Hajónapló, csillagidő 44307.3.
Készülök, hogy egy komppal a Pentarus V-re utazzak...
ahol felkértek, hogy közvetítsek a szalenit bányászok vitájában.
Elégedetlen népség ez, kifejezett hajlammal az erőszakra.
Előbb azonban egy sokkal személyesebb jellegű ügyben kell intézkednem.
Uram?
Mr. Crusher, közel tíz perce hivattam magát.
Sajnálom, uram.
Épp egy nagyon fontos kísérlet közepében voltam,
amihez rendkívül illékony összetevőket használtam.
Nem hagyhattam ott csak úgy... - Mentegetőzik, zászlós?
Nem, uram...
Mert biztosíthatom, hogy azt nem szívlelik a Flotta Akadémián.
Igen, uram, tudom.
Az Akadémián?
Most jött egy üzenet Nsomeka admirálistól.
Két héten belül várják önt.
Megüresedett egy hely az első évfolyamon.
Köszönöm.
Sokat kell majd dolgoznia, hogy behozza a lemaradását.
De biztosítottam az admirálist, hogy képes lesz rá.
Hát kérem, ne hazudtoljon meg. - Nem, uram, nem fogom.
Utolsó itteni megbízatásaként elkísér engem a Pentarus V-re.
Ahol megpróbálok békét teremteni a bányászok között.
Riker parancsnoktól hallom, hogy ön újabban a peremvidéki törvénykezést tanulmányozza.
Hát, ennél közvetlenebb tapasztalatot nem is szerezhetne.
Kapitány, kódolatlan vészjelzést fogtam a Gamelan V-ről.
Képernyőre!
Kérem! Fogja az adásunkat valaki?
Nyisson csatornát!
Jean-Luc Picard kapitány vagyok az Enterprise csillaghajóról.
Kapitány, én Songi elnök vagyok a Gamelan V-ről.
Egy azonosítatlan űrjármű állt pályára a bolygónk körül.
Azóta több, mint 3000 százalékkal megnőtt a légkör sugárzási szintje.
Csak arra gondolhatunk, hogy megtámadtak minket.
De a hajó nem válaszol a hívásainkra.
A miénk békés bolygó. Nincs semmink, amivel védekezhetnénk.
Kérem! Segítsenek rajtunk!
Mr. Data, innen kideríthetjük, hogy mi a helyzet?
Nem, uram, túl messze vagyunk.
Van más hajó is a szektorban? - Nincs, parancsnok.
Songi elnök, azonnal indulunk önökhöz.
Köszönjük, kapitány!
Parancsnok, járjanak a probléma végére!
Mi a zászlóssal a Pentarus V-re megyünk.
A kompunk tíz perc múlva indul.
Igen, uram.
Észrevettem, hogy a manőverező hajtóműveik olyan szögben állnak, ahogy még sosem láttam.
A saját fejlesztésem. Így hatékonyabb.
Megvizsgálhatja, ha akarja.
Elnézést, kapitány!
Mindent leellenőriztem, uram.
A komp biztonságosnak tűnik, de kényelmesnek nem merném mondani.
Picard kapitány!
Dirgo vagyok, a Nenebek kapitánya.
Kapitány! Nagyon örvendek.
Kapitány? Egy bányászkompon?
Igen, zászlós, kapitány.
Az én hajóm nem szép, nem is nagy, de majdnem 10.000 órát repültünk együtt.
Igen, úgy látom, hogy...
nagyon masszív darab.
Mennünk kéne.
Kapitány, segít nekem a vezérlésben? - Azt inkább Crusher zászlósra bízom.
Én közben ismerkedem a bányászjoggal.
A komp kint van a hangárból, uram.
Allenby zászlós, új irány a Gamelan rendszer! Hatos fokozat.
Igen, uram.
Csináltál már ilyet?
Igen.
Ha a kapitányod nem keményebb, mint amilyennek látszik, a bányászok széttépik.
Ne aggódjon! Picard kapitány helyre teszi őket.
Navigáció leállt! - Baloldali hajtómű kiment.
A vezérlő rendszer megsérült.
Nem tudom stabilizálni!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
A baloldali hajtóműnek annyi!
Nenebek az Enterprise-nak! Vészhelyzet!
Hallanak minket?
Pentarus állomás, jelentkezzenek!
A kommunikáció megszűnt! - Működik a navigációs rendszer?
Nem. Kézi vezérlésre kapcsolok.
50 millió kilométer a Pentarus V-ig.
Lehet, hogy máshol kell leszállnunk.
Mr. Crusher, keressen M-típusú környezetet!
Igen, uram!
Visszaveszem a maradék hajtómű teljesítményét.
Uram, úgy látszik, hogy a Pentarus III egyik holdja nagyjából M-típusú.
Felszíni átlaghőmérséklet 55 Celsius fok.
Életformát észlel? - Nem, de a letapogatás nem teljes.
Erős mágneses tér gátolja. - Nincs más választásunk!
Spóroljon a hajtóművel! Kell a leszállásnál.
Mr. Crusher, a működő hajtóművet vegye kézi vezérlésre!
Megpróbálom, uram, de itt minden legalább száz éves.
Szegényebbek vagyunk, mint a Föderáció! kapitány, vegye át a kormányt!
Beállítom a deutérium szintet.
Burkolat hőmérséklet 700 fok! - Megkezdem a fékező manővert.
Hangsebesség alatt vagyunk.
Lekapcsolom a hajtóművet.
Mindenki kapaszkodjon!
Te jó ég!
Mentsük ki, ami menthető!
Először is kell egy menedék a nap elől.
Ebben a hőségben a komp olyan lesz, mint egy sütő.
Minden rendszer leállt.
Nincs kommunikációs csatorna. A helyzet meghatározó sem működik.
Keressünk valamit, ami megvédi a fejünket és a szemünket.
És kapitány, hozza az orvosi felszerelést, élelmiszert és vizet.
Az orvosi felszereléssel nincs gond.
Élelem és víz?
A replikátor...
teljesen tönkrement.
Biztos vannak vésztartalékai.
Ez nem egy csillaghajó.
Meg kell válogatnom, mit viszek.
Azt akarja mondani, hogy nincs vize?
Vizsgálom.
Személyzet nélküli teherszállítónak tűnik.
Eredet? - Ismeretlen.
Úgy tűnik, hogy energiával egy gázmagos atomreaktor látná el, ami azonban nem működik.
A sugárzás szintje odaát iszonyú magas.
Lehet, hogy a hajtómű szivárog? - Nem, uram.
A műszerek tanúsága szerint a reaktor már vagy 300 éve nem működik.
Az idegen jármű többféle instabil hulladék anyagot visz.
Vagyis egy szemétszállító? - Pontosan.
Mr. Worf, nyisson üdvözlő frekvenciát!
Songi elnök, itt Riker parancsnok az Enterprise-ról.
Igen, parancsnok?
Úgy látszik, örökölték valaki más problémáját.
Egy régi szemétszállítót, amelyet a gravitáció a bolygóhoz vonzott.
Jelentkeznek már önöknél sugárfertőzési tünetek?
Még nem, de néhány területen már egy ideje veszélyes szintet mérnek.
Igyekszünk a hajót minél előbb elvinni innen.
Köszönjük, parancsnok.
Belelökjük azt a hajót a Gamelan napba.
Uram, a Meltasiai aszteroidamező pont az útjában lesz.
Akkor majd vontatjuk és a deflektorral megtisztítjuk az utat.
Nem szívesen megyek vontatási közelségbe hozzá.
A sugárzás magas szintje a mi legénységünket is veszélyeztetheti.
Van jobb ötlete, Geordi?
Szerelőrobotokkal ráerősíthetjük a fúvókákat.
Akkor biztonságos távolból elirányíthatnánk.
Parancsnok, üzenet a Pentarus V bányásztelepéről.
Picard kapitány kompja még mindig nem érkezett meg.
0800-kor indultak el innen.
Azt kérik, hogy kezdjük el keresni őket.
Mondja meg, hogy vészhelyzet állt elő. Amint azt megoldottuk, indulunk.
Igen, uram.
Mr. La Forge, készítse a szerelőrobotokat! Szeretnék a lehető leggyorsabban végezni.
Boldogul a trikorderrel, zászlós? - Azt hiszem, uram.
A hatótávolsága nem lesz túl nagy, de jobb a semminél.
Ezeket találtam, kapitány. Működnek. - Nagyszerű.
A kommunikátoraink nem biztos, hogy fogják a jeleket ebben az erős mágneses térben.
Úgyhogy összerakok egy nyilat.
Ha egy keresőcsapat megtalálja a roncsot,
tudni fogja, hogy a hegyek felé mentünk.
Maga megőrült? Túl messze vannak, nem jutunk el oda.
A napon nem maradunk életben.
Ahol hegyek vannak, ott lesz menedék.
Nincs joga döntéseket hozni. Én vagyok itt a kapitány.
Ha túl akarja élni ezt, hallgasson csak Picard kapitányra!
Ő majd kihúz minket a csávából. - Köszönöm, zászlós. Elég lesz.
Dirgo kapitány, ön ügyes pilóta, ha van ötlete hallgatom.
Ön talán lát valami más lehetőséget?
Nem.
Hát, jó.
Egyenletes, nem túl gyors iramot javasolok.
Takarékoskodnunk kell az erőnkkel. Orron át lélegezzünk.
Az meggátolja a kiszáradást.
Majd megyek elől. Dirgo kapitány, zárná a sort?
Maga aggódott, hogy a kapitány elég kemény-e?
Talált vizet? - Nem, még nem.
Azzal meg mit csinálsz? - Mr. Crusher!
Nem vagyok biztos benne, uram.
De valami energiajel. - Energiajel? Miféle?
Gyenge elektromágneses.
Úgy válik erősebbé, ahogy közeledünk a hegyekhez.
Az meg mit jelent?
Hogy van valami ott, ami ránk vár?
Nem tudom, mi lehet az.
A trikorder csak egy ismétlődő energiajelet fog.
Zászlós, az ön véleménye szerint nem természetes eredetű?
Ezek az értékek jelenthetik a sziklák elektromágneses sugárzását is.
De én nem hiszem. - Életforma?
Lehetséges. A jel elég rendezett.
Hát, vissza nem mehetünk.
És itt sem maradhatunk.
Tovább kell mennünk a hegyek felé.
Akármi vár is ott ránk.
Kell itt lennie víznek. A barlangokat nem víz formálja?
Nem feltétlenül.
Ezt vulkanikus aktivitás is kialakíthatta.
Lávafolyás. Ezek a falak szárazak.
Mr. Crusher, észlel nedvességet? - Nem, uram. De az energiajel...
megváltozott. A frekvencia sokkal magasabb.
Van vize!
Azt nem dugdostam volna.
Úgy hívják, dresci. A bolygómról való.
Ez alkohol. - Orvosság, vészhelyzetre.
Megosztottam volna magukkal.
Nem oltja a szomját, csak tovább fokozza.
Vállalom a veszélyt. - Nem hagyom elpazarolni.
Sokkal értékesebb hűtőfolyadékként vagy fertőtlenítőként.
Az enyém!
Mr. Crusher, tegye az orvosi felszerelés közé!
Tartsa rajta a szemét. Derítsük fel a barlangot!
Mr. Crusher, keresse víz nyomát, akármilyen gyenge is.
Dirgo kapitány, csak ön után.
Számításaim szerint a sugárzás nagyja három szigetcsoportot ér majd.
Szerencsére, csupán nagyon ritkán lakottak.
Kezdjünk el hyronalint replikálni.
Ha szükségessé válik, azt le kell transzportálnom.
Kérem, működjenek együtt az egészségügyi szervekkel!
Beverly?
Keresőhajókat kértünk a legközelebbi bázisról.
De sajnos az is legalább egy hétnyire van.
Értem. Köszönöm.
A bányásztelepet is megkértük, hogy minden járművükkel kezdjenek keresésbe.
Tudod,
rengeteg oka lehet annak, hogy az a komp miért nem érkezett meg.
Deanna, köszönöm. De jól vagyok.
És épp ki sem látszom a munkából.
Parancsnok, a bányászok üzenik, hogy csak néhány működő kompjuk van.
Kérdezik, mikor csatlakozunk hozzájuk.
Kérjen kis türelmet. Amint végeztünk, indulunk.
Igenis. - A fúvókák felszerelve, a helyükön.
Gyújtási folyamat indul.
A fúvókák készen állnak.
Akkor gyújtás! Teljesítményt lassan 40 százalékra.
Elveszett egy modul. Próbálom kiegyenlíteni a többivel.
A szemétszállító szerkezeti integritása romlik.
Darabjaira fog hullani.
Fúvókákat ki! Zászlós, menjen 1000 méterrel a hajó elé és álljon meg.
A külső sugárzás szintje emelkedik, uram. - Megérkeztünk 1000 méterhez.
Worf, terjessze ki a pajzsunkat! Vonósugár indul.
Igenis.
Figyelem! Sugárzási szint 70 millirad percenként és nő.
Allenby zászlós, új útirány! Áthatolunk az aszteroidamezőn.
Negyed impulzus. - Igenis.
Dr. Crusher, jöjjön a hídra! - Indulok.
Mr. Data, számítsa ki a sugárzás hatását a legénységre!
Mr. Worf, hívja a bányászokat!
Szóljon, hogy egy darabig még nem mehetünk.
Tudtam, hogy kell lennie víznek.
Mi volt ez?
Úgy tűnik, hogy valamilyen gyűrű alakú erőtér.
Valaki a vizet őrzi vele. - Igen. De valahogy biztos semlegesíthető.
Mondjuk a fézereinkkel.
Mr. Dirgo, szerintem bölcsebb lenne, ha...
Kapitány, az energiajel! A szintje az előbb nagyon megugrott.
Szerintem beválik! - Dirgo!
Hagyja abba!
Szorítsa rá a sebre!
Ez a legcsúnyább törés.
Mi volt az az izé? - Egyenletesen nyomja!
Zászlós, rossz a helyzet?
A jobb lába eltörött.
A bal karjában elrepedt egy csont.
A fején is van seb.
De a vérzést elállítottuk. - Ügyes.
Rendbe fogok jönni.
Csak még...
csak még vissza kell nyernem...
Az igazat mondod? - Ezt, hogy érti?
Belső vérzése van.
Már láttam ilyet. Nem fogja túlélni.
Maga azt sem tudja, hogy mit beszél!
Az idődet vesztegeted. Legalább a drescit ne használd el!
Mr. Dirgo, nagyra értékelném, ha nem temetne el túlzottan korán.
A gond az, hogy igaza lehet.
Nem lehet, uram. Rendbe fog jönni.
Wesley,
valahogy kordában kell tartanod ezt a Dirgot.
Akaratos.
Makacs. És ez veszélyes. - Majd ön helyrerakja, uram.
Wesley, figyelj rám!
Már nem érzem a jobb lábamat.
Homályosan látok.
És ez rosszabbodni fog, nem javulni.
Nem leszek képes segíteni neked.
Végül majd egymagadnak kell szembeszállnod Dirgoval.
Igen, uram.
Hé!
Ne aggódj!
Az első tiszt naplója, csillagidő 44307.6.
A sugárzás szintje tovább nő az Enterprise-on.
A szellőzőrendszer hyronalint pumpál a levegőbe,
hogy csökkentse a károsodást.
A sugárzás jelenlegi erősödése mellett a...
hyronalin már csak legfeljebb 38 percig segíthet.
Crusher az orvos csapatoknak! Ürítsenek ki minden nélkülözhető részleget!
A legénységet és családjaikat tereljék a kilences...
és a tízes szintekre. Sugárveszély elhárítási kód.
Értettük, Doktor.
Mr. Data, ezzel a sebességgel meddig leszünk az aszteroidamezőben?
51 perc 14 másodpercig, uram.
Sok sebesült lesz, ha nem érünk át gyorsabban.
Mr. La Forge, meddig terhelhetjük a vonósugarat?
Ez már a maximális vontatósebesség, parancsnok.
Lássuk, beállíthatunk-e egy újabb csúcsot! - Igen, uram.
Data, figyeld a sugár nyíróhatását! Gyorsítsunk fél impulzusra!
A vonósugár kitart.
Nyíróerő 80 tonna per méter.
Gyorsítsunk háromnegyed impulzusra!
Nyíróerő 92 tonna per méter.
93. Vonósugár destabilizálódik. Elveszítjük a hajót, parancsnok.
Lassítsunk le!
Fél impulzus. - Geordi, stabilizálja a vonósugarat!
Nem adhatok több energiát a pajzsnak, uram. Már így is a maximumon van.
Esetleg újabb reaktorokat indíthatunk be,
de a hűtőanyag nyomása már így is túl alacsony.
Csinálja!
Figyelem! A sugárzás szintje 150 millirad percenként és nő.
Halálos szint 35 perc múlva.
Azt nézd meg! A fézer.
Hogy történhetett? - Az a valami csinálta.
Ezek szelén szálak rajta.
Elektromosan feltöltve.
Az energiajel szintje lecsökkent.
Csak akkor nő, ha közelebb megyünk a vízhez.
Bármi volt is ez, úgy viselkedik, mint egy őrszem, ami a szökőkutat védi.
Ha nem megyünk a víz közelébe, a hullámminta nem fokozódik.
Megmarad 5 és 15 megahertz között.
Dirgo, menjen a szökőkút felé!
Dirgo!
Ott! Most felment negyvenre.
Mire megyünk ezzel? Oda kell jutnunk a vízhez.
Ha sikerül manipulálni a frekvenciát, talán átvehetem az irányítását.
Az őrszem akkor jelent meg, mikor a fézert használta.
Tehát a hőre reagál vagy a fézerenergiára...
Ha igazad van, fézerrel elcsalogathatnánk.
Várjon! Míg nem tudjuk, mivel állunk szemben, nem tehetünk semmit.
Elég a beszédből! Ideje csinálni valamit.
Elkezdek tüzelni. És ha az őr jön, te is lősz és elcsalod.
Dirgo, nem kéne! - Akkor kapcsold automatára!
Rakd fel oda és aztán fedezékbe.
Honnan veszi, hogy az én fézeremre csap le és nem a magáéra?
Onnan, hogy alacsonyabb szintre állítom, te meg maximumra.
Nincs bizonyíték, hogy másképp reagálna más fokozatokra!
Előbb ki kell kísérleteznünk a legjobb módszert!
Amíg kísérletezgetünk, a kapitányod haldoklik!
Ilyen sebekbe a legtöbb ember már belehalt volna.
Ha nem juthat vízhez...
Amint lőni kezdek, te is tedd a dolgodat!
Az első tiszt naplója, kiegészítés.
Mr. La Forge a kisegítő fúziós reaktorok energiájával megtáplálta a vonósugarat.
Ez az egyetlen reményünk rá, hogy kiérjünk az...
aszteroidamezőből, mielőtt a sugárzás végez velünk.
Figyelem! A sugárzási szint 300 millirad percenként és nő.
Halálos szint egy perc múlva.
Kész, parancsnok. Váltogatnom kell a reaktorokat,
de még így is elég lesz a plusz energia.
Rajta, Mr. La Forge! - Gyorsítsunk háromnegyed impulzusra!
Nyíróerő 103 tonna per méter. A vonósugár stabil.
Teljes impulzus!
A vonósugár kitart.
Figyelem! Halálos sugárzás 30 másodperc múlva.
Látótávolságban az aszteroidamező.
Képernyőre!
Figyelem! Halálos sugárzási szint 15 másodperc múlva.
Készüljenek az elengedésre!
Figyelem! Halálos sugárzási szint 10 másodperc múlva.
Túljutottunk az aszteroidamezőn, uram. - Engedje el!
Fázom.
Amikor lement a nap, a hőmérséklet erősen lecsökkent.
Ez majd segít.
Ez jó. Köszönöm.
Nem sok hasznom veszed, Wesley. - Uram,
Dirgo meghalt.
Meg kellett volna próbálnom megállítani, de ő...
Kapitány!
Picard kapitány!
Uram, ne hagyjon itt!
Azon vagyok.
Uram.
Emlékszik még, amikor együtt utaztunk komppal az 515-ös bázisra?
Előre rettegtem.
Hat órán át egyedül magával!
De nem úgy alakult, ahogy gondoltam.
Mert megnyílt nekem.
És sikerült megismernem önt.
Wesley, az én hibám, hogy itt vagyunk.
Nagyon sajnálom.
Uram, megtisztel, hogy önnel tarthattam.
Önző voltam. Azt hittem, hogy...
nem látlak többé. Bocsáss meg!
Uram,
Az elmúlt három évben,
többet megéltem, mint sok ember egész életében.
Szerencsésnek tartom magam.
Bármi történjen is.
Elvégre hányan szolgálhatnak Jean-Luc Picard-al?
Uram,
ön nem tudhatja,
senki sem tudhatja,
mert nem árultam el soha.
Mindazt, amiért megdolgoztam,
az iskolát,
a kutatásaimat,
a felvételemet az Akadémiára,
azért csináltam, mert akartam, hogy büszke legyen rám.
A legfontosabb, amit tanultam magától, az az, hogy nem adja fel.
Én sem fogom feladni most.
Ön kivágta már magát sokkal rosszabb helyzetekből is.
Én is találok valamilyen megoldást.
Nem fog itt meghalni.
Mert én nem hagyom meghalni.
Hozzájutok a vízhez.
És életben tartom, amíg ránk találnak.
Ígérem.
Az első tiszt naplója, kiegészítés.
Az Enterprise visszatért az eltűnt komp utolsó ismert pozíciójához.
Biztos benne? - Határozottan roncsok.
A maradványok nagy része duránium, egy kevés szonodanittal és ermániummal.
A legtöbb komp burkolata duránium.
Tehát végük. - Nem szükségszerűen, Doktor.
Túl kevés a roncs az egész komp méretéhez képest.
Akkor meg mi ez?
Dirgo manőverező fúvókái elég furán álltak.
Azt mondta, így hatékonyabb. Ha egy elszállt...
hagyhatott hátra ilyen roncsokat.
Hogyha csak egy fúvóka robbant fel, akkor leszállhattak valahol.
Az egyedüli M-típusú bolygók a rendszerben a Pentarus II és V.
Mindkettőt átkutatták már a bányászok.
Újra átkutatjuk őket.
Van négy életre alkalmas hold is a rendszerben.
Azokat átkutatták? - Még nem, uram.
Melyik van legközelebb a talált roncsokhoz?
A Lambda Paz, a Pentarus III egyik holdja.
Táplálja be az irányt, zászlós!
Zászlós,
hol vagyunk?
Lezuhantunk, uram.
Egy barlangban vagyunk.
Adjon vizet!
Uram, sajnos nincs vizünk.
Hát nem emlékszik? Megpróbáltunk hozzáférni és Dirgo kapitány...
Igen, emlékszem már.
Azt hiszem, rájöttem valamire.
Elemeztem az őrszem energiajelét.
Wesley, talán nem élem ezt túl.
Kitettem a transzpondert a kommunikátorommal és átalakítottam vele a trikordert.
Ne! Wesley!
Talán megbonthatom vele az őrszem elektronikáját.
Lelassíthatom vagy megállíthatom. - Ide figyelj!
Igen, uram.
Annyi mindent el akartam mondani.
Az Akadémián,
van valaki,
valaki, aki sokat jelentett nekem.
Ott van már vagy...
Régóta.
Meg kell ismerkedned vele. Úgy hívják, Boothby.
Mondd el neki, hogy barátok vagyunk.
Mikor, jártam oda, ő segített nekem.
Hallgass rá. - És mit tanít?
Ő ott a kertész.
Az egyik legbölcsebb ember, akit ismerek.
Mennyire irigyellek, Wesley Crusher!
Te még csak most kezded a nagy kalandot.
Menj csak!
Szerezz vizet. Maradj életben.
Majd megtalálnak.
Nemsokára visszajövök. - Hát, persze.
Wesley!
Ne felejtsd el,
én mindig büszke voltam rád.
Sikerült!
Kapitány?
Picard kapitány?
Ébredjen!
Kapitány?
Wesley?
Anya?
Igen!
Anya!
Wesley, hála az égnek!
Úgy örülök, hogy látlak!
Jól vagy. Gyere!
Hogy találtatok ránk?
Rábukkantunk a roncsra és a hegyek felé mutató nyílra.
Wesley-nek is hozzanak hordágyat! - Ne, tudok járni.
Doktor!
Visszavisszük önöket az Enterprise-ra.
Stabilizáltuk az állapotát. Jól van, vigyék tovább!
Egy pillanat!
Mr. Crusher? - Igen, uram?
Hogy lehet ilyen mocskos az egyenruhája?
Ami azt illeti, ön sem a legelegánsabb, uram.
Wesley,
hiányozni fogsz.