Hajónapló, csillagidő 44631.2.
Egy ismeretlen kettőscsillag rendszer pereme felé tartunk,
ahol valószínűleg megtaláltuk a USS Brittain-t.
A kutatóhajó nem érkezett meg a célállomásra.
Utolsó adása a 29 nappal ezelőtt sugárzott segélykérő hívás volt.
Képernyőre! Nagyítást!
Ez tényleg a Brittain.
A hajó épségben van, kapitány. A szerkezet nem károsodott.
Hajtómű? - A hajtóműveket kikapcsolták.
A hajó sodródik, uram.
Életjelek? - Bizonytalan.
Tanácsadó?
Van valaki azon a hajón, de...
Folytassa! - Nem tudom.
Valami...
Állítson össze egy csapatot, Egyes!
Dr. Crusher a hármas transzporterbe! Worf, Data!
Parancsnok!
Nekem is mennem kell.
Nincs meghibásodás. Minden fő rendszer működik, uram.
Parancsnok!
Itt is van egy. Ezt egy fézer okozta. Hatos vagy hetes fokozatú.
Mind meghaltak.
A híd teljes személyzete.
Bárki is tette ezt, még a hajón lehet.
Tényleg van túlélő.
De nem ő ölte meg őket... Itt bent.
Azt hiszem, Betazoid. Semmi baj.
Segíteni fogunk.
Ki tette ezt? Ki tette ezt magával?
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Gyakorlatilag befejeztük a boncolást, kapitány.
Mikor tud valamit mondani?
Bonyolult az ügy. Mindenhol találtunk halottakat.
Volt, aki bezárkózott a kabinjába, torlaszt emelt...
és fegyvereket halmozott fel maga körül.
Mások a folyosón lelték halálukat. Nyilvánvalóan kézitusában.
Eltarthat egy darabig, míg átvizsgálom a részleteket.
Őt Andrus Hagenként azonosítottuk. Betazoid, Tudományos Tanácsadó.
Nagyon mély katatóniában van.
Nem sokat érzékelek tőle, kapitány. Néhány szót, zavaros mondatokat.
Érzem, hogy retteg, de nem tudok kapcsolatba lépni vele.
Kérem, maradjon vele, Tanácsadó!
Jelenleg is vizsgáljuk a Brittaint,
de ő az egyetlen, aki tudja, mi történt ott.
Itt vagyok. Itt vagyok.
Odakint...
hangok.
Hangok? Mit mondanak?
Mindkettő.
Ne!
Beszéljen tovább!
Igyekszem megérteni.
A hajtóművel minden rendben, parancsnok.
Ha aktiváljuk, a Brittain eljuthat egy csillagbázisig.
Lássunk hozzá!
Felfűtöm az injektorokat. - Data, üzemanyag?
A szelepek nyitva és működnek.
Az antianyag szigetelőmezők stabilak.
Rendben, nyitom az injektorokat.
Injektorok nyitva.
A hajtómű nem működik, uram. - Mi a baj?
Nincs semmi baj. Ezt én nem értem.
Tessék?
Tanulmányoztam a boncolási jegyzőkönyveket.
Az eredmény megdöbbentő.
Nem érte őket külső hatás, nem volt idegen lény.
Úgy tűnik, hogy mind a harmincnégyen egymást ölték meg.
Vajon mi lehet az oka? Vegyszer, vírus, méreg?
A toxikológiai vizsgálat nem jelzett semmilyen vegyszert a testükben.
Mindannyian egészségesek voltak, de valami miatt egyszerűen egymásnak estek.
Fézerekkel, késekkel, sőt puszta kézzel!
Hadd mutassak valamit, kapitány!
Részlet a Brittain hajónaplójából.
Zaheva kapitány elmeállapota rohamosan romlott,
miután leállt a hajtómű.
Összesküvésről és lázadásról beszélt.
Ez az utolsó naplóbejegyzés.
Ekkor már három hete sodródtak.
Az első tiszt, Brink van a dolog mögött.
Lejutottak a gépházba.
A hajtómű leállt.
Végezni kellett Brinkkel.
A hajón nincs, nincs...
Elfogyott!
Túl veszélyes! Nincsen Brink!
És az emberei!
Szemek a sötétben.
Egy hold.
Merre van?
Megyek már. Merre van?
Szemek a sötétben.
Egy hold.
Szemek a sötétben.
Egy hold kering.
Látja a szemeket a sötétben? Egy hold...
Merre van?
Hajónapló, csillagidő 44635.8.
Négy nap telt el, de nem sokra jutottunk a Brittain rejtélyének megoldásában.
Úgy döntöttem, visszatérünk a 220-as bázishoz,
ezért Mr. La Forge felkészíti a Brittaint a vontatásra.
Megpróbálom átkalibrálni a mezőgenerátorokat.
De nem értem, miért nem indul be a hajtómű.
Ez egyszerűen érthetetlen!
Valaki van itt. - Mit mondott, zászlós?
Maga nem hallja?
Valaki még van a hajón!
Egy hangot...
Azt hittem, hogy hallottam valamit.
A hajót átkutattuk. Nem maradt senki a fedélzeten.
Elnézést, uram. Tévedtem.
Semmi baj, zászlós. 34 halottat találtak ezen a hajón.
Nem csodálom, hogy nyugtalan.
Köszönöm, uram.
Itt vagyok.
Hall engem?
Meséljen a hangokról, amiket hall. - Fényes.
Fényes odakint.
Nem értem.
Mi fényes? Mondjon valamit.
Micsoda nap volt!
Egy Cardelia tenyészeten végeztem izozin elemzést,
de nagyon furcsa polimorfizmus jelentkezett rajtuk.
Borzasztóan fáj a fejem!
Ezért késtél?
Nem. Utána Dr. Balthus-szal tárgyaltam.
A Kaladiai rózsa tejkiválasztását akarja tanulmányozni az egyedfejlődés során,
de nekem nincs időm még egy projectre!
Tom Corbin is ott volt? - Tessék?
Tom Corbin, a kutatólaborból. Emlékszel rá?
Persze, hogy emlékszem rá. De...
Bármit képes vagy kitalálni, hogy meglátogasd! - Miles, miket hordasz össze?
Azt hiszem, tudod, miről beszélek.
Ha nem ismernélek, azt hinném, féltékeny vagy.
Ilyen ostobának tartasz?
Helló, főnök!
Kér egy kávét?
Nem, így is túl sok kávét iszom.
Ritkán látni magát erre ilyenkor. -, hogy érti?
Tartanak még a mézes hetek. A friss házasok mindig egymást falják.
A feleségem elfoglalt. Ő a biológiai labor vezetője!
Történtek odalent furcsa dolgok?
Mire gondol?
Hallottam egyet s mást. Kenicki a gépházból azt mondta nekem,
hogy egy férfit látott régi egyenruhában a reaktor melletti liftben.
Amikor a lift fölért, a férfi eltűnt.
Szellem história! - Van még. Történt más is!
Nagyon furcsa dolgok történnek ezen a hajón, O'Brien.
Csodálkozom magán, Gillespie. Egy Csillagflotta tiszt!
Fontosabb dolgom is van, mint a kísértetek és a szellemek!
Tessék?
Igen, jöjjön!
Tessék?
Mi.!
Kapitány, van egy perce? - Aggódunk.
Attól félünk, hogy ugyanaz történik itt is, mint a Brittain-on.
Fejtse ki!
Nos, Beverly és én nagyon furcsa jelentéseket kapunk.
Egyesek különösen viselkednek, mások pedig hangokat hallanak.
Miről beszél? Hallucinációkról?
Némelyeknél. Mások csak zavartan viselkednek.
De nem találtunk semmit, ami kiválthatna ilyen viselkedést.
És mindez a Brittain megtalálása óta? - Igen.
Kapitány, el kell mennünk innen az Enterprise-zal,
mert a helyzet csak egyre rosszabb lesz.
Felkészítjük a Brittaint a vontatásra. Egy órán belül elindulunk.
Zászlós, álljunk vontatópályára!
Igen, uram.
Baj van, zászlós?
Nem emlékszem, hogyan kell megadni a koordinátákat, uram.
Lin zászlós! - Pályára állok, kapitány.
Jelentkezzen a gyengélkedőn, Rager zászlós!
Készítse a vonósugarat, Mr. Worf!
Kapitány, a fúvókák nem reagálnak.
Impulzus meghajtás! Minimális tolóerő!
Az impulzus hajtómű sem reagál, uram. - Geordi, mi folyik odalent?
Nem tudom, uram. Semmi sem reagál.
Térmeghajtás, egyes fokozat! Indulás! - Kapitány!
Teret sem válthatunk.
Semmilyen hajtómű nem működik? - Nem, uram. Nincs aktív meghajtás.
Sodródunk. - Akárcsak a Brittain.
Hajónapló, csillagidő 44639.9.
Az Enterprise már tíz napja sodródik.
Küldtünk segélykérő hívást,
de távoli helyzetünk miatt legalább két hétig nem remélhetünk választ.
Elemeztem az Enterprise és a Brittain érzékelő adatait.
Számításba vettem a szondák adatait is.
Foglyul ejtett minket egy óriási szakadás az űrben,
mely elnyeli az energiát.
Úgy érti, egy Tyken-rés? - Egy micsoda?
Igen ritka jelenség. Tykenről kapta a nevét, egy Meldusiai kapitányról, aki felfedezte.
Tyken-rés! Hát, ezért nem működik a hajtómű.
A hajó energiáját elnyeli a rés, mielőtt felhasználhatnánk.
Feltartottak.
Amikor Tyken csapdába esett, arra a következtetésre jutott,
hogy egy erős energiakisülés túlterhelheti és semlegesítheti a jelenséget.
Szerencsére a rakományban volt anicium és yurium.
Ezekkel az anyagokkal robbanást idézett elő. Ezután a szakadás közepén távozott.
De nálunk nincs semmi, ami ekkora robbanást okozhatna. Több fotontorpedó sem lenne elég.
Nem replikálhatjuk azokat az anyagokat? - Nem, uram.
Komplex elemek előállításához már nincs elég energiánk.
Valahogy meg kell találnunk a módját, hogyan...
idézzünk elő robbanást hagyományos módszerek nélkül.
Data, Tyken kalandja során a legénység viselkedése megváltozott?
Nem. Nem tett említést szokatlan magatartásról.
És rémálmokról?
Úgy tudom, nem tett jelentést semmilyen alvászavarról, Tanácsadó.
Akkor mi az oka?
Mi történik velünk?
Egyedül Data-ra nincs hatással ez az egész.
Híd!
Egyes, hogy...
Uram?
Voltak hallucinációi, rémálmai?
Nem. De hazudnék, ha azt mondanám, jól érzem magam.
Nehéz megállnom, hogy ne förmedjek rá másokra.
A kabinomban már többször éreztem úgy, hogy van ott valaki rajtam kívül.
Mintha várna rám.
Én is éreztem így.
A jelen körülmények között,
nagyon fontosnak tartom, hogy legalább egyikünk...
mindig ura legyen önmagának.
Feküdjön le, aludjon egyet!
A hídon leszek. Váltson le négy óra múlva.
Igen, uram.
Nyolcas szint!
Ne.!
Uram?
A helyükre!
Mr. Data, kérem, jöjjön az irodámba!
La Forge parancsnok-helyettes és én lehetséges megoldást találtunk a helyzetünkre.
Elképzelhető, hogy bevethetnénk most is a Borg ellen kifejlesztett nagy tűzerejű fegyvert.
Energiát küldünk a fődeflektorba?
Igen, uram.
Sejtésem szerint legkésőbb hat óra múlva energia kisülést gerjeszthetünk,
mely semlegesíti a Tyken-rést.
Rendben. Csinálják!
Mr. Data?
Igen, uram?
Úgy tűnik, rám is kihat a furcsa jelenség, ami a hajón nemrég feltűnt.
Igen, uram.
Szörnyű belegondolni, hogy elborul az elmém.
Még fiatal voltam...
emlékszem, végignéztem... amint a nagyapám leépül.
Egy erős, intelligens férfiból...
gyönge törékeny öregemberré,
aki alig talál haza egyedül.
Mr. Data, a legnagyobb felelősségem,
hogy ezt a hajót valahogy biztonságba juttassam.
Mostantól magára hagyatkozom.
Az életben maradásunk függhet öntől.
Igyekezni fogok, uram.
Később szeretném megvizsgálni némelyik holttest agymetszetét.
Állítsa fel a pozitron sugárzót a gyengélkedőben,
addig kiválogatom őket.
Igen, Doktor.
Menj el!
Kapitány, hadd kérdezzek valamit!
Mióta megtaláltuk a Brittaint, emlékszik az álmaira?
Ritkán emlékszem rájuk. - Akárcsak a legtöbb ember. De gondolkozzon!
Álmodott egyáltalán valamit az elmúlt tíz napban?
Nem emlékszem. - Fogadnék is rá, hogy nem.
Sőt, mi több, senki más nem álmodott a hajón.
Kivéve Troi-t.
Erre akkor jöttem rá, amikor a rémálmairól beszélt.
Elvégeztem még néhány agyszövet minta vizsgálatot a holttesteken.
Amiket ott találtunk a... - A Brittain-on, Doktor.
Úgy van.
És megvizsgáltam a legénységünk néhány tagját is.
Az eredmény teljesen ugyanaz.
Furcsa kémiai egyensúly hiány.
Mi az oka? - Az álmok hiánya.
Minden éjjel amikor...
elkezdünk aludni...
Sejtem, mire gondol a Doktor.
Éjjel az emberek belépnek az alvásuk úgynevezett REM fázisába.
Gyors szemmozgás.
Az agyhullámok frekvenciájával függ össze.
Csak akkor maradunk életben, ha álmodunk.
Ha nem érjük el a REM fázist, akkor nem álmodunk,
és akkor elveszítjük az uralmat az...
érzékszerveink felett. Nem tudunk koncentrálni.
Elfelejtjük, hogyan végezzük el a napi teendőket.
Zaklatottak leszünk, paranoiásak.
Egyesek elkezdenek hallucinálni.
Pontosan ez történik ezen a hajón is.
De Troi Tanácsadónak rémálmai vannak.
Talán azért, mert ő Betazoid. Fogalmam sincs.
De azt tudom, hogy sokkal többről van itt szó. A Tyken-rés csak része a dolognak.
De nem tudom, mi okozza és miért.
Egy viszont biztos.
Sajnos világosan látható a végkimenetel.
Ugyanis, ha nem találok rá gyógymódot, mindannyian megbolondulunk.
Szemek a sötétben. Egy hold kering.
Merre van?
Szemek a sötétben. Egy hold kering.
Még itt vagyok.
Nem mentem sehová.
Emlékszik bármi másra?
Dupla...
Ez mit jelent?
Valamiből kettő van?
Deanna, semmi nem használ.
Próbálkoztam gyógyszerekkel, mesterséges téta hullámok előidézésével...
de bármit csinálok, senki sem éri el a REM fázist.
Senki nem álmodik.
Kivéve téged.
Kivéve engem.
És nekem csak rémálmaim vannak.
Lassan már alig tudok elaludni.
Úgy végzem majd, akárcsak ő.
Olyan leszek, mint ő.
Szerintem ez valami kísérlet.
Picard kapitány arra kíváncsi, hogy meddig bírjuk ki.
Mint a kísérleti patkányok.
Ez óriási tévedés.
Patkányok vagyunk egy laborban.
Nem akarok itt ülni és megvárni, amíg váratlanul ragad el a halál.
Ezzel mit akar mondani?
A Brittain-on magányosan haltak meg a kabinjaikban.
Én nem így végzem!
Akkor inkább harcolok.
Rendben van. Minden energiát átirányítunk a a...
A fő deflektor tányérba. - Igen! Úgy van! A deflektor tányérba...
Akkor...
Most mit csinálunk?
Data a hídnak! Mr. Worf, aktiválja a deflektort!
Igen, uram.
A deflektor energiaszintje eléri a maximumot. 15 másodperc a kisülésig.
Data, remélem, beválik a robbanás. Különben nem bírjuk sokáig.
A kisülésig három másodperc...
kettő egy.
Semmi. Nincs robbanás.
Kapitány, úgy tűnik az energiakisülést elnyelte a rés.
Data, megpróbálhatjuk még egyszer?
Nem, uram. Veszélyeztetnénk a létfenntartó rendszer energiaellátását.
Értettem. Tájékoztasson, Mr. Data!
Worf, ne! - Nem tarthat vissza.
Biztonságiak Worf hadnagy kabinjába!
Senki sem tart vissza! - Miért? Mi a baj?
Nem vagyok többé harcos.
Nem vagyok többé erős!
Úgy, úgy érzem...
Mit?
Mit érez?
Félelmet érzek.
Azzal, hogy bevallja a félelmét, máris erősebb lett.
Valami leselkedik ránk. És nekem nincs erőm küzdeni ellene!
Nem, Worf!
Ez mind csak illúzió. Ez nem igazi!
Kérem, tegye le azt a kést!
Tanácsadó? - Már semmi baj.
Minden rendben van, köszönöm.
Elviszem a gyengélkedőre.
A másodkapitány naplója, csillagidő 44642.1.
Picard kapitány kérésére átvettem a parancsnokságot.
A helyzetünk egyre romlik.
A legénység lassan képtelen ellátni a feladatát.
A létfenntartó hamarosan üzemképtelenné válik.
Korábban azt mondta, "dupla."
Ez mit jelent? Miből van kettő?
Társak túl fényes!
Ikrek nem lehet elmenni az ikrektől!
Egy hold kering.
Ez mit jelent?
Maga nem tud elmenni?
Ne kérem, ne! Nem lehet...
El akar menni. Miért nem tud?
Nem lehet. Segítség!
Egy hold kering.
Szemek. Ez az!
Szemek a sötétben!
Szemek a sötétben.
Ezt mondta a hang is az álmomban.
Maga is ott hallotta? Egy álomban? Újra és újra?
Beverly, tudom, hogy mit jelent!
Tudom, hogy mi történik! - Mi?
A rémálom. Nem is álom. Egyáltalán nem álom, hanem üzenet!
A Betazoidoknál különböző frekvencián történik a REM alvás, mint más humanoidoknál.
Sejtésem szerint a lények ezen a frekvencián akarnak telepatikusan kommunikálni.
Elképzelhető, hogy ez a telepatikus kommunikáció...
zavarja más fajok REM alvását.
Ez megmagyarázná, miért nem álmodnak a többiek.
Tanácsadó, mit akarnak mondani ezek a lények?
Segítséget kérnek.
Szerintem ők is csapdába estek, akárcsak mi.
A "Szemek a sötétben" jelenthetik ezt az ikercsillag rendszert.
A feltételezése elképzelhető.
Lehet, hogy van még egy hajó a rés túloldalán, ahol nem érzékeljük.
És nem tudjuk valahogy blokkolni a jeleiket?
A telepatikus adás mechanikusan nem zárható ki, Doktor.
Talán az álom útján való kommunikáció kétirányú.
Megpróbálhatnám megállítani őket.
Talán, ennél többet is elérhetünk.
Ha ott egy másik hajó és kommunikálhatunk,
megpróbálhatnánk együttes erővel kiszabadulni.
Megvalósítható, uram.
Amikor rémálmokkal küszködő páciensekkel dolgozom,
sokszor használtam gyógymódként az úgynevezett irányított alvást.
Az álmok befolyásolása megtanulható.
Megtarthatunk egy tudatos emléket, akár a REM alvás szakaszában is.
Megjegyezhetnék egy rövid üzenetet és átadhatnám.
És ha beszél velük, mit mond nekik?
Az idegenekkel együttműködve, meg kell találnunk a módját...
hogyan idézzünk elő akkora robbanást, amekkorára külön-külön nem lennénk képesek.
Tulajdonképpen mit keres?
Ezek a rendelkezésre álló elemek.
Valamelyikkel előidézhetjük a robbanást.
Ha közöljük ezt a listát a másik hajóval, talán képesek leszünk...
Nem, Data! Nem.
Ez túl összetett.
Az üzenetnek egyszerűnek, világosnak kell lennie.
Nem hinném, hogy egy egyszerű üzenet elég lesz.
Állj!
Menjen vissza!
Még egy kicsit! Itt jó! Állj!
Egy hold kering.
Igen, Tanácsadó. Egy elektron kering egy proton körül.
Ez egy hidrogén atom.
Egy hold kering. Ezt mondogatták az álmomban újra és újra.
Talán ők is úgy gondolkodnak, mint mi. Hogy közösen idézzük elő a robbanást.
Ha a hidrogént más elemmel kombináljuk, például...
calendeniummal, robbanékony elegyet képez.
De vajon azt mondják, hogy van hidrogénjük vagy arra van szükségük?
Hát, ha ez segélyhívás, szerintem azt kérik, ami kell nekik, nem azt, ami már megvan.
Ezek szerint nekünk hidrogén gázt kell a résbe bocsátanunk,
abban a reményben, hogy fel tudják robbantani.
Hogy mondjam el, hogy mi a dolguk?
Ha igaza van, Tanácsadó, ők már elmondták nekünk,
hogy mi a dolgunk,
és arra várnak, hogy mi megtegyük.
Ha készen állunk, önnek csak annyit kell mondania nekik, hogy...
"Most!"
Meghosszabbíthatom a REM fázist...
ezzel a stimulátorral.
Ez majd stabilizálni fogja az agyhullámaidat a megfelelő frekvencián.
Tanácsadó!
Át kell adnia az üzenetet két perccel a REM fázis kezdete után.
Csak két perc?
Ennyi az egész, Data? - Sajnos igen.
Ennél hosszabb ideig nem tudunk hidrogén sugarat kibocsátani.
Értesse meg velük, hogy azonnal fel kell robbantaniuk.
Kapitány! Készen állunk a terv végrehajtására.
Kezdjék!
Energiát kell elvonnom a létfenntartó rendszerből a sugár kibocsátásához.
Itt Data másodkapitány.
A legénység minden tagja jelentkezzen a kijelölt óvóhelyeken!
A létfenntartó rendszer csak a kijelölt óvóhelyeken működik tovább.
Hallják?
Betuszkolnak minket az óvóhelyekre.
Csak ülünk és várjuk a halált. Sohasem találnak meg.
Nyugalom, Gillespie! Mindenki nyugodjon meg!
A Csillagbár is kijelölt óvóhely, úgyhogy nyugalom!
Itt akarunk meghalni, úgy mint a gyerekek?
Biztonságiakat kérek a Csillagbárba!
Azt sem tudjuk, miért halunk meg! - Üljön le, Gillespie! Csak ront a helyzeten.
Miért baj az, hogy kiállok az igazamért?
Picard tartozik nekünk a feleletekkel!
Ez meg mi? - Ez egy aprócska szuvenír a Magus III-ról.
Ez volt az egyes fokozat. Kíváncsi valaki a kettes fokozatra?
Az agyhullámok stabilak.
A látóideg aktivitása megnőtt.
A gyors szemmozgás fázisa megkezdődött.
Crusher a hídnak! REM fázisban van.
Köszönöm, Doktor. Aktiválom a Bussard kollektorokat.
Merre vannak?
90 másodperc maradt.
Egy hold...
kering...
Merre vannak?
Meg kell találnom magukat! - a sötétben...
El kell mondanom valamit!
Még 45 másodperc.
Egy hold...
Kérem!
Meg kell találnom magukat el kell mondanom!
Még 30 másodperc.
Szemek a sötétben...
Egy hold...
Még 10 másodperc.
Semmi nincs robbanás...
A Tanácsadónak nem sikerült.
Hajtóművet aktiválni! - Hajtómű aktiválva, uram.
Kijutottunk a résből, uram. A térhajtómű ismét aktív.
Az új útirány...
Az új útirány, a 220-as csillagbázis.
Uram!
Másodkapitányként megparancsolom, hogy feküdjön le.
Ez az egész legénységre vonatkozik.
Igenis, Mr. Data.
És Mr. Data...
Köszönöm! - Szép álmokat, uram.