A másodtiszt személyes naplója, csillagidő 44390.1.
Felvétel későbbi elküldés céljából Bruce Maddox parancsnoknak,
Kibernetikai részleg, Daystrom Intézet.
Kedves Maddox parancsnok! Válaszul legutóbbi levelére,
el kell ismernem, hogy hiányos adatokkal rendelkezik programozásomról és működésemről.
Tehát teljesítem a kérését és elküldöm önnek beszámolómat egy átlagos napomról,
különös tekintettel a barátságról alkotott elképzeléseimre.
Riker parancsnok, ön 15 perccel korábban érkezett.
A mai nap rendkívüli. Nem árt, ha az örömapa előbb szabadul az esküvő napján.
Köszönöm, uram.
Ideges? - Én sosem vagyok ideges, uram.
De azért érzek bizonyos várakozást a szerepemmel kapcsolatban.
Jelentenivaló? - Minden rendszer normál módon működik, uram.
A gyengélkedő jelenti, hogy Juarez hadnagy vajúdása négy órakor megkezdődött.
Még várakozunk a Zhukov csillaghajó érkezésére.
T'Pel nagykövetasszony szállása készen áll.
Köszönöm! Átveszem a hidat. - Igen, uram.
Nappali műszak indul.
Maddox parancsnok, kezdetben nehéznek találtam a barátságok fenntartását...
mivel az emberi érzelmek gyakran zavarba ejtőek számomra.
Végül kifejlesztettem egy programot, ami képessé...
tett a várható emberi reakciók kiszámítására.
Tessék?
El kell próbálnunk az esküvőt.
Tudom. Data, úgy döntöttem, hogy nem csinálom végig.
Nem próbálunk az esküvőre? - Nem. Nem tartjuk meg az esküvőt.
Megtudhatom, miért? - Jobb lesz így mindannyiunknak.
Megváltoztak az érzéseid Mr. O'Brien iránt?
Pillanatokon belül férjhez megyek, Data. Boldognak kéne lennem, de nem vagyok.
Úgy érzem, hatalmas súly nehezedik rám.
Ha lemondod az esküvőt, boldog leszel?
Igen. Miles biztos ugyanúgy meg fog könnyebbülni.
Data?
Te mutattál be minket egymásnak. Nagyon sokat jelentesz mindkettőnknek.
Igazán megköszönném, ha beszélnél Miles-szal a nevemben.
Ahogy óhajtod.
Barátom, O'Brien Főnök azt mondja,
hogy mindenekelőtt Keikot akarja boldoggá tenni.
Mivel az esküvő lemondása boldoggá teszi őt, nyilván...
a Főnök is elégedetten fogadja majd a döntést.
Jó hírt hoztam.
Keiko úgy döntött, fokozza a boldogságukat.
Lemondja az esküvőt. - Micsoda?
Lemondja az esküvőt? Pont ma? És nekem nem is szól?
Micsoda gyerekes, önző és felelőtlen gondolat!
Legközelebb inkább én mondom el a jó hírt.
Maddox parancsnok! Úgy tűnik, hogy az emberi érzelmi reakciókat előrejelző programom...
finomítást igényel.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
A másodtiszt személyes naplója, kiegészítés.
Ez az 1.550-dik nap az Enterprise hadrendbe állítása óta.
T'Pel nagykövetasszony érkezése mellett...
a mai nap további eseményei: négy születésnap,
a legénység két tagjának áthelyezése,
a Hindu Fényfesztivál, két sakkbajnokság, egy iskolai színi előadás...
és négy előléptetés. Egy átlagos nap.
A Zhukov transzportálásra készen áll, uram. - Energiát!
Üdvözlöm az Enterprise-on, nagykövetasszony!
A kapitánnyal kell beszélnem.
Mivel engem érzelmi megfontolások nem befolyásolnak,
inkább hasonlítok a Vulkaniakra, mint az emberekre.
Csakhogy, bár logikus életszemléletük szimpatikus számomra,
filozófiájukat némileg idegennek érzem.
Tessék?
T'Pel nagykövet! - Szolgálni jöttem.
Megtisztel bennünket. Ő az első tisztem, William Riker parancsnok.
Hagyjon magunkra, kérem!
Elbűvölő nő!
Riker parancsnok hanglejtéséből arra következtetek,
hogy valójában nem találja T'Pel nagykövetasszonyt elbűvölőnek.
Tapasztalatom azt sugallja, hogy valójában éppen az ellenkezőjére gondol.
Az irónia kifejezésformája még elég sok fejtörést okoz.
Magát minek nyírjam meg? A múlt héten járt nálam.
Ha akkor jól csinálta volna, nem kéne máris visszajönnöm.
Tudom, hogy gyönyörű akar lenni, de én csak fodrász vagyok, nem pedig varázsló.
Csak a fülemet meg ne nyírbálja, rendben?
Baráti évődés és csipkelődés.
Egy újabb kifejezés forma, amivel még csak kísérletezem.
Geordi La Forge parancsnok-helyettes segít benne.
Helló, Data!
Geordi-t a legjobb barátomnak tartom.
Nyiratkozol?
Az én hajam nem nő, te féleszű.
Mi? - Az én hajam nem nő, te...
Féleszű?
A baráti évődéssel kísérletezem éppen. Nem szántam komoly sértésnek.
Hát, a kapitányon ne vesd még be!
Nem.
Geordi, még mindig aggaszt engem Mr. O'Brien reggeli reakciója.
Igen. Csak meglepődött, Data.
Nem akart úgy kifakadni. Tudja, hogy Keiko úgysem mondja le az esküvőt.
Csak egy kicsit berezelt. - Berezelt?
Megijedt.
Ideges reakció egy küszöbön álló fontos eseményre.
Igen, ne aggódj. Minden rendben lesz.
Keiko észhez fog térni.
Tényleg? - Garantálom.
Szóval, úgy gondolod, hogy meglesz az esküvő?
Hidd el! Össze fognak házasodni. Úgyhogy, szerezz ajándékot.
Worf hadnagyot amolyan rokonléleknek érzem.
Mindkettőnket árvaként mentett meg egy Csillagflotta tiszt.
Sok szempontból kívülállóak vagyunk az emberi társadalomban.
Ön is nászajándékot keres? - Igen.
Megköszönném, ha segítene nekem is választani, hadnagy.
Rendben. Én már vettem részt emberi esküvőkön.
Állj! - Ez hagyományos ajándék?
Igen. Nevelőszüleim gyakran adtak ilyen izéket...
családi esküvőkön. Ez emberi szokás.
Állj!
Én eddig úgy véltem, hogy a választott tárgynak...
utalnia kell az ajándékozó személyiségére.
Ez nem emlékeztet önre.
Valóban megfordult már emberi esküvőkön?
Nem!
Nem venné megtiszteltetésnek?
Megtiszteltetésnek? Talán.
Csak az emberi párkapcsolati rituálék rendszerint...
sok beszédet, táncot és sírást tartalmaznak.
Táncot?
Igen ritkán van szükségem Dr. Beverly Crusher szakmai segítségére,
mivel biomechanikus karbantartó programom önműködő.
De gyakran megfigyelem gyógyító munkáját másokon...
és az emberi kapcsolatok terén is sokat tanultam tőle.
Doktor, kérhetnék egy szívességet? - Persze, Data.
Megtanítana táncolni?
Mi?! - Szeretnék táncórát venni.
Miért tőlem? - A szolgálati anyagában ez állt.
Első díj sztepp tánc kategóriában St. Louisban...
Jól van, jól van.
Felzaklattam valamivel?
Csak tudja, az már nagyon régen volt.
Nem akarok megint a "Táncoslábú Doki" lenni.
Tehát a válasza nem.
Rendben. De tartsuk a dolgot kettőnk között.
Természetesen, Doktor.
Data parancsnok-helyettes, kérem, jöjjön a hídra!
Igenis.
Data, modellezzen nekem csapatmozgásokat a Romulán Semleges Zónában!
Szerezzen be minden szükséges adatot, aztán jelentkezzen nálam!
Kapitány, egy meghatározott helyre koncentráljak?
Nem. Nagykövet?
Egyes, új irány 130/246! Hetes fokozat!
Az közel visz minket a Semleges Zónához, kapitány.
Tisztában vagyok vele, Egyes. Csinálja!
Irányt betáplálni!
Még az a szerencse, hogy nem zavarnak érzelmek a munkavégzésben.
Máskülönben egy efféle irányváltás...
a Semleges Zóna felé, rendkívül idegessé tenne.
Mr. Data, az elemzése alapján, milyen Romulán...
stratégia bújhat meg a hajóik elrendezése mögött?
Konfrontációs politikájukat szemlélteti.
A Föderációs védelmi vonalat tesztelik a határ mentén.
Várható változás mostanában?
90 százalékos valószínűséggel ragaszkodnak az elveikhez.
Van jele részükről bármekkora hajlandóságnak a megalkuvásra?
Nincs, uram. - Elővigyázatosságot javaslok, kapitány.
A küldetésünket azonban végre kell hajtanunk.
A Csillagflotta Parancsnokság egyetért önnel.
De én jobban érezném magam, ha adhatnék ön mellé egy kísérőt vagy...
Köszönöm, Mr. Data.
Macskaeledel...
74-es.
komputer, futtass le egy diagnosztikai programot!
Diagnosztika kész. Minden rendszer megfelelően működik.
Tessék?
Nem zavarok?
Egyáltalán nem. Foglaljon helyet!
Ha egy barátom rosszul érzi magát, azt tanultam, a legfigyelmesebb dolog,
ha megpróbálom növelni a kényelemérzetét.
Megkínálhatom valamivel, Főnök? - Nem, köszönöm, uram.
Először is szeretnék elnézést kérni a reggel történtek miatt.
Nem kell elnézést kérnie. Nem bántott meg.
Nem kér egy párnát vagy talán egy kényelmesebb széket?
Nem, uram. De azért köszönöm.
Nem hallgatna valami zenét? Brahms, Aurela?
Nem, köszönöm, jól vagyok.
Csak a segítségét szeretném kérni. Keikoról van szó.
Nagyon szeretném, ha beszélne vele és észre térítené.
Troi Tanácsadónő nem lenne alkalmasabb erre a feladatra?
Ő már beszélt vele, de hiába. Ön régebben ismeri őt nálam.
Talán, jobban hallgat önre. Velem szóba sem áll.
Azt sem tudom, mit mondjak neki.
Csak beszéljen vele. Győzze meg őt!
Szerintem végig sem gondolta, amit csinált.
Ön hosszú ideig dolgozott vele. Ad az ön véleményére.
Talán...
Talán nem tudatosította a döntése súlyát. Megpróbálom.
Köszönöm, uram! Nem felejtem el.
Maddox parancsnok!
Megfigyeltem, Keiko higgadtan, racionálisan gondolkodva hozta meg a döntését ma reggel.
Ezért úgy vélem, tényekre alapozott helyzetelemzésemre is jól reagál majd.
Szerencse, hogy nem hagyja ítélőképességét érzelmi megfontolásoktól befolyásolni...
így valószínűleg egyszerű dolgom lesz.
Tessék?!
Szerintem rossz következtetést vontál le a tényekből.
Ezt meg, hogy érted? - Nem látszol boldognak.
Hát...
A döntésedet arra alapoztad, hogy a visszalépés boldogabbá tesz.
Ez azonban tévesnek bizonyult. - Data, ez nem ilyen egyszerű.
Mivel a döntésed nem hozta meg a kívánt eredményt,
az egyetlen, amit tanácsolhatok, hogy vizsgáld...
felül a döntéshozatali folyamatot, hibát keresve.
Tudtam, mit csinálok! Az én döntésem volt!
Ezt a tényt nem vitatom.
Azonban elsiethetted a döntést és akaratlanul is megsértetted Mr. O'Brien érzéseit.
Azt tettem, amit tennem kellett! Miért csinálod ezt?
Azt hittem, a barátom vagy. - A barátod vagyok.
Akkor meg hagyj békén!
Ha megbántottalak... - Csak hagyj békén!
Egyértelmű, hogy segítség nélkül nem tudom megoldani a problémát.
Troi Tanácsadónő talán eligazíthat.
Bevallom, Deanna Troi az a barátom, akit a legkevésbé értek.
Élete és munkája egyaránt érzelmi alapokon nyugszik.
Mivel nekem nincsenek érzelmeim, semmi kétség, ő is rejtélyesnek talál engem.
Mr. O'Brien velem beszélt. Keiko pedig önnel.
Egymással miért nem beszélnek?
Ez egy jó kérdés, Data. Bárcsak lenne rá jó válaszom.
Talán, ha készek rá, majd beszélnek.
A helyzet sok tekintetben érthetetlen számomra.
Sok szöveget tanulmányoztam a házasság témájában,
de útmutatást nem találtam.
Útmutatást? Mire?
Segíteni szeretnék rajtuk. Ezért ki akarom...
számolni egy sikeres házasság összes változóját.
Sok sikert hozzá. - A vélemények megoszlanak.
A Galvin V-ön egy házasság akkor sikeres, ha az esküvő utáni évben gyermek születik.
Az Andoriai házassághoz négyen kellenek, hacsak...
Data, azt szeretné tudni, hogyan segítsen rajtuk?
Ne segítsen! Ez olyasmi, amit maguknak kell megoldaniuk.
De a barátjuk vagyok.
Nem kéne melléjük állnom a nehéz időkben?
Sokféleképpen segíthetünk egy barátnak.
Néha az a legjobb, ha békén hagyjuk.
Az ön véleménye szerint úgy helyes, ha összeházasodnak?
Nem tudom. Igaz, nagyon szeretik egymást, de olykor az nem elég.
A házasságban megosztjuk teljes valónkat valaki mással.
Együtt éljük az életünket, együtt öregszünk meg.
Együtt öregszünk meg? Ez is szerves része a házasságnak?
Általában. Miért kérdezi?
Noha android vagyok, nem zárhatom ki a lehetőségét,
hogy egy nap majd megnősülök.
Data, nem is gondoltam, hogy házasságon jár az esze.
Sokat kínálhatok életem leendő párjának.
Mindazonáltal nem öregedhetünk meg együtt, mert én nem öregszem meg.
Data!
Valóban sokat tud kínálni.
Data parancsnok-helyettes, T'Pel nagykövet vagyok.
Kérem, jelentkezzen a kabinomban!
Értettem.
Jöjjön be!
Önnek hármas szintű hozzáférése van a komputerhez?
Így igaz, nagykövetasszony.
Információra van szükségem a hajó védelmi és navigációs rendszeréről.
Hozzáférési kód, Kappa Alpha 4601 704.
A kód érvényes.
Mi a mezőereje maximális teljesítményen a hajó deflektorának?
Megérdeklődhetem kérdése célját?
Szükségem van az adatokra.
Belém is programoztak biztonsági gátakat, csakúgy, mint a hajó komputerébe.
Ezért minden olyan tudakozódást, ami titkos adatokat érint, jelentenem kell a kapitánynak.
A reakciója azt sugallja, hogy nem kívánja a kapitány értesítését.
Az információra sincs szükségem.
Csupán a biztonsági gátjai érdekeltek. Megfelelőknek tűnnek.
Törölje a kérést! Elmehet!
Maddox parancsnok!
Gyakran kívántam már magamnak olyan érzéket, amit az emberek intuíciónak neveznek.
Mivel a Vulkaniak nem képesek hazudni, igazságként...
kell elfogadnom a nagykövet magyarázatát.
De akkor is szívesen fogadnék valami érzést, ami támogatja ezt a véleményt.
A Crusher négyes program folyamatban van.
Helló, Data! Nos, mit gondol?
Ez annak a stúdiónak a mása, ahol az első órámat vettem.
Alkalmasnak tűnik, Doktor.
Kezdjük valami egyszerűvel! Toppant, ugrik. Csinálja!
Újra! Jó!
Jó!
Már táncolok, Doktor? - Nem egészen. Állj, Data!
Próbálja meg ezt...
Doktor, talán többre mennénk, ha az utolsó leckével folytatnánk.
Rendben.
Remek!
Nézze!
Jó!
Hármat!
Nézze!
Állj, Data! És azt mondja, sosem csinálta még?
Próbálja ezt!
Állj, Data!
Nem rossz.
Egyáltalán nem.
Akkor megtanultam táncolni?
Mondjuk úgy, az alapokat elsajátította.
Köszönöm, Doktor. Most már készen állok az esküvői táncra.
Esküvő? - Keiko esküvője.
Data, nem mondta, hogy az esküvőre kell.
Lényeges?
De mennyire! Esküvőkön nem szoktak szteppelni.
Miért? - Nos, Data, azért, mert...
Nem igazán tudom, hogy miért, Data.
Nézze, mi lenne, ha megtanítanám egy olyan táncra is, amire táncolnak esküvőkön?
komputer, futtasd a... "Isn't it Romantic?"
Ahhoz képest, amit eddig csináltunk, ez egyszerű lesz.
Csak nézzen föl és kövessen. Egy, két, hár és...
Ne, Data, várjon!
Nem, nem. Lassabban!
Zene állj!
Sajnálom, Doktor! - Én ezt nem értem, Data.
A szteppet olyan jól csinálta.
Nem tudom utánozni, ha nem látom a lábát.
Jól van. Próbáljuk meg újra!
Ezúttal figyelje a lábamat. komputer! Zene indul.
És...
Ne csak utánozzon! Vezetnie kell.
Hová vezessem, Doktor?
Jelezze a partnerének, hogy merre lépjen.
És azt, hogy érem el?
Megmutatom. Én vezetek.
Észreveheti, hogy nem ugyanazt a lépéssort ismételgetem.
Improvizálok.
Most ön vezet.
Nagyon jó! Nézzen fel, Data. Nézzen a szemembe!
Túlságosan szorít.
Nagyon sok változóra kell egyidejűleg figyelnem, Doktor.
Nagyon jól csinálja. És most mosolyogjon! Mintha jól érezné magát.
Dr. Crusher! Kérem, jöjjön a gyengélkedőre! - Juarez hadnagy az?
Igen, Doktor. Az összehúzódások most már egypercesek.
Máris megyek.
Miért nem programoz magának másik táncpartnert?
És ne féljen a kísérletezéstől!
Rendben. Köszönöm, Doktor!
komputer? Táncpartnert kérek. Nőneműt.
Zene indul!
És amikor a bakó meglódítja a bárdot és a penge lecsap...
Riker parancsnok közvetlen modora és humorérzéke ámulatba ejt.
Szerintem ez az egyik ok, amiért olyan közkedvelt a legénység körében.
Ez teheti sikeressé szerelmi ügyekben is.
Létezhet valami kapcsolat a humor és a szex között.
Ez az elmélet további kutatást igényel.
Parancsnok!
Picard kapitány a hídra! Minden gép állj! - Igen, uram.
Uram, elértük a megadott koordinátákat.
Tartsuk a helyzetet! Távletapogatás!
Kapitány, hajót észlelek a Semleges Zónában.
A konfigurációja Romulán harcimadár.
Sárga riadó!
Hívja a madarat, Mr. Worf! - Igen, uram.
Válaszolnak. Csak szövegben.
"Menjünk a megállapodás szerinti koordinátákra."
Új irány 037/005. Négyes fokozat.
Bemegyünk a Semleges Zónába, zászlós.
Kapitány, a harcimadár tartja a helyzetét.
Három perc múlva lőtávolságba érünk.
Vörös riadó!
Bízom a legénységemben, nagykövetasszony.
Nem tesznek semmi provokálót parancs nélkül.
Álljanak ezekre a koordinátákra!
Lassítsunk fél impulzusra!
Nyisson csatornát!
Nyitva.
T'Pel nagykövet vagyok.
Itt Mendak admirális.
Nincs szokásos eljárás egy ilyen találkozásnál.
A leglogikusabb az lenne, ha áttranszportálnék,
hogy megkezdhessük a tárgyalást.
Igen.
Kapitány! Észrevettem, hogy aktív a védelmi rendszerük.
Az önöké is. - Nem vádaskodni akartam.
Sőt, bámulatra méltó a fegyverzetük.
Nagykövet, megtisztel minket a jelenlétével.
Áttranszportálhat, amikor jónak látja.
Enyém a megtiszteltetés.
Készítse elő a transzporterüket. Késlekedés nélkül át akarok sugározni.
Nagykövetasszony, még egyszer kérem, gondolja meg.
Az Enterprise fogadhat egy Romulán küldöttséget...
a legszigorúbb biztonsági előírások...
Picard kapitány, az erősködése nem logikus. Kérem, hajtsa végre az utasításaimat.
Picard Mr. O'Briennek! - Itt O'Brien.
Sugározza át T'Pel nagykövetet a Romulán hajóra!
Igen, uram.
Mr. Worf, mérje be a jelét, amint megérkezett.
A baj első jelére hozza vissza őt!
Értettem.
Transzporter aktiválva.
Kapitány!
Transzporter vészhelyzet! Elveszítem a jelet.
Automatikus jelerősítés. - komputeres felülbírálás.
O'Brien, mi történt odalent?
Elveszítem a jelet. Próbálom visszaállítani!
Sajnálom, uram. Nem tudtam visszahozni a jelet.
A nagykövet meghalt.
A másodtiszt személyes naplója, kiegészítés.
A szolgálat egy csillaghajó fedélzetén nem kockázatmentes.
Egy bajtárs elvesztése mégis komoly érzelmi reakciókat vált ki.
Az ilyen pillanatokban hiányoznak nekem igazán az emberi érzelmek.
A jelsorozat nem szakadt meg, uram.
Beütöttem az átviteli kódot, akkor kezdett a molekula minta szétesni.
Megpróbáltam átkapcsolni kézi vezérlésre, de a jelszint túl gyorsan csökkent.
Kapitány, nincs korábbi feljegyzés hasonló balesetről csillaghajókon.
Épp az ilyenek elkerülésére vezették be a tartalék rendszereket.
Nem találok semmilyen hibát a rendszerben, uram.
A gépház nyilvántartása is rendben.
A tartalék áramkörök nem kapcsoltak be. A berendezés jól működött.
Volt már ezen az egységen meghibásodás?
Nem, uram.
Ami azt illeti, a múlt héten volt karbantartva.
Érkezhetett zavaró jel a Romulánoktól? - Nem látom nyomát.
A pajzsok kikapcsolva.
Nem ingadozott az energia még a szubtérben sem.
Szedjék szét az egységet és ellenőrizzék alkatrészről...
alkatrészre a többi transzporterrel együtt.
Igen, uram.
A molekulaszerkezet azonnal felbomlott, amint elveszett a jel.
A dobogón maradt ugyan némi szerves nyom, de az egy boncoláshoz nem elegendő.
Meghalni...
a transzporterünkben.
Aligha illő vég a Föderáció egyik legmegbecsültebb diplomatájának.
A híd Picard kapitánynak! Mendak admirális óhajt beszélni önnel.
Még mindig várunk, kapitány. Valami gond van?
Baleset történt.
T'Pel nagykövetasszonnyal végzett egy transzporter meghibásodás.
Miféle meghibásodás?
Azt egyelőre még vizsgáljuk.
Nem lett volna szabad komolyan vennünk a Föderáció ajánlatát.
Admirális, biztosíthatom, hogy a Föderáció nagy...
fontosságot tulajdonít küldetésünk sikerének.
Gratulálok, kapitány! Ön jó színész.
A Csillagflotta ellenzi az enyhülést a Romulán Birodalommal,
ezért utasították önt, hogy rendezzen meg egy balesetet.
Nagyon téved.
Hajlandó vagyok folytatni személyesen a diplomáciai tárgyalásokat...
T'Pel nagykövetasszony helyett, azonos feltételekkel.
Nagylelkű ajánlat.
De nyilván tudja, hogy mi csak T'Pel nagykövettel tárgyaltunk volna.
Megint gratulálok, kapitány! Ez a húzás méltó egy Romulánhoz.
Javaslom, hagyjuk el a Semleges Zónát, mielőtt történik egy újabb baleset.
Irány a Föderációs felségűr, kettes fokozat!
Indulás! Mr. Data, vegye át a nyomozás irányítását!
Vizsgálja át a komputert, az érzékelőnaplót, mindent!
Nem hiszem el, hogy egyszerű meghibásodásról van szó!
Igenis.
Picard kapitány keltette fel az érdeklődésemet Sir Arthur Conan Doyle művei iránt.
Azóta nagy csodálója lettem ennek a kitalált nyomozónak, Sherlock Holmes-nak...
és képességének, hogy a rendelkezésére álló bizonyítékok alapján megoldjon bűneseteket.
Sherlock Holmes módszeres gondolkodását rendkívül hasznosnak tartom.
Egyik híres mondása, hogy ha kizártuk a lehetetlent,
ami marad, bármi valószínűtlen, csakis az igazság lehet.
Sajnálom! Most nincs időm újabb táncleckét adni, Data.
Nem ilyen céllal jöttem.
Szeretném megvizsgálni T'Pel nagykövet transzporteren hagyott maradványait.
Most dolgozom a jelentésen.
Összevetette a genetikai kódot a nagykövet legutóbbi orvosi vizsgálatának eredményeivel?
Nem, az nem rutineljárás. Miért?
Lehet, hogy egy hímivarú emlősállatot ejtettem el.
Mármint bakot lőtt?
Rendben.
komputer, kérem T'Pel nagykövetasszony genetikai adatait!
Jól van. Az utolsó géntérkép akkor készült,
amikor a nagykövet átsugárzott az Enterprise-ra.
A dobogón talált maradványoknak ezzel azonosaknak kell lenniük.
A mitokondriális szerkezet nagyjából egyezik.
A nukleotid bázisokban nincs eltérés.
Enyhe eltérés a bázispár sorozatban.
Kémiailag ezek azonosak. Azonban...
a transzporterből származó minta számos apró hibát tartalmaz.
Mint a replikált anyagok.
Tud valamilyen magyarázatot az eltérésekre?
Azt mondanám, vagy mutálódott a DNS az átsugárzás utáni visszaalakuláskor...
Amit a transzporter adatok nem támasztanak alá.
vagy ezek nem a nagykövet maradványai.
Az egyetlen rendellenesség, amire rábukkantam...
egy átmeneti változás az anyag-energia arányban.
A körülmények fényében úgy döntöttem, utánajárok a lehetőségnek...
hogy egy második transzporter jel okozta az ingadozást.
Bár elég valószínűtlennek tűnik, ez az egyetlen lehetőség.
Egy második transzporter jel? Honnan? - A Devorasról.
A Romulán transzporterek a mieinkhez hasonló frekvencián működnek.
Apróbb átalakítások után szimulálhatták vele a mi vivőhullámainkat.
Azt akarja mondani, hogy ők sugározták el a nagykövetet a mi dobogónkról?
Ugyanakkor kis mennyiségű, genetikailag hasonló anyagot sugároztak a helyére.
Hogy azt higgyük, a nagykövettel meghibásodás végzett?
Igen, uram.
Mr. Worf, hol van most a Devoras?
A hajó még a Semleges Zónában jár, 079/125-es irányban.
A sebessége kettes fokozat.
Hazafelé tart.
Ebben a helyzetben a legbiztonságosabb és leglogikusabb döntés,
utasításokat kérni a Flotta Parancsnokságtól.
A múltbeli tapasztalataim alapján azonban mindössze 17 százalékos esélyt látok arra,
hogy Picard kapitány ezt az alternatívát választja.
Vörös riadó! Teljes készültség minden részlegnek!
Elfogó pályára a Romulán hajó felé!
Pajzsot föl! Torpedókat és fézereket tölts!
Nyolcas sebességi fokozat! Indulás!
Nyisson csatornát a Devoras felé! - Igen, uram.
Nincs válasz.
A Devoras a normál térbe váltott, uram. Élesíti a fegyverzetét.
Impulzus meghajtás! - Igen, uram.
Üzenet érkezik, uram.
Képernyőre!
Kapitány, szavát adta, hogy elhagyja a Semleges Zónát, minden további...
Mendak admirális! Ön foglyul ejtette a nagykövetünket.
Biztosíthatom, mi egyetlen foglyot sem őrzünk ezen a hajón.
Mindent tudunk a transzporter balesetről.
Arról, hogy csalták tőrbe T'Pel nagykövetasszonyt.
Kapitány, jobbra Romulán harcimadár jön ki álcázásból.
Azt javaslom, távozzanak. Most!
Admirális, az én felelősségem, hogy óvjam a Föderáció polgárainak életét.
Ezt az emberrablást nem engedhetem meg!
Remélem, nem tesz olyat, ami háborúhoz vezet.
Mendak admirális! Minden szükséges lépést...
megteszek a nagykövetünk visszaszerzése érdekében.
A póker nevű játékban olykor el kell döntenünk,
hogy ellenfelünk félre akar vezetni minket vagy valóban nyerő lapjai vannak.
A döntés nem születhet pusztán statisztikai alapon,
az illető személyiségét is ismerni kell.
Vajon blöfföl vagy nála van minden ász?
Szerencsére, kapitány, én nem akarok háborút kezdeni ma még.
T'Pel!
Valójában Selok alparancsnok.
Egy kém.
Egy hazafi, kapitány.
Felbecsülhetetlen szolgálatot tett a Birodalomnak.
Köszönöm a segítségét, kapitány!
Láthatják, hogy nem ejtem foglyul a polgárukat.
Köszönjük, hogy visszajuttatták hozzánk nővérünket.
De az én türelmemnek is van határa. A játszmának vége.
Azt ajánlom, menjenek békével. Most!
Kapitány! A távérzékelők szerint...
három Romulán harcimadár lépett be a szektorba.
Egyszer ön kapja el a medvét, egyszer a medve önt.
Teljes forduló!
Irány a Föderációs felségűr, hatos fokozat. Indulás!
Keiko, a segítségedre lenne szükségem.
Megbántottalak. Szeretném kijavítani az elkövetett hibát.
Nem tudom, mit tegyek. - Dehogyis bántottál meg!
Nem kellett volna beleavatkoznom. Ezért bocsánatot kell kérnem.
Inkább át kéne öltöznöd. Az esküvőre.
De...
Gyere!
Van egy igazán szép gomblyuk díszem az örömapa számára.
Ne légy ideges!
Nem vagyok ideges. Csak zavarodott.
Az első fa vitorlás hajók kora óta,
a kapitányokat fölruházzák egy boldog kötelességgel...
hogy egyesíthetnek két embert a házasság kötelékében.
Így hát ezennel egyesítem önt, Keiko Ishikawa,
és önt, Miles Edward O'Brien, a házasság szent kötelékében.
Még mindig sok olyan emberi érzés van, amit nem egészen értek.
Harag, gyűlölet, bosszú.
A szeretet vágy azonban nem titok előttem.
Sem a barátkozási vágy.
Ezeket a dolgokat jól értem.
Gratulálunk!
Dr. Crusher-t keresem...
A Juarez gyermek? - Fiú.
Miközben minket a pusztulás fenyegetett, egy apróbb csoda játszódott le a fedélzeten.
Isten hozott!
Minden rendszer működik, uram. Úton vagyunk az Adelphous IV felé.
A gépház a fő deflektortányért kalibrálja.
A gyengélkedő jelenti, hogy Umbato hadnagy két bordáját törte a holofedélzeten.
Az érzékelők pedig tovább gyűjtik az adatokat a Murasaki kvazárról.
Köszönöm! A hidat átveszem. - Igenis.
Ha az emberi léthez nem kell hús-vér lénynek születni,
ha a lényeg inkább a gondolkodás, a tett és az érzés,
akkor remélhetem, hogy egy nap elérhetem célomat.
Éjszakai műszak indul!
Addig is, Maddox parancsnok, én tovább tanulok, változom, fejlődöm,
hogy többé válhassak, mint ami vagyok.