1
00:00:02,127 --> 00:00:05,797
Hajónapló, csillagidő 44631.2.

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,384
Egy ismeretlen kettőscsillag rendszer
pereme felé tartunk,

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,471
ahol valószínűleg
megtaláltuk a USS Brittain-t.

4
00:00:12,638 --> 00:00:16,058
A kutatóhajó nem érkezett meg a célállomásra.

5
00:00:16,266 --> 00:00:20,145
Utolsó adása a 29 nappal ezelőtt
sugárzott segélykérő hívás volt.

6
00:00:20,312 --> 00:00:24,107
Képernyőre!
Nagyítást!

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,734
Ez tényleg a Brittain.

8
00:00:25,901 --> 00:00:29,112
A hajó épségben van, kapitány.
A szerkezet nem károsodott.

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,407
Hajtómű?
- A hajtóműveket kikapcsolták.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,076
A hajó sodródik, uram.

11
00:00:34,243 --> 00:00:37,496
Életjelek?
- Bizonytalan.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,456
Tanácsadó?

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,459
Van valaki azon a hajón, de...

14
00:00:44,002 --> 00:00:47,881
Folytassa!
- Nem tudom.

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,342
Valami...

16
00:00:53,220 --> 00:00:54,888
Állítson össze egy csapatot, Egyes!

17
00:00:55,055 --> 00:00:58,892
Dr. Crusher a hármas transzporterbe!
Worf, Data!

18
00:00:59,101 --> 00:01:00,978
Parancsnok!

19
00:01:02,312 --> 00:01:04,898
Nekem is mennem kell.

20
00:01:28,422 --> 00:01:33,260
Nincs meghibásodás.
Minden fő rendszer működik, uram.

21
00:01:46,565 --> 00:01:48,400
Parancsnok!

22
00:01:49,193 --> 00:01:55,365
Itt is van egy. Ezt egy fézer okozta.
Hatos vagy hetes fokozatú.

23
00:01:58,702 --> 00:02:01,163
Mind meghaltak.

24
00:02:03,248 --> 00:02:05,584
A híd teljes személyzete.

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,712
Bárki is tette ezt, még a hajón lehet.

26
00:02:08,921 --> 00:02:11,215
Tényleg van túlélő.

27
00:02:11,381 --> 00:02:15,511
De nem ő ölte meg őket...
Itt bent.

28
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
Azt hiszem, Betazoid.
Semmi baj.

29
00:02:26,063 --> 00:02:27,981
Segíteni fogunk.

30
00:02:30,692 --> 00:02:34,530
Ki tette ezt? Ki tette ezt magával?

31
00:03:04,309 --> 00:03:08,480
Az űr a legvégső határ.

32
00:03:09,106 --> 00:03:13,151
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

33
00:03:13,318 --> 00:03:18,282
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

34
00:03:18,574 --> 00:03:22,870
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

35
00:03:23,203 --> 00:03:27,749
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

36
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
Gyakorlatilag befejeztük
a boncolást, kapitány.

37
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
Mikor tud valamit mondani?

38
00:04:36,109 --> 00:04:39,530
Bonyolult az ügy.
Mindenhol találtunk halottakat.

39
00:04:39,696 --> 00:04:42,783
Volt, aki bezárkózott
a kabinjába, torlaszt emelt...

40
00:04:42,866 --> 00:04:45,244
és fegyvereket halmozott fel maga körül.

41
00:04:45,410 --> 00:04:49,832
Mások a folyosón lelték halálukat.
Nyilvánvalóan kézitusában.

42
00:04:49,998 --> 00:04:53,836
Eltarthat egy darabig,
míg átvizsgálom a részleteket.

43
00:04:54,586 --> 00:05:00,092
Őt Andrus Hagenként azonosítottuk.
Betazoid, Tudományos Tanácsadó.

44
00:05:00,259 --> 00:05:03,303
Nagyon mély katatóniában van.

45
00:05:03,470 --> 00:05:09,685
Nem sokat érzékelek tőle, kapitány.
Néhány szót, zavaros mondatokat.

46
00:05:09,852 --> 00:05:14,690
Érzem, hogy retteg,
de nem tudok kapcsolatba lépni vele.

47
00:05:14,898 --> 00:05:16,733
Kérem, maradjon vele, Tanácsadó!

48
00:05:16,900 --> 00:05:20,237
Jelenleg is vizsgáljuk a Brittaint,

49
00:05:20,404 --> 00:05:24,283
de ő az egyetlen, aki
tudja, mi történt ott.

50
00:05:25,784 --> 00:05:30,330
Itt vagyok. Itt vagyok.

51
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
Odakint...

52
00:05:33,167 --> 00:05:35,377
hangok.

53
00:05:35,586 --> 00:05:39,339
Hangok? Mit mondanak?

54
00:05:39,548 --> 00:05:41,341
Mindkettő.

55
00:05:41,508 --> 00:05:43,051
Ne!

56
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
Ne!

57
00:05:46,138 --> 00:05:48,182
Beszéljen tovább!

58
00:05:48,348 --> 00:05:51,268
Igyekszem megérteni.

59
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
A hajtóművel minden rendben, parancsnok.

60
00:06:02,863 --> 00:06:06,450
Ha aktiváljuk, a Brittain eljuthat
egy csillagbázisig.

61
00:06:06,617 --> 00:06:08,785
Lássunk hozzá!

62
00:06:09,745 --> 00:06:13,207
Felfűtöm az injektorokat.
- Data, üzemanyag?

63
00:06:13,415 --> 00:06:16,418
A szelepek nyitva és működnek.

64
00:06:16,919 --> 00:06:20,422
Az antianyag szigetelőmezők stabilak.

65
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
Rendben, nyitom az injektorokat.

66
00:06:22,549 --> 00:06:24,676
Injektorok nyitva.

67
00:06:31,016 --> 00:06:34,811
A hajtómű nem működik, uram.
- Mi a baj?

68
00:06:34,978 --> 00:06:38,815
Nincs semmi baj.
Ezt én nem értem.

69
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
Tessék?

70
00:06:46,448 --> 00:06:49,117
Tanulmányoztam a boncolási jegyzőkönyveket.

71
00:06:49,284 --> 00:06:51,537
Az eredmény megdöbbentő.

72
00:06:51,703 --> 00:06:54,832
Nem érte őket külső hatás,
nem volt idegen lény.

73
00:06:55,040 --> 00:06:59,127
Úgy tűnik, hogy mind a harmincnégyen
egymást ölték meg.

74
00:06:59,795 --> 00:07:04,424
Vajon mi lehet az oka?
Vegyszer, vírus, méreg?

75
00:07:04,591 --> 00:07:09,096
A toxikológiai vizsgálat nem jelzett
semmilyen vegyszert a testükben.

76
00:07:09,263 --> 00:07:14,393
Mindannyian egészségesek voltak,
de valami miatt egyszerűen egymásnak estek.

77
00:07:14,560 --> 00:07:18,856
Fézerekkel, késekkel, sőt puszta kézzel!

78
00:07:19,064 --> 00:07:21,400
Hadd mutassak valamit, kapitány!

79
00:07:21,567 --> 00:07:24,236
Részlet a Brittain hajónaplójából.

80
00:07:24,987 --> 00:07:28,365
Zaheva kapitány elmeállapota
rohamosan romlott,

81
00:07:28,448 --> 00:07:30,200
miután leállt a hajtómű.

82
00:07:30,367 --> 00:07:33,662
Összesküvésről és lázadásról beszélt.

83
00:07:33,871 --> 00:07:35,789
Ez az utolsó naplóbejegyzés.

84
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Ekkor már három hete sodródtak.

85
00:07:39,877 --> 00:07:43,422
Az első tiszt, Brink van a dolog mögött.

86
00:07:44,506 --> 00:07:47,050
Lejutottak a gépházba.

87
00:07:47,426 --> 00:07:50,179
A hajtómű leállt.

88
00:07:50,345 --> 00:07:52,931
Végezni kellett Brinkkel.

89
00:07:53,098 --> 00:07:57,060
A hajón nincs, nincs...

90
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
Elfogyott!

91
00:07:59,479 --> 00:08:03,358
Túl veszélyes! Nincsen Brink!

92
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
És az emberei!

93
00:08:20,083 --> 00:08:24,838
Szemek a sötétben.

94
00:08:26,673 --> 00:08:29,176
Egy hold.

95
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Merre van?

96
00:08:39,561 --> 00:08:42,773
Megyek már. Merre van?

97
00:08:46,818 --> 00:08:51,532
Szemek a sötétben.

98
00:08:51,990 --> 00:08:54,409
Egy hold.

99
00:08:56,411 --> 00:08:59,832
Szemek a sötétben.

100
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
Egy hold kering.

101
00:09:03,669 --> 00:09:08,257
Látja a szemeket a sötétben?
Egy hold...

102
00:09:08,423 --> 00:09:10,384
Merre van?

103
00:09:28,193 --> 00:09:31,738
Hajónapló, csillagidő 44635.8.

104
00:09:31,905 --> 00:09:36,910
Négy nap telt el, de nem sokra jutottunk
a Brittain rejtélyének megoldásában.

105
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
Úgy döntöttem, visszatérünk
a 220-as bázishoz,

106
00:09:39,621 --> 00:09:44,001
ezért Mr. La Forge felkészíti
a Brittaint a vontatásra.

107
00:09:44,334 --> 00:09:50,174
Megpróbálom átkalibrálni
a mezőgenerátorokat.

108
00:09:51,925 --> 00:09:54,803
De nem értem, miért nem indul be a hajtómű.

109
00:09:54,970 --> 00:09:58,265
Ez egyszerűen érthetetlen!

110
00:10:06,356 --> 00:10:08,942
Valaki van itt.
- Mit mondott, zászlós?

111
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
Maga nem hallja?

112
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
Valaki még van a hajón!

113
00:10:21,079 --> 00:10:23,999
Egy hangot...

114
00:10:24,500 --> 00:10:28,295
Azt hittem, hogy hallottam valamit.

115
00:10:28,712 --> 00:10:33,050
A hajót átkutattuk.
Nem maradt senki a fedélzeten.

116
00:10:33,592 --> 00:10:36,178
Elnézést, uram. Tévedtem.

117
00:10:37,095 --> 00:10:41,517
Semmi baj, zászlós.
34 halottat találtak ezen a hajón.

118
00:10:41,683 --> 00:10:44,478
Nem csodálom, hogy nyugtalan.

119
00:10:44,728 --> 00:10:46,563
Köszönöm, uram.

120
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
Itt vagyok.

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Hall engem?

122
00:11:00,035 --> 00:11:06,667
Meséljen a hangokról, amiket hall.
- Fényes.

123
00:11:06,834 --> 00:11:10,170
Fényes odakint.

124
00:11:12,548 --> 00:11:14,424
Nem értem.

125
00:11:14,591 --> 00:11:18,720
Mi fényes? Mondjon valamit.

126
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
Micsoda nap volt!

127
00:11:32,901 --> 00:11:35,946
Egy Cardelia tenyészeten
végeztem izozin elemzést,

128
00:11:36,113 --> 00:11:39,992
de nagyon furcsa polimorfizmus
jelentkezett rajtuk.

129
00:11:40,576 --> 00:11:41,869
Borzasztóan fáj a fejem!

130
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Ezért késtél?

131
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
Nem. Utána Dr. Balthus-szal tárgyaltam.

132
00:11:46,582 --> 00:11:51,044
A Kaladiai rózsa tejkiválasztását akarja
tanulmányozni az egyedfejlődés során,

133
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
de nekem nincs időm még egy projectre!

134
00:11:54,339 --> 00:11:56,967
Tom Corbin is ott volt?
- Tessék?

135
00:11:57,176 --> 00:12:00,971
Tom Corbin, a kutatólaborból.
Emlékszel rá?

136
00:12:01,138 --> 00:12:02,389
Persze, hogy emlékszem rá.
De...

137
00:12:02,556 --> 00:12:06,894
Bármit képes vagy kitalálni, hogy meglátogasd!
- Miles, miket hordasz össze?

138
00:12:07,060 --> 00:12:09,771
Azt hiszem, tudod, miről beszélek.

139
00:12:11,815 --> 00:12:15,819
Ha nem ismernélek,
azt hinném, féltékeny vagy.

140
00:12:17,112 --> 00:12:19,573
Ilyen ostobának tartasz?

141
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Helló, főnök!

142
00:12:31,418 --> 00:12:33,212
Kér egy kávét?

143
00:12:33,420 --> 00:12:35,672
Nem, így is túl sok kávét iszom.

144
00:12:35,839 --> 00:12:39,051
Ritkán látni magát erre ilyenkor.
-, hogy érti?

145
00:12:39,343 --> 00:12:43,347
Tartanak még a mézes hetek.
A friss házasok mindig egymást falják.

146
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
A feleségem elfoglalt.
Ő a biológiai labor vezetője!

147
00:12:48,685 --> 00:12:51,730
Történtek odalent furcsa dolgok?

148
00:12:51,897 --> 00:12:54,024
Mire gondol?

149
00:12:54,983 --> 00:12:58,987
Hallottam egyet s mást.
Kenicki a gépházból azt mondta nekem,

150
00:12:59,154 --> 00:13:04,368
hogy egy férfit látott régi egyenruhában
a reaktor melletti liftben.

151
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
Amikor a lift fölért, a férfi eltűnt.

152
00:13:07,871 --> 00:13:10,666
Szellem história!
- Van még. Történt más is!

153
00:13:10,833 --> 00:13:13,585
Nagyon furcsa dolgok történnek
ezen a hajón, O'Brien.

154
00:13:13,752 --> 00:13:17,589
Csodálkozom magán, Gillespie.
Egy Csillagflotta tiszt!

155
00:13:17,756 --> 00:13:22,010
Fontosabb dolgom is van,
mint a kísértetek és a szellemek!

156
00:13:28,767 --> 00:13:30,477
Tessék?

157
00:13:36,483 --> 00:13:38,193
Tessék?

158
00:13:46,535 --> 00:13:48,287
Igen, jöjjön!

159
00:14:18,108 --> 00:14:19,818
Tessék?

160
00:14:21,111 --> 00:14:22,905
Mi.!

161
00:14:24,239 --> 00:14:28,076
Kapitány, van egy perce?
- Aggódunk.

162
00:14:28,243 --> 00:14:31,830
Attól félünk, hogy ugyanaz történik
itt is, mint a Brittain-on.

163
00:14:31,997 --> 00:14:32,915
Fejtse ki!

164
00:14:33,081 --> 00:14:37,794
Nos, Beverly és én nagyon
furcsa jelentéseket kapunk.

165
00:14:37,961 --> 00:14:42,132
Egyesek különösen viselkednek,
mások pedig hangokat hallanak.

166
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
Miről beszél? Hallucinációkról?

167
00:14:44,259 --> 00:14:47,054
Némelyeknél. Mások csak zavartan viselkednek.

168
00:14:47,221 --> 00:14:50,682
De nem találtunk semmit,
ami kiválthatna ilyen viselkedést.

169
00:14:50,849 --> 00:14:54,311
És mindez a Brittain megtalálása óta?
- Igen.

170
00:14:54,478 --> 00:14:58,023
Kapitány, el kell mennünk
innen az Enterprise-zal,

171
00:14:58,106 --> 00:15:00,943
mert a helyzet csak egyre rosszabb lesz.

172
00:15:01,485 --> 00:15:05,948
Felkészítjük a Brittaint a vontatásra.
Egy órán belül elindulunk.

173
00:15:11,703 --> 00:15:14,998
Zászlós, álljunk vontatópályára!

174
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
Igen, uram.

175
00:15:23,090 --> 00:15:25,342
Baj van, zászlós?

176
00:15:25,551 --> 00:15:29,179
Nem emlékszem, hogyan kell megadni
a koordinátákat, uram.

177
00:15:29,346 --> 00:15:31,890
Lin zászlós!
- Pályára állok, kapitány.

178
00:15:32,099 --> 00:15:34,768
Jelentkezzen a gyengélkedőn, Rager zászlós!

179
00:15:35,853 --> 00:15:38,564
Készítse a vonósugarat, Mr. Worf!

180
00:15:39,106 --> 00:15:42,609
Kapitány, a fúvókák nem reagálnak.

181
00:15:42,776 --> 00:15:45,863
Impulzus meghajtás!
Minimális tolóerő!

182
00:15:46,530 --> 00:15:50,701
Az impulzus hajtómű sem reagál, uram.
- Geordi, mi folyik odalent?

183
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
Nem tudom, uram. Semmi sem reagál.

184
00:15:53,370 --> 00:15:57,958
Térmeghajtás, egyes fokozat! Indulás!
- Kapitány!

185
00:15:58,125 --> 00:16:00,586
Teret sem válthatunk.

186
00:16:02,171 --> 00:16:06,800
Semmilyen hajtómű nem működik?
- Nem, uram. Nincs aktív meghajtás.

187
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Sodródunk.
- Akárcsak a Brittain.

188
00:16:17,978 --> 00:16:21,648
Hajónapló, csillagidő 44639.9.

189
00:16:21,815 --> 00:16:24,943
Az Enterprise már tíz napja sodródik.

190
00:16:25,110 --> 00:16:27,029
Küldtünk segélykérő hívást,

191
00:16:27,196 --> 00:16:32,868
de távoli helyzetünk miatt legalább
két hétig nem remélhetünk választ.

192
00:16:33,035 --> 00:16:36,872
Elemeztem az Enterprise
és a Brittain érzékelő adatait.

193
00:16:37,039 --> 00:16:40,209
Számításba vettem a szondák adatait is.

194
00:16:40,375 --> 00:16:44,004
Foglyul ejtett minket egy
óriási szakadás az űrben,

195
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
mely elnyeli az energiát.

196
00:16:46,465 --> 00:16:49,718
Úgy érti, egy Tyken-rés?
- Egy micsoda?

197
00:16:49,927 --> 00:16:55,265
Igen ritka jelenség. Tykenről kapta a nevét,
egy Meldusiai kapitányról, aki felfedezte.

198
00:16:55,432 --> 00:16:59,311
Tyken-rés!
Hát, ezért nem működik a hajtómű.

199
00:16:59,478 --> 00:17:03,690
A hajó energiáját elnyeli a rés,
mielőtt felhasználhatnánk.

200
00:17:08,946 --> 00:17:10,614
Feltartottak.

201
00:17:10,781 --> 00:17:15,244
Amikor Tyken csapdába esett,
arra a következtetésre jutott,

202
00:17:15,410 --> 00:17:20,165
hogy egy erős energiakisülés túlterhelheti
és semlegesítheti a jelenséget.

203
00:17:20,374 --> 00:17:23,460
Szerencsére a rakományban
volt anicium és yurium.

204
00:17:23,627 --> 00:17:29,091
Ezekkel az anyagokkal robbanást idézett elő.
Ezután a szakadás közepén távozott.

205
00:17:29,258 --> 00:17:34,304
De nálunk nincs semmi, ami ekkora robbanást
okozhatna. Több fotontorpedó sem lenne elég.

206
00:17:34,471 --> 00:17:37,391
Nem replikálhatjuk azokat az anyagokat?
- Nem, uram.

207
00:17:37,558 --> 00:17:41,270
Komplex elemek előállításához
már nincs elég energiánk.

208
00:17:41,436 --> 00:17:44,189
Valahogy meg kell
találnunk a módját, hogyan...

209
00:17:44,314 --> 00:17:47,359
idézzünk elő robbanást
hagyományos módszerek nélkül.

210
00:17:47,526 --> 00:17:52,698
Data, Tyken kalandja során a legénység
viselkedése megváltozott?

211
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Nem. Nem tett említést
szokatlan magatartásról.

212
00:17:56,410 --> 00:17:57,536
És rémálmokról?

213
00:17:57,703 --> 00:18:01,623
Úgy tudom, nem tett jelentést
semmilyen alvászavarról, Tanácsadó.

214
00:18:02,249 --> 00:18:04,626
Akkor mi az oka?

215
00:18:04,793 --> 00:18:07,087
Mi történik velünk?

216
00:18:10,465 --> 00:18:14,011
Egyedül Data-ra nincs hatással ez az egész.

217
00:18:17,931 --> 00:18:19,516
Híd!

218
00:18:20,684 --> 00:18:23,437
Egyes, hogy...

219
00:18:24,271 --> 00:18:25,939
Uram?

220
00:18:26,815 --> 00:18:30,235
Voltak hallucinációi, rémálmai?

221
00:18:30,402 --> 00:18:35,157
Nem. De hazudnék,
ha azt mondanám, jól érzem magam.

222
00:18:35,741 --> 00:18:39,328
Nehéz megállnom,
hogy ne förmedjek rá másokra.

223
00:18:40,245 --> 00:18:45,959
A kabinomban már többször éreztem úgy,
hogy van ott valaki rajtam kívül.

224
00:18:46,335 --> 00:18:48,212
Mintha várna rám.

225
00:18:48,879 --> 00:18:51,632
Én is éreztem így.

226
00:18:52,758 --> 00:18:55,344
A jelen körülmények között,

227
00:18:55,511 --> 00:18:58,931
nagyon fontosnak tartom,
hogy legalább egyikünk...

228
00:18:59,014 --> 00:19:00,807
mindig ura legyen önmagának.

229
00:19:00,974 --> 00:19:03,185
Feküdjön le, aludjon egyet!

230
00:19:03,352 --> 00:19:06,813
A hídon leszek.
Váltson le négy óra múlva.

231
00:19:07,105 --> 00:19:08,815
Igen, uram.

232
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Nyolcas szint!

233
00:20:13,380 --> 00:20:17,759
Ne.!

234
00:20:20,554 --> 00:20:22,306
Uram?

235
00:20:39,990 --> 00:20:41,783
A helyükre!

236
00:20:49,541 --> 00:20:52,336
Mr. Data, kérem, jöjjön az irodámba!

237
00:21:40,676 --> 00:21:44,555
La Forge parancsnok-helyettes és én
lehetséges megoldást találtunk a helyzetünkre.

238
00:21:44,721 --> 00:21:50,727
Elképzelhető, hogy bevethetnénk most is a Borg
ellen kifejlesztett nagy tűzerejű fegyvert.

239
00:21:52,062 --> 00:21:57,109
Energiát küldünk a fődeflektorba?

240
00:21:57,276 --> 00:21:58,569
Igen, uram.

241
00:21:58,735 --> 00:22:02,781
Sejtésem szerint legkésőbb hat óra múlva
energia kisülést gerjeszthetünk,

242
00:22:02,990 --> 00:22:05,909
mely semlegesíti a Tyken-rést.

243
00:22:07,161 --> 00:22:09,413
Rendben. Csinálják!

244
00:22:09,580 --> 00:22:11,331
Mr. Data?

245
00:22:11,540 --> 00:22:13,250
Igen, uram?

246
00:22:13,750 --> 00:22:20,883
Úgy tűnik, rám is kihat a furcsa jelenség,
ami a hajón nemrég feltűnt.

247
00:22:21,049 --> 00:22:22,801
Igen, uram.

248
00:22:24,178 --> 00:22:27,723
Szörnyű belegondolni, hogy elborul az elmém.

249
00:22:29,224 --> 00:22:32,728
Még fiatal voltam...

250
00:22:33,395 --> 00:22:37,107
emlékszem, végignéztem...
amint a nagyapám leépül.

251
00:22:37,274 --> 00:22:40,736
Egy erős, intelligens férfiból...

252
00:22:40,903 --> 00:22:45,365
gyönge törékeny öregemberré,

253
00:22:45,574 --> 00:22:48,243
aki alig talál haza egyedül.

254
00:22:50,829 --> 00:22:53,916
Mr. Data, a legnagyobb felelősségem,

255
00:22:54,249 --> 00:22:57,878
hogy ezt a hajót valahogy
biztonságba juttassam.

256
00:22:59,713 --> 00:23:02,591
Mostantól magára hagyatkozom.

257
00:23:05,427 --> 00:23:08,722
Az életben maradásunk függhet öntől.

258
00:23:09,264 --> 00:23:11,433
Igyekezni fogok, uram.

259
00:23:15,229 --> 00:23:19,149
Később szeretném megvizsgálni
némelyik holttest agymetszetét.

260
00:23:19,316 --> 00:23:22,402
Állítsa fel a pozitron
sugárzót a gyengélkedőben,

261
00:23:22,486 --> 00:23:23,904
addig kiválogatom őket.

262
00:23:24,071 --> 00:23:25,697
Igen, Doktor.

263
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Menj el!

264
00:24:37,436 --> 00:24:40,105
Kapitány, hadd kérdezzek valamit!

265
00:24:40,272 --> 00:24:45,527
Mióta megtaláltuk a Brittaint,
emlékszik az álmaira?

266
00:24:48,030 --> 00:24:52,117
Ritkán emlékszem rájuk.
- Akárcsak a legtöbb ember. De gondolkozzon!

267
00:24:52,284 --> 00:24:56,788
Álmodott egyáltalán valamit
az elmúlt tíz napban?

268
00:24:58,207 --> 00:25:01,585
Nem emlékszem.
- Fogadnék is rá, hogy nem.

269
00:25:01,793 --> 00:25:05,422
Sőt, mi több, senki más nem álmodott a hajón.

270
00:25:05,631 --> 00:25:07,799
Kivéve Troi-t.

271
00:25:08,342 --> 00:25:13,055
Erre akkor jöttem rá,
amikor a rémálmairól beszélt.

272
00:25:15,849 --> 00:25:22,940
Elvégeztem még néhány agyszövet
minta vizsgálatot a holttesteken.

273
00:25:23,106 --> 00:25:27,736
Amiket ott találtunk a...
- A Brittain-on, Doktor.

274
00:25:27,945 --> 00:25:28,612
Úgy van.

275
00:25:28,695 --> 00:25:33,116
És megvizsgáltam
a legénységünk néhány tagját is.

276
00:25:33,283 --> 00:25:35,828
Az eredmény teljesen ugyanaz.

277
00:25:35,994 --> 00:25:39,206
Furcsa kémiai egyensúly hiány.

278
00:25:39,498 --> 00:25:43,168
Mi az oka?
- Az álmok hiánya.

279
00:25:44,837 --> 00:25:48,966
Minden éjjel amikor...

280
00:25:49,132 --> 00:25:54,972
elkezdünk aludni...

281
00:25:56,557 --> 00:25:58,892
Sejtem, mire gondol a Doktor.

282
00:25:59,059 --> 00:26:04,356
Éjjel az emberek belépnek az alvásuk
úgynevezett REM fázisába.

283
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
Gyors szemmozgás.

284
00:26:06,108 --> 00:26:09,319
Az agyhullámok frekvenciájával függ össze.

285
00:26:09,486 --> 00:26:12,865
Csak akkor maradunk életben, ha álmodunk.

286
00:26:13,115 --> 00:26:16,160
Ha nem érjük el a REM fázist,
akkor nem álmodunk,

287
00:26:16,326 --> 00:26:18,745
és akkor elveszítjük az uralmat az...

288
00:26:18,829 --> 00:26:21,707
érzékszerveink felett.
Nem tudunk koncentrálni.

289
00:26:21,874 --> 00:26:26,170
Elfelejtjük, hogyan végezzük
el a napi teendőket.

290
00:26:26,420 --> 00:26:29,339
Zaklatottak leszünk, paranoiásak.

291
00:26:29,548 --> 00:26:32,676
Egyesek elkezdenek hallucinálni.

292
00:26:32,843 --> 00:26:36,096
Pontosan ez történik ezen a hajón is.

293
00:26:36,680 --> 00:26:40,309
De Troi Tanácsadónak rémálmai vannak.

294
00:26:40,851 --> 00:26:44,813
Talán azért, mert ő Betazoid.
Fogalmam sincs.

295
00:26:44,980 --> 00:26:50,194
De azt tudom, hogy sokkal többről van
itt szó. A Tyken-rés csak része a dolognak.

296
00:26:50,360 --> 00:26:53,614
De nem tudom, mi okozza és miért.

297
00:26:53,780 --> 00:26:56,283
Egy viszont biztos.

298
00:26:56,492 --> 00:27:00,162
Sajnos világosan látható a végkimenetel.

299
00:27:00,329 --> 00:27:06,793
Ugyanis, ha nem találok rá gyógymódot,
mindannyian megbolondulunk.

300
00:27:27,564 --> 00:27:32,569
Szemek a sötétben. Egy hold kering.

301
00:27:32,736 --> 00:27:35,656
Merre van?

302
00:27:36,156 --> 00:27:42,788
Szemek a sötétben. Egy hold kering.

303
00:27:48,502 --> 00:27:50,587
Még itt vagyok.

304
00:27:50,754 --> 00:27:53,048
Nem mentem sehová.

305
00:27:55,342 --> 00:27:58,470
Emlékszik bármi másra?

306
00:28:00,138 --> 00:28:01,807
Dupla...

307
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
Dupla...

308
00:28:05,143 --> 00:28:08,021
Ez mit jelent?

309
00:28:08,647 --> 00:28:11,400
Valamiből kettő van?

310
00:28:28,250 --> 00:28:31,211
Deanna, semmi nem használ.

311
00:28:31,378 --> 00:28:36,383
Próbálkoztam gyógyszerekkel,
mesterséges téta hullámok előidézésével...

312
00:28:36,550 --> 00:28:41,180
de bármit csinálok, senki
sem éri el a REM fázist.

313
00:28:41,263 --> 00:28:42,806
Senki nem álmodik.

314
00:28:42,973 --> 00:28:45,225
Kivéve téged.

315
00:28:49,271 --> 00:28:51,440
Kivéve engem.

316
00:28:52,274 --> 00:28:56,236
És nekem csak rémálmaim vannak.

317
00:28:56,403 --> 00:28:59,448
Lassan már alig tudok elaludni.

318
00:29:01,492 --> 00:29:05,204
Úgy végzem majd, akárcsak ő.

319
00:29:05,621 --> 00:29:08,499
Olyan leszek, mint ő.

320
00:29:10,042 --> 00:29:14,213
Szerintem ez valami kísérlet.

321
00:29:14,379 --> 00:29:17,549
Picard kapitány arra kíváncsi,
hogy meddig bírjuk ki.

322
00:29:17,716 --> 00:29:19,259
Mint a kísérleti patkányok.

323
00:29:19,426 --> 00:29:21,720
Ez óriási tévedés.

324
00:29:21,887 --> 00:29:23,514
Patkányok vagyunk egy laborban.

325
00:29:23,680 --> 00:29:28,602
Nem akarok itt ülni és megvárni,
amíg váratlanul ragad el a halál.

326
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Ezzel mit akar mondani?

327
00:29:30,562 --> 00:29:34,316
A Brittain-on magányosan
haltak meg a kabinjaikban.

328
00:29:34,399 --> 00:29:35,692
Én nem így végzem!

329
00:29:36,235 --> 00:29:38,487
Akkor inkább harcolok.

330
00:29:43,033 --> 00:29:47,996
Rendben van.
Minden energiát átirányítunk a a...

331
00:29:48,997 --> 00:29:53,669
A fő deflektor tányérba.
- Igen! Úgy van! A deflektor tányérba...

332
00:29:55,128 --> 00:29:56,922
Akkor...

333
00:29:59,508 --> 00:30:00,717
Most mit csinálunk?

334
00:30:00,884 --> 00:30:04,680
Data a hídnak!
Mr. Worf, aktiválja a deflektort!

335
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
Igen, uram.

336
00:30:08,141 --> 00:30:13,397
A deflektor energiaszintje eléri a maximumot.
15 másodperc a kisülésig.

337
00:30:13,564 --> 00:30:19,152
Data, remélem, beválik a robbanás.
Különben nem bírjuk sokáig.

338
00:30:20,153 --> 00:30:22,114
A kisülésig három másodperc...

339
00:30:22,281 --> 00:30:24,908
kettő egy.

340
00:30:29,204 --> 00:30:31,039
Semmi. Nincs robbanás.

341
00:30:31,206 --> 00:30:35,377
Kapitány, úgy tűnik
az energiakisülést elnyelte a rés.

342
00:30:35,544 --> 00:30:37,504
Data, megpróbálhatjuk még egyszer?

343
00:30:37,671 --> 00:30:41,550
Nem, uram. Veszélyeztetnénk
a létfenntartó rendszer energiaellátását.

344
00:30:41,717 --> 00:30:45,179
Értettem.
Tájékoztasson, Mr. Data!

345
00:31:32,976 --> 00:31:36,813
Worf, ne!
- Nem tarthat vissza.

346
00:31:36,980 --> 00:31:38,941
Biztonságiak Worf hadnagy kabinjába!

347
00:31:39,107 --> 00:31:43,403
Senki sem tart vissza!
- Miért? Mi a baj?

348
00:31:50,077 --> 00:31:52,830
Nem vagyok többé harcos.

349
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
Nem vagyok többé erős!

350
00:31:58,418 --> 00:32:01,713
Úgy, úgy érzem...

351
00:32:02,589 --> 00:32:04,258
Mit?

352
00:32:05,634 --> 00:32:07,261
Mit érez?

353
00:32:10,180 --> 00:32:12,933
Félelmet érzek.

354
00:32:14,977 --> 00:32:20,023
Azzal, hogy bevallja a félelmét,
máris erősebb lett.

355
00:32:20,190 --> 00:32:25,529
Valami leselkedik ránk.
És nekem nincs erőm küzdeni ellene!

356
00:32:25,696 --> 00:32:27,156
Nem, Worf!

357
00:32:27,322 --> 00:32:32,494
Ez mind csak illúzió. Ez nem igazi!

358
00:32:34,955 --> 00:32:39,376
Kérem, tegye le azt a kést!

359
00:32:51,972 --> 00:32:55,767
Tanácsadó?
- Már semmi baj.

360
00:32:55,934 --> 00:32:59,062
Minden rendben van, köszönöm.

361
00:33:04,943 --> 00:33:07,779
Elviszem a gyengélkedőre.

362
00:33:35,015 --> 00:33:39,269
A másodkapitány
naplója, csillagidő 44642.1.

363
00:33:39,436 --> 00:33:43,524
Picard kapitány kérésére
átvettem a parancsnokságot.

364
00:33:43,649 --> 00:33:45,651
A helyzetünk egyre romlik.

365
00:33:45,817 --> 00:33:48,445
A legénység lassan képtelen
ellátni a feladatát.

366
00:33:48,570 --> 00:33:51,073
A létfenntartó hamarosan
üzemképtelenné válik.

367
00:33:52,574 --> 00:33:56,245
Korábban azt mondta, "dupla."

368
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
Ez mit jelent?
Miből van kettő?

369
00:33:59,581 --> 00:34:03,377
Társak túl fényes!

370
00:34:03,627 --> 00:34:07,548
Ikrek nem lehet elmenni az ikrektől!

371
00:34:07,714 --> 00:34:10,592
Egy hold kering.

372
00:34:10,759 --> 00:34:12,970
Ez mit jelent?

373
00:34:13,136 --> 00:34:14,638
Maga nem tud elmenni?

374
00:34:15,138 --> 00:34:19,977
Ne kérem, ne! Nem lehet...

375
00:34:20,143 --> 00:34:23,438
El akar menni.
Miért nem tud?

376
00:34:23,605 --> 00:34:26,859
Nem lehet. Segítség!

377
00:34:27,025 --> 00:34:29,987
Egy hold kering.

378
00:34:30,654 --> 00:34:34,533
Szemek. Ez az!

379
00:34:34,700 --> 00:34:38,704
Szemek a sötétben!

380
00:34:43,959 --> 00:34:46,420
Szemek a sötétben.

381
00:34:48,088 --> 00:34:50,674
Ezt mondta a hang is az álmomban.

382
00:34:50,841 --> 00:34:56,513
Maga is ott hallotta?
Egy álomban? Újra és újra?

383
00:35:03,770 --> 00:35:06,231
Beverly, tudom, hogy mit jelent!

384
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
Tudom, hogy mi történik!
- Mi?

385
00:35:08,901 --> 00:35:14,573
A rémálom. Nem is álom.
Egyáltalán nem álom, hanem üzenet!

386
00:35:15,157 --> 00:35:20,954
A Betazoidoknál különböző frekvencián
történik a REM alvás, mint más humanoidoknál.

387
00:35:21,121 --> 00:35:28,253
Sejtésem szerint a lények ezen a frekvencián
akarnak telepatikusan kommunikálni.

388
00:35:28,420 --> 00:35:32,424
Elképzelhető, hogy ez
a telepatikus kommunikáció...

389
00:35:32,549 --> 00:35:34,885
zavarja más fajok REM alvását.

390
00:35:35,052 --> 00:35:37,888
Ez megmagyarázná, miért
nem álmodnak a többiek.

391
00:35:38,430 --> 00:35:41,475
Tanácsadó, mit akarnak mondani ezek a lények?

392
00:35:41,642 --> 00:35:44,144
Segítséget kérnek.

393
00:35:44,311 --> 00:35:47,439
Szerintem ők is csapdába estek, akárcsak mi.

394
00:35:47,606 --> 00:35:52,110
A "Szemek a sötétben" jelenthetik
ezt az ikercsillag rendszert.

395
00:35:52,277 --> 00:35:55,656
A feltételezése elképzelhető.

396
00:35:57,991 --> 00:36:02,746
Lehet, hogy van még egy hajó
a rés túloldalán, ahol nem érzékeljük.

397
00:36:02,913 --> 00:36:06,959
És nem tudjuk valahogy blokkolni a jeleiket?

398
00:36:07,167 --> 00:36:11,380
A telepatikus adás mechanikusan
nem zárható ki, Doktor.

399
00:36:11,713 --> 00:36:16,426
Talán az álom útján való
kommunikáció kétirányú.

400
00:36:17,010 --> 00:36:19,137
Megpróbálhatnám megállítani őket.

401
00:36:19,388 --> 00:36:22,683
Talán, ennél többet is elérhetünk.

402
00:36:22,891 --> 00:36:26,270
Ha ott egy másik hajó és kommunikálhatunk,

403
00:36:26,436 --> 00:36:29,815
megpróbálhatnánk együttes
erővel kiszabadulni.

404
00:36:29,982 --> 00:36:32,234
Megvalósítható, uram.

405
00:36:32,401 --> 00:36:35,946
Amikor rémálmokkal küszködő
páciensekkel dolgozom,

406
00:36:36,155 --> 00:36:40,617
sokszor használtam gyógymódként
az úgynevezett irányított alvást.

407
00:36:40,784 --> 00:36:43,996
Az álmok befolyásolása megtanulható.

408
00:36:44,204 --> 00:36:49,751
Megtarthatunk egy tudatos emléket,
akár a REM alvás szakaszában is.

409
00:36:50,085 --> 00:36:54,756
Megjegyezhetnék egy rövid
üzenetet és átadhatnám.

410
00:36:55,048 --> 00:36:59,011
És ha beszél velük, mit mond nekik?

411
00:37:01,722 --> 00:37:05,017
Az idegenekkel együttműködve,
meg kell találnunk a módját...

412
00:37:05,184 --> 00:37:10,689
hogyan idézzünk elő akkora robbanást,
amekkorára külön-külön nem lennénk képesek.

413
00:37:11,356 --> 00:37:13,150
Tulajdonképpen mit keres?

414
00:37:13,317 --> 00:37:15,319
Ezek a rendelkezésre álló elemek.

415
00:37:15,486 --> 00:37:18,989
Valamelyikkel előidézhetjük a robbanást.

416
00:37:19,198 --> 00:37:22,659
Ha közöljük ezt a listát a másik hajóval,
talán képesek leszünk...

417
00:37:22,826 --> 00:37:24,870
Nem, Data!
Nem.

418
00:37:25,037 --> 00:37:26,413
Ez túl összetett.

419
00:37:26,538 --> 00:37:30,626
Az üzenetnek egyszerűnek,
világosnak kell lennie.

420
00:37:30,792 --> 00:37:34,505
Nem hinném, hogy egy
egyszerű üzenet elég lesz.

421
00:37:35,839 --> 00:37:37,382
Állj!

422
00:37:37,549 --> 00:37:39,301
Menjen vissza!

423
00:37:40,260 --> 00:37:43,430
Még egy kicsit!
Itt jó! Állj!

424
00:37:43,597 --> 00:37:46,099
Egy hold kering.

425
00:37:46,266 --> 00:37:50,354
Igen, Tanácsadó.
Egy elektron kering egy proton körül.

426
00:37:50,521 --> 00:37:52,689
Ez egy hidrogén atom.

427
00:37:53,857 --> 00:37:57,486
Egy hold kering.
Ezt mondogatták az álmomban újra és újra.

428
00:37:57,653 --> 00:38:02,866
Talán ők is úgy gondolkodnak, mint mi.
Hogy közösen idézzük elő a robbanást.

429
00:38:03,033 --> 00:38:06,411
Ha a hidrogént más elemmel
kombináljuk, például...

430
00:38:06,537 --> 00:38:09,373
calendeniummal, robbanékony elegyet képez.

431
00:38:10,290 --> 00:38:15,712
De vajon azt mondják, hogy van hidrogénjük
vagy arra van szükségük?

432
00:38:15,879 --> 00:38:21,844
Hát, ha ez segélyhívás, szerintem azt kérik,
ami kell nekik, nem azt, ami már megvan.

433
00:38:22,010 --> 00:38:25,472
Ezek szerint nekünk hidrogén gázt
kell a résbe bocsátanunk,

434
00:38:25,639 --> 00:38:28,892
abban a reményben,
hogy fel tudják robbantani.

435
00:38:31,186 --> 00:38:33,272
Hogy mondjam el, hogy mi a dolguk?

436
00:38:33,438 --> 00:38:36,400
Ha igaza van, Tanácsadó,
ők már elmondták nekünk,

437
00:38:36,483 --> 00:38:37,734
hogy mi a dolgunk,

438
00:38:37,901 --> 00:38:39,945
és arra várnak, hogy mi megtegyük.

439
00:38:40,112 --> 00:38:44,741
Ha készen állunk, önnek csak annyit
kell mondania nekik, hogy...

440
00:38:44,908 --> 00:38:46,702
"Most!"

441
00:38:47,870 --> 00:38:51,331
Meghosszabbíthatom a REM fázist...

442
00:38:51,540 --> 00:38:54,168
ezzel a stimulátorral.

443
00:38:54,751 --> 00:39:00,591
Ez majd stabilizálni fogja az agyhullámaidat
a megfelelő frekvencián.

444
00:39:07,598 --> 00:39:08,765
Tanácsadó!

445
00:39:08,932 --> 00:39:13,729
Át kell adnia az üzenetet két perccel
a REM fázis kezdete után.

446
00:39:13,896 --> 00:39:15,522
Csak két perc?

447
00:39:15,689 --> 00:39:18,483
Ennyi az egész, Data?
- Sajnos igen.

448
00:39:18,650 --> 00:39:22,613
Ennél hosszabb ideig nem tudunk
hidrogén sugarat kibocsátani.

449
00:39:22,779 --> 00:39:26,658
Értesse meg velük,
hogy azonnal fel kell robbantaniuk.

450
00:39:26,825 --> 00:39:29,661
Kapitány! Készen állunk
a terv végrehajtására.

451
00:39:29,828 --> 00:39:31,455
Kezdjék!

452
00:39:32,122 --> 00:39:38,337
Energiát kell elvonnom a létfenntartó
rendszerből a sugár kibocsátásához.

453
00:39:43,175 --> 00:39:45,010
Itt Data másodkapitány.

454
00:39:45,177 --> 00:39:50,015
A legénység minden tagja jelentkezzen
a kijelölt óvóhelyeken!

455
00:39:50,182 --> 00:39:55,145
A létfenntartó rendszer csak a kijelölt
óvóhelyeken működik tovább.

456
00:39:55,312 --> 00:39:56,897
Hallják?

457
00:39:57,481 --> 00:40:00,692
Betuszkolnak minket az óvóhelyekre.

458
00:40:00,859 --> 00:40:04,988
Csak ülünk és várjuk a halált.
Sohasem találnak meg.

459
00:40:05,155 --> 00:40:07,825
Nyugalom, Gillespie!
Mindenki nyugodjon meg!

460
00:40:07,991 --> 00:40:12,120
A Csillagbár is kijelölt
óvóhely, úgyhogy nyugalom!

461
00:40:14,289 --> 00:40:16,917
Itt akarunk meghalni, úgy mint a gyerekek?

462
00:40:17,084 --> 00:40:19,086
Biztonságiakat kérek a Csillagbárba!

463
00:40:19,253 --> 00:40:22,840
Azt sem tudjuk, miért halunk meg!
- Üljön le, Gillespie! Csak ront a helyzeten.

464
00:40:23,006 --> 00:40:26,552
Miért baj az, hogy kiállok az igazamért?

465
00:40:27,845 --> 00:40:30,430
Picard tartozik nekünk a feleletekkel!

466
00:40:45,404 --> 00:40:49,992
Ez meg mi?
- Ez egy aprócska szuvenír a Magus III-ról.

467
00:40:50,159 --> 00:40:54,538
Ez volt az egyes fokozat.
Kíváncsi valaki a kettes fokozatra?

468
00:40:58,167 --> 00:41:00,919
Az agyhullámok stabilak.

469
00:41:01,086 --> 00:41:04,006
A látóideg aktivitása megnőtt.

470
00:41:04,173 --> 00:41:06,884
A gyors szemmozgás fázisa megkezdődött.

471
00:41:14,933 --> 00:41:17,686
Crusher a hídnak!
REM fázisban van.

472
00:41:17,853 --> 00:41:22,608
Köszönöm, Doktor.
Aktiválom a Bussard kollektorokat.

473
00:41:36,663 --> 00:41:39,082
Merre vannak?

474
00:41:42,628 --> 00:41:44,671
90 másodperc maradt.

475
00:41:44,838 --> 00:41:47,382
Egy hold...

476
00:41:47,591 --> 00:41:48,842
kering...

477
00:41:49,009 --> 00:41:51,178
Merre vannak?

478
00:41:51,929 --> 00:41:55,390
Meg kell találnom magukat!
- a sötétben...

479
00:41:56,016 --> 00:41:59,061
El kell mondanom valamit!

480
00:42:02,648 --> 00:42:05,317
Még 45 másodperc.

481
00:42:08,278 --> 00:42:10,614
Egy hold...

482
00:42:10,781 --> 00:42:12,741
Kérem!

483
00:42:12,908 --> 00:42:18,747
Meg kell találnom magukat el kell mondanom!

484
00:42:19,081 --> 00:42:21,416
Még 30 másodperc.

485
00:42:23,168 --> 00:42:27,673
Szemek a sötétben...

486
00:42:27,840 --> 00:42:30,133
Egy hold...

487
00:42:35,639 --> 00:42:38,267
Még 10 másodperc.

488
00:42:44,273 --> 00:42:47,776
Semmi nincs robbanás...

489
00:42:47,943 --> 00:42:50,654
A Tanácsadónak nem sikerült.

490
00:42:56,910 --> 00:43:01,331
Hajtóművet aktiválni!
- Hajtómű aktiválva, uram.

491
00:43:32,112 --> 00:43:36,742
Kijutottunk a résből, uram.
A térhajtómű ismét aktív.

492
00:43:37,951 --> 00:43:40,162
Az új útirány...

493
00:43:41,246 --> 00:43:44,500
Az új útirány, a 220-as csillagbázis.

494
00:43:52,382 --> 00:43:54,092
Uram!

495
00:43:54,676 --> 00:43:58,680
Másodkapitányként megparancsolom,
hogy feküdjön le.

496
00:43:58,972 --> 00:44:01,892
Ez az egész legénységre vonatkozik.

497
00:44:02,601 --> 00:44:05,062
Igenis, Mr. Data.

498
00:44:09,233 --> 00:44:11,109
És Mr. Data...

499
00:44:12,444 --> 00:44:15,948
Köszönöm!
- Szép álmokat, uram.