Hajónapló, csillagidő 44286.5.
Az Enterprise az Onias Szektorban járőrözik, a Semleges Zóna közelében.
A Romulánok közelsége ellenére a küldetés eddig nyugodt és eseménytelen volt.
Parancsnok, a következő szülinapjára tanulja meg.
Ne aggódj, talán a harsona tudásod is javulni fog, ahogy öregszel.
Ideje elfújni a gyertyát a tortán.
Ez az!
És mit kívántál, Will?
Harsona leckét!
Mr. Data, jöjjön, nehogy lemaradjunk Riker parancsnok köszöntéséről.
Uram, érdekes, hogy az emberek ilyen fontosnak tartják a születésnapjuk megünneplését.
Hiszen nem is emlékeznek rá.
Kapitány, furcsa ingadozásokat találtam bizonyos szubtér frekvenciákon.
Vegyük szemügyre, Mr. Data!
Úgy tűnik, szondáznak minket, uram.
Forrás?
Az Alpha Onias Rendszer harmadik bolygója.
A jelentések szerint az égitest lakatlan. Lehet, hogy téves a jelentés, uram.
Talán igaz a szóbeszéd, hogy titkos Romulán bázis található a szektorban.
Picard Riker parancsnoknak!
Elnézést, hogy megzavarom az ünnepséget, de szükségem van a csapatára.
Kérem, jöjjön a hídra!
Bár az Alpha Onias III M-típusú bolygó, a felderítők...
jellemzése szerint kietlen és barátságtalan.
Fog életjeleket? - Nem, uram.
De egy két kilométer mélyen lévő barlangban találtam energia maradványokat.
Romulánok? - Elképzelhető.
Legjobb lesz, ha lemennek és megnézik.
Geordi, Worf, jöjjenek velem! - Egyes!
Isten éltesse!
Nagyon sűrűk itt a vulkanikus gázok.
Kén-dioxid, metán, hidrogén-szulfid.
Mérgezők?
Egyenlőre nem, de biztos, hogy nem nyaralnék itt.
Energia nyomok?
A mágneses zavar erősödik. Nem tudom megállapítani.
Itt ugyanez a helyzet, parancsnok. Az adatok nagyon pontatlanok.
Picard Riker-nek! Válaszoljon! - Itt Riker.
Nagyon rossz a vétel. - Itt fent is nagyon rosszul hallani magukat.
Az a javaslatom, hogy azonnal jöjjön fel a csapatával.
Fogadja meg, parancsnok. Nő a gázok koncentrációja.
Rengeteg a metán. - Transzporter állomás!
Vigyen fel minket!
Nem tudom pontosan bemérni magukat, uram.
Erős a mágneses zavar.
Ismét megpróbálom.
Transzporter, mi történik? Jelentést! - Megpróbálom még egyszer, uram.
Dr. Crusher, magához tért.
Beverly! - Will!
Szóval emlékszik rám. Ez jó jel. Mire emlékszik még, kapitány?
Kapitány?
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Vizet, három fokosat!
Hogy érzi magát?
Zavart vagyok.
A történtek után ez tökéletesen érthető.
Tulajdonképpen mi történt? Mi van a gyengélkedővel?
Magával? Velem?
Üljön le, kapitány!
Kapitány? Én William T Riker parancsnok vagyok.
Mi folyik itt?
Üljön le! Kérem!
Mi az utolsó dolog, amire tisztán emlékszik?
Alpha Onias III. Szondázták az Enterprise-t.
Geordi, Worf és én letranszportáltunk, hogy megtaláljuk a forrást.
De csak mérgező gázokat találtak.
Alig volt idő kihozni magukat.
Will, ez 16 évvel ezelőtt történt.
Az lehetetlen.
Az Altariai vírusnál bármi lehetséges.
Már rég számítottunk erre.
Lenne szíves kifejteni?
Aznap, az Onias III-on, elkapott egy ritka Altariai agyvelőgyulladást.
A retrovírus DNS-e közvetlenül beépül a gazdatest sejtjeibe.
Sok esetben éveken átszunnyad, majd ismét aktívvá válik.
Magánál is így történt tíz nappal ezelőtt.
Azóta kómában volt, lázasan.
Csak ma reggel kezdett rendbe jönni.
De mi történt az emlékeimmel?
Megmutatom, mit rögzített a komputer az agyszövetéről.
Amikor életre kelt a retrovírus, széles körű szinapszis degradációt okozott.
Az emlékek nem tudtak kellőképpen rögzülni.
Doktor!
Will, ez a vírus minden esetben kitörli...
a beteg emlékeit egészen a fertőzés pillanatáig.
A maga esetében tehát az Alpha Onias III-ig.
Nem hiszem el. Ez valami álom?
Fogja meg a kezem! Hús-vér ember vagyok.
És ez nem álom. A maga rangja pedig William T Riker...
Kapitány, az Enterprise parancsnoka.
Enterprise...
Mióta? - Kilenc éve.
Ha elveszett az a sok emlék, hogyan szerzem vissza?
Minden emlék egy képzettársítás.
Szagok, hangok vagy képek újra felébreszthetik őket.
Amikor egy dal emlékeztet valakire?
Pontosan.
Az asszociációs terápia során a pácienst ismerős környezetbe helyezzük.
Elképzelhető, hogy ez regenerálódásra ösztönzi a szinapszisokat.
Akkor fogjunk hozzá! Az Enterprise-nál nem ismerek jobban semmit.
Talán visszahozhatjuk... - Will...
Lehet, hogy visszatérnek az emlékei.
De a legtöbb esetben a sérülés végleges.
Mi lett Geordi-val és Worffal? Ők is fertőződtek?
Szerencsére nem. Geordi immunisnak tűnt, a Klingonokra pedig látszólag nem hat a vírus.
Azt mondja, Klingonok...
Történt egy-két változás a hajón az elmúlt 16 évben.
Nyolcas szint! - Parancs törölve!
Érdemes lenne a kabinjában kezdeni a terápiát.
A személyes emlékek a legélénkebbek.
A hídon zajlott az életem.
Próbáljuk ott! Ott talán eszembe jut valami...
A hídra!
Ismételje meg a parancsot.
Azt mondtam, hogy a hídra! - Reggel óta lassú a komputer.
Elromlott az egyik processzor.
La Forge parancsnok-helyettes már keresi a meghibásodás okát.
Geordi!
Örömmel látom, hogy jól van, uram.
Mi történt a vizorjával?
A vizorommal?
Elnézést, uram! Dr. Crusher mondta, hogy ez történhet.
Átültettek klónozott implantátumokat, azóta nincs vizorom.
Kapitány!
Üdvözlöm, kapitány! Nem reméltük, hogy ilyen hamar a hídra jön.
Data parancsnok! Ön az első tisztem?
Tehát emlékszik, uram?
Fogalmam sincs, hogy mi történt az elmúlt 16 évben.
Kapitány, egy csatahajó jön ki álcából. - Képernyőre!
Pajzsot fel! Vörös riadó!
Kapitány, már vártuk a Deciust.
Nincs ok riadóra, uram.
Vörös riadó lefújva!
Rám fér egy kis eligazítás.
Kapitány, a Decius hív minket.
Az admirális beszélni akar önnel.
Képernyőre!
Will!
Picard admirális!
Deanna! -, hogy érzed magad?
Voltam már jobban is.
Ez nem meglepő. Az Altariai vírus kellemetlen dolog.
Az nem kifejezés. Azt sem tudom...
Megbeszéljük, miután átsugároztam. Végeztem!
Hatos transzporter állomás!
Hogy érzi magát?
A Ferengi zászlóst talán meg tudnám szokni, de Picard admirális egy Romulán csatahajón?
Mi ez az egész?
Azt hiszem, jobb lesz, ha az admirális elmagyaráz mindent.
Ha készen áll, főnök.
Riker kapitány! Örülök, hogy meggyógyult.
Nem tudom, hogy nevezhetjük-e gyógyulásnak, uram.
Ezek szerint, emlékezetkiesése van?
Mennyi? - Minden az Alpha Onias III óta.
Elfelejteni 16 évet!
Szinte elképzelhetetlen.
Én is alig tudom elhinni.
Letaglózó lehet, hogy ennyi minden kiesik.
A lehető legrosszabb pillanatban.
Még néhány egyszerű tárgyalás és aláírjuk az egyezményt.
Miféle tárgyalás? Milyen egyezmény? - Sajnálom.
Elkezdem az elejéről.
Minden négy éve kezdődött.
Egy Romulán cirkáló átsodródott a határon.
A hajtóműve megsérült, a létfenntartás elromlott.
Te mentetted meg őket, Will. Te és az Enterprise.
A Romulánokat finoman szólva lenyűgözte.
Az évekig tartó bizalmatlanság után végre beszélni kezdtek.
Maga vezette az egyeztető tárgyalásokat a Romulánokkal.
És hol tartanak most a tárgyalások?
Az előkészítésnek vége.
Már csak el kell kísérnünk a nagykövetet az aláírásra.
Befejezik a tárgyalást és aláírják az egyezményt.
Kapitány...
Admirális.
Jelenleg képtelen vagyok Romulánokkal tárgyalni vagy bárkivel.
Will, a teste és az elméje egészséges.
Ha eligazítják, végig tudja csinálni.
16 év kimaradt az életemből.
Magára van szükségünk.
Uram, alkalmatlan vagyok a feladatra.
Köszönöm, hogy őszinte.
De az állapota ellenére, maga a legalkalmasabb tiszt a tárgyalás befejezésére.
Mikor indulunk?
Amint a nagykövet átsugárzott a Deciusról.
Végig fogjuk csinálni. Eddig még mindig sikerült.
Remélem is.
Elkísérlek a kabinodba.
Nem rossz ötlet. Elegem van mára a meglepetésekből.
Ismerősnek tűnik?
Szia, apa!
Aztán Mr. Greenberg a Fornaxi katasztrófáról kérdezett.
Tudtam, hogy az Enterprise segített a telepeseknek, de azt nem tudtam...
Itt van.
De azt nem tudtam, hogy pontosan mikor robbant fel a napjuk.
Szóval, ha elmondod, leírom és legközelebb nem felejtem el.
Ugye nem emlékszel rám?
Sajnálom.
Beszélnem kell apáddal, Jean-Luc.
Magunkra hagynál minket egy pillanatra?
Miért nem szóltál róla?
Beverly azt akarta, hogy a találkozás hatással legyen rád.
Talán segít emlékezni.
Volt hatása, az biztos.
Légy türelmes!
Jean-Luc?
Igen. Az admirális el volt ragadtatva, mikor meghallotta, milyen nevet adtál neki.
Csodálatos fiad van.
Deanna...
ki az anyja?
Két évvel ezelőtt meghalt.
Kompbalesetben.
Sajnálom, Will.
Egyáltalán nem emlékszem rá.
Milyen volt?
Min gyönyörű volt.
Természetesen erős, intelligens és türelmes.
Hát, a feleségem volt. Hozzám türelem kell.
Mintaszerű kapitány feleség volt és kiváló Tanácsadónő.
Helyettem érkezett a hajóra.
El sem tudom képzelni, hogy elhagytad az Enterprise-t.
Picard admirális felajánlott egy pozíciót a Parancsnokságon.
Hihetetlen lehetőség volt.
Nem utasíthattam vissza.
De jelenleg az a legfontosabb, hogy most és itt...
van egy fiad, akinek szüksége van rád.
Foglalkozz vele!
Benne megtalálhatod azt, amit elvesztettél.
Vacak, mi? - Hallottam már jobbat.
Gyakoroltam, de valahogy nem jön ki jó hang.
Túl sok a nyomás a fúvókán. Lazítsd el az ajkad.
Ne használj felesleges izmokat. - Megmutatod?
Bal kéz, jobb kéz.
16 év alatt igazán megtanulhattam volna.
Ugyan, apa, ezt a hangot mindig elrontod.
komputer, szolgálati lap, William T Riker kapitány.
Kezdd a Fornax katasztrófával! - Kérem, ismételje meg a kérdést.
Szolgálat lap, William T Riker!
A fenébe!
Apa? - komputer hiba.
Nem értem, miért tart ilyen sokáig Geordi vizsgálata.
Ez az? Ezt kérted?
Picard Riker kapitánynak!
A Romulán nagykövet nemsokára átsugároz a Deciusról.
Máris megyek. Mennem kell. - Persze.
Apa!
Minden rendben lesz.
Kösz! - Szia!
Hallom, megismerkedett Jean-Luc-kel. Hogy viseli a helyzetet?
Jobban, mint én. - Igyekeztünk felkészíteni.
Rengeteg dolgot be kell pótolnom és még sok van hátra. Nagyon sok.
A lényeg, hogy mindig figyeljen rám. Nem lesz baj.
A Decius az imént jelzett, hogy a nagykövet készen áll az átszállásra.
Sugározza át!
Picard admirális, Riker kapitány! Örülök, hogy újra látom önöket.
Tomalak nagykövet! Üdvözlöm az Enterprise-on.
Köszönöm, admirális.
Megtiszteltetés, hogy én vagyok az első Romulán...
aki vendég lehet egy Föderációs hajón.
Tomalak nagykövet?
A Nelvana III-nál még haza akarta vinni az Enterprise-t háborús trófeaként.
Az már nagyon régen volt.
Sok minden megváltozott, többek közt Tomalak is.
Amint megérkezünk a 23-as bázishoz, a végső tárgyalás hamar lezajlik.
Ebben egyetértek. A nehezén szerencsére már túl vagyunk.
Rengeteg vita után.
Egy Riker kapitány féle tárgyalópartnert egy Ferenginek sem kívánnék.
De az egyezménnyel mindkét oldal elégedett. A kapitány jó munkát végzett.
Hálásak is vagyunk, kapitány. Az új szövetség a népem javára fog válni.
Remélem, a miénknek is. - Úgy lesz, kapitány, úgy lesz.
A hídra!
A vírusból, amit elkapott, kapitány, teljesen felgyógyult?
Biztosítom, Riker kapitány jól van.
A tervek szerint részt fog venni a végső tárgyaláson.
Kiváló! Az egyezmény aláírása történelmi esemény.
Ön mindenképp megérdemli, hogy ott legyen.
Köszönöm, Nagykövet úr.
Ez tehát a híres Enterprise hídja.
És ha jól gondolom, ez a taktikai állomás.
Lenyűgöző! - Elnézést.
Admirális, Deanna, beszélnem kell önökkel.
Data parancsnok, kérem addig vezesse körbe a nagykövetet!
Természetesen, uram. - Bocsásson meg, nagykövet úr!
Nagykövet úr, ez érdekelni fogja.
Ezek az új érzékelők képesek észlelni egy álcázott...
csatahajó energia-kibocsátását a szubtérben.
Azt mondja, bízik Tomalakban?
A bizalom az elmúlt négy évben végzett kemény munka eredménye.
Nem áll érdekükben hazudni.
Biztos benne?
Mindig azt mondta, sakkozni kell a Romulánokkal.
Lépés, ellenlépés. Csel, fondorlat.
Nem érzek tisztességtelenséget Tomalakban.
A béke iránti vágya őszinte. A szövetség mellett áll.
Felesleges aggódnia.
Felesleges aggódnom?
El fogjuk nekik árulni a 23-as bázis helyzetét.
A Semleges Zóna védelmének ez a kulcsa.
Sajnálom, Will, de nem tájékoztattuk önt.
A 23-as bázis stratégiailag jelentéktelen.
Már évek óta elavult.
Dr. Crusher Riker-nek! Van egy perce? - Mi a baj, Doktor?
A fia megsebesült.
A gyengélkedőn van. Ha tud, azonnal jöjjön.
Apa. - Minden rendben?
Semmi bajom. - Mi történt?
Eltört a keze, de egy perc múlva meg sem fog látszani.
Most egy darabig ne erőltesd meg a karodat, rendben?
Hogy történt?
A tornateremben parrises squares-eztem.
Parrises squares?
Leestem a rámpáról.
A te korodban? A nyakadat is kitörhetted volna!
Sajnálom. Nem akartam.
Folytasson nyomásos kezelést még két percig.
Igen, Doktor. - Beszélhetnék önnel?
Mindjárt jövök.
Will, ön hány éves volt, amikor először játszott parrises squarest?
Jól van, fiatalabb is voltam nála.
Csak az a baj, hogyha úgy vesszük, ez az első napom apaként, ő meg kis híján nyakát szegi.
Nagyon messze állt a nyaktöréstől.
Eltörte a csuklóját. Ebben a korban a fiúknál ez bizony megesik.
Igaza van.
De nagyon nehéz. - Magának nehéz?
El tudja képzelni, hogyan érzi magát Jean-Luc?
Ön elvesztett 16 évet.
Jean-Luc ennél sokkal többet veszített.
Először az anyját, és most az apját.
Jobb, mint újkorában. Hazaviheti. - Köszönöm.
Fáj még a karod? - Már nem.
Apa, nagyon sajnálom.
Tudom, hogy van fontosabb dolgod, mint engem...
Ennél a világon semmi sem fontosabb, fiam.
Kapitány!
Nyolcas szint! - Állj!
Tudom, milyen nehéz ez neked.
Nem baj, apa. - Nem, ez nekem nem elég.
Ennyi idős koromban nem számíthattam az apámra.
Pedig szükségem volt rá.
Sokszor tűnődtem, milyen apa lennék.
Túl nagy feladatnak tűnt.
Már a gondolat is megrémisztett.
Megrémültél? Te?
Persze.
De leküzdöttem, hiszen itt vagy.
Tovább!
Nagyon fontos nekem, hogy ne okozzak neked csalódást, Jean-Luc.
Eddig nem csalódtam, apa. Mindig ott voltál nekem.
Elhiszem, amit mondasz, mert semmire nem emlékszem.
Az első lépésedre, az első fogadra, semmire.
De emlékezni akarok.
Csak egyetlen dolgot tehetünk.
Szerzünk új emlékeket.
Nem tudom, hogy a komputerben van-e még,
de volt egy horgász programom a holofedélzeten.
A Curtis Creek program?
Látom, ismered. - Persze, sokszor voltunk ott.
Elmenjünk megint? - De még mennyire!
Amint végeztem ezzel a tárgyalással, elmegyünk horgászni.
Rendben!
Azután anya ki akarta venni a halat és ő is beleesett a patakba.
Azután ki akartál húzni minket és te is beleestél.
Nem is tudom, szeretnék-e erre emlékezni.
Anya szerette a Curtis Creek programot.
Sokszor mentünk oda piknikezni, meg ilyesmi.
Anya milyen volt?
Nagyszerű.
Nagyon hiányzik.
Megyek átöltözni.
komputer!
Anyakönyvi adatok, William T Riker. Csak képanyag.
Anyakönyvi adatok, Mrs. William T Riker.
Kérem, ismételje meg a kérést.
A fenébe!
Mi a baj, apa? - A komputer még mindig rendetlenkedik.
Meg akartam nézni édesanyádat.
Pedig benne vannak a képei. Megadtál dátumot?
komputer!
Anyakönyvi adatok, Mrs. William T Riker. Magán akták.
Csillagidő 58416.
Min!
Minuet. - Anya gyönyörű volt, ugye?
Igen.
Mi a baj, apa? - La Forge Riker-nek!
Itt Riker. - Kérem, jöjjön a hídra!
Máris megyek.
Mi a probléma?
Le kellett kapcsolnom a térhajtóművet. - Miért?
A szigetelőmezők megint ingadoznak. De nem kell aggódni.
A Semleges Zóna határánál vagyunk impulzusmeghajtással és nem aggódik?
Egy-kettőre bekapcsolom a hajtóművet.
Úgy ahogy elhárította a komputer meghibásodást?
Egyes szintű diagnosztikát futtatok. - 30 órán át? Négy óránál tovább nem tart.
Maga képtelen ilyen inkompetenciára, Mr. La Forge!
Worf, hol szerezte a forradást?
Csatában. - Melyikben?
Mikor?
Melyik szektorban? Melyik egységnél?
Mr. Data, ha most indulunk, mennyi idő alatt érünk a 23-as bázishoz?
Egyes fokozattal 3 nap 4 óra alatt.
És hetes fokozattal?
Vagy nyolcassal?
Kilencessel?
Mi a gond?
Hová lett a sok millió számítás másodpercenként?
Bocsásson meg!
Bizonyos szubtér zavarok gátolják a funkcióimat.
De bízok benne, hogy...
Mit mondott? - Azt, hogy bízom benne...
Nem! Azt mondta, hogy "bízok" benne. Rosszul ragozta az igét!
Higgye el, meg tudom magyarázni, ha megengedi...
Nem engedem! Ne fárassza magát!
Kapitány, a legjobb lenne, ha megbeszélnénk négyszemközt...
Pofa be!
Hogy mondta, kérem?
Mondom, "Pofa be!"
Azt jelenti, csukja be a száját és ne beszéljen!
Will, érzem, hogy nagyon zaklatott vagy. Dühös és türelmetlen.
Deanna, hagyj békén!
Nos,
aki beszélni akar, most tegye!
Vagy inkább hagyjuk abba ezt a parádét?
Ahogy óhajtja, Riker parancsnok.
A parádénak vége.
Az Enterprise?
A fiam? Mind a maga műve volt?
Néhány neurális érzékelővel és a holofedélzettel.
Kérem, mondja el, hogyan jött rá az igazságra!
Azt hittem, meggyőző jövőt hoztunk létre magának.
Rosszul hitte. Először is nagyon lassú volt a komputer.
Elkerülhetetlen. Az érzékelőink lassan reagálnak.
Ezért amikor eltért az elvárásainktól...
De ez nyilván nem volt elég ahhoz... -, hogy összedőljön a kártyavár?
Nem. A kép, ami a feleségemről készült, Minuet.
Rossz húzás volt.
A múltjából választottunk valakit, aki még él.
Egy nőt, akihez nagyon vonzódott.
Nagy hiba volt, Tomalak.
Minuet valójában nem volt más, mint egy komputer...
által létrehozott fantázianő egy holoprogramból.
Lehetetlen.
A maga számára az a nő igazi, valóságos.
Még mindig szenvedélyes érzelmeket táplál iránta.
Egy nagyon különleges program része volt.
Milyen sok munka, mégsem értünk el semmit.
A 23-as bázis helyzetét akarták?
Miért nem szedték ki az információt a neurális érzékelőjükkel?
Az érzékelők Romulán agyhullámokra vannak beállítva.
Az emberi agynál kevésbé hatékonyak.
Az öntől szerzett információk hiányosak voltak.
Hiányosak?
A látottak után ezt nehezen tudom elhinni.
Rekonstruálták az Enterprise-t, a legénységet...
minden részletet, illatot, hangot. Tökéletes pontossággal.
Nem mondanám hiányosnak. Ezt nem veszem be, Tomalak.
Az időmet fecsérelem.
Hozzák!
Amikor letranszportáltak, alig egy kilométernyire voltak ettől a bázistól.
Könnyen elfogtuk magát. - A társaim hol vannak?
Őket hagytuk felsugározni a hajóra, de a maga jelét eltérítettük.
Nem fogják abbahagyni a keresést. - Már abbahagyták.
Kérem, üdvözölje a fiát!
Jean-Luc?
Persze nem így hívják és nem is találkoztak még.
Pusztán ő róla mintáztuk a fiát a programban.
Mit műveltek vele?
Amíg visszajövök, kérem, alaposan gondolja át a helyzetét.
Hogy hívnak?
Ha ki akarunk jutni innen, bíznod kell bennem.
Nyugi! Nem foglak bántani.
Ki vagy?
Hogy kerültél ide?
Az én nevem Will.
Ethan.
A szüleimmel hoztak ide.
A Miridian VI kutatóállomáson lakunk.
Miridian VI? A Semleges Zóna határán?
Úgy tudtam, az lakatlan.
Tavaly építették az állomást. Aztán jöttek a Romulánok.
Furcsa, hogy az Enterprise-nak nem szóltak.
Hol vannak most a szüleid?
Elvitték őket.
Tudod, hogy miért tartanak itt téged?
Nem. Én csak ki akarok jutni.
Kiviszlek innen, Ethan.
Hogyan?
Ha megszökünk is innen, megtalálnak.
Engem is simán megtaláltak.
Megszöktél? - Igen.
Volt egy rejtekhelyem, hetekig.
Elkaptak, amikor élelmet kerestem.
A koordinátákat akarom, parancsnok. Mondja meg, hol van a 23-as bázis!
Ahogy gondolja. Felhatalmazásom van, hogy bármilyen módszert használjak.
Ethan! Ne! - Elkapni!
Hol van az a rejtekhely?
Erre!
Az érzékelőjük nem fog észlelni minket? - Nem. Kihallgattam őket.
Azt mondták, valami van a kövekben. - Nehézfémek?
Igen.
A Romulánok megfeledkeztek erről a helységről, amikor átépítették az alagutat.
Itt van. Használja ezeket!
Segítsen!
Amikor a múltkor megszöktem, feltérképeztem az alagutat.
Az ellátmány, kommunikáció, tiszti szállások és a hangár.
Hány őr van abban a hangárban? - Csak kettő vagy három.
Ha ellopunk egy kompot, nem érünk vele semmit, mert a Romulánok könnyen bemérik a hajójukat.
De ha betörünk a kommunikációs központjukba,
üzenetet küldhetnénk az Enterprise-nak.
Nem fog menni.
A központot egy hangelemző biztonsági rendszer védi.
És ki tudja aktiválni? - Egyedül Tomalak nagykövet.
Ki? - Tomalak.
Tomalak nagykövet?
Azt hittem, Tomalak rangja kapitány.
Csak a Romulánok holoszobájában nevezték nagykövetnek.
Honnan tudsz te erről?
Maga beszélt róla.
Ki vagy te?
Tulajdonképpen mi a szereped ebben az egészben?
Megtaláltak! - Azt mondtad, itt nem működnek az érzékelők.
Biztos megjavították. Mennünk kell!
Hová megyünk, Ethan?
A hangárba. Még van időnk.
Elegem van.
Parancsnok, adja meg magát!
Nincs több játék.
Nincs több illúzió.
Én nem játszom tovább.
Nem a Romulánok voltak, hanem te csináltad, igaz?
Kétségtelen, uram. Ez az ő jele.
Picard hívja Riker-t! Hall engem?
Riker Picard-nak. Itt vagyok.
Minden rendben? - Igen, jól vagyok, uram.
Mi a helyzet Geordi-val és Worf-al? - Egy órája felsugároztuk őket. Jól vannak.
De magát elvesztettük transzport közben. Mi folyik odalent?
Még nem tudom, uram. De azt hiszem, mindjárt kiderül.
Várjanak!
Minek hívjalak? Ethan? Jean-Luc?
Nem számít.
Ez nem egyszerű holofedélzet, ugye? - Több annál.
Egy neurális letapogató. Az agyamat pásztázza. Mindent megad nekem.
Akárcsak magának.
Mindent, amit akarok?
Bemérted az Enterprise-t. Idecsalogattál minket, hogy játszhass velem.
Én erre nem vágytam. Te igen. Miért?
A világomat megtámadták!
A népemet megölték.
Anyám hozott ide, hogy az ellenség ne találjon rám.
Őt viszont megtalálták, igaz?
Tudta, hogy nem fogják feladni a keresést.
Gondoskodott a biztonságomról.
Ezek a letapogatók védelmeznek.
Bármit létrehoznak nekem. - Bármit?
Akkor miért raboltál el engem? - Azt hittem, itt marad.
Régóta vagyok itt.
Kellett valaki, aki igazi.
Azt hittem, nagyon boldog lesz.
Sajnálom.
Vissza kell mennem a hajómra.
Gyere velem!
Nem kell itt maradnod.
Nem kell többé egyedül lenned.
A nevem Barash.
Számomra Jean-Luc maradsz.
Felsugárzás, két fő!