Félig meddig ön az én testvérem.
Emlékszik még? Gyakran játszottam önnel, mint gyerek a tó melletti parkban.
Igen, emlékszem. Nyaranta, gyakran jött hozzánk Bergerac-ba.
Kardot nyesett, ahol csak nád akadt. Ha jött véres kezekkel,
játszottam a szigorú mamát, s szóltam, "Rossz gyerek, mutasd csak!"
Mit látok, megint vér?
Játszottam a de Nesle-i kapunál!
És hány volt ön ellen, mondja csak?
Nem sok, talán, ha száz.
Mesélje!
Nem.
Közölje.
Tessék? - Közölje.
Közölje most...
Közölje velem, mi az, amit azonnal nem mert.
Most meri?
Kimondom. Szeretek valakit.
Ő erről mit sem tud. Még nem.
Megértő, bátor, nemes és szép nagyon!
Szóval szép? - Valami baj van?
Velem? Semmi. A kezem csupán.
Talán, gárdista? - Csak ma lett kadét.
Báró Christian de Neuvillette. Az ön ezredében.
Ígérje meg...
Ígérje meg, hogy a barátja lesz! - Az leszek.
Ó, nagyon szeretem önt! De most már sietek.
És kérem, mondja neki, hogy írjon!
Tehát, száz gyilkos!
Valóban nagy dolog!
Ó, azóta még...
Nagyobbat is műveltem.
Bravó! - Csodálatos! Csodálatos!
Bravó!
Barclay hadnagy alakítása megfelelő volt, de nem érte el az éljenzés szintjét.
Nem értem... - Data, illik udvariasnak lenni.
Szép munka volt, Reg!
És csak hat hétig vett színjátszó órákat, ugye?
Szép munka volt és kész. - Volt vagyis van egy türelmes tanárnőnk.
Worf, maga nem akar benézni az egyik nap?
Gratulálok!
Köszönöm, Tanácsadó.
Nagyon hosszú utat tett meg, Reg. - Azok után...
hogy annyiszor elpróbáltuk, hogy nem is tudom megszámolni.
Nem csak a színjátszó képességére gondoltam.
Nagy bátorságra vall, hogy ki mer állni mindenki elé.
Úgy gondolja?
Régebben a világegyetem összes kincséért sem lépett volna színpadra.
Maga óriási lépést tett előre.
Azt hiszem igaza van.
Maga nem így gondolja? - Nos,
Kellemesebben érzem magam ha valaki mást játszhatok.
Lehet, hogy a színpad sem különb annál,
mint amikor megszöktem egy holofedélzeti álmomból.
Nem értek egyet magával. Ez nem álom, hanem színjátszás.
Azelőtt azért vonult el mindig egyedül a holofedélzetre...
mert nem akart kapcsolatba kerülni másokkal,
csak a saját fantáziájával.
Látnia kell, hogy megváltozott.
Emberek között van és szerepel.
De nem csak szerepel, hanem üzenetet közvetít.
Higgyen magában, Mr. Barclay!
Lehet, hogy igaza van.
Hajónapló, csillagidő 44704.2.
Megérkeztünk az Argushoz,
amely egy a Föderáció határán található szubtéri távcső rendszer.
A személyzet nélküli szerkezet két hónapja nem működik megfelelően.
A fúziós reaktorai bizonytalan állapotban vannak.
Fennáll a túlterhelés veszélye. - A számítógépes rendszer?
A számítógépek egyáltalán nem működnek, uram.
Kapitány, egy azonosítatlan szerkezetet észleltünk a Távcsőtől 1.8 kilométerre.
Képernyőre!
Nagyítást!
Ez valamiféle szonda. Ez okozhatta a meghibásodást.
Kapunk jeleket a szerkezetről, hadnagy?
Nem, uram. Semmilyen jelet nem érzékelünk.
Mr. La Forge, menjenek ki és nézzék meg közelebbről!
Igen, uram. Barclay hadnagy, jöjjön a fő komphangárba!
Enterprise, itt az ötös űrkomp. Engedélyt kérünk a letapogatásra.
Az engedélyt megadom.
Kezdjük egy passzív, magas felbontású sorozattal!
Elektromágneses tartománnyal? - Próbáljuk meg!
Vizuális hullámhosszat fogtam 4.500 és 7.000 angström között.
Nézze meg a neutron sűrűségmérővel!
Semmi.
Nem akarja felfedni előttünk a titkait.
Próbáljuk az aktív letapogatást!
Nincs semmi változás.
Igazán? Akkor nem a szomszédságból jöhetett.
Emelje 3.0-ra.
Parancsnok! - Tessék, Reg?
Köszönöm, hogy engem jelölt ki erre a feladatra.
Ne hálálkodjon! Maga az egyik legjobb gépészem.
Éppen ideje volt, hogy valami érdekes feladatot is kapjon.
Ez az amiért én is beléptem a Csillagflottába.
Még mindig semmi változás.
Adjunk neki egy pozitron sugarat!
Ez mi volt?
A komputer nem működik, Reg! Reg.?
Reg!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, kiegészítés.
Egy intenzív energiasugárzás leállította az űrkompunk fedélzeti számítógépét.
A felderítő csapatot azonnal a gyengélkedőre transzportáltuk,
ahol Barclay hadnagyot megfigyelés alatt tartjuk.
Tudjuk, hol található a szonda energiaforrása, Data?
Nem, uram. Nem tudjuk azonosítani a kibocsátott energiahullámokat.
Még soha nem találkoztunk ehhez hasonló technológiával, uram.
Izolálja a szondát és vegye vonósugárra! A 402-es Tudományos Állomásra visszük.
Kapitány, a szonda megmozdult. Az Enterprise felé közeledik.
Pajzsot fel! - Igen, uram.
A szemidegek nem tudták elviselni az erős sugárzást, ezért ájult el.
A vizorom viszont kiszűrte a sugarakat. - Pontosan így volt.
A retináját nem érte károsodás és a szaruhártya is rendben van.
De azért várjuk meg a vizsgálatok eredményét.
Hívom, ha megérkezik.
Kérem, zászlós, siessenek vele!
Nem kell sokáig várni az eredményre.
Ezt, hogy érti?
A letapogatót kapcsolják globális módba! Akkor gyorsabban megy.
Az nem lehetséges.
Emberi sejteket vizsgálunk és nem izolineáris áramköröket.
Maga inkább maradjon a gépeknél, hadnagy.
Az emberi sejtnek elektromágneses jellemzői vannak,
ahogy egy áramkörnek is.
Elméletben lehetséges lenne, csak egy kis módosítás kellene.
Ha akarják, én megcsinálom.
A szonda másodpercenként 15.3 méterrel közeledik.
Ütköző pályán van.
Kapitány, az érzékelők nem jeleznek semmilyen sugárzást vagy szubtéri torzulást.
Akkor hogyan tud haladni? - A hajtóerő is ismeretlen, uram.
Zászlós, távolodjunk el tőle! Negyed impulzus!
Igen, uram.
A szonda a mi sebességünkkel követ minket.
Kapitány, a gépezet körül energiamező alakult ki.
Erőssége 3.2 terawatt és emelkedik.
Uram, az űrkomp pajzsa nem nyújtott elég biztonságot a számítógép számára.
A mi komputerünk is sebezhető lehet.
Azt javaslom, vonuljunk biztonságos távolságba.
Zászlós, előre! Fél impulzus! - Fél impulzus, uram.
A szonda követ minket. - Van ötlete, Egyes?
Nem vethetünk be foton torpedókat, mert a robbanás ránk is veszélyes lehet.
Uram, próbáljuk meg fézerekkel. - Csinálja!
Fézerek tüzelnek.
Nincs hatása, kapitány.
A szonda energiamezeje tovább nőtt, uram. Veszélyben vagyunk.
Riker La Forge-nak! Meg tudják emelni a fézerek erejét?
Épen azon vagyunk, parancsnok.
80-tól 120-ig minden fézert feltölteni! Vezessenek plazmát...
A sugárzókba. Igen, uram, már csináljuk. Készen van.
A fézerek elérték a legmagasabb értéket, kapitány.
Mr. Worf? - Igen, uram.
Semmi.
Térváltás, kettes fokozat! - Igen, uram.
Kettes fokozat.
A szonda még mindig követ minket, uram. - Kettes fokozaton?
Igen, uram.
Kapitány, a szonda energia-kibocsátása túlterheli a pajzsot.
A pajzs működése leáll 47 másodperc múlva.
Szívesen veszem az ötleteket. - Kapitány, kiestünk a normál térbe!
Uram, a hajtómű energiát a pajzsba irányították.
Látom, de ki csinálta?
Barclay! Maga mit csinál? - Barclay hadnagy Picard kapitánynak!
Használják a foton torpedókat maximális hatóerővel és szóráson!
Túl közel vagyunk.
Biztos vagyok benne, hogy a pajzs kibírja a robbanást.
Mr. La Forge? - Nem tudom, hogy csinálta, uram,
de a pajzs ereje összesen 300 százalékkal nőtt meg!
Annyi biztosan elég lesz, kapitány.
Mr. Worf, foton torpedókat maximális erővel és szóráson!
Igenis.
Köszönjük, Mr. Barclay!
Nincs mit, kapitány. Kapcsolat vége!
Elnézést, uram, ha túlléptem a hatáskörömet.
Ne is törődjön vele.
Hajónapló, csillagidő 44705.3.
Az Enterprise megsemmisítette az idegen szondát,
de nehéz feladat áll előttünk. Meg kell javítanunk az Argus teleszkópot.
Ha nem sikerül, az a tudomány számára nagy veszteség lesz.
Mr. Barclay! Mindenki arra kíváncsi, hogy csinálta azt a pajzsot?
Nos, harmonikus frekvenciát állítottam föl a pajzs és a deflektor áramköre közé úgy,
hogy a szubtérmező generátort használtam fel feszültségosztóként.
Így aztán magától értetődően megnőtt az energia-kibocsátás foka.
Értem.
Örülök, hogy eljött, Mr. Barclay. Jelentést kérek, Mr. La Forge!
A Távcső minden egyes szubtéri antennájának saját fúziós reaktora van,
de a reaktorokat egyetlen számítógép irányítja.
Ezért állt le mind a 18 reaktor egyszerre? - Pontosan.
Túlterhelés alatt vannak, ami elérheti a kritikus értéket.
A robbanás során a Távcső megsemmisül és én ezt inkább nem várnám meg.
Hagyományos izolációs folyamattal kell próbálkoznunk.
Egyetértek.
Minden reaktort leválasztunk a hibás vezérlő rendszerről és egymás után javítjuk meg őket.
Mennyi időbe telne? - Két-három hét alatt végeznénk vele.
Rendben van, Mr. La Forge. - Ezzel nem értek egyet.
Minden reaktort megjavíthatunk, természetesen egyszerre, nem pedig egyesével.
Mindet egyszerre? Mind a tizennyolcat?
Igen, uram. - De az Argus komputere nem működik.
Csak egy része. A központi memória még ép.
Szerkeszthetnénk egy teljesen új irányító programot.
Igen érdekes javaslat, hadnagy.
De mégis, ez a megoldás sokkal több időt emésztene fel, mint az eredeti ötlet.
Legalább hét hétbe telne.
Én két nap alatt kész leszek vele.
Micsoda?
Persze, ha maga is segít nekem, parancsnok. - Szívesen, Reg!
Igen, a hold. E szép oválban gyógyulást találok.
S nagy lelkeket. Tudom, hogy benne lesz Szókratész, Galilei.
Megérkezvén hitetlenkedve fogadnak majd.
"Hát, mi az ördögöt keres ő mi köztünk?"
Filozófus, lantverő, fizikában nagy erő, hírneves harckeverő!
Itt nyugszik most Hercule Savinien! Cyrano de Bergerac!
Sirassa híven, míg könnyezni tud...
szép Christiant, a kedvest, a jó fiút.
Csak arra kérem,
ha szívemhez ér a nagy hideg,
két bús halott emlékét ápolja e házban...
és engem is gyászoljon,
az ő érte hordott gyászban.
Sokat fejlődött az előző alkalom óta.
Holnapután, ugyanebben az időben?
Ahogy mondja.
Reg? Leülhetek?
Természetesen. Foglaljon helyet, Tanácsadó!
Dolgozik? - A holnapi megbeszélésre készülök.
A Távcső megjavításáról lesz szó.
Nagyon tetszett, ahogy az előbb a próbán játszott.
Maga igazán elnéző, Tanácsadó.
Egyáltalán nem.
Ragyogóan játszott.
Egészen megváltozott. - Szakmai megállapításról van szó?
Megfigyelés alapján mondom.
Valóban igaza van. Nem tudom megmagyarázni.
De az utóbbi pár nap alatt olyan magabiztos lettem...
mint még soha azelőtt.
Büszke vagyok magára, Reg. És nagyon örülök.
Nos, nekem mennem kell. - Valóban?
Azt hiszem, igen.
Nem akar sétálni velem egyet az arborétumban?
A zalniák most virágoznak.
Reg, mivel a Tanácsadója voltam,
ez nem lenne a legszerencsésebb.
Nincs szükségem Tanácsadóra.
Viszont szívesen sétálnék egy kedves, szép és intelligens hölggyel.
Jó éjt, Mr. Barclay!
Hol van Barclay hadnagy?
Én benéztem hozzá ma reggel, de nem volt a kabinjában.
komputer, hol van most Barclay hadnagy?
Barclay hadnagy a hármas holofedélzeten van.
"G",
alá "I",
"J." zárójel "T",
és a "T" megközelíti a végtelent.
"G" zárójel "T" fölötte G-0.
Pontosan! Jól mondja!
De még mindig nem értem, hogyan lehet egyesíteni...
a kvantumelméletet az általános relativitással...
anélkül, hogy az eddiginél sokkal több kozmológiai tartalmat adnánk hozzá?
De ha a javaslata szerint megemeljük az értéket,
tíz dimenzió helyett 26 dimenzió keletkezésével kell szembenéznünk.
Azzal nem tudnék mit kezdeni.
Mérget vehet rá, hogy én sem.
Ha a semiset szubatomivá változik,
talán a végtelenek megsemmisítik egymást.
Lehet, hogy így van!
Az értekezlet 0700-kor volt.
Elnézést, parancsnok! Köszönöm, Professzor!
Program vége!
Mi volt ez az egész odabent? - Tegnap este eszembe jutott valami,
és meg kellett beszélnem a komputerrel a kvantum-elektrodinamikai számításokat.
Kértem egy holofedélzeti Einstein programot, de egy kicsit túlzásba estem.
Egy kicsit?
Az egyenletek jóval meghaladták a felfogó képességemet, de a magáét is.
Ez nem igaz. Csak még soha nem gondolkodtam el a problémán ebből a nézőpontból.
Most már minden világos. Ha jobban belegondol...
Reg, valami különös történt magával, mióta ez a szonda megjelent.
De mi? Azért, mert kezdek hasonlítani másokhoz?
Hogy biztos vagyok a dolgomban? - Hiszen az egész éjszakát azzal töltötte,
hogy Albert Einsteinnel egyesített elméletekről vitatkozott!
Igen, de... - Reg! Valami történt magával.
Vegye már észre!
Igen, valóban. Olyan ember lettem, amilyen régóta szerettem volna lenni.
Tudnom kellene, hogy miért?
Igen, tudnunk kell.
Ez hihetetlen!
Az agyában lévő idegpályák száma 500 százalékkal magasabb a normálisnál.
A pre és posztszinaptikus membránok aránya is ugyanígy megnőtt.
El sem tudom képzelni, mekkora most az intelligencia hányadosa.
Valahol 1200 és 1450 között van. - De ez még nem minden.
A corpus callosum, mely a két agyféltekét köti össze egymással,
jelenleg olyan aktív, hogy a két agyfélteke szinte egybeolvad.
Szóval, nem csak az intelligenciája kiugróan jó?
Nem bizony. A kreativitás, a találékonyság,
a költői véna, a fantázia mind egyformán fejlett.
Hadnagy, jelenleg maga rendelkezik a legfejlettebb emberi aggyal.
Bármi történt is vele a sugárzáskor,
Barclay bármelyikünknél többet tud az Enterprise-ról.
Már csak az a kérdés, hogy mit tegyünk vele?
Bezárhatnánk a kabinjába.
Ugyan, miért tennénk? Végül is, mi rosszat tett?
Azért zárjuk be, mert túl okos lett?
Ha egy ismeretlen lény hatása alá került, mi is veszélyben lehetünk.
Nem feltétlenül. Lehet, hogy Barclay reakciója hasonló egy méh csípéshez.
Tett Mr. Barclay bármi olyasmit, ami vészhelyzetet teremt?
Nos, tegnap este megpróbált kikezdeni velem.
Nem is rosszul. - Én ezt nem nevezném vészhelyzetnek.
Nem, de Barclay-ra ez egyáltalán nem volt jellemző.
Van még valami, kapitány.
Tegnap este hegedűórákat adott a zeneiskolában.
Nem is tudtam, hogy Barclay tud hegedülni.
Nem is tudott, legalábbis tegnap estig.
Nézzék, ha meg akarjuk javítani a Távcsövet, szükségünk van Barclay-ra. Ez ilyen egyszerű.
Addig, amíg nem tesz fenyegetőbb kijelentéseket,
nem látom értelmét az elzárásnak.
Larson La Forge parancsnok-helyettesnek! - Hallgatom, hadnagy.
Nem tudjuk tovább tartani a kilences reaktort, kezd elszabadulni.
Máris megyek.
Kikezdett veled, de azt nem mondtad, hogy a kezdeményezés sikeres volt-e.
A hőmérséklet 177 százalékos. Egyre több neutront bocsát ki.
Van még kapcsolat a Távcső és az Enterprise komputere között?
Van, de a mi komputerünk túl lassú ahhoz, hogy irányítsa a javításokat.
A paraméterek túl gyorsan változnak.
Akkor innen kell irányítanunk a lekapcsolást.
Az utasítások elértek a Távcsőhöz, uram. A lekapcsolás elindult.
Emelje a folyékony hélium mértékét a hőreaktorban!
Le kell hűtenünk valahogy.
Utasítás leadva. A hőmérséklet emelkedik, uram.
Mi történt? - Nem tudom! Az interfész nem elég gyors!
La Forge parancsnok-helyettes, túlterhelés az ötös, hetes és tizennégyes generátornál.
A fenébe! - Itt nem tehetek semmit.
Jobb interfész kell.
La Forge a hídnak!
Az Arguson valószínűleg az összes reaktor elszállt.
Nem hiszem, hogy sikerül megjavítani.
A kilences reaktor tíz perc negyven másodperc múlva kritikus állapotba kerül.
A robbanások láncszerűen követik majd egymást az Argus Távcsövön, uram.
Zászlós, készüljön fel térváltásra! - Igen, uram.
La Forge, tíz perce van! Mr. Worf, vörös riadó!
Igen, parancsnok.
komputer, új program indul!
A következő utasítások szerint. Munkaszéket kérek!
Szóval, kérek egy hagyományos,
alfanumerikus konzolt a bal kezem felőli oldalra!
Jobb kéz felől pedig egy képvetítő konzolt.
Kösd a konzolokat az Enterprise főkomputerébe a neurális interfész segítségével!
Olyan eszköz nincs az adatbankban.
Semmi gond. Elmondom, hogy kell megcsinálni.
Az Argus kilences reaktora 28 másodperc múlva robban, uram.
Menjünk innen! - Kettes fokozat, zászlós!
A kormány nem reagál, uram.
Kapitány, nincs kapcsolat a komputerrel.
Mi? - 12 másodperc a robbanásig.
Kézi vezérlés! - Próbálom, uram, de...
Arra nincs időnk.
A komputer ismét működik, uram.
Kapitány,
kikapcsoltak az Argus reaktorai.
Elmúlt a vészhelyzet, uram.
Mi történt? - Nem tudom, uram.
Geordi, mit csináltak? - Mi semmit, uram.
komputer, hogy kapcsoltak ki az Argus reaktorai?
Egy új neurális interfészt hoztam létre a javítások miatt.
Barclay?
komputer, válaszolj! - Válaszolok, uram.
Elnézést, ha ijedséget okoztam!
Szükség volt rá, hogy a Távcsövet megmenthessem.
Barclay!
Barclay, mi van magával?
Tessék, parancsnok, itt vagyok.
Elnézést, kapitány, csak segíteni akartam.
A komputerünk túl lassú volt, hogy kompenzálja a túlterhelést,
ezért egy interfész segítségével a gondolataimat...
eljuttattam a központi számítógép egységbe.
Egészen pontosan mit jelent ez?
A testemet láthatják,
de az agyam működése és az emlékezetem az Enterprise komputerébe került.
Mr. Barclay, szálljon ki a komputer rendszerből,
hagyja el a holofedélzetet!
Sajnálom, de nem tehetem, uram. - És miért nem?
Elsődleges agyi folyamataim teljesen a komputer vezérlése alá kerültek.
Olyan mértékben, hogy lehetetlen visszavenni saját agyam irányítását.
Ha mégis megpróbálják, abba belehalhatok.
Készen van. Kikapcsoltam az audio- és videofelvevőket.
A komputer most nem lát és nem hall semmit.
Vagyis Barclay.
Jelentést, Mr. La Forge!
Lehetetlen megállapítani, hol végződik Barclay és hol kezdődik a komputer.
Minél jobban bejut a komputerbe,
annál többször írja át az izolineáris chipeket.
Hogy szedhetjük ki onnan? - Sehogy, különben meghal.
Nehéz dilemma előtt állunk.
Nem akarom őt bántani, de nem hagyhatom,
hogy Mr. Barclay a komputer szerepében lépjen fel.
Akkor sem, ha tényleg nagyon okos.
Barclay hadnagy még nem jutott be a komputer vezérlés alrendszereibe.
Lehetséges, hogy egy optikai mellékáramkörrel sikerülne megszüntetni a befolyását.
Attól még nem tudnánk a hajót irányítani.
Nem, de hozzáférhetnénk a hajtóművekhez...
és akkor elérhetnénk a legközelebbi csillagbázist.
Mennyi időbe telik megcsinálni?
Pár órába. - Kezdjenek hozzá!
La Forge parancsnok-helyettes!
Tessék, Reg?
Maga nincs a kabinjában?
Nem, rájöttem, hogy még meg kell néznem valamit.
Emlékszik még?
A hármas szintű diagnosztika, amiről beszéltünk.
Maga, hogy van?
Bárcsak leírhatnám világosan, hogy érzem magam.
Hogy mi lettem.
Azt mondja?
Próbálja meg!
Majdnem végtelen lehetőségeket hozok létre és egy nanomásodperc alatt megismerem őket.
A világegyetemre egyenletként tekintek, melyet könnyű megoldani.
Most már értem.
Mit ért?
Mindent.
És,
azt is érti, hogy mi történt magával?
Azt hiszem, kiválasztott vagyok.
Csak én teljesíthetem ezt a feladatot.
Maga szerint az emberek másképp tekintenek rám?
Az az igazság, Reg, hogy nem tudjuk, mit gondoljunk.
Emiatt én is aggódom.
De nemsokára mindenki meglátja, hogy mennyi mindent tehetek az emberiségért.
Ezt, hogy érti?
Eddig azt hittük, hogy az Enterprise maximális sebessége nem növelhető,
de most már tudom, hogy maximális sebesség nem létezik.
Olyan világokat fedezünk fel,
amelyeket azelőtt soha nem ismerhettünk volna meg.
Én viszem el magukat hozzájuk.
Kapitány, szubtéri torzulást észlelek.
Mr. Data?
A torzulás okozója egy erős vonzású graviton mező,
amely a hajtómű gondolákból ered.
Ezért van súlypont eltolódás a szubtéri folytonosságban.
Mr. Barclay, maga okozza a graviton mező megváltozását?
Igen, uram. Teljesen átalakítom a szubteret.
Biztos vagyok benne, hogyha sikerül, egyetlen...
nanomásodperc alatt átszelhetjük a világegyetem...
Mr. Barclay, most azonnal fejezze be a kísérletezést!
Kapitány, engedje meg, hogy...
Mr. Barclay, parancsot kapott. Azonnal hagyja abba azt, amit csinál.
Azt nem szívesen tenném, uram.
Meg vagyok győződve róla, hogy elégedett lesz az eredménnyel, amint meglátja...
Kikapcsoltam a hangtovábbítást.
Nyugodtan beszélhetnek.
Mennyi idő még az optikai áramkör kiépítéséig?
Figyelemmel kísérem Geordi munkáját. Az áramkör 17 perc múlva működőképes lesz.
Kapitány, engedje meg, hogy beszéljek Barclay-val.
Uram, a szubtéri torzulás folyamatosan növekszik.
Üdvözlöm, Deanna! - Reg.
Sajnálom, hogy nem sétálhatunk egyet az arborétumban.
Én is sajnálom.
Reg, mindenkit nagyon megijesztett.
Tudom, hogy ez nem állt szándékában.
A gyerekek is félnek a külvilágtól.
Mégsem zárják őket örökre a gyerekszobába.
Mi gyerekek vagyunk a maga számára? - Sokkal többet tudok,
mint amit maguk valaha felfognának. Higgyen nekem!
Deanna, mindig igyekeztem megszerezni a tiszteletét.
Már megszerezte.
Mindenki tiszteletét.
Nincs szükség több meggyőző cselekedetre.
Kérem magát, teljesítse a kapitány parancsát!
Hagyja abba azt, amit csinál!
Bíznia kell bennem!
Hogy bízzak meg egy tisztben, aki nem hajtja végre a parancsot?
Bízzon bennem!
A kapitány mindent megtesz majd azért, hogy megállítsa magát.
Picard La Forge-nak! Mi a helyzet?
Készen van, kapitány. - Csinálja!
Értettem. - Mr. La Forge!
Tessék? - Már késő.
Kapitány, nem jutottunk hozzá a hajtómű irányításához.
A hídra menő optikai áramkört lezárták.
Barclay! - Tessék, Riker parancsnok?
Azonnal hagyja abba azt, amit most csinál! Ez parancs!
Uram, bemegyünk.
Mr. Barclay, azonnal válaszoljon!
Hangtovábbítás kikapcsolva.
Hadnagy, menjen egy osztaggal a hármas holofedélzetre...
és szedje le Mr. Barclay-t a komputerről!
Igen, kapitány.
Szeretném, ha tudná, Worf hadnagy, hogy megértem magát.
Csak parancsot teljesít.
Fézereket maximális fokozatra!
És nem veszem személyes sértésnek azt, amit tesz.
Célra tarts, tűz!
La Forge! Próbálja egyensúlyba hozni a hajót!
Átállítom a stabilizátort, hogy idomuljon a szubtér mátrixához.
Egy pillanat!
Barclay-t egy erőtér veszi körül, amit nem lehet kikapcsolni!
Mr. Data!
A jelenség, amit észlelünk, egy kvantumszintű oszcillációs késleltetés.
A jelenség 12.3 másodpercenként a kétszeresére erősödik.
Fennáll a sejtroncsolódás veszélye!
Uram!
Hol vagyunk, zászlós?
Ha az érzékelők jól mutatják, uram, majdnem...
30.000 fényévnyire vagyunk a kiindulási ponttól.
A Galaxis kellős közepén.
A haladási irányunk megváltozott, uram. Egy planetáris köd felé tartunk.
Kapitány, minden rendszer kitűnően működik.
A komputerhez is hozzáférek.
Kapitány!
Érzelmek. Természetes elektrokémiai inger válasz.
Koponyacsontok, két végtagos közlekedés, belső csontváz.
Folytonos külső testtakaró!
Jean-Luc Picard vagyok...
az Enterprise Föderációs csillaghajó kapitánya.
Hierarchikus parancstovábbító felépítés.
Maga kicsoda?
Egy kérdő mondat!
Igen, kérdeztem valamit és hálás lennék, ha válaszolna nekem.
Én megmagyarázom a jelenséget, kapitány.
Mr. Barclay!
Azt hittem, meghal, ha elhagyja a holofedélzetet.
De a Cytheriaiak rendbe hoztak engem, uram.
A Cytheriaiak.
A szondát azért tervezték, hogy idegeneket kalauzoljon ebbe a rendszerbe.
De nem minden technológia kompatibilis egymással.
Ezért romlott el az Argus számítógépe, majd az űrkompunk komputere.
Viszont, képzeljék, újraprogramoztak engem!
Mit akarnak tőlünk? - Amit maguk tőlünk.
Mr. Barclay?
Ők is küldetésben járnak, kapitány. - Küldetésben?
Igen, uram. A Cytheriaiak is felfedezéseket végeznek a világegyetemben.
Csak éppen ők nem hagyják el az otthonukat.
Az idegeneket hozzák ide.
Hogy mit akarnak? Szeretnék kicserélni a tudásukat.
Meg akarnak minket ismerni.
Hajónapló, csillagidő 44721.9.
Miután tíz napot eltöltöttünk a Cytheriaiaknál,
az Enterprise visszatért a Föderációs felségűrbe.
Olyan ismereteket szereztünk, amelyeket a tudósok évekig tanulmányozhatnak.
Barclay hadnagy egészségesen került ki a kísérletből.
Mégis, mire emlékszik?
Én mindenre emlékszem, csak arra nem, hogy miért tettem.
Hogy érzi most magát?
Kisebbnek. - Visszatért a jó öreg Barclay?
Magamtól soha nem tudok megszabadulni, igaz?
Nézze, majdnem mindenkinek van egy pillanat az életében,
amikor eléri teljesítőképességének csúcsát. Eléri azt, ami azelőtt lehetetlennek tűnt.
Sokkal kínosabb az, hogy mi történik utána.
Majdnem mindig érezni fogja a hiányát.
De az is biztos, hogy a felejthetetlen élmény egész életén végigkíséri majd...
úgy, ahogy még nem is sejti.
Én azt hiszem, értem, mit mond.
A lényeg az, Reg, hogy maga a legénységünk nélkülözhetetlen tagja.
Remélem, segít abban a hármas szintű diagnosztikában.
Hogyne. - Elnézést, Mr. La Forge,
de azt hiszem, még tartozom Mr. Barclay-nak egy elmaradt sétával.
Emlékszik az arborétumra?
A munka megvárja, hadnagy. Jó szórakozást!
Tudja, hogy nem kell megtennie.
Igen, tudom.
Ez jó lépés volt. - Szabad lesz?
Sakk-matt kilenc lépésben.
Nem gondoltam, hogy tud sakkozni. - Nem is tudok.