Törvény Kódex negyedik paragrafusának...
tizenkettedik bekezdése értelmében...
jogomban áll még a kihallgatás előtt beszélni.
Nem bánom.
Nagyon mélyen érint mindaz, ami itt történik.
Azzal kezdődött, hogy elfogtunk egy kémet,
egy férfit, aki beismerte a bűnét és aki lakolni fog a tetteiért.
De ezzel nem ért véget a vadászat.
Egy másik férfit, Mr. Simon Tarses-t is beidézték.
És ez tárgyalás volt! Mindegy, hogy egyesek minek nevezik.
A tárgyalás alapját megérzések és rágalmak adták.
Semmi érdemlegeset sem hoztak fel ellene. Még kevesebbet bizonyítottak rá.
Mr. Tarses nagyapja Romulán.
És emiatt most a karrierje romokban hever.
Tényleg annyira elvakultak és annyira ostobák lettünk,
hogy tönkre kell tennünk valakit,
mert az ellenségünk vére folyik az ereiben?
Admirális,
ne az alapján ítéljük meg Simon Tarses-t vagy bárki mást,
hogy honnan származik.
És ne nyomozzunk utánuk azért, mert szóba álltak egymással.
Kérem önt, ne folytassa ezt...
az eljárást.
Hagyja abba!
Kapitány, hisz ön az Elsődleges Irányelvben?
Természetesen.
Ez a Csillagflotta első és legmeghatározóbb alapelve. Nem gondolja?
Térjen a lényegre, admirális!
Meglepi, ha azt mondom, hogy amióta átvette az Enterprise irányítását,
összesen kilencszer szegte meg ezt a bizonyos irányelvet?
Mert bevallom, engem szörnyen megrendített.
A Csillagflottának benyújtott jelentéseimben mindent részletesen leírtam.
Igen, átnézzük a jelentéseit, kapitány. Különösen ezeket.
Miután végeztünk, bizonyára több kérdésünk is lesz majd...
az Elsődleges Irányelv iránti elkötelezettségével kapcsolatban.
Kapitány, elmondaná, mi történt a csillagidő szerinti 44390-kor?
Parancsol? - Felfrissítem az emlékezetét.
A fedélzeten tartózkodott egy Vulkáni követ, T'Pel.
Parancsot követtem.
A követet egy a Semleges Zóna közelében lévő helyre kellett elvinnem.
Azt hiszem, a bevezetőt átugorhatjuk.
De kiderült, hogy nem is Vulkáni, nem igaz? Hanem egy Romulán kém!
Pontosan.
Egy kém, akit készséggel visszaszolgáltatott az ellenségnek!
Mondja, kapitány, amikor kiderült, hogy félrevezették,
és a nő büszkén állt a Romulán hajó hídján,
mindent megtett annak érdekében, hogy visszahozza a fedélzetre?
Nem. - Nem.
Holott tudta, hogy olyan titkos információk kerültek...
a birtokába, amiket több év alatt gyűjtöttünk össze.
Az Enterprise-t könnyedén elpusztították volna a Romulánok!
Picard kapitánynak csak egyetlen lehetősége maradt.
Valóban, hadnagy?
És hol volt maga, amikor ez az áruló a fedélzetre lépett?
Hol voltak a hajó biztonsági emberei?
Ön szerint nem kockázatos olyasvalakit megtenni biztonsági főnöknek,
akinek az apja lepaktált a Romulánokkal?
Hadnagy!
Mondja, kapitány,
tökéletesen felépült azután, hogy elhurcolta magát a Borg?
Igen. Teljesen felépültem.
Borzalmas élmény lehetett. Olyanná vált, mint ők.
A Csillagflotta működésével kapcsolatos összes tudását a Borg szolgálatába kellett állítania.
Hány hajónk is veszett oda akkor?
39?
A halottak száma pedig meghaladta a tizenegy-ezret.
Kíváncsi vagyok, hogy tud úgy aludni,
hogy ekkora pusztítást végzett.
Megkérdőjelezem a tetteit, kapitány! Megkérdőjelezem a döntéseit!
És megkérdőjelezem a hűségét!
Tudja, még emlékszem, mit tanítottak az Akadémián.
Az első szem összeköti a láncot.
Az első bírált beszéd tiltott gondolatokat szül,
A láncra vert szabadság örökre összeláncol bennünket.
Ezeket a szavakat Aaron Satie bíró jegyezte le,
hogy okítson és figyelmeztessen.
Amikor egy embert korlátoznak a szabadságában, mind bajban vagyunk.
És félek, hogy a mai napon... -, hogy merészeli!
Alkut kötött a Romulánokkal...
és az apám nevét használja fel, hogy elleplezze az aljas árulását!
Ezzel megsértette mindazt, ami számomra fontos volt.
Apám szavai mögé bújva akarja felbomlasztani a Bolygók Föderációját!
Az apám nagyszerű ember volt.
Neve a becsületet és a tisztességet jelképezi.
Maga bemocskolta a nevét, amikor kimondta.
Ő szerette a Föderációt. De maga, kapitány, szétbomlasztja.
Aláaknázza mindnyájunk életét.
Lecsukatom mindazért, amit ellenünk tett!
Magánál nagyobb emberekkel is elbántam már, Picard!
Nincs több mondanivalóm.
Azt hiszem, jobb, ha visszavonulunk. Holnapig.
Nem zavarom, kapitány?
Nem. Jöjjön csak, Mr. Worf!
Vége, uram.
Henry admirális lezárta a további meghallgatásokat az ügyben.
Az jó.
Satie admirális távozott az Enterprise-ról.
Azt hisszük, mi jobbak vagyunk.
Az eretnekek kínzásai, a boszorkányégetések már rég a múlté.
Aztán, mielőtt egyet pisloghatnánk,
váratlanul minden kezdődik elölről.
Én hittem neki.
És segítettem.
Nem láttam meg, hogy milyen valójában.
Mr. Worf, könnyű megismerni a csibészt, aki kihívóan pödri a bajszát.
De aki a jóság álarca mögé bújik, azt nehéz leleplezni.
Azt hiszem, a tegnapi nap után,
sokan meggondolják, hogy bízzanak-e benne.
Meglehet.
De ő vagy egy hozzá hasonló mindig velünk lesz,
aki az alkalmas pillanatra vár, hogy az igazság nevében...
szétszórhassa, elhinthesse a félelmet.
Óvatosság, Mr. Worf.
Ez az áldozat, amit folyamatosan meg kell hoznunk.