Hajóorvos naplója, csillagidő 44161.2.
Megérkeztünk a 133-as bázishoz, ahol a legénység egy részét leváltják.
Alig várom már, hogy találkozhassam régi barátommal és mentorommal,
Dr. Dalen Quaice-el, akit hazaszállítunk a Kenda II-re.
Dalen! - Örülök, hogy újra látlak, Beverly.
Csodálatosan nézel ki. - Hazugság, de azért köszönöm.
Nagyon kedves a kapitányotoktól, hogy hazavisz.
Úgyis útba esik.
Köszönöm, O'Brien! - Szívesen, Doktor.
Dalen, nagyon sajnálom Patríciát. - Már régóta beteg volt.
A halála miatt mondtad fel az itteni állásodat?
Együtt éltük le az életünket, s valóra váltottuk az álmainkat.
Sőt! De amikor elment, nem tudtam tovább dolgozni az irodában.
És tovább élni a lakásunkban.
A hiánya egyszerűen elvonta a figyelmemet.
Nem tudom, érted-e miről beszélek.
Jack és én nem éltünk le együtt egy életet, csak néhány rövid évet, de azért értem.
Tudom, milyen rádöbbenni, hogy örökre elment...
Tudod, mi a legrosszabb ebben a megöregedésben?
Az a sok ember, akit életed során ismertél, mind eltűnik.
És rájössz, hogy nem becsülted őket eléggé, amíg még megtehetted volna.
Ne haragudj! Minek is tukmálom rád feleslegesen...
ezt a sok érzelmi poggyászt.
Hisz máskor kevés a holmim.
Wes, vége a kísérletnek! Szükségem van a hajtóműre.
Mindjárt kész vagyok, Geordi. - A mindjárt nem elég.
Vagy te mondod meg a kapitánynak, hogy miért nem indulhatunk?
Még egy-két perc. Kipróbálom az új szubtérmezőt.
Anya? - Nem akarlak zavarni.
Wesley! - Jól van, mindjárt!
komputer, futtass le kettes szintű diagnosztikát a hajtóművön!
Antianyag szigetelés stabil.
A térhajtómű a megadott paraméterek alapján működik.
Wesley, mi volt ez?
Ilyen nem történhet.
Mi okozhat látható jelenséget a hajtóművön kívül?
Zsilipeket lezárni!
Kész vagy? - Igen.
Anya?
Gépház, rögzítőket kioldani! Hátsó fúvókák!
Hátsó fúvókák, értettem. Az irányítás a kormánynál.
Dalen?
Dalen, én vagyok, Beverly.
komputer, hol tartózkodik Dr. Dalen Quaice?
Nincs ilyen nevű utas az Enterprise-on.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Tessék?
Worf hadnagy, tegnap, még mielőtt elindultunk,
felszállt a hajóra egy régi barátom, Dr. Dalen Quaice.
Kérelmeztem is neki kabint és ide osztották be.
Én nem tudtam erről az utasról.
Azt hittem, a szabály szerint magát is tájékoztatják, miután a kapitány engedélyezte.
Úgy van. Folytassa! - Úgy volt, hogy együtt reggelizünk.
De nem találom sehol se őt, se a holmiját.
komputer, hol van Dr. Dalen Quaice?
Nincs ilyen nevű utas az Enterprise-on.
Hadnagy, Dr. Quaice hajlott korú és igen gyenge.
Ha elesett valahol és megsérült a kommunikátora...
Azonnal megkeressük. - Köszönöm.
Lehet, hogy Dr. Quaice tényleg megsebesült, de vajon miért tűnt el a holmija?
Uram, több csapatom keresi Dr. Quaice-t.
De még nem találták meg. - Érzékelőkkel is kutattam utána.
Az Enterprise szokásos legénységén kívül nem találtam senkit.
Az érzékelők nem jeleznék, ha már meghalt volna.
Úgy van, Doktor.
Nem lehet, hogy a barátja visszatért a bázisra?
Például valamilyen vészhelyzet miatt.
Tegnap valóban sokan járkáltak a hajó és a bázis között.
Ellenőrizhetjük a transzporter feljegyzéseit.
Jó ötlet. Nézzék át a naplót!
És ha nem találnak semmit, beszéljenek a bázissal.
Ne maradjon kétséges semmi.
Igen, uram.
Egy pillanat, Doktor!
Ugye ön is tudja, mi az eljárás utasok felvétele esetén?
Persze. Fogalmam sincs, hogy Worf hadnagy miért nem tudott Dr. Quaice-ről.
Nekem sem szólt senki. - Hetekkel ezelőtt beadtam a kérvényt.
Nem tudom, mi történt vele, mert hozzám nem jutott el.
És maga helyett valaki jóváhagyta? De miért?
Azt mondja, Dr. Quaice már egy ideje a bázison szolgál?
Hat éve.
Érdemes lenne kideríteni, hogy szert tett-e ellenségekre.
Irányt váltottunk az Durenia IV felé, uram. - Köszönöm, Egyes. Mr. Data?
Uram, a 133-as bázison nincs feljegyzés Dr. Dalen Quaice-ről.
Azt mondta, hat éve ott szolgál.
A komputerük szerint nem. A Csillagflotta aktáit is átkutattam.
Jelenleg nem szolgál a Flottában Quaice nevű orvos.
Sőt, régebbi szolgálati lapot sem találtam. Nincs ilyen születési anyakönyvi kivonat sem.
Data!
A segédje voltam a Delos IV-en. 15 éve ismerem őt.
Ezt nem vonom kétségbe, Doktor.
De 173 fonetikus variációját próbáltam ki a névnek és...
Úgy hívják, hogy Dalen Quaice. Q-U-A-I-C-E.
Valami nem stimmel az aktáival.
Mr. Worf? - Átkutattuk a hajót, kapitány.
Sehol sem találjuk Dr. Quaice-t. - Nem csak maguk.
Tudom, hogy beszállt.
Én fogadtam a hármas transzporterben.
Úgy tűnik, hogy valaki ismeretlen okból gondosan eltűntette Dr. Quaice nyomát.
Ki volt szolgálatban a transzporternél?
Dr. Quaice? Ő is rajta volt a szolgálati listán?
Nem, Dr. Crusher barátja.
Mikor jött át? - Tegnap 16:00-kor.
Az én műszakomban? Én sugároztam át?
Igen, én jöttem elé. Egy idős férfi, nem örvend jó egészségnek.
Sajnálom. Arra emlékszem, hogy maga itt volt egy darabig. De egyedül.
Talán láthatatlan volt? Talán a levegővel beszélgettem?
Nem, Doktor. Én úgy emlékszem, hogy ön bejött és először körülnézett.
Én megkérdeztem önt, hogy segíthetek-e. Annyit mondott, hogy "Köszönöm!"
Én meg olyasmit, hogy "Szívesen!" Aztán kiment.
Nem volt itt senki más.
Bele sem merek gondolni, hogy O'Brien talán hazudik.
Meggyőződéssel beszélt. És a naplóban sem szerepel Dr. Quaice.
Will, nagyon kérem higgye el, nem most találtam ki az egyik legjobb barátomat.
De ha valaki átírta a hajó aktáit, a transzporter naplót is simán átírhatta.
Az is lehet, hogy a tegnapi nyüzsgés miatt O'Brien egyszerűen csak nem emlékszik, vagy...
Vagy? - Talán jó ötlet lenne átvizsgálni őt is.
Hátha őt is átprogramozták? - Mit gondol?
Egy próbát megér. Átnézem a replikátorok naplóit.
18 óráig nem bírja ki étlen.
Valakinek kellett látnia.
Főnök, ígérem nem tart sokáig a vizsgálat.
De jól érzem magam. - Üljön le!
Felesleges megvizsgálnia a szememet. Nem láttam a barátját.
Annál azért egy kicsit alaposabb leszek, Főnök.
Dr. Crusher Dr. Hillnek!
Kérem, válaszoljon!
Dr. Selar, kérem, jelentkezzen!
komputer, hol tartózkodik Dr. Hill és Dr. Selar?
Nincs Hill vagy Selar nevű orvos az Enterprise-on.
Dr. Hill, Dr. Selar és négy másik asszisztensem eltűnt.
Minden feljegyzés kitörlődött arról, hogy valaha itt szolgáltak az Enterprise-on.
Dr. Quaice-szel együtt szálltak át?
Nem! Hónapok óta itt szolgálnak.
De a betegápolóim nem emlékeznek rájuk.
Sőt a családjuk sem emlékszik rájuk.
Ahogy O'Brien sem emlékezett Dr. Quaice-re.
Alaposan átvizsgáltam O'Brient. Nem találtam fiziológiai rendellenességet.
Crusher Picard kapitánynak!
Tessék, zászlós! - Uram, itt vagyok a gépházban.
Van itt valami, amit látnia kéne. Lehet, hogy köze van Dr. Quaice eltűnéséhez.
Máris megyek.
Jelentést, Egyes! - Senki sem látta.
A kabinjában nem használták a replikátort.
Mr. Worf, ellenőrizze a pajzs és a burkolat integritását!
Igen, uram. Egy ideje figyelem már a belső érzékelőket.
Semmi jel nem mutat arra, hogy...
Ellenőrizzék, nem hibásodtak-e meg az érzékelők!
Valamint mérjenek be minden légi és elektromágneses rendellenességet.
Válaszokat akarok.
Kísérleteztem Kosinski szubtér egyenleteivel, hogy hogyan javítsuk a hajtómű hatásfokát.
Olvastam a jelentését. - Végeztünk egy próbaüzemet a bázison.
Ezt rögzítette a komputer.
Ez egy statikus szubtér buborék, amit a hajtóműben gerjesztettünk.
Kíváncsi voltam, hogy stabilizálni lehet-e egy ilyen buborékot.
És egy pillanatig nem lehetett.
Rövid villanás történt.
Minden frekvencián. - Erre emlékszem.
Azt akarják mondani, hogy egy buborék tűntette el Dr. Quaice-t?
Ha elnyelte őt, igen, uram. Akkor mi nem látnánk őt.
És hová tűnt? - Ki tudja?
A mi tér-idő kontinuumunkból is kiléphetett.
De Dr. Quaice a gépházban volt a kísérlet alatt?
Nem, uram.
És a buborék nem terjedt ki a gépházon túlra?
Nem, uram.
Akkor, hogy nyelhette el Dr. Quaice-t és a többieket?
Mások is eltűntek? - Igen.
És egyikük sem volt a gépház közelében.
Ezt én nem értem.
Kétlem, hogy egy szubtér buborék kitörölhet aktákat vagy emlékeket.
Dolgozzanak tovább rajta! Egyenlőre nincs más magyarázatunk.
Történt valami?
A gyengélkedő teljesen üres. Nincs személyzet.
És ez meglepi, Doktor? -, hogy meglep-e? De mennyire, hogy meglep!
Legalább négy nővérnek kellene ügyeletben lennie!
A hajó aktái nem ezt támasztják alá, Doktor.
Mi az ördögről beszél? - Önnek nincs személyzete.
Szóval én vagyok az egyetlen orvos egy több, mint 1.000 fős legénységű hajón?
Elnézést, Doktor, de a hajón jelenleg 230 tiszt szolgál.
Micsoda?!
Doktor, beszélhetünk négyszemközt?
Esetleg kér valamit?
Nos, Beverly...
Tea, Earl Grey, forrón!
Azt állítja, hogy a hajóról eltűnt csaknem 800 főnyi személyzet?
Tudom, hogy hihetetlennek hangzik.
Az érzékelők nem jeleznek semmit. Nem észleltünk betolakodót.
Wesley kísérlete nyilván nem lehetett hatással az egész csillaghajóra.
Kapitány, az Enterprise-t komoly veszély fenyegeti.
El kell hinnie nekem.
Kénytelen vagyok hinni önnek.
A legénységem épsége forog kockán, de... Tudnom kell...
Azt, hogy megbolondultam-e?
Az imént megvizsgáltam magamat. Persze saját kezűleg,
hiszen én vagyok a hajón az egyetlen orvos. Nem találtam rendellenességet.
Kicsit magas volt az adrenalin szintem, de szerintem ez a körülmények között érthető.
És arra nem talált semmi utalást, hogy miért ön az egyetlen köztünk,
akire nincs hatással ez a jelenség?
Nem.
Beszélek Troi-al.
Abból nem lehet baj.
Kapitány, kérem! Menjünk vissza a 133-as bázisra egy teljes átvizsgálásra.
Tudom, hogy csak az én szavam a bizonyíték.
Mr. Riker! - Kapitány?
Azonnal forduljunk vissza a 133-as bázis felé!
Igen, uram.
A maga szava nekem elég bizonyíték.
Két órája vizsgáljuk a gyengélkedőt.
Átvizsgáltuk az elektromágneses spektrumot.
Megnéztük tömeg-spektrométerrel, hátha egy vezeték sugárzik.
Még a létfenntartó járataiba is bemásztunk.
Nem tudom, mi volt ez az örvény, amit a Doktor látott.
Nem csak láttam, éreztem is. Alig tudtam megmenekülni!
Most már nincs ott semmi. És látszólag soha nem is volt.
Lehet-e ennek bármi köze Mr. Crusher szubtér kísérletéhez?
Esetleg elképzelhető, hogy ez a buborék a hajó körül kering?
Nem, uram. A buborék nem léphetett ki a gépházból.
Kizárt, hogy bármit előidézett a 12-es fedélzeten.
Befejeztük az egyes szintű komputer diagnosztikát.
Nem találtunk meghibásodást.
Válaszolt másik hajó a kérdéseinkre?
A Wellington az egyetlen Föderációs hajó a szektorban.
Hibátlan működést jelentett.
Ezenkívül el tudtunk érni egy Ferengi hajót, de nem jeleztek semmi különöset.
A hajón tartózkodik a legénység összes tagja?
Igen, Doktor. - Hányan vannak?
114 tiszt szolgál az Enterprise-on.
Micsoda?!
Pontosan ennyinek kell lennie.
Kapitány, több mint 900 ember eltűnt.
A hajó minden egyes fedélzete kiürült!
Mire használják azt a sok kabint?
Ha tényleg csak 114-en vannak a hajón, minek az a sok üres hely?
Telepesek szállítása, vészkitelepítés, diplomáciai küldetések.
Köszönöm, Mr. Data! A szolgálaton kívüli tiszteket rendelje a kabinjukba.
komputer, vörös riadó!
Szeretném, ha Mr. Worf beállítaná az érzékelőket,
hogy folyamatosan pásztázzák a legénységet.
Elnézést! Mit mondott, ki?
Worf. A biztonsági főnök.
Az a nagydarab fapofa.
A Klingon!
Deanna!
Légy szíves, mondd meg, ha teljesen megbolondultam!
Ha fel tudod tenni a kérdést, akkor nem.
Ne kerüld ki a kérdést! - Tegyél fel olyat, amire válaszolhatok.
Világra segítettem babákat, akik már nem léteznek.
Senki sem emlékszik rájuk.
De ha behunyom a szememet, látom az arcukat, akárcsak most a tiédet.
És mi van, ha mégsem valami összesküvés? Ha csak velem van baj?
És ha csak veled van baj?
Hátráltattam a küldetést és mindenkit megijesztettem. Még magamat is.
És akkor?
A hajó és a legénység érdekeit szem előtt tartva cselekedtél.
Ennél többet magadtól sem várhatsz el.
És ha kiderül, hogy az egész tévedés?
Akkor egy kicsit később érünk a Durenia IV-re. Ennyi az egész.
De ez nem tévedés. Bárcsak az lenne.
A bázison elrendelek egy teljes fiziológiai és pszichológiai kivizsgálást.
Ha eljutunk a bázisra.
Wesley.
Hol van Wesley?
Wesley?
Anya?
Minden rendben?
Nem. Lehet, hogy már nincs sok időnk hátra.
Te sem hiszel nekem. - Nézd anya, én nem tudom...
Nincs időm arra, hogy meggyőzzelek. Több száz ember eltűnt a hajóról.
És a te kísérleted az egyetlen dolog, ami magyarázatot adhat rá.
Tessék, ott van! Nem tudom, mit csináljak vele.
Akkor keressünk valakit, aki tud. Aki ismeri a szubtér buborékokat.
Az előbb beszéltem Kosinskival, de ő sem...
tudja megmagyarázni. Pedig ezek az ő egyenletei.
Van valaki, aki talán segíthetne, de nem értem el.
Ki? - Kosinski segéde.
Valami idegen a Tau Alpha C-ről. Utazónak nevezte magát.
Valahogyan kombinálta a szubtér technikát és a gondolatai erejét.
Igen, most már emlékszem. Wesley, szerinted elképzelhető,
hogy véletlenül megcsináltad azt, amire ő is képest?
Talán megváltoztattad a valóságot.
Nem tudom, hogyan. Ezt csak ő tudná elmagyarázni nekünk.
Küldtem üzenetet a Tau Alpha C-re,
de olyan messze van, hogy csak napok múlva ér oda.
A kapitány talán segíthet. Meg kell találnunk. Gyere!
Az sem biztos, hogy életben van. Nagyon beteg volt.
Nem ácsoroghatunk itt tétlenül.
Nincs más lehetőségünk. Ezért... Wesley!
Wesley?
Mind eltűntek?
Riker? Troi? Data?
Ne is mondja, kitalálom! Nem ismeri egyiküket sem.
Doktor, én próbáltam türelmes lenni.
Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy igazoljam...
A sejtését, miszerint a... - Will Riker! Az első tisztje volt.
Nagyon jól értett a pókerezéshez. Imád főzni...
és szereti a dzsesszt. Harsonán játszik.
Soha életemben nem hallottam erről a Riker-ről!
Aztán itt volt Data, az android a vezérlőnél. Az az álma, hogy ember lehessen.
Soha nem ért meg egyetlen viccet sem.
Doktor, néhány óra múlva megérkezünk a csillagbázishoz.
Deanna Troi, a Tanácsadó! Félig Betazoid, imádja a csokit.
Az anyja láttán kirázza magát a hideg.
O'Brien, Geordi, Worf, Wesley, a fiam.
Mindannyian a hajó élő, lélegző lelkét alkották több, mint három évig.
Többet érdemelnek ennél.
Nem hiszem, hogy egyszerűen így félre lehet söpörni őket.
Többet érdemelnének.
Sokkal többet.
Beverly, az lenne a legjobb, ha a gyengélkedőn maradna, míg megérkezünk.
Hiszen magának teljesen logikus az egész, ugye?
Ketten járjuk a galaxist a Föderáció zászlóshajójával.
Legénység nélkül. - Sosem volt szükség legénységre.
Gondolom, nem emlékszik egy idegenre a Tau Alpha C-ről?
Egyszer nálunk járt. Utazónak nevezte magát.
Jean-Luc, nem tudom, hogyan, de feltétlenül meg kell találnunk ezt az utazót.
Vagy egy másikat a fajtájából. Ő biztosan tud segíteni...
A szavamat adom. Ha megérkezünk a bázishoz, mindent megteszek, hogy megtaláljuk.
Ez nem illúzió. Még csak nem is álom.
Higgye el, valóságos! Kézzelfogható jelenséggel van dolgunk.
Talán segíthetne azonosítani.
Hogyan?
Állítsuk be a komputert, hogy folyamatosan mérje az életjeleit.
Amíg el nem tűnök? - Meg fog történni.
Jól van.
komputer, folyamatos mérés, Jean-Luc Picard! Életjelek.
Szóbeli visszajelzés! Kezdheted!
Testhőmérséklet 37.2 fok...
Megígérem, hogy mindent megteszek és kiderítem,
mi folyik itt. Mindenkit visszahozok.
Vérnyomás 122/70...
Sajnálom, hogy kiborultam. Arra már emlékszik?
Tisztán.
De ha valóban elfelejtettem a közeli barátaimat,
ahogy mondja, akkor meg is érdemeltem.
Egy ideje szeretnék elmondani magának valamit.
Talán, nem lesz rá több lehetőségünk. Jean-Luc, maga és én...
Nem felejtem el.
Nem felejtek el senkit.
Wesley, megvagy? Mi történt?
Bezáródik!
Az átjáró nem stabil, parancsnok!
Beírom az új egyenleteket. - Ne! Nézd!
Elvesztettük.
Nagyon sajnálom, Wesley.
Kész, vége. Sehogy sem tudjuk visszahozni.
Nincs vége, Wesley.
Még megmenthetjük.
Hajónapló, csillagidő 44162.5.
Kétszer is megpróbáltuk visszahozni Dr. Crusher-t, de sikertelenül.
Ám feltűnt az Utazó, egy rejtélyes látogató, akivel egyszer már volt dolgunk.
Életben van?
Amíg elhiszi azt, hogy életben van, addig életben van.
Ez mi a fenét jelent?
Az önök fajtája meglehetősen nehezen fogja fel az időt, a teret, a gondolatot.
Amikor Beverly Crusher-t elnyelte a statikus buborék, ő hozta létre a saját realitását.
A gondolatai alakították ki a formáját abban a pillanatban, amikor bennragadt.
És ön be tud menni érte? - Nem. Azaz ő valósága.
Nem léphetek be, hiszen a gondolatait sem láthatom.
De azt mondta, van megoldás.
Tudok segíteni. De egyedül nem fog menni.
Wesley, mindenkiben van egy bizonyos képesség, amit a legtöbb ember még nem ismer.
Te viszont igen. E nélkül nem is találtalak volna meg.
Együtt talán megnyithatunk számára egy átjárót.
De neki kell majd átlépnie rajta.
komputer, pontos diagnosztikai eljárást fogunk alkalmazni.
Először feljegyezzük a tüneteket, azután megállapítjuk a betegséget, majd a gyógymódot.
Először is feltételezzük, hogy nem bolondultam meg.
Ha megőrültem, akkor meg úgyis mindegy.
komputer, sorold fel nekem az Enterprise legénységét!
Dr. Beverly Crusher.
Mindig én voltam az egyetlen tiszt az Enterprise csillaghajón?
Megerősítve.
Ha csak álmodnék, felébresztenél?
A kérdés nem értelmezhető. - Nem a fenét!
Mikor jelentkeztem szolgálatra?
Csillagidő 41154, 14 óra 3 perckor.
Ez nagyjából stimmel. komputer, létezik több USS Enterprise?
Ez az ötödik hajó, mely a USS Enterprise nevet viseli.
Jelenleg ez az egyetlen szolgálatban lévő.
Mi a USS Enterprise csillaghajó elsődleges feladata?
A galaxis felfedezése.
Van-e elég szaktudásom, hogy ellássam egyedül a feladatot?
Nincs.
Akkor miért nincs itt rajtam kívül senki?
Ez az! Megfogtalak.
Ez az információ zárolt.
komputer, szerepel az adatbázisban a Tau Alpha C?
Megerősítve.
A lakosai közül jelenleg tartózkodik valaki Föderációs hajón vagy csillagbázison?
Nem.
Mennyi idő alatt érünk a Tau Alpha C-re 9.5-ös fokozattal?
123 nap alatt.
Akkor legyen az új irány a Tau Alpha C.
Küldj üzenetet, amelyben tájékoztatod őket az érkezésünkről!
Nyugtázom. - Indulás!
komputer, irányt váltottunk?
Adja meg az úti célt vagy a koordinátákat.
Megadtam, az ördögbe! Tau Alpha C.
Nem szerepel a csillagtérképen Tau Alpha C jelű célállomás.
Hajónapló, csillagidő 44162.8.
Az Utazó utasítására az Enterprise visszatér a 133-as bázishoz...
pontosan oda, ahol a szubtér buborék keletkezett.
Az a célunk, hogy stabil átjárót hozzunk létre a mi valóságunk és anyád realitása között.
Megpróbáltuk. Nem tudtuk stabilizálni.
Persze, hogy nem. Az egyenletek csak az első lépés.
Mi túl fogunk menni a matematikán.
Mondja meg, hogy mit kell tennem!
Először is ne hibáztasd magad, Wesley.
Az én hibám volt. Nem kellett volna... - Koncentrálj a jelenre.
Csak úgy tudjuk őt visszahozni, ha ide tudsz figyelni.
Meg kell nyitnod magad az idő és a tér előtt.
Látnod kell a finom szöveteket.
Először írd be a szubtér egyenleteidet.
Csukd be a szemed.
Tekints be a számok mögé.
Bízz magadban.
Nem megy. Nem fog menni.
Ha eljön az idő, sikerülni fog, Wesley. Meglátod.
133-as bázis, itt az Enterprise!
133-as bázis, itt az Enterprise. Válaszoljanak!
Kapcsold be a képernyőt!
Nem csak az emberek, minden eltűnik!
komputer, mi ez a köd, amit a képernyőn látok?
Az érzékelők 705 méter átmérőjű erős energiamezőt jeleznek.
Körbeveszi a hajót? - Megerősítve.
De hogyha velem nincs semmi baj,
talán az univerzummal nem stimmel valami.
komputer, mi található az energiamező mögött?
Az érzékelők nem hatolnak át a mezőn.
Erre a kérdésre nem lenne szabad tudnod a választ.
komputer, milyen természetű a világegyetem?
A világegyetem egy 705 méter átmérőjű gömb alakú régió.
Kapitány, előttünk a 133-as bázis.
Lassítsunk tíz méter per szekundumra!
Mr. La Forge, precíziós manőverezés!
Értettem. Készítem a fúvókákat.
Ez az. Megvan.
Mindjárt elkezdhetjük.
Itt a buborékod, Wesley.
Mi az? Mi a baj?
Elkezdett zsugorodni.
komputer, ábrázold grafikusan az univerzumot!
Ezt már láttam valahol.
Wesley kísérlete!
A buborék. Hát persze!
De akkor ezek szerint én a buborék belsejében vagyok.
komputer, mi történik?
Dekompresszió az ötös és a tizennégyes szintek között.
Erőterek aktiválva. - Oka?
A hajó gyártási hibás. - Mutasd meg!
Elemzést!
A hajó szerkezete hiányos a 342-es merevítőn túl.
Vetítsd rá az előző képet erre!
Méretarány egy az egyhez. Elemezd!
Zsugorodik!
A burkolat sérült a hármas és a tizenötös szintek között.
komputer, mennyi ideig működik még a létfenntartás?
4 perc 17 másodperc.
Kapitány, visszatértünk a korábbi dokkolási koordinátákhoz.
Geordi, pozícióban vagyunk. Jelentést!
A buborék másodpercenként 15 méterrel zsugorodik.
Úgy 4 perc múlva elveszítjük.
Itt az idő, Wesley.
Készen állunk, parancsnok. - Csinálják!
A gépházban leszek.
Most engedd el magad, Wesley. Ne várj el magadtól semmit.
Ne reménykedj semmiben és ne vádold önmagad.
Mindent hagyj hátra. Szabadulj fel.
Igen. Megvan benned a képesség.
Még csak keresned sem kell.
3 perc 30 másodperc múlva kikapcsol a létfenntartás.
Az Utazó az elméjével változtatta meg a szubteret.
A gondolatok valóra váltak. Én is szubtérmezőben vagyok.
A gondolataim változtatják meg a valóságot?
Gyerünk, Beverly! Mi a következő lépés?
Min járt az eszem, amikor létrejött Wesley buboréka?
Dalen Quaice. Azt mondta, hogy eltűntek az ismerősei.
Jackre gondoltam, aztán Wesley-hez mentem.
Valami villant a gépházban... Akkor kezdődött az egész!
Akkor kezdett eltűnni mindenki körülöttem.
A gondolataim hozták létre ezt az univerzumot. Vajon rajtam múlik, hogy kijussak?
Nincs elegendő információ. - Nem hozzád beszélek.
Háromszor összeütöm a sarkam és Kansasben vagyok.
Ilyen egyszerű az egész?
2 perc 30 másodperc múlva kikapcsol a létfenntartás.
komputer, elméleti feltevés.
Egy személyt fogva tart egy statikus szubtérmező.
Mi a menekülés módja?
A meneküléshez elméletileg szükség van egy stabil...
átjáróra a mező és a külső környezet között.
Jellemezd az átjárót!
Ennek az elméletnek még nem volt gyakorlati alkalmazása.
Elemezd az elméleti adatbázist! Hogyan jelentkezne az átjáró?
Nagy erejű légköri zavar formájában.
Légköri zavar?
Az örvény. Biztos ők akartak elérni engem!
De hogyan találjam meg?
Wesley, hová kell mennem? Segíts nekem!
Stabil átjáró. Stabil átjárót akartak létrehozni.
Hol fognak próbálkozni?
Ahol először próbálkoztak. A gépházban!
1 perc 30 másodperc múlva kikapcsol a létfenntartás.
A gépházba! - Megsérült a négyes turbólift.
A gépház nem elérhető. - Vigyél akárhová a 36-os szinten!
Megint elveszítjük!
Beverly!
Jean-Luc!
Maga. Maga hozott vissza?
Nem.
Jean-Luc, hadd kérdezzem meg, hányan vannak a fedélzeten?
1.014-en, köztük a barátja, Dr. Quaice.
Miért, csak nem hibás a szám?
Nem. Pontosan ennyinek kell lennie.