Hajónapló, csillagidő 44502.7.
Mivel legutóbbi küldetésünket idő előtt teljesítettük a Harrakis V-ön...
a legénység nagy részének módja nyílt némi magán időtöltésre.
Ez örvendetes lehetőség, mivel az utóbbi idők...
szoros menetrendje kizárta az aktív pihenést,
ami egyébként szerves része az Enterprise-on zajló életnek.
Reményeim szerint utunk a Ngame rendszerbe eseménytelen lesz.
Magam is kihasználom az alkalmat,
hogy teljesítsem egy kollégának tett ígéretemet.
Dixon Hill úr itt van?
Pillanatnyilag el van foglalva.
Szóljon be, hogy Gloria vagyok!
Nem tehetem. Azt mondta, hogy ne zavarják.
Mondja, hogy Gloria vagyok Cleveland-ből.
Felőlem a Holdról is jöhet, szivi.
Mr. Hill nem kommunikáció képe... - képes.
Igen, az. Bocsi, szivi.
Nézze, szivi, csak szóljon be, hogy Gloria van itt.
Nézze, ha a főnök nem akarja, hogy zavarják,
akkor nem akarja, hogy zavarják. De azért ne szívja mellre.
Nekem megbeszélésem van Mr. Hill-lel...
két órakor.
Már 2:10 van.
Egy kis gondom támadt az öltözködéssel!
Eltartott egy darabig, mire rájöttem, hogy pontosan mire való ez.
Bocsi, Dicks, de itt egy... hölgy és téged keres.
Azt mondja, a neve... - Gloria.
Gloria. - Cleveland-ből.
Cleveland-ből. Rendben.
Sose hallott magáról.
Sose hallott rólam? - Úgy van!
Várjunk csak! Azt hiszem, nem érti.
Ez egy előre megbeszélt dolog.
Az úgy volt, hogy én leszek Gloria Cleveland-ből,
és idejövök a négyes holofedélzetre kettőkor.
És maga azt állítja, hogy fogalma sincs, miről van szó?
Hát, ez nem megy.
Hé! Nem mehet be oda!
Befelé! Csukja be az ajtót!
Ki a cicus?
A cicus az unokahúgom.
Igen! Gloria, Cleveland-ből.
Bocs a helyzetért, Gloria. Nem gondoltam, hogy ebben is benne van.
Neki ehhez semmi köze, Johnny.
Kösz! Ez mit jelent?
Jó, értem! Hát persze!
Talán zöldfülűnek látszom? Maga nem húga senkinek és nem látogatóba jött.
Ki vele, mit tud a pénzről? - A pénzről?
Amit ellopott tőlem! - Ellopta a pénzét?
Ne hallgasson rá, Gloria! Hazudik.
Johnny! Johnny!
Beszéljen hozzám, Johnny! Prímán tudok hallgatni.
Elég volt a társalgásból, hölgyem. Na elő a dohánnyal, különben...
És ezt maga szórakozásból csinálja?
Ez egy rejtély! Ki ez az ember?
Ki ölte meg? És hol a pénz, amiről beszélt?
Ez egy rejtély. Aminek meg kell találnunk a kulcsát.
És ez szórakozás? - Igen, az!
48-as Packard fehér sárhányóval. A fenébe! Nem látom a rendszámot.
Picard kapitány? Sajnálom, itt nincs semmiféle Picard kapitány.
Talán próbálja meg a kikötőben. Hajók jönnek-mennek egész nap.
Jól van, Madeline, majd én elintézem.
Igen, mi történt? - Kapitány, itt Data parancsnok-helyettes.
Elnézést a zavarásért, de a jelen körülmények közt...
a hologramon keresztül történő kommunikáció kevésbé tűnt tolakodónak.
Hálás vagyok a figyelmességéért, Data. Mit tehetek önért?
A távérzékelők egy T-Tauri osztályú csillagot jeleznek a Ngame-ködben.
Ebben még nincs semmi szokatlan.
Nincs, uram.
A csillag bolygója azonban M-osztályúnak tűnik.
Képes lehet élet hordozására.
Ez viszont már szokatlan. - Felettébb, uram.
Köszönöm, Mr. Data! A szabály kivizsgálást ír elő.
Hívja a hidat és táplálják be az irányt!
Igen, uram.
Nos elnézést, Gloria,
de át kell térnem egy 24-dik századi rejtély kinyomozására.
Ha gondolja, nyugodtan folytassa a történetet.
Nem. Mára már kiszórakoztam magam.
Most lépünk be a T-Tauri rendszerbe, kapitány.
Az érzékelők energiaingadozást jeleznek épp a pályánk mentén. A forrás ismeretlen.
Energiatorzulás lép fel, de egyre gyengül.
Úgy tűnik, megszűnt. - Féregjárat?
Nagyon valószínű. Kicsi és szélsőségesen instabil féregjáratokat térképeztek fel...
a 39 T-Tauri rendszerben az elmúlt 100 évben, uram.
Javaslom, hogy húzódjunk biztonságosabb helyre.
Bármikor újra feltűnhet.
Egyetértek, Egyes. Zászlós, módosítsa a pályát...
Kapitány!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Kapitány! - Data.
Óvatosan, kapitány!
A féregjárat kábító hatása elég erős volt.
Nagyon úgy tűnik. Mennyi ideig voltunk öntudatlanok?
Úgy 30 másodpercig.
Végigpásztáztam a hajót, de életveszélyes sérülést nem észleltem a legénység körében.
Önre nem volt hatással? - Nem, uram.
A pozitronikus rendszerem ellenáll a jelenségnek.
A szolgálati időm alatt ez a harmadik alkalom, hogy féregjáraton haladok keresztül.
Az első eset a USS Trieste csillaghajón... - Köszönöm, Mr. Data!
És hol az ördögben vagyunk?
0.54 parszekre az eredeti helyünktől. Majdnem egynapi út fél perc alatt!
Uram, javaslom, állítsuk be az órát a 410-es bázis...
szubtéri jele alapján. Az időtorzulás miatt.
Tegye meg! - Kapitány, Crusher a gyengélkedőről!
Hallgatom, Doktor. - Kisebb sérülésekről kapok jelzéseket.
Mi történt? - Az Enterprise áthaladt egy féregjáraton.
A jelek szerint 30 másodpercre elvesztettük az eszméletünket.
Önök közül mindenki jól van?
A hídon nem történt sérülés, Doktor. - Vettem. Kapcsolat vége.
A hajó állapota?
Most érkeznek a jelentések. Eddig nem jelentettek sérülést.
Kapitány, itt La Forge. Ellenőriztem az impulzus...
és térhajtóművet. Nincs meghibásodás.
A pajzs és a fegyverzet is működőképes.
Tanácsadó, jól van?
Azt hiszem. Csak egy kicsit megszédültem.
Elmúlik.
Nos, a körülményeket tekintve nem rossz.
Szerencsénk, hogy nem a galaxis másik végén kötöttünk ki a jövő héten!
Ennek nem állt fenn a lehetősége.
A féregjárat kis mérete és a viszonylag rövid időtartam csak helyi jelenséget eredményezett.
Még így is itt maradt rejtélynek az az M-típusú bolygó. Visszatérünk?
A féregjárat kiismerhetetlensége kockázatossá teszi a kutatást.
Egy szonda innen történő kibocsátása tanácsosabb volna.
Tegye azt!
Nincs törés a karjában, de a könyökénél levő ínszalagok elég rendesen kicsavarodtak.
Mi az ördögöt csinált, amikor elesett?
Egy cserepet próbáltam felakasztani.
A csináld magad mozgalom keretében kertészkedem.
Na és hogy megy?
Minden megbarnul és elhervad, amihez hozzáérek.
Alyssa, idehozna egy... ? Nem érdekes, hozom én.
Maga meg el ne mozduljon!
Ez lehetetlen!
Alyssa? - Igen, Doktor?
Látott ma valakit bemenni a laborba?
Nem, senkit.
És véletlenül nem módosította az inkubátorokban a környezetet?
Én sosem nyúlnék a kísérleti anyagaihoz. Hacsak nem ön kér rá, Doktor.
Hát, persze. Bocsásson meg! Köszönöm.
A szonda közeledik a T-Tauri rendszerhez, uram.
Adatok, Data?
Máris jön, uram. A szonda látótávolságra van a bolygótól.
Képernyőre!
Az érzékelők hidrogén-hélium elegyet jeleznek, megfagyott hélium maggal.
Egy pillanat!
A féregjárat előtt nem azt jelezték az adatai, hogy ez egy M-típusú bolygó?
Lehetséges, hogy a féregjárat megzavarta az érzékelőt is, parancsnok.
Ez határozottan nem M-típusú bolygó.
Mr. Data, futtasson le teljes diagnosztikai programot, hogy nincs-e maradandó károsodás!
Igen, uram.
Zászlós, állítsa a hajót ismét... - Kapitány!
Mi baj, Egyes?
Furcsának találom, hogy egy hibás érzékelő ilyen...
részletes téves adatot szolgáltat egy bolygóról.
Én azt hittem, egy tér-idő elhajlás nagyobb zavart okoz ennél.
Talán az érzékelők egy jelenlegi bolygó...
jövőbeli képét rögzítették a féregjárat túloldalán.
Átvizsgálhatom a környező csillagokat, uram. Nagyjából hat napot venne igénybe.
Nem, erre most nincs időnk. Adódott egy kisebbfajta rejtély,
amely számomra kielégítően megoldódott.
Egyes, amennyiben nincs ellenvetése, utasítom.
Mc. Knight zászlóst, hogy fordítson vissza minket.
Nincs ellenvetésem.
Zászlós! - Igen, uram.
Tessék?
Egy kisebbfajta rejtélyt tartok a kezemben.
Kisebbfajta rejtélyt? Úgy látszik, ez már szólássá vált a hajón.
Diomedian skarlát moha!
Nem is tudtam, hogy maga etnobotanikus.
Ez a hobbim.
Jó kis bölcsőt csinált. Úgy tudom, ezt nem könnyű termeszteni.
Éppen ez az.
Azelőtt ültettem el a spórákat,
mielőtt a féregjárat hatásától elájultunk volna.
Azt mondta, hogy fél percig voltunk eszméletlenek?
Úgy van.
Akkor, hogy lehet, hogy ezek egynapos kort mutatnak?
Talán, valamilyen gyorsnövesztő tápot talált fel.
Minden egyes inkubátorba a Diomedian rendszer más-más pontjáról származó spórát helyeztem.
És még van egy tucat a laborban.
Esetleg egyikükkel történhetett valami különleges.
De mindegyikükkel?
Doktor, nem voltunk öntudatlanok egy egész napig.
A fedélzeten minden azt igazolja, hogy csak fél perc volt.
A kronométer, a komputer, minden műszer.
És még Mr. Data is.
Jean-Luc, én állítom...
hogy ez itt 24 órás növekedés eredménye.
Hajónapló, kiegészítés.
Data parancsnok-helyettes fenntartja, hogy fél percig voltunk eszméletlenek,
Dr. Crusher bizonyítékai ellenére is.
Kapitány, van egy elméletem.
Egy XXII. századi fizikus, Pell Under Hill azt gyanította,
hogy egy nagyobb időkimaradást több trilliónyi ellenreakció kompenzál.
Ez a hatás okozhatta, hogy Dr. Crusher mohái...
a féregjáraton áthaladva váratlan növekedést mutattak.
Under Hill az energiáról beszél. - Igaz.
Mindazonáltal lehetséges, hogy a jelenség akár anyagiasulhat is...
magasabb fejlettségi szinten, ha a körülmények adottak.
Köszönjük, Data! Izgalmas feltevés.
Nos, lehet, hogy mindez csak vihar egy pohár vízben!
Kapitány... - Data!
Megígértem Mr. Nelson-nak, hogy segít neki a diagnosztikai vizsgálatoknál.
A 36-os fedélzeten találja, nyakig munkában.
Ahogy kívánja, kapitány.
Hisz neki?
Őszinte választ akarok, parancsnok-helyettes.
Egy szavát se.
És még nekiáll bizonygatni. - Mi jár a fejében, kapitány?
Nem tudom, Mr. Worf.
Még sosem tapasztaltam, hogy Data hazudott volna.
Eddig...
Ha nem megyünk át azon a féregjáraton, mi történt volna velünk azon a napon?
Ha eltűntünk egy napra, miért nem nőtt a borostánk?
Akármi történt is, Data ezúttal valamit eltitkol.
Az is előfordulhat, hogy a különös helyzet Data-ra is hatással volt.
És lehet, hogy mégis igazat mond...
és mindez csak egy kisebbfajta rejtély.
Újra ellenőrizhetem a kronométert, hátha találok valami nyomot.
A transzporter nyomok analízise is adhat támpontot...
arról, hogy ténylegesen mennyi idő telt el.
Doktor, Mr. La Forge, munkára! Mi addig tartjuk a jelenlegi irányt.
Ha Data-val bármi gond lenne, semmi esetre se vegye észre, hogy gyanakszunk.
Uraim, hogy halad a dolog?
A hosszú távú és az infravörös érzékelőkben láthatóan nem esett kár.
Most a neutrínó és nehézrészecske detektort ellenőrizzük.
Remek! Innen átveszem, Data. A kapitány vár a hídon.
Később a Csillagbárban?
Nelson, segítene a számítógépnél?
Helló, Főnök!, hogy van a könyöke? - Jobban, köszönöm.
De nem ezért jött, ugye? - Nem, nem ezért.
Mondja csak, ki használta utoljára a transzportert,
mielőtt áthaladtunk a féregjáraton?
Utánanézek.
Locklin zászlós. Ő az egyik technikusom.
Küldje át azonnal a gyengélkedőre!
Elektrolit koncentráció?
12.5-del eltér az előzőtől.
Ez érdekes! Nézzük a sejtmembránokat!
Fogadni mernék, hogy a belső sejtnyomás ugyanennyivel fog eltérni.
A normálistól való eltérés 11.3. - Nagyszerű!
Ezt akartam hallani! Köszönöm, Locklin zászlós! Egyelőre ennyi.
Crusher Picard kapitánynak! - Igen, Doktor?
Sürgősen találkoznunk kéne. - A gépházba tartok. Kísérjen el!
Fiziológiailag mindnyájan napi ciklus szerint élünk.
A sejtjeinknek egy 24 órás perióduson alapuló ritmusuk van.
A belső óra. - Pontosan.
Én molekuláris szinten mérni tudom ezt a hatást.
Kerestem egy személyt, aki a baleset előtt közvetlenül használta a transzportert...
és összevetettem az akkori sejtfunkció szintjét azzal, amit most mértem nála.
Ha csak 30 másodpercre kábultunk el,
a két ciklusnak csaknem szinkronban kell lennie.
És ez a helyzet?
Nem.
Tovább voltunk eszméletlenek, mint fél perc, kapitány.
Sokkal tovább.
Van egy jó hírem és van egy rossz is.
A jó az, hogy igazunk volt a kronométerrel kapcsolatban.
Van benne egy biztonsági program, de azt kiiktatták...
és egy másikkal helyettesítették. Valaki átállította az órát.
Ha ez a jó hír, akkor mi a rossz?
Hogy ezen a hajón csak Data és én vagyunk képesek erre.
Rejtélyes, kapitány.
Ez enyhe kifejezés, Data.
Lehetséges, hogy valaki vagy valami a tudta nélkül befolyásolta?
Erre képtelen vagyok felelni, uram.
Data, hozzájárulna, hogy Mr. La Forge átvizsgálja?
Ahogy óhajtja, kapitány.
Lekísérné Mr. Data-t a gépházba?
Tudom az utat, uram.
Hajónapló, kiegészítés.
Világossá vált, hogy az Enterprise fedélzetén mindenki egy teljes napot veszített el.
Amit továbbra is rejtély övez, az az, hogy mi történt a kiesett idő alatt,
és, hogy Data parancsnok-helyettes mennyire ártatlan.
A magasabb rendű funkciókkal kezdjük és úgy megyünk le az alapokig. Rendben?
Jól van.
Ne félj, nem fog fájni.
Talán elfelejtetted, hogy az érzékelőim nem közvetítenek fájdalomjeleket?
Csak jár a szám, Data.
Üres fecsegés, hogy ne érezd magad kényelmetlenül.
Nem érzem magam kényelmetlenül.
Látvány felismerés, mondatszerkesztő rendszer,
logikai funkciók, minden rendben.
Azt viszont észrevettem, hogy te kényelmetlenül érzed magad.
Talán mert úgy tűnik, hogy nem vagy teljesen őszinte hozzánk, Data.
A barátod vagyok. Ha valami baj van, el kell mondanod.
Hátha segíthetek.
Nem állíthatok mást, mint amit már elmondtam.
Jól van.
Megbocsát, Tanácsadó? - Tessék!
Kapitány, végeztem Data átnézésével. - És?
Technológiailag nincs vele gond. Ahogy én látom, tökéletes állapotban van.
Pedig számítottam rá, hogy talál valamit.
Hát, olyan hiba még lehet benne, amit nem ismerek fel.
Az egész azzal kezdődött, hogy az érzékelők...
jelezték azt az M-típusú bolygót, ami most nem az.
Az érzékelők hibásan működtek, de a szonda világosan jelezte, hogy nem lehet rajta élet.
Data lőtte ki a szondát.
Bizonyítható, ha manipulálta?
Azon leszek.
Mi történt azon a hiányzó napon? Ha tudnánk, meglenne a kulcs.
Próbáljunk meg visszagondolni, hogy mit csináltunk...
közvetlenül az ájulás előtt, játsszuk le, hátha...
Tanácsadó?
Deanna, jól van? - Csak egy pillanat.
Igen, jól vagyok. - Mi történt?
Hirtelen úgy megszédültem. Azt hiszem, ledőlök a kabinomban.
A gyengélkedőt jobb ötletnek tartom. - Nem, semmi komoly! Jól vagyok.
Elkísérné a Tanácsadót a kabinjába? - Igen, uram.
Köszönöm, hogy elkísér, Mr. Worf.
Biztos benne, hogy jól van?
Csak pihennem kell egy kicsit. Köszönöm!
Deanna!
Biztonsági részleg! Oldják a zárat a Tanácsadó kabinján! Azonnal!
Mi a baj? - A tükör!
Bejöttem ide, belenéztem a tükörbe...
Nem én voltam, Worf!
Nem én voltam! Az én arcom volt, de belül nem én voltam!
Jobban van? - Jól vagyok igen.
A stressz jelei. Az adrenalin szint meglehetősen magas,
de ez normális reakció ijedség esetén. Az agyi funkciók rendben vannak.
Mi rémítette meg, Deanna?
Nem az, amit láttam, inkább amit éreztem.
Belenéztem a tükörbe, és hirtelen...
mintha egy idegen meredt volna vissza rám a saját szememen keresztül.
Mintha az arcom álarc lett volna! - La Forge Picard kapitánynak!
Hallgatom, Geordi. - Találtam valamit, uram.
Máris megyek.
Worf hadnagy!
Doktor. - Segíthetek?
Nem hinném.
Worf, csak van oka, hogy átjött.
Egy harcos sohasem panaszkodik testi bántalmakra.
De a kapitány parancsa, hogy minden sérülést mutassunk meg.
Fájdalmai vannak?
Hát, ez, hogy történhetett?
Felismeri ezt a bolygót, Data?
Igen, uram.
Ez az, amit a szonda mért be a T-Tauri rendszerben.
Nem, nem az.
Ez valójában a Tethys III. A hajó adattárából vettem a képet.
Kissé módosítva lettek a geofizikai jellemzői, de ez egyértelműen a Tethys III.
Különös, hogy egy több száz fényévre lévő sötét égitestet bemér a szonda.
Data!
Kivette a képet az adattárból és arra programozta...
a szondát, hogy ezt küldje vissza?
Nem tudom megerősíteni a feltevését. - De cáfolni sem tudja.
Nem, uram.
Mr. La Forge, kiküldene egy másik szondát a T-Tauri rendszerhez?
Igen, uram.
Bocsáss meg, Data!
Troi Tanácsadónak az imént igen felkavaró hallucinációja volt.
De ugye már jól van, uram? - Pillanatnyilag.
Lehet-e bármilyen kapcsolat a Tanácsadóval történtek és a hiányzó időszakasz között?
Nem tudom, uram.
Data, maga ennek a rejtélynek a kulcsa.
De mást sem tesz, mint folyton akadályoz a megoldásban. Miért teszi ezt?
Nem az én döntésem.
Mit ért ez alatt? - Nem mondhatom meg.
Inkább halálra rémíti barátját, Deannát, mint, hogy felfedje az igazat?
Mi élvez elsőbbséget?
Egy egyén jó közérzete vagy egy egész legénységé?
Azt állítja, hogy a mi védelmünk érdekében nem működik együtt?
Egy szóval sem mondtam.
Én csupán felvázoltam egy lehetséges magyarázatot.
Akkor, Mr. Data,
újra megkérdezem,
és parancsolom, hogy egyenes választ adjon nekem.
Mi történt velünk?
Nem tudok rá felelni.
Mit tenne most a helyemben, Data?
Mit tenne, ha fordított helyzetben lennénk?
Én nyilvánvalóan bűnös vagyok adatok meghamisításában...
egy eset kiderítésének akadályozásában,
a felettesem által kiadott határozott parancs megtagadásában.
Ön csak egyet tehet, uram.
Tudja, mit jelent egy hadbíróság?
Derékba törhet a Csillagflotta karrierje.
Tisztában vagyok vele, uram.
Azzal is tisztában van, hogy kikapcsolhatják és...
darabokra szedhetik, hogy megtudják, mi romlott el?
Igen, uram. Azzal is.
Ez a csukló el volt törve.
A mi saját bőr alatti csontegyesítő rendszerünkkel tették helyre és kezelték.
A hiányzó nap alatt? - Csak így képzelhető el.
Azt állítja, hogy a tudatánál volt?
Azt, hogy mindnyájan a tudatunknál voltunk.
Aligha látok el egy törést eszméletlen állapotban.
És mi lett az emlékekkel? - Blokkolták vagy egyszerűen kitörölték.
De kik?
Nincs sok olyan egyén a hajón, aki el tudná törni a csuklómat.
De Data parancsnok-helyettes közéjük tartozik.
Ez nem elfogadható magyarázat. - A gyorsasága és az ereje megvan hozzá.
Az igaz.
De kezdem gyanítani, hogy Mr. Data azért utasítja vissza az együttműködést,
mert úgy véli, hogy ezzel teszi a legjobbat az Enterprise-nak.
La Forge Picard kapitánynak! - Hallgatom, Geordi.
A szonda közeledik a bolygóhoz, uram. - Nagyon helyes! Talán, most meglesz a válasz.
Mi a helyzet, Mr. La Forge? - Most jött létre a vizuális kapcsolat, uram.
M-típusú. Nikkel-vas mag, nitrogén-oxigén légkör.
A bolygó, amit az érzékelők jeleztek az úgynevezett féregjárat előtt.
Ugyanaz.
Nem találtam semmiféle jelét tér-idő torzulásnak.
A szonda az esetben is érzékelne valami nyomot, ha a féregjárat inaktív.
Tehát a féregjárat nem létezik. Sosem létezett.
Uram?
Csak csel volt, amit a számunkra eszeltek ki.
A bizonyítékok... Dr. Crusher növénykísérlete,
a komputer óra, a transzporter nyomok. Minden azt jelzi, hogy az a nap nem tűnt el.
Worf hadnagy eltörte a csuklóját, ami azt sejteti,
hogy ébren voltunk, teljes öntudatunknál,
és talán az életünkért küzdöttünk.
A tény, hogy életben vagyunk, azt jelzi, hogy győztünk.
Nem feltétlenül, Doktor. Data viselkedése az ellenkezőjét sejteti.
Különben miért tenné kockára a karrierjét, ahelyett, hogy mindent elmondjon?
De ha nem győztünk és nem is veszítettünk...
A harmadik lehetőség a patthelyzet.
Talán kompromisszum köttetett, ami Mr. Data-t hallgatásra kényszeríti.
De ha a rejtély felfedésével a patthelyzetet kockáztatjuk, nem lenne jobb hagyni a dolgot?
Talán, Egyes. De készek vagyunk-e együtt élni a rejtéllyel?
Data szerepe felől meg kell bizonyosodnunk.
Különben nem bízhatunk rá többé Flotta tisztséget.
Zászlós, visszamegyünk a bűntény helyszínére a T-Tauri rendszerbe! Kettes fokozat.
Érzékelő távolságban vagyunk, kapitány.
Vissza a normál térbe, zászlós! Mr. Worf, pajzsot fel, fegyvereket készenlétbe!
Pajzs fönt. Fotontorpedók élesítve. Fézerek készenlétben.
Kapitány, energiamező tűnt fel köztünk és a bolygó között.
Képernyőre!
Tartsuk a pozíciót! Lássuk, hogy mit csinál.
A mező energialöketet bocsátott ki az Enterprise felé.
Ahhoz lassú, hogy fotontorpedó legyen.
Talán egy szonda.
Lássuk, hogy reagál a pajzsra!
A pajzs sértetlen. Az energialöket eloszlott.
Troi Tanácsadó, mi a baj?
A terv nem vált be.
Tehát visszatértek.
A hajójuk ismét a mi felségűrünkben van.
Nem tudtam megakadályozni.
Akárhogy is, újra itt vannak.
Az Enterprise nem fenyeget senkit.
Adjon még időt. A megsemmisítésünk csupán...
Data, a kapitány kérte, hogy vigyelek fel a hídra.
Tanácsadó! - Bocsáss meg egy percre!
Ne tegyen semmit!
Talán még így is meg tudom menteni a helyzetet.
Parancsára, kapitány.
Nos, Data, mint látja, visszatértünk oda, ahonnan indultunk.
Azonnal el kell innen mennünk, uram.
Miért? - Minden perc késlekedéssel nő a kockázat.
Miért? És mi jelenti a kockázatot?
Az energiamező? - Nem mondhatom meg.
Data, maga úgy beszél, mint egy elakadt lemez!
Tudom, hogy tudja. Van szabad akarata és választása.
A hallgatást nem én választottam, uram. - Nem maga?
Uralma alatt tartja valami módon az az erő?
Geordi elsiklott valami hiba fölött?
Geordi vizsgálata mintaszerű volt.
Akkor miért tagadja meg folyamatosan a parancsaimat?
Hogyan?
A hiányzó nap alatt...
kapcsolatba lépett a Csillagflottával?
Ők utasították, hogy hallgassa el előlünk az igazat?
Erre nem felelhetek. El kell mennünk, uram.
Addig ez a hajó el nem megy sehova, amíg nem kapok választ.
Data, ki utasította erre?
Ön, uram.
Én parancsoltam, hogy hazudjon?
Kapitány, az energiafelhő közeledik.
Állandó, teljes intenzitás a pajzsra!
Nem! Váltogassa az alakját és az erejét, amilyen gyorsan csak lehet.
A maximális intenzitást könnyen kiismeri a behatoló.
A mező elér minket, uram.
Tegye, amit Data mond! Azonnal! - Igen, uram.
A mező váltogatja az amplitúdót, megpróbálja befogni a pajzsot.
Az energiamező előbb-utóbb áthatol a pajzson, uram.
A Paxan technológiát még nem tudjuk felülmúlni.
Késleltethetjük a behatolást, de elkerülni nem tudjuk.
Paxanok? Azok kik?
Behatoltak a rendszerünkbe.
Ne! - Worf!
Csak a Tanácsadó testét ölné meg.
Nem vagyunk behatolók. Mi kutatók vagyunk.
Rólunk senki sem szerezhet tudomást.
Idegengyűlölők, uram, elszigeteltség pártiak.
A Paxanok terraformáltak itt egy protobolygót,
gondosan ügyelve, hogy senki se tudjon hollétükről.
Az általunk is tapasztalt féregjárat valójában csapda, a behatolók távoltartására.
Az energiamező mindenkit elkábít a határsértő hajón,
azután pedig biokémiailag blokkolják őket.
Akkor ezért nem nőtt ki a szakállunk.
Majd kiviszik az idegen hajót a körzetükből.
A legénység felébred, azt hiszi, egy féregjáraton...
haladt át, legyint egyet és továbbmegy.
Pontosan. - Akkor hol csúszott be a hiba?
A Paxanok számára az én pozitronikus agyam ismeretlen volt.
A kábító mező nem volt hatással rá.
Tudatánál maradt, amikor kezdtük elvinni a hajót.
Amikor észleltem, hogy mindenki eszméletlen, azonnal indítottam a vészprogramot.
komputer, indítsd a Z-Z-Alpha vésztervet!
Automatikus védelmi manőver indul.
Energiamező intenzitás növekszik.
Figyelmeztetés! Áthatolás a pajzson 17 százalék.
komputer, váltogasd a pajzs intenzitását, frekvenciáját és alakját!
Végrehajtva.
Amíg a hajó ideiglenesen védve volt, újraélesztettem a legénységet.
komputer, bocsáss ADTH-t a légáramoltatóba! Arány öt a millióhoz.
Értettem. Elegy kibocsátás indul. Most.
Helyzetjelentést, Data!
Az energiafelhő megpróbál a pajzsunkra csatlakozni, uram.
Javaslat, Mr. Worf?
Ilyen közelre nem ajánlom a fegyvert, uram.
Teret tudunk váltani?
Nem, uram. A felhő vonósugárként is működik.
Figyelmeztetés! A pajzson áthatolás történt.
Minden rendszer lefagyott, uram.
A Paxanok sok szinten tudják manipulálni az anyagszerkezetet.
Troi Tanácsadó testét használták fel, hogy velünk kommunikáljanak.
Kapitány!
Ne! Állj, mindenki!
Ki maga?
Tudomást szereztek a létezésünkről.
A biokémiai blokkolásra tett kísérletünk kudarcot vallott.
Nincs más választásunk, megsemmisítjük a hajót.
Ha megsemmisítik ezt a hajót, száz másik fog keresni minket.
Lehet, hogy nem bírnak mindegyikkel. A civilizációjukról tudni fog a fél galaxis.
Nem.
Engedjenek utunkra és legjobb képességeim szerint...
fogom védelmezni e terület feletti tulajdonjogukat.
Soha senkinek nem szólunk a létezésükről.
Ezen a hajón több, mint ezer létforma működik.
Hogy garantálná a hallgatásukat?
Az a biokémiai blokkolás a gondolkodásra is hatással van?
Igen.
Akkor az emlékezetre is képesek hatni.
Ki tudják törölni a rövid távú memóriát mindegyikünk agyából?
Teljesen eltüntetni az eseményt?
Olyan hatást kelteni, mintha meg sem történt volna?
Időbe telne. Egy emberi napba.
Ő ellenáll a behatásainknak.
Data, igen szokatlan parancsot készülök adni.
Nem tudom, hogy egyáltalán képes-e integrálni a programjába.
Mint Csillagflotta tisztnek,
kötelességem követni az ön parancsait, kapitány.
Helyes! Mert a túlélésünk múlhat rajta.
Megparancsolom, hogy soha ne fedje fel azt, ami ma itt történt.
Se a Csillagflottának, se nekem magamnak.
Titokban tartja a Paxanok létezését, amíg meg nem szűnik működni.
Megértette a parancsot, Data?
Tökéletesen, uram.
Így megfelel? - Igen, meg.
Rendben! Nincs más hátra, mint, hogy töröljünk a hajó komputeréből...
minden információt, ami a történtek nyomára vezethet.
Lássunk munkához!
Töröltünk a memóriából minden Paxanokra vonatkozó adatot.
Én átállítottam a komputer óráját és a legénységet ismét elkábították.
Törölték a rövidtávú memóriát. Mikor egy nap múlva magukhoz tértek...
a komputer azt jelezte, hogy csak fél perc telt el.
És itt vagyunk. - Újra itt vagyunk.
A terve nem vált be. A hajót megsemmisítjük.
Ne! Várjon! Azért nem vált be...
mert nyomok maradtak hátra, amelyek rejtélyt sejtettek.
És a legtöbb ember számára egy rejtély ellenállhatatlanul vonzó.
Meg kell, hogy oldja. A Doktor növénykísérlete, Worf csuklója,
Troi hallucinációi.
Az apró nyomok nagyobb bizonyítékokhoz vezettek.
Az óra, a transzporter nyom, Data furcsa viselkedése.
Ha eltüntetjük a bizonyítékokat és újra kezdjük...
Újra? - Igen.
Tekintsük ami történt próbának, kísérletnek, ujjgyakorlatnak.
Most sikerülni fog, hogyha nem hagyunk nyomokat.
A maguké igen különös faj,
megérdemel még egy esélyt. Kezdjék!
Deanna!
Isten hozta, Tanácsadó!
Geordi, Data, számítógép memóriát átprogramozni!
Egyes, nézze át a hajó többi részét! De ezúttal,
alaposabban.
Mi történt, Data?
A féregjárat hatása elég erőteljes volt, uram.
Nagyon úgy tűnik.
Rajtam kívül mindenki elvesztette az eszméletét.
Az én pozitronikus agyam immunis volt rá.
Meddig tartott a dolog? - 30 másodpercig, uram.
A pozíciónk?
0.54 parszek az eredeti helytől. Irány 285/147.
Nem vészes. - Így van, uram.
Úgy tűnik, a járat csak helyi jelenség volt.
Crusher a hídnak! Mi történt, kapitány?
Az Enterprise féregjáraton haladt át, Doktor.
A jelek szerint az egész legénység 30 másodpercig öntudatlan volt.
Megsérült valaki a hídon? - Úgy nézem, nem.
Megkérdezem a többi fedélzetet. Vége! - Helyzetjelentést!
A védőpajzs és a fegyverzet sértetlenek. - A gépház is sértetlen.
Tanácsadó?
Enyhe zavarodottság érzékelhető a hajón, de semmi komoly említésre méltó.
Nagyszerű!
Akkor már csak azt az M-típusú bolygót kell megvizsgálnunk.
Zászlós, vigyen vissza minket a...
Uram, azokat a különös adatokat a féregjárat hatása is eredményezhette.
Szélsőségesen instabil volt. Én nem javasolnám a visszatérést.
További veszélybe sodorhatja az Enterprise-t.
Küldjünk ki egy szondát! - Az bizonyára elég lenne, uram.
Küldje ki!
És értesítse róla a Csillagflottát.
Zászlós, új irány az Evadne IV! - Igen, uram.
Indulás!