Egy.
Megint egy sort akar összehozni, Worf? Én figyelmeztettem.
Bedobom.
Én megemelem hárommal.
Egy lapot sem kér?
A tökéletes pókerarc. Az osztó kettőt kér.
Itt a három és még tíz.
Megadom a tizet és megemelem hússzal.
Data, csak nem flösse vagy fullja van?
20 zsetonjába fog kerülni a válasz, uram.
Bedobom.
Maguk ketten sikeresen elosztották egymás között az összes zsetont.
Én összeesküvésre gyanakszom.
De távol álljon tőlem, hogy megvádoljam a feletteseimet.
Egyre nehezebb átverni magát, Data. Kezd belejönni a játékba.
Így van, uram. Én is úgy vélem.
Tudja mit?
Fogadjunk, hogy megtalálom a kártyáját a pakliban.
Sőt mi több, a maga segítségével. - Vigyázzon, Data!
Köszönöm, a figyelmeztetést, Tanácsadó.
De most...
Húzzon egyet!
Én ne lássam.
Rakja vissza a pakliba.
Emelje ketté a paklit.
Ez az.
Még egyszer.
Hány kártya? - 11.
Vegyen el ötöt.
Dobja el őket.
Vegyen el még hármat.
Jól van. Most vegyen el egyet.
Ez volt az?
Hihetetlen! - Egyáltalán nem, Tanácsadó.
Ön titokban a kártyám éléhez érintette a bal hüvelykujját.
Amikor megkeverte a paklit, a kártyám felül maradt.
Ennek megfelelően utasított, hogy megtartsam vagy eldobjam...
a kártya helyzetétől függően, amelyet végig szemmel tartott.
A végén egyetlen kártya maradt, az amelyiket én választottam.
Uram! Azt hiszem a körülményekre való tekintettel...
Picard Riker-nek! - Kapitány?
Vészhívást fogtunk. Már irányt is váltottunk.
Hajónapló, csillagidő 44215.2.
Elodáztuk a Karyos II régészeti felmérését...
mert vészjelzést fogtunk az Arcos nevű Föderációs teherszállítóról.
A hajó vészpályára állt a Turkana IV körül,
ahol néhai társunk, Tasha Yar hadnagy született.
11 perc múlva elérjük a Turkana rendszert.
A hajtómű állapota? - Stabil.
De tovább tartottuk a kilences fokozatot a javasoltnál.
Szubtéri üzenet az Arcosról. Az adóvevőjük hibás, csak a hang jön át.
Hadd halljam! - Enterprise, itt Tan Tsu, az Arcos gépésze.
Öt perc múlva kikapcsol a szigetelőmező!
Most már csak három. Azért köszönjük, Enterprise.
Zászlós, 9.3-as fokozat!
Mennyi idő?
7 perc 15 másodperc a transzporter távolságig, kapitány.
9.6!
Mr. O'Brien, amint tudja, mérje be őket! - Igen, kapitány.
Beléptünk a Turkana rendszerbe, kapitány.
Lassítsunk impulzus sebességre! - Látótávolságba értünk, uram.
Hozza ki őket, O'Brien!
Mi a helyzet, O'Brien? - Nem tudok bemérni semmit, uram.
Ion nyomot észlelek, mely a hajó mentőkabinjától származik.
Nem válaszolnak a hívásra.
Megsérült a robbanás közben. Lehet, hogy pályán tudnak maradni.
Csak maradjanak távol a teleptől.
Az ion nyom pontosan a kolóniához vezet, uram. - Hívja a telepet!
Már próbálom egy ideje. Nincs válasz.
Nincs megbízható kommunikációs hálózatuk a kormányuk bukása óta.
Utoljára a Potemkin csillaghajó beszélt velük hat évvel ezelőtt.
Figyelmeztették őket, hogy minden betolakodót megölnek.
Egyes, állítson össze egy felderítő csapatot!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, kiegészítés. Pályára álltunk a Turkana IV felett.
Az egykori Föderációs telep megszakította a kapcsolatot a Földdel 15 évvel ezelőtt.
Vonakodva küldök le felderítő csapatot, de ha...
meg akarjuk tudni, mi történt a két tiszttel...
nincs más választásom.
A település a felszínen teljesen megsemmisült.
A telepesek földalatti építményekben élnek, melyek 3 kilométer mélyre is lehatolnak.
Bemérte a mentőkabin pozícióját? - Igen, uram. 300 méterre van a határtól.
Uram, számításaim szerint erőszakosan fognak fogadni.
Jobb lenne, ha a Doktor megvárná a jelzésünket.
Köszönöm, hogy aggódik értem, de szerintem felesleges.
Doktor, a telepen fejetlenség uralkodik. Yar hadnagy bandákról beszélt és...
Mr. Worf, tudok magamra vigyázni.
Velünk jön. Lehet, hogy az Arcos tisztjei megsebesültek.
Fézereket a legerősebb kábító fokozatra!
Energiát!
Az ion nyom erre folytatódik.
A koncentráció is láthatóan növekszik.
A jelek szerint az alagútba szállították a mentőkapszulát.
Nem erre számítottam. - Elnézést!
Talán változott a helyzet.
Fézert élesíteni!
Azonosítsák magukat! - Az Enterprise csillaghajóról jöttünk.
Két tisztünk errefelé ért földet. Tudnak valamit róluk?
Lehetséges. - Ezt, hogy érti?
Megtaláltak.
Közelség-érzékelő. Már láttam ilyet a Maron 3-on.
Kövessenek!
A Szövetség tartja fogva az embereiket, parancsnok, nem mi.
Váltságdíjat is fognak kérni. - A Szövetség?
A barátaink...
dühösek lesznek, ha kiderül, hogy elhoztuk az utolsó láda Telluridan szintetikus sörüket.
Inkább elmennék a hatóságra. - Mi vagyunk a hatóság.
A Koalíció, a káderünk irányítja a város egyik részét.
A Szövetség a másikat.
Válasszanak. - Segít nekünk vagy nem?
Talán megbeszélhetünk valamilyen cserét.
Fogynak a fézer-készleteink.
Senkinek sem fog hiányozni, ha lehoznak néhányat.
Ez is felér egy váltságdíj követeléssel.
Mindegy mit adnak a Szövetségnek, az embereiket mindenképpen megölik.
Ha segíthetünk, akár még élve is visszakaphatják őket.
Csak annyit kérek, hogy segítsenek a védekezésben.
Mi a békét akarjuk fenntartani.
A látottak alapján nehéz elhinni.
Egyszerű lopás! A közelségi érzékelők miatt egyik fél sem tud komolyabb kárt okozni.
Megszólal a riasztó, ha közeleg az ellenség.
Akkor miért van szüksége fézerekre?
A Szövetség nemrég felfedezett egy fegyverraktárt.
Én egyenlő esélyeket szeretnék a béke érdekében.
Már kétszer hivatkozott a békére. Mi úgy hallottuk, másmilyen errefelé az élet.
Az nagyon régen volt. Kitől hallották?
Az egyik volt társunk itt született. - És most hol van?
Meghalt szolgálat közben. - Végül is az sem olyan rossz halál.
Amint mondtam, mindez a múlté. Ez itt a jelen és az emberei bajban vannak.
Felsugárzunk és meggondoljuk az ajánlatát.
Ajándék a kapitányuknak.
Riker az Enterprise-nak! Energiát!
Minél többet tudni akarok az Enterprise csillaghajóról.
Hayne szerint a Koalíció és a Szövetség egymás ellátmányát fosztogatja.
Miért? - Ez a hadgyakorlat.
A védelmi rendszer miatt nem hatolhatnak mélyen...
az ellenfél területére, csak kóstolgatják egymást.
Koalíció. Szövetség.
Mind olyan komolynak tűnik, pedig úgy viselkednek,
mint az egyszerű utcai bandák.
Ilyeneknek biztos nem fogok fegyvert adni. Mit javasolnak?
Valamit mondanunk kell. - De nem ígérünk meg semmit.
Egyenlőre csak Hayne Koalícióján át juthatunk be a telepre.
Tartsuk nyitva az ajtót, meglátjuk hová vezet. - Kapitány!
Hívnak minket a Turkana IV-ről. Kódolt csatornán.
Képernyőre!
Üdv, Enterprise!
Riker parancsnok, kérem mutasson be a kapitánynak!
Jean-Luc Picard kapitány vagyok.
Szeretném összeismertetni valakivel, kapitány.
Ő Ishara. Ishara Yar.
Tasha a nővérem volt.
Ismerek egy mondást, kapitány. Az ellenségem ellensége az én barátom.
Belátom, hogy érdekemben áll segíteni visszaszerezni az embereit.
Nem kér tőlünk semmit cserébe?
Előfordulhat, hogy adnak a Szövetségnek fegyvereket váltságdíjként.
Mindent megteszek, hogy ezt megakadályozzam.
Mi az ajánlata? - Ishara lesz az összekötőnk.
Ismerem a Szövetség területét. Segítek a mentőakcióban.
Egy pillanat!
Némítva. - Mit gondolnak?
Nem bízom benne. - Lehet, hogy a nő szélhámos.
Említettük, hogy Tasha innen származik.
Csak át kellett nézniük a Csillagflotta adatbázisát...
és simán megtalálhatták Tasha nevét.
Tanácsadó?
Félrevezet minket és egyértelműen manipulációs szándéka van.
De a lány személyazonosságáról nem mondhatok biztosat.
A lehetőséget számításba kell venni.
Vágjunk bele! Később talán lesz más lehetőségünk.
De most halljuk, mit mond a nő. - Nyitva.
Elfogadjuk a javaslatát. - Köszönöm.
Sok szerencsét!
Üdvözlöm az Enterprise-on, Ishara! A nevem Data.
Maga nem ember. - Android vagyok.
Harcra tervezték? - Ezt mi alapján feltételezi?
Ön kibernetikus eszköz egy csillaghajón...
Az Enterprise nem hadihajó. A célja felfedezés.
Először is fel kell térképezni a kolóniát.
Ez tartalmazza az alagutak alaprajzát. A hiányosságokat én pótolom majd.
A feladatom, hogy elkísérjem önt a kilátóterembe.
Kérem, jöjjön velem!
Tasha sosem beszélt magáról. - Ez nem meglepő.
Számomra meglepő. Sok időt töltöttem a nővérével.
Rengeteget beszélgettünk.
A telepről beszélt egyáltalán?
Annyit mondott, hogy szerencsésen megmenekült.
Nem szerencse volt, hanem gyávaság.
Eddig még senki nem nevezte gyávának Tashát.
Valami baj van? - Nem.
Csak egy pillanatra az arckifejezése rá emlékeztetett.
15 év telt el. Már azt sem tudom, hogyan nézett ki.
Nem hiszik, hogy Tasha húga vagyok.
Valóban megfordult a fejünkben.
Ez nem meglepő. Vehetnek tőlem DNS mintát, ha akarnak.
Igen. Fogok.
Kérem, foglaljon helyet!
Köszönöm.
Azt szeretném, ha először ismertetné a Turkana IV állapotát.
Utolsó jelentésünk szerint a telepen teljes fejetlenség uralkodik.
Csaknem 30 éve kezdett széthullani minden. Akkor még több frakció volt.
A harcok alatt lerombolták a felszíni várost.
Csak a Koalíció és a Szövetség maradt?
Ez a két legerősebb frakció.
A kormány tehetetlen volt, így rendőrségi jogot adott nekik.
A közelségi érzékelőket is a kormány telepítette, hogy irányíthasson minket.
De a jelek szerint a terv nem vált valóra.
Nem. Pár hónap elteltével már nem volt szükség kormányra.
És Tasha mégis ott hagyta magát? - Nem hagyott cserben, ha erre gondolt.
Tasha hívott, hogy menjek vele, de már beléptem a Koalícióba.
A családommá váltak.
Kapitány, nincs sok időnk. Kezdjünk hozzá!
Adás érkezik a telepről, uram. - Képernyőre!
Enterprise, a Turkana IV Szövetségének foglya vagyok.
Arra utasítottak, hogy adjam át a következőt.
20 órájuk van, hogy jóvátegyék a betolakodásukat...
a telepre vagy a pilótámmal együtt megölnek.
Kérdezze meg, hogy küldhetünk-e orvosi...
Vegye komolyan, kapitány! Megkínozzák, majd megölik őket.
A Koalíció még sosem szabadított ki foglyot élve.
A tisztjeiket sok helyen tarthatják fogva.
A Szövetségnek két főhadiszállása és 13 irányító központja van.
Mind a föld alatt található és szigorúan őrzik őket.
Uram, ha hozzáférnék a myográfhoz... - Az micsoda?
A mentőkabin egyik érzékelője.
A legénység bioelektromos jeleit követi nyomon,
ha eltávolodnak a kabintól.
Telepíthetnénk egy erősítőt, ami az Enterprise-ra továbbítaná a jeleket.
Így megtalálhatjuk őket.
Sajnos, nem tudjuk, hogy hol van a mentőkabin.
3C szint, 547-es körzet.
Vannak forrásaink.
Két bejárat van, itt és itt.
Lesugározhatjuk a csapatot erre a folyosóra.
Ne becsülje alá őket, parancsnok. Számítanak erre.
Már használták ezt a taktikát.
Valóban védtelennek és könnyen megközelíthetőnek tűnik,
de szerintem több száz katona vár magukra az alatta és felette lévő szinten.
Vonjuk el a figyelmüket!
Sugározzunk fotongránátokat a szomszéd folyosóba.
Minimális fokozaton nem halna bele senki, de felrázná őket.
Így nem nyerünk elég időt. Fel kell tartanunk őket, amíg maga dolgozik.
Transzportáljanak erre a folyosóra!
Az implantátumom bekapcsolja a riasztót. Azt fogják hinni, hogy a Koalíció támad.
Túl veszélyes. Emlékszem a folyosókra, nagyon könnyen elszakadhat tőlünk. Worf...
Riker parancsnok!
Azt a parancsot kaptam, hogy segítsek maguknak.
Arról nem volt szó, hogy biztonságos vagy könnyű lesz.
Ha lenne időnk, kitalálhatnánk egy másik tervet,
de nincs. Én vagyok a legjobb választás.
Fel kell fegyvereznünk, uram.
Megbeszélem a kapitánnyal. Vigye Isharát Dr. Crusher-hez!
Aktát tart Tasha DNS-éről? - Igen, a komputerben.
Akadnak apró eltérések a kromoszómák közt, de az eredményt ez nem befolyásolja.
Néhány óra alatt elvégzem az összehasonlítást.
Nem volt olyan rossz.
Tehát ennyi maradt a nővéremből. Akták egy komputerben.
Tasha tovább él az emlékünkben is.
Hogyan halt meg?
Egy rosszindulatú lény ölte meg őt a Vagra II-n.
Harcban? - Nem.
A lény őt használta fel, hogy megmutassa az erejét.
Nem volt rá más oka.
Én nem így akarok meghalni.
A kapitány beleegyezett. Velünk jön.
Enterprise, készen állunk.
Mr. O'Brien, energiát! - Igen, kapitány.
A kettes szinten vannak.
16-os alagút. - Gyerünk!
Gyertek velünk! - Szétszóródni!
Nézzétek meg az ötöst! - Igen, uram.
Nézzétek meg a hármast! - Rendben.
Itt vannak!
Nézzetek hátra is! - Fedezlek.
A fenébe!
Mi tart ilyen sokáig? - Megsérült a rendszer.
A myográf működik, de az energiaforrás ingadozik.
Javítható? - Igen, de át kell kötnöm a konvertert.
Mennyi ideig tart? - Tíz perc.
Csinálja!
O'Brien, mérje be Isharát és vigye fel!
Egy energia-átalakító egység van a felette lévő folyosón.
Árnyékolja a jelét. - Várjon!
Maradjon itt és fedezze La Forge-ot! - Parancsnok.!
Ez parancs. Sugározzanak fel, amint lehet. Én is mindjárt megyek.
Vigyenek fel! - Felsugárzás.
Tessék?
Hogy van Ishara? - Néhány bordatörés. Semmi komoly.
Dr. Crusher elvégezte a DNS összehasonlítást.
Ishara valóban Tasha húga.
Azok után, amit értünk tett, ez egyáltalán nem lep meg.
Szükségtelen kockázatot vállalt, Egyes.
Amikor Tasha meghalt, én vezettem a csapatot.
Ha ugyanez megtörtént volna a húgával is...
Nem engedhetünk meg ilyen érzelmi kilengéseket.
Értettem.
Parancsnok...
Szép munka volt.
Mindkét törésnél összeforrt a csontszövet.
A bordaközi izmok pár napig gyengék lesznek, de nem fog fájni.
Köszönöm, Doktor.
Ishara, személyesen szerettem volna megköszönni azt, amit értünk tett a telepen.
Nem erre számítottam.
Én nem futamodok meg a veszély láttán, mint egyesek.
Például a nővérem.
Hadd meséljek a nővéréről!
Amikor először láttam Tasha Yart,
épp egy aknamezőn verekedte át magát, hogy elérjen egy sebesült telepest.
Az ő hajójuk is vészhívásra érkezett, akárcsak a miénk.
A küldetésük befejeztével az áthelyezését kérelmeztem az Enterprise-ra.
A hajója kapitánya tartozott nekem.
Az elkövetkezendő hónapokban egyszer sem helyezte...
az érdekeit a legénység biztonsága fölé.
És ez a haláláig így volt.
Sajnálom, hogy nem ismerhette Tashának ezt az oldalát.
Azt hiszem, nagyon büszke lett volna rá.
És ő is önre.
Ez itt micsoda? - A fő fúziós reaktor.
Minden Szövetségi főhadiszállás mellett van egy.
Ezek látják el energiával a védelmi rendszert.
Ebbe a terembe be lehet jutni alulról.
A zsilipajtók a fal mentén találhatók 25 méterenként.
Data, hol volt Tasha helye?
A taktikai pultnál. Ahol most Worf hadnagy áll.
Sok barátja volt Tashának?
Igen. A legközelebb Riker parancsnokhoz és Worf hadnagyhoz állt.
Valamint hozzám.
Magának lehetnek barátai?
Persze.
De hiszen nincsenek érzései. - Tulajdonképpen nincsenek.
Azonban az emberek között is előfordul, hogy a barátság nem érzelmi reakció,
hanem inkább megszokás kérdése.
Tehát hozzá tud szokni valakihez? - Pontosan.
Miközben bizonyos ingerek érik az érzékelőimet,
az idegpályáim hozzájuk szoknak.
Egy idő után már számítok az ingerekre, sőt hiányoznak, ha megszűnnek.
Mint a nővérem. - Igen, mint a nővére.
Mélyen a föld alá vitték őket, ezért nagyon nehéz volt bemérni.
Az embereink itt vannak, az egyik főhadiszállásuk mellett.
2 kilométernyi sziklaréteg fedi őket.
Ez túl sok a transzporternek. - Nem feltétlenül.
A hajó fézerével nyílást fúrhatunk a sziklába a raktérig. Valahol itt.
A keletkező aknába lejuthat a transzportersugár.
Így jutunk hozzájuk a legközelebb.
Viszont két óra kell, hogy beállítsam a fézereket.
Kész labirintus van odalent.
Sok időt töltöttem itt, mielőtt elfoglalták.
Tele van zsákutcákkal, ami nincs is rajta ezen a térképen.
Nincs más választásunk.
Ha az implantátumom nem kapcsolná be az érzékelőt,
odavezethetném magukat.
El tudjuk távolítani.
Nem. Miniatűr robbanószerkezettel látták el. Levegőn felrobban.
Ha valaki belép a káderbe, az életre szól.
Egy kisebb erőtérrel xenonba vagy más inert gázba burkolhatnánk a vágás helyét.
A robbanószerkezetet ezután hatástalanítani lehetne.
Ezt a döntést magának kell meghoznia, Ishara.
Gondolkozzon, amíg Geordi-ra várunk.
A szüleinket tűzharcban ölték meg nem sokkal a születésem után.
Ismeretlenek vigyáztak ránk egy darabig...
de egyik nap, mire hazamentünk, eltűntek.
Tasha gondoskodott rólam, később pedig beléptem a Koalícióba.
Tasha viszont nem. - Mindig is gyűlölte a kádereket.
Őket okolta a szüleink haláláért.
És mindenért.
Nem volt hajlandó belépni és elment, amint csak tudott.
Mindig azt hittem, hogy gyenge volt és elmenekült.
De lehet, hogy tévedtem. Lehet hogy mégis ő döntött helyesen.
Együtt dolgozni úgy, hogy nem a gyilkolás a cél,
közel állni valakihez úgy, hogy nem kell mindig hátrapillantani...
Ez nagyon vonzó gondolat.
Maga a tökéletes példa. Alig ismerem magát, Data,
de máris teljesen megbízom önben.
Sőt...
a barátomnak is tekintem.
Köszönöm. Én is szeretnék az ön barátja lenni.
Ha tudtam volna erről a helyről 15 évvel ezelőtt,
másképp lehetett volna.
Talán még nem túl késő.
Ishara szeretné kivetetni az implantátumot, uram.
Kiváló! Szóljon Dr. Crusher-nek.
Valamint szeretne eljönni a Turkana IV telepről.
Szeretne a Flottába lépni, miután kijárta az Akadémiát.
És felfogta ezeknek a döntéseknek a súlyát?
Azt állítja, kapitány. - Határozatlanságot érzek nála.
Nem tudja, ki mellett kötelezze el magát.
Azt javasolja, tagadjuk meg a menekülés lehetőségét?
Nem. De nem biztos, hogy el akar szökni. Hisz itt élte le az egész életét.
A döntést viszont neki kell meghoznia, nem nekünk.
Mr. Data, folytassák a küldetést a terv szerint!
Data... - Igen, Tanácsadó?
Úgy látom, kitartóan támogatja Isharát.
Kíváncsi vagyok.
Ki kell szabadítanunk a tiszteket. És belévetettük minden reményünket.
Valamint...
Kezdem megszokni őt.
Ishara.
Köszönöm, Data. - Szívesen.
Dr. Crusher várja a gyengélkedőn.
Olyan furcsa minden. - Ezt, hogy érti?
A telepen csak akkor segítünk a másiknak, ha valami hasznunk származik belőle.
Származik haszon belőle. Itt marad velünk a hajón.
Mi a baj?
Muszáj elmondanom Hayne-nek és a többieknek. Tartozom nekik ezzel.
Jobb lesz, ha most elintézem.
Magánbeszélgetésre használhatja a kilátótermet.
Igen, így valószínűleg könnyebb lenne.
Jelentést!
Bevették.
Hajónapló, csillagidő 44225.3.
Dr. Crusher eltávolította Ishara implantátumát, így a lány segíthet nekünk a mentőakcióban.
Bár akaratlanul, de átmenetileg tulajdonképpen a legénység tagjává vált.
Keringési funkciók stabilak.
Anyagcsere, immunrendszer, minden életjel erős.
Hogy érzi magát? - Ilyen jól még sosem voltam.
Köszönöm, hogy velem volt.
Nem akarja megtartani? Sokáig magával volt.
Magának adom, Data.
Hogy ne felejtsen el.
Meggondolta magát és mégsem marad velünk?
Nem. De hátha valami rosszul sül el odalent.
Hallottam, hogy be akar lépni a Flottába.
Majd egyszer. Ha szerencsém lesz.
Az a nap számunkra is szerencsés lesz.
Picard Riker-nek! Készen áll a csapata? - Várjuk a jelzést, uram.
Hogy áll, Mr. La Forge? - Fézerek tüzelésre készek.
Milyen mélyre kell fúrnunk, hogy transzportálhassunk?
1.6 km.
Fézerek tűz! - Igen, uram.
1.3 kilométer.
1.4.
1.5.
1.6 kilométer. Indulhat a sugár, uram.
Tüzet szüntess!
Mr. O'Brien, energiát!
Erre!
Legyen egy kicsit óvatosabb!
Ez a Szövetség központja. Erre kevés az őr.
Itt nem számítanak támadásra.
Ishara...
Utánam!
Biztos benne? - Egyenlőre nem.
Próbálok visszaemlékezni. Már jártam erre, de nagyon régen.
Átépítették.
Erre van!
Ott vannak. Az ajtó mögött.
Mutassa a kezét!
Tűnjünk innen!
Hová tűnt? - Parancsnok! Nézze!
Mi a fene történt itt?
El akarta terelni a figyelmüket. Riadót fújtak.
Vigye vissza őket az Enterprise-ra! - Indulás!
Data, maga velem jön.
Ishara!
Mit csinál?
A fúziós reaktor túlterhelődik.
Hatástalanítani akarja a védelmi rendszert. Mi a célja?
Megmentettük a tiszteket. - Nem érdekelnek az embereik.
3.000 gyalogos áll készenlétben a határnál.
Amint kikapcsol a védelem, támadnak. A Szövetségnek vége.
A Föderáció is felelős lesz az emberek haláláért.
Ezt nem engedhetem.
Nincs más választása. - Ebben nincs igaza.
Nem akarom megölni, Data.
De megteszem.
Mindketten belehalunk a robbanásba.
A Koalíció 15 éve ellát engem mindennel.
Életet adtak. Ha kell, meghalok értük.
De magának nem kell, ha most azonnal eltűnik innen!
Ez volt a célja kezdettől fogva?
A maguk segítsége nélkül nem juthattunk volna el eddig.
Nem szándékosan segítettünk. Rászedett minket.
Mit számít az? Az embereik szabadok! Semmi köze hozzá, hogy mit csinálunk.
Az szintén hazugság volt, hogy a barátom szeretne lenni?
Félrevezetett és én nem sejtettem semmit.
Ez most már teljesen mindegy. Hát nem érti? Tűnjön el innen, Data, kérem!
Tűnés!
Kötelességem közbeavatkozni.
Ishara!
Mit keres itt?
Ki akarta kapcsolni a védelmi rendszert, hogy támadhassanak.
Halálos fokozat.
Kudarcot vallottak.
Vállaltuk a kockázatot. Nem szalaszthattuk el ezt a lehetőséget.
Ishara, bajod esett?
Nem. - Azonnal küldjék vissza őt!
Nincs olyan helyzetben, hogy követelőzzön. Megtámadott két föderációs tisztet.
Maguknak itt nincs hatáskörük.
Ne jöjjön nekem a jogszolgáltatással! A maguk jogrendszere erőszakon alapul.
Visszakapták az embereiket. Ez nem elég?
Mit tud maga arról...
Mr. Data, kísérje Isharát a transzporterhez!
Köszönöm, kapitány. - Kapcsolat vége!
Meg kell értenie, én csak a békét szeretném fenntartani...
Én nem lettem volna ilyen engedékeny, kapitány.
Megértem az érzéseit, Egyes. Egyetértek.
De talán a mi hibánk volt, hogy annyira el akartuk őt fogadni.
Mindannyian, többek között én is, Tashát akartuk megtalálni ebben a nőben.
Többet, mint ami benne volt.
Nem szólt hozzám egy szót sem. - Miről szeretne beszélni?
Én csak a dolgomat tettem.
Sajnálom, ha közben megbántottam magát.
Én android vagyok. Nekem ilyen módon nem lehet sérülést okozni.
Készen állok.
Tudja, nem volt minden szavam hazugság.
Azok a beszélgetések...
Valószínűleg olyan lehet az igazi barátság.
Ha ez jelent valamit önnek.
Energiát!
Tessék?
Data, mi bántja?
A közelmúlt eseményei zavarba ejtenek, uram.
Ishara már napok óta nincs itt, mégis rengeteget gondolok rá.
Mintha visszacsatolás keletkezett volna a mnemonikus hálózatomban.
Ismerős érzés.
Nagyon érdekes, hogy ilyen könnyen félrevezethetett.
Mindannyiunkat. - Igen, uram.
Foglaljon helyet, Data!
Köszönöm, uram.
A bizalommal együtt járhat az árulás is.
Nem tudom, hogy ön felkészült-e erre.
Ön felkészült, uram?
Azt hiszem, ez lehetetlen.
Akkor jobb, ha nem bízunk.
De akkor nincs barátság, meghittség...
Márpedig ez az emberséghez hozzátartozik.
Mégis vállalják a veszélyt. - Minden alkalommal.
Talán szerencsés vagyok, uram. Hisz nem érhet érzelmi sérülés.
Lehet.