Hajónapló, csillagidő 44614.6.
A 313-as csillagbázis felé haladunk, ahonnan tudományos eszközöket szállítunk...
a Guernica rendszerben lévő előretolt Föderációs álláshoz.
Utunk során lesz egy különleges vendégünk.
Tessék?
Hivatott, kapitány? - Igen, Mr. La Forge.
Úgy tűnik, hogy a Csillagflotta parancsnokságon...
felfigyeltek arra, milyen kitűnően végzi a munkáját.
Éppen ezért nemsokára érkezik egy vendég,
aki csak azért jön, hogy megismerje a gépházban végrehajtott változtatásokat.
Milyen vendég, kapitány?
A meghajtás-elméleti csoport vezető mérnöke. Dr. Leah Brahms.
Leah idejön?
Hiszen ez nagyszerű! - Valóban?
Szóval, úgy értem, hogy tanulmányoztam a vázlatait évekig.
Ő tervezte az Enterprise hajtóművének nagy részét.
Akkor biztosan kellemes találkozás lesz majd.
Brahms mérnök a csillagbázison csatlakozik hozzánk.
Szeretné a hajó nevében üdvözölni?
Nagyon szívesen, kapitány. És köszönöm.
Csak óvatosan, a végén kilyukad az egyenruhája!
Igen, azt hiszem, egy kicsit ideges vagyok.
Tudja, nem minden nap találkozik az ember azzal, akit megálmodott.
Kivel?
Emlékszik arra, amikor egy évvel ezelőtt a Mentárok kelepcéjében ragadtunk?
Jól van. Amíg megpróbáltunk kiszabadulni,
a holofedélzeten tanulmányoztam az Enterprise egyik hajtómű prototípusát.
A számítógép pedig megismertette velem a hajtóművet,
de azonkívül megalkotta a hajtómű tervezőjének...
egyik hologramos képét, Dr. Leah Brahmsét.
Ezek szerint megismert egy számítógép által tervezett nőt?
Igen, de mégis nem egy mindennapi, számítógép által tervezett nő.
Úgy értem, nagyon okos nő, de...
kedves is, tudja? Barátságos.
Olyan volt, mintha együtt dolgoznánk. Én elkezdtem egy mondatot, ő befejezte.
Amire nem gondoltam, neki eszébe jutott. Egyszerűen csodálatos volt.
Jól van, tudom, hogy csak egy holografikus kép volt,
de a számítógép a Flotta életrajzban szereplő...
személyes tulajdonságokat is beleírta a programba.
Tudja, Geordi, néha elképzelt személyekbe vagyunk szerelmesek.
Nem, nem, Guinan! Tudja, nem értette, amit mondtam.
Én nem várok Leah-tól semmilyen érzelmi kalandot.
De azért mindenesetre, Leah Brahms és én jó barátok leszünk.
Dr. Brahms készen áll a transzportálásra, uram.
Helyes, akkor jöhet.
Helló!
Vagyis úgy értem üdvözlöm a fedélzeten, Dr. Brahms!
Geordi La Forge parancsnok-helyettes, Főgépész.
La Forge.
Szóval, maga turkált bele a hajtóművembe?
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Az anyag-antianyag arányt megváltoztatták.
A keverék nem olyan, mint amilyet a szabályok előírnak.
Úgy tapasztaltam, hogy a túl magas arány csökkenti a hatékonyságot.
Addig kísérleteztem, amíg megtaláltam a megfelelő arányt.
A mezőgenerátorhoz szállított mágneses plazma egyáltalán nem egyezik a javasolttal.
Igen, mert utólag korrigáltam.
Előfordul, hogy az űrben másképpen működnek a gépek, mint a tervezőasztalon.
Kritikát gyakorol, parancsnok-helyettes?
Nem, nem kritizálom a munkáját! Egy régi igazságot mondtam.
Van az elmélet és van a gyakorlat. A kettő néha nem találkozik.
Maga kicserélte egy vadonatúj terv fontos alkotóelemeit.
Az biztos! A Csillagflottás MTBF egységeket valószerűtlennek tartom.
A saját terveimet a megfigyelésekre és a tapasztalatra alapoztam.
Csak ezzel tud takarózni, parancsnok-helyettes?
Az unalmas elméleti tudóssal?
"Maguk tudósok soha nem értik meg, mi történik a világegyetemben."
Először is, nem takarózom, mert nincs rá szükségem.
Másodszor pedig, ha azt akarja elérni, hogy...
Dr. Brahmsnak szubtér üzenete érkezett.
Átvehetném egyedül az üzenetet?
Ott az irodám. Fáradjon be! - Köszönöm.
Parancsnok, felettébb különös jeleket fogtunk az Alpha Omicron rendszerből.
Egyenlőre annyit mondhatok róluk, hogy egy...
intenzív energiájú asszimetrikus mezőből érkeznek.
Milyen a sugárzása leírása?
Ismeretlen, uram.
Az Alpha Omicron rendszer egy része még ismeretlen.
Azt javaslom, hogy nézzünk utána a dolognak.
Nos, az időnkbe belefér.
Irány az Alpha Omicron rendszer!
Dr. Brahms, nincs értelme vitatkoznunk.
Ugyanazon az oldalon állunk. - Tisztában vagyok vele.
Akkor most körbekísérném magát a gépházban. Megmutatom, miért jók a változtatások.
Talán sikerül szót értenünk egymással.
Helyes.
Akkor kezdjük a dilithium kamrákkal!
Mehetünk? - Mehetünk.
Az ismeretlen tárgy a hetedik bolygó körül kering.
Plazmaenergiával van tele,
amelyet a szilikátból és aktonidából álló, széntartalmú külső rétegében tart.
Képernyőre!
Nagyítást!
Lehet, hogy egy űrhajó?
Az alakja nem egyezik egy ismert tervvel sem.
A Csillagflotta sem tud hasonló jelenségről?
Nem, uram. Senki nem látott ilyen jelenséget.
Rager zászlós, előre egy negyed impulzussal!
Igen, uram. - Álljunk bolygó körüli pályára!
Tartsunk tíz kilométeres távolságot az ismeretlen tárgytól!
Kutatószemélyzet készültségbe!
Kövessék Data parancsnok-helyettes utasításait!
Igen, uram.
Hát ez? Ezt ki csinálta?
Maga, nem emlékszik? Áthelyezte a kristályokat,
hogy a rácsos szerkezethez igazodjanak.
Emlékszem? Miért emlékeznék rá?
Hát persze. Miért emlékezne rá?
Nos, nehézségeink voltak...
és azért végeztük el a változtatást, mert azt...
reméltük, hogy működni fog. És működik.
Szóval, a maga ötlete volt? - Nem, nem csak az enyém.
Nagyon érdekes. Ezt a változtatást csak a...
következő űrhajó modellnél akarták bevezetni.
Igen.
Maga honnan tud erről? - Nem tudok róla.
Vagyis csak ez lehet a következő lépés, nem?
Nézze, amikor az Enterprise-on az életünk függ attól,
hogy megtaláljuk-e a helyes megoldást, ugyanarra az eredményre jutunk, mint maguk.
Öt perc múlva egy találkozón kell részt vennem.
Tudom, hogy fárasztó nap áll maga mögött.
Mi lenne, ha később találkoznánk?
Azért, hogy a következő napokra megtervezzük a napirendjét.
A napirendet?
Határozzuk meg a közös munka célját,
hogyan tölthetné értelmesen az időt. Lehet, hogy jobban megismerhetnénk egymást.
Így talán könnyebb lesz a munka.
Talán igaza van. - Helyes, nagyszerű.
Akkor keressen fel a kabinomban!
Este hétkor jó?
Esetleg ehetnénk valamit. Isteni fungillit tudok csinálni.
A kedvenc ételem a fungilli.
Tényleg az?
Az érzékelők nem jutnak be a tárgy belsejébe.
De a sugárzott adatok koherens energiafelhasználást és raktározást jeleznek.
Akkor a tárgyat valaki megalkotta?
Nagyon valószínű.
De az érzékelőkből szerzett adatok szerint a tárgy...
inkább élőlény lehet biológiai tulajdonságokkal.
Egy létforma? - Igen, kapitány.
Mr. Worf, juttassa el az adatokat a Csillagflotta parancsnokságra!
Mr. Data, indítson három ötös osztályú szondát! Zászlós, a hátsó hajtóműveket!
Maradjunk megfigyelési közelségben.
Az ötös osztályú szondák készen állnak, parancsnok.
Kilövésre készen.
Készenlét, Mr. Data! - Igen, uram.
Nem lenne nagyszerű, Tanácsadó?
Se űrhajó, se kényelmetlen űrruha.
A csillagok között élnénk, a világegyetem lenne az otthonunk.
Kapitány, a lény letapogatja a hajót. Javaslom, hogy kapcsoljuk be a pajzsot!
Elutasítom, Mr. Worf.
Ha mi kíváncsiak voltunk rá, neki is joga van minket szemügyre venni.
A jelek megváltoznak, uram. A lény 50 százalékkal több energiát bocsát ki.
Felénk jön. - Kitérünk, zászlós.
300 kilométer óránként. - Igen, uram.
Csak lassan! Nem szabad megijesztenünk vagy provokálnunk.
Eltalált minket egy energianyaláb, uram.
Pajzsot fel!
Nem megy, kapitány.
Hátramenet! Teljes impulzussal! - Impulzushajtómű teljes meghajtáson.
Nem mozdulunk, uram. - Vörös riadó!
Mr. La Forge, készítse a térhajtóművet!
Elnézést, uram, de az interferencia miatt nincs térerő!
Figyelem!
A sugárzás 65 millirad percenként és emelkedik.
Riker Dr. Crusher-nek! - Hallgatom, parancsnok.
Készüljenek fel sugárzási vészhelyzetre! - Értettem. Kapcsolat vége.
Figyelem! A sugárzás tovább emelkedik. Egy perc múlva eléri a halálos szintet.
Mr. Worf, fézereket beállítani! Minimális erőre.
Fézerek kész.
Tűz!
A sugárzási adatok a normális szinten állnak, kapitány.
A lény energiasugárzása akadozik, uram.
A sugárzási adatok rendszertelenül érkeznek.
Az energia-kibocsátás egyre kisebb.
Az energia-kibocsátás már nem érzékelhető.
Szerintem, a lény nem él, uram.
Felfedezők vagyunk,
kapcsolatot teremtünk más életformákkal.
Békés kapcsolatra törekszünk, nem avatkozunk bele semmibe.
És soha nem szabad gyilkolnunk.
Pedig most megöltünk valakit.
Kapitány, a döntése teljesen megfelelt a Csillagflotta előírásainak és szabályainak.
Egyes, a híd a magáé.
Kapitány!
Az érzékelők a lényből érkező energiát észlelnek.
Fejtse ki, Data!
Az érzékelők ismét ionizált sugárzást jeleznek a lény testében.
Akkor...
lehet, hogy még életben van.
Jól van...
komputer, tompítsd a fényt!
Nem, ez túl sok. Nem sötétet akarok, csak hangulatot.
Kérem, pontosan adja meg az óhajtott fény erejét!
Nem tudom, milyen sötét legyen. Az a hangulattól függ.
De ennél világosabb legyen.
Még!
Még egy kicsit!
Ez az! Így jó lesz. Tökéletes.
Akkor most, jöhet a zene.
Azt hiszem...
egy kis lágy dzsesszt.
Nem, ez nem lesz jó. Várjunk csak, mi legyen!
Megvan!
Legyen Brahms!
Egy zongoraműve.
Nem, mégsem jó. Nem elég eredeti.
Olyan nyilvánvaló ötlet.
komputer, legyen gitár zene!
Klasszikus gitárral. Nem számít, ki játszik rajta.
Ez jó lesz, köszönöm.
Fáradjon be!
Látom, átöltözött. - Igen.
Az egyenruha annyira udvariaskodó.
Higgye el, magánál lazább tisztet még nem láttam...
a Csillagflottánál, parancsnok-helyettes.
Valóban? Csak az volt a célom, hogy maga kellemesen érezze magát.
És sikerült is. Köszönöm.
Elnézést kérek! Jöjjön csak be és foglaljon helyet!
Hozhatok egy italt? - Nem, köszönöm.
Biztos?
Tudja, a haja. Valahogy...
Más, mint azelőtt.
Más, mint pár órával ezelőtt?
Nem, csak más, mint aminek vártam.
Más, mint amit a Csillagflotta feljegyzésekben láttam.
Ó, igen, mert régen kontyom volt. - Igen.
Miért nézett utánam a Csillagflottánál?
A szokásos eljárás, amikor vendég érkezik a hajóra.
Ez így szokás.
Úgy értem, másnál is ezt tesszük.
La Forge parancsnok-helyettes...
Ha úgy tűnik magának, hogy eléggé rugalmatlan a gondolkodásom,
az azért van, mert a munkám mindennél fontosabb nekem.
Igen, ezt tudom.
Őszintén szólva, az emberek gyakran...
hidegnek, okoskodónak tartanak, aki nem tud nevetni.
De nincs igazuk. Erről biztosíthatom.
Nos, igyekszem nem ilyen lenni, de amikor a terveimről esik szó,
a gépeimről, főként, amikor az Enterprise-ról van szó...
Úgy érzi...
azok a gyermekei.
Igen. Pontosan.
Ezért természetes, hogy félti őket és aggódik értük.
Maga ezt megérti? - Igen, értem. Ugyanis...
Én is ugyanezt érzem.
Ez hihetetlen. Még soha senki nem mondta, hogy...
Néha kellemesebben érzem magam a terveimmel, mint az emberek között.
Nos, lehet, hogy még nem találkozott a megfelelő emberekkel.
Nem éhes? Én igen.
Akkor most megyek és elkészítem a vacsorát, jó?
Parancsnok-helyettes... - Ugyan már, szólítson Geordi-nak!
Igazán sajnálom, ha túl sok gondot okoztam magának, de nem maradhatok.
Nem maradhat?
Úgy hiszem, nem lenne illendő.
Holnap reggel nyolckor találkozunk.
Még ma elkészítek egy hibalistát, amit a változtatásaiban találtam.
Remélem, most, hogy végre elbeszélgettünk,
maga is képes lesz arra, hogy tárgyilagosabb módon vitázzon velem.
Hogyne! Persze!
Köszönöm. Jó éjszakát, parancsnok-helyettes!
Jó éjszakát!
Az energiakoncentrációt akkor vettük észre, amikor a lény teljesen mozdulatlan lett.
Lehet, hogy képes újranöveszteni a szöveteit?
A sugárzási minta hasonló az eredetihez, mégis sokban eltér attól.
Lehet, hogy így reagált a fézerekre.
Olyan, mintha a halott életforma belsejében egy önálló, független energiaforrás működne.
Egy másik lény? - Igen, uram.
Úgy néz ki, hogy kisebb és kevésbé fejlett, mint a másik lény.
Nem csoda, hogy ránk támadt. Éppen utódot hozott a világra.
Doktor?
Veszélyes lenne új életformákról véleményt alkotnunk.
De tapasztalataim szerint ahogy a hasonlóan szaporodó lényeknek,
ennek a lénynek is éretlen az utódja.
Különben saját maga törte volna át a szülő külső burkát.
Az új élőlény képes lesz létezni egyedül, a szülő nélkül?
Erre nem tudok felelni.
Nem tudunk semmit sem a felnőtt, sem az utód lény biológiai funkcióiról.
Tehetünk valamit érte?
Én egy műtőben császármetszést alkalmaznék.
Először is ki kell szabadítanunk a szülő testéből.
A fézer lehetne a szike.
Igen, lehet, hogy sikerülne.
Én ezt nem javaslom, kapitány. A szülő ellenséges volt az Enterprise-al.
Nem tudjuk, hogy az utód hogyan reagál.
Elfogadom a véleményét, Mr. Worf.
De mindnyájan felelősek vagyunk a szülő haláláért.
Nem fordíthatunk hátat a világra jövő utódnak.
Doktornő, vegye át az irányítást!
Jó reggelt! - Jó reggelt!
Először is szeretném megnézni a hajtómű erőátviteli kábeleit.
Gondolom tudja, hogy azt csak négykézláb nézheti meg?
Én terveztem a hajtóművet, parancsnok-helyettes.
Tudom, hogy mit vállalok.
Megérkeztünk.
A hajtómű elágazás. Óvatosan!
Valahogy nem tetszik ez a géphang.
Maga az egyetlen rajtam kívül, akinek ez feltűnik.
Miért ilyen a hangja? - Ott fent van.
Soha életemben nem láttam még ilyet. Mi ez?
Egy közepes hatósugarú fázis korrektor.
A plazmát visszahelyezi a fázisba, ha az kiesik onnan.
Soha életemben nem láttam még ilyet.
Szerintem másnak eszébe sem jutott volna ez a megoldás.
Nem akar tudományos értekezést írni róla?
Ne, nem! Ez nem jó ötlet, Doktor. Az írás nem az erősségem.
Erről mindenkinek tudnia kell.
Megérdemelné az elismerést.
Akkor mit szólna ahhoz, ha együttműködnénk? Hiszen magának jól megy az írás.
La Forge parancsnok-helyettes, mióta a fedélzetre léptem...
érzem, van valami érdekes, különös a viselkedésében.
Maga szinte mindent tud rólam, bár még soha nem találkoztunk.
Szóval...
Azaz igazság őszintén szólva...
én tanulmányoztam magát. Az írásait, a Csillagflotta aktáit.
Csodálom magát. Úgy értem, hogy a munkáját.
Igazán kedves magától, de... - Ezenkívül...
Tudja, már régóta...
Régóta szerettem volna találkozni magával.
És szeretném remélni, hogy barátok lehetünk.
Jó barátok.
Azt hittem, tudja.
Végül is mindent tud rólam.
De parancsnok-helyettes, ha jól értettem, amit mondott,
akkor tudnia kell...
hogy én férjnél vagyok.
Fézererőt három százalékos keskeny sugárra!
Három százalék.
Jól van. Akkor kezdjük!
Az első bemetszés készen van.
Reménykedjünk, hogy az utód most már egyedül is képes kimászni a szülő testéből.
Nem segíthetnénk még rajta? - Nem tehetünk már semmit.
A fézer véletlenül eltalálhatja az utódot.
Rajta! Meg tudod csinálni!
Kapitány, bejelentem, hogy világra jött egy hatalmas, rózsaszín valami.
Szép munka, Doktor!
Szép munka!
Mégis, hogy lehettem ennyire vak?
Minden lehetséges feljegyzést összegyűjtöttem róla.
Jól van, tudom, elavulhatnak bizonyod adatok,
de ekkora tévedésre nem számítottam.
Miben reménykedett?
Remény? Guinan, az a nő körülbelül olyan kedves,
mint egy vén Circassiai macska.
Csak a munkája érdekli. Utálja, amit tettem a szent hajtóművével.
És tetézve a dolgot, férjnél van.
A komputer nem mondta, hogy férjnél van.
Egy kimaradt adat? - Valószínűleg.
Lehet, hogy a régi vizor miatt van.
Maga miről beszél?
Amit a holofedélzeten viselt, mikor vele volt.
Guinan, ez ugyanaz a vizor.
Valóban?
Én arra a vizorra céloztam, amivel azt látta, amit látni akart.
Mit akar ezzel mondani?
A holofedélzeten maga azt látta, amit látni akart.
Persze, a komputer jó külsőt adott neki, kellemes tulajdonságokat.
De amikor a kapcsolatról volt szó,
maga egyszerűen kitöltötte a hiányzó részeket.
Megalkotott magának egy csodálatos, tökéletes álmot.
Aztán Leah megjelent és széttörte azt.
Olyan rémes dolgot művelt,
aminél talán nincs is szörnyűbb a világegyetemben.
Nem felelt meg az elvárásoknak.
A maga helyében én megpróbálnám őt megismerni, La Forge.
Hogy annak lássam, aki és ne annak, akinek szeretném.
A létforma jelei stabilak, kapitány. Valószínűleg túléli a szoláris sugárzást.
Helyes! Zászlós, irány a Guernica rendszer! - Igen, uram.
Nem maradunk? - Nem, Egyes.
Minden tőlünk telhetőt megtettünk. Ideje indulnunk.
A lény most már nélkülünk is képes arra, hogy létezzen. Szerintem nincs ránk szükség.
Talán helyes lenne egy darabig távolról figyelni,
mielőtt teret váltunk.
Igaza van. 500 km/óra, zászlós!
Indulás!
Kapitány, a lény követ minket.
A távolsága tőlünk négy kilométer, közvetlenül a hajó tatjánál.
17 fokkal dőljünk balra, zászlós! - Igen, uram.
A lény is velünk fordul, uram. - Növelje a sebességet fél impulzusra!
Tartja a tempót és követ.
A lény utánoz minket.
Azért, mert azt hiszi, hogy az Enterprise az anyja.
Változás az energiasugárzásban, uram. A gamma részecskék aránya megnőtt,
Növeli a sebességét. Egyenesen a hajó felé tart.
Kerüljük ki, mielőtt még...
Jelentést!
A kár elhanyagolható, uram.
A lény közvetlen kapcsolatba került a hajófallal, uram.
Képernyőre!
Mr. Data?
Uram, a lény energiát szív el a termonukleáris reaktorból.
Az Enterprise-tól nyeri az energiát, mivel minket hisz az anyjának.
Most mit tegyünk, uram?
Semmit, hadnagy.
Nem teszünk semmit.
Hajónapló, kiegészítés.
Az újszülött lény a hajófalra szívta magát és egyre több energiát von el a reaktorból...
de a hajtóműveket sikerült ideiglenesen stabilizálni.
Mennyi ideig bírja még a hajtóműrendszer, Mr. La Forge?
Ebben a tempóban még hat, esetleg hét órán keresztül.
De némi módosítással sikerülhet meghosszabbítani az időt.
Köszönjük a segítségét, Doktor!
Lehet, hogy addigra a lény már leválik rólunk.
Mr. Data, meg tudná határozni, hogy a szülő hová akart indulni?
Visszakeresem az adatokat, amelyeket az első találkozáskor kaptunk a lénytől.
Lehet, hogy egy biztonságos és nyugodt helyet akart keresni az újszülött számára.
Akár mi is elvihetnénk arra a környékre.
De aztán hogyan szedjük le az újszülöttet a hajófalról, amikor odaérünk?
A lény a kettes komphangár kapuját takarja el.
Ha kinyitjuk a kaput és deaktiváljuk az atmoszférikus erőteret...
a hajóból kiáramló nyomás lelöki a lényt a hajófalról.
Így legyen! - Uram...
Azért hívják mindig újszülöttnek a lényt, mert ez lesz az új faj neve is?
Nem, Mr. Data!
A hatékonyság fokozásával növelhetjük az energiaszintet.
Sok ehhez hasonló problémánk volt azelőtt is. Ezért szabályoztam át a dilíthium kristályt.
És ezért van ott a fázis korrektor? - Pontosan.
Parancsnok-helyettes, több változtatást hozott...
létre a rendszerben, mint amennyiről tudomásom van.
Vannak feljegyzései a munkájáról? - A komputerben megtalálja.
Picard La Forge-nak! - Itt La Forge.
Parancsnok-helyettes, jöjjön a hídra! - Máris megyek, kapitány.
Menjen csak nyugodtan! Pavlick zászlós megmutatja magának azokat az aktákat.
"A fázis tekercsek 55-ös mezősűrűségűre fejlesztve."
"Plazma induktorok összekötve egy generátorral."
Zászlós, tud még mutatni nekem más adatot is...
a hajtómű megváltoztatásával kapcsolatban?
Azt hiszem, igen, tudok, Doktor.
Ez a fájl a hajtómű tervének vázlatát is tartalmazza.
Egy holografikus program, amely az Utopia Planitia-n játszódik.
Lefuttatom a hármas holofedélzeten.
komputer, töltsd be a 9140 jelű programot!
Tervező központ az Utopia Planitia-n.
A program készen áll.
Hogy hová ment?
A hármas holofedélzetre, uram.
Ugye nem baj, hogy megmutattam neki azt a fájlt?
Nem, dehogy baj. Egyáltalán nem baj!
Minden nap veled vagyok, Geordi.
Amikor ránézel a hajtóműre, engem látsz.
Amikor megérinted, én vagyok az.
komputer, program állj!
Most már mindent értek.
Nem, nem ért semmit. Egyáltalán nem az, amire gondol.
Meg akartam nézni a programját, parancsnok-helyettes.
Már éppen gratulálni akartam magának azért,
hogy sikerült olyan programot alkotnia, amelyben a hajtómű prototípusa benne van...
így mindig meglesz az első, változtatás nélküli példánya.
Erre kiderül, hogy erről szó sincs! Csak a fantáziájával játszott.
Félre érti! Esküszöm, hogy... - Fel vagyok háborodva!
Maga megsértett engem, meggyalázott! Hogy merészelt ilyet tenni velem?
Milyen messzire jutott? Maga ezt élvezte?
Semmi olyasmi nem történt! Csupán szakmai együttműködésről volt szó!
Az aztán biztos.
"Amikor megérinted a hajtóművet, én vagyok az."
Szakmai érdeklődés! - Nézze meg a programot, és a végén meglátja!
Együtt dolgoztunk, mert az Enterprise és a rajta utazók veszélybe kerültek!
Honnan tudjam, hogy meddig ment el? Mennyi programot készített még?
Lehet, hogy ezret!
A hét minden napjára, mikor milyen hangulatban van.
Na jó, várjunk!
Maga egyfolytában szapul engem, mást se tesz. És eddig nem szóltam.
Udvarias voltam magával, tisztelettudó és birkatürelmű.
Nem, nem! Most végighallgat.
Megpróbáltam megérteni magát. Megpróbáltam kijönni magával.
Cserébe pedig megvádol engem és elítél anélkül,
hogy meghallgatná, mi történt valójában.
Igen, bűnös vagyok! Igen! De nem abban, amire gondol!
Sokkal nagyobb bűnt követtem el.
Tévedtem, hogy kezet nyújtottam magának.
Hogy reménykedtem, hogy barátok leszünk.
Rémes bűnt követtem el, szörnyűségest, Doktor!
Felajánlottam a barátságomat.
Kapitány, a lény mérete az elmúlt három óra alatt 8.5 százalékkal nőtt.
Jelenleg 46 millió köbméter.
Kapitány, elemeztem a szülő világegyetemben megtett útját.
Egy aszteroida öv felé tartott.
Rager zászlós, irány 259/318! Fél impulzus.
Igen, uram.
Az aszteroida öv szélétől 500 kilométerre megállunk.
Igen, uram.
4.000 kilométeren túlról nem kapunk éles jeleket, kapitány.
Az aszteroida nagy mennyiségben tartalmaz meklonitot...
amely interferál a letapogatóval. Érzelem ezenkívül kephneum nyomát is,
ami a szülő külső burkán is megtalálható volt.
Valószínűleg az aszteroida öv adja a lénynek a táplálékot, uram.
Ha Data-nak igaza van, a lény itt maradhat, mert talál elég élelmet.
Egyetértek.
Mr. La Forge, készen állnak a lény leválasztására?
Készen állunk, kapitány. - Akkor kezdjék!
Deaktiválom az atmoszférikus erőteret, most.
Gépház, jelentést!
Az energia elvonás 93 százalékra ugrott, uram.
Kapitány, a lény magas frekvenciájú rádiójeleket bocsát ki magából.
Kapcsolatot akar teremteni?
Az energia elvonás tovább nő. Teljes rendszer leállás veszélye fenyeget.
Minden hajtóművet kikapcsolni! Csak tartalék forrásokat használunk.
Minden fedélzet hetes szintű vészhelyzetre készül.
Csak a létfenntartó funkciók működhetnek.
Mr. La Forge, mi a helyzet?
Elnézést, kapitány! Kiengedtük a nyomást, de a lény még mindig itt van.
Más rádiójeleket is érzékelünk, kapitány.
Az érzékelők az aszteroida övben mozgást jeleznek.
Az irány 257/161.
Képernyőre!
Nagyítást!
Uram, ezzel a sebességgel a közeledő lények az Enterprise-hoz érnek...
..10 perc 31 másodperc múlva.
Fegyverzet állapota?
Kevés az energia. Csak két másodpercig tüzelhetünk.
Zászlós, jelentést kérek!
Segédgenerátorok bekapcsolva. Létfenntartó működik, de csak ennyi.
Tartsa a szemét a generátor panelen!
Hat percen belül meg kell szabadulnunk a lénytől,
mielőtt a rokonai ideérnek.
Bármit teszünk, csak egyre több energiát von el tőlünk.
Parancsnok-helyettes, van egy ötletem.
Ha érdekli magát.
Persze. Mondja csak!
Amikor egy gyerek szopik, úgy lehet leválasztani,
ha valami miatt a tej megsavanyodik.
Ha beszennyezzük az energiát, amit a hajótól elszív, esetleg...
kellemetlen lesz az íze.
De jelenleg csak a segédgenerátorok működnek.
Ha módosítunk rajta, megszűnik a létfenntartás.
Pontosan.
Viszont...
Igen?
Nos, a lény az űrben született, igaz?
A hozzá hasonlók is a nyílt űrben születnek, élnek és ott is halnak meg.
Valószínűleg. - Jól van.
Minden űrben található anyag egy bizonyos hullámhosszon rezeg.
21 centiméteren.
Nagyszerű, parancsnok-helyettes! Fantasztikus ötlet!
Ha megváltoztatjuk az energia frekvenciáját...
hogy a lény természetes rezgésének idegen legyen...
az olyan lesz, mintha ecetet csempésznénk az anyatejbe.
De nagyon óvatosnak kell lennünk. Ha nem sikerül...
a terv, elveszítjük a maradék energiát is.
De ha lassan csináljuk, nem okozunk neki nagy csalódást, csak elvesszük tőle a kedvét.
La Forge a hídnak! - Hallgatom.
Kapitány, Dr. Brahms és én kidolgoztunk egy tervet.
Még két perc a lények érkezéséig, kapitány.
Kapitány, mi készen állunk.
Kezdjék!
Megkezdjük az energiarendszer hullámhosszának csökkentését.
Számolok. 18.
15.
13.
11.
8.
5.
3.
Most van a két centiméteres szinten.
Híd, van változás?
Semmi változás. A lény ugyanolyan mennyiségben veszi fel az energiát.
Még másfél perc a találkozásig.
Még nem elég savanyú a tej.
Leah, vegyük még egy kicsit lejjebb.
Számolok. 1.
0.8.
0.4.
0.2.
Észrevette, hogy mit csinálunk.
A lény magas frekvenciájú rádióhullámokat bocsát ki.
Nő az energia-elvonás, uram.
Kapitány, a lények egyre gyorsabban közelednek.
Megváltozott a színük.
Mr. La Forge! - Kapitány, várjanak még egy kicsit!
Leah, csökkentse a szintet 0.02-re!
30 másodperc a találkozásig. - 0.08.
0.05.
0.03.
Most vagyunk 0.02 centiméteren.
A segédgenerátorokból kifogy az energia, kapitány.
A lény elhagyta a hajófalat, uram. Az energia normális szinten, kapitány.
Hajtóművet bekapcsolni és induljunk innen!
Igen, uram.
Mr. La Forge, Dr. Brahms, gratulálok!
Elválasztották a gyereket.
Gratulálok. - Szintúgy.
Jól van, elismerem, elismerem!
A holofedélzeten az a hölgy tényleg a szívemhez nőtt.
A komputer soha nem említette, hogy férjnél vagyok?
Nem is kérdeztem.
A komputerre pedig az a jellemző, hogy kérdés nélkül nem ad információt.
Tudja...
Bocsánatot szeretnék kérni magától. - Nem, nem kell.
Már az elején szólnom kellett volna.
Ha megteszi, nem láthattam volna azt, hogy milyen arcot vágott,
amikor meglátott engem és magamat a holofedélzeten!
Még, hogy az én arcomat? Ha tudná, milyen képet vágott!
Azt hiszem, azt a pillanatot sokáig megőrzöm magamnak.
Semmit sem bántam meg.
Kivéve a viselkedésemet.
Nekem is megvannak a saját előítéleteim magával kapcsolatban.
Bevallom, nagyon örülök, hogy lehetőségem volt arra, hogy megismerjem magát.
Igazi valójában.
Én is örülök.
Worf La Forge-nak! Szubtér üzenet érkezett Dr. Brahms számára.
Vettem, Worf. Kapcsolat vége.
A férjem az.