1
00:00:01,627 --> 00:00:06,173
Hajóorvos naplója, csillagidő 44161.2.

2
00:00:06,340 --> 00:00:10,511
Megérkeztünk a 133-as bázishoz,
ahol a legénység egy részét leváltják.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,722
Alig várom már, hogy találkozhassam
régi barátommal és mentorommal,

4
00:00:13,889 --> 00:00:19,353
Dr. Dalen Quaice-el,
akit hazaszállítunk a Kenda II-re.

5
00:00:25,317 --> 00:00:28,320
Dalen!
- Örülök, hogy újra látlak, Beverly.

6
00:00:28,487 --> 00:00:31,823
Csodálatosan nézel ki.
- Hazugság, de azért köszönöm.

7
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
Nagyon kedves
a kapitányotoktól, hogy hazavisz.

8
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Úgyis útba esik.

9
00:00:37,246 --> 00:00:40,207
Köszönöm, O'Brien!
- Szívesen, Doktor.

10
00:00:46,171 --> 00:00:50,467
Dalen, nagyon sajnálom Patríciát.
- Már régóta beteg volt.

11
00:00:50,634 --> 00:00:53,679
A halála miatt mondtad
fel az itteni állásodat?

12
00:00:53,846 --> 00:00:58,183
Együtt éltük le az életünket,
s valóra váltottuk az álmainkat.

13
00:00:58,350 --> 00:01:05,315
Sőt! De amikor elment,
nem tudtam tovább dolgozni az irodában.

14
00:01:05,524 --> 00:01:07,818
És tovább élni a lakásunkban.

15
00:01:07,943 --> 00:01:11,989
A hiánya egyszerűen elvonta a figyelmemet.

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Nem tudom, érted-e miről beszélek.

17
00:01:14,616 --> 00:01:19,997
Jack és én nem éltünk le együtt egy életet,
csak néhány rövid évet, de azért értem.

18
00:01:20,205 --> 00:01:23,167
Tudom, milyen rádöbbenni,
hogy örökre elment...

19
00:01:23,333 --> 00:01:26,086
Tudod, mi a legrosszabb
ebben a megöregedésben?

20
00:01:26,253 --> 00:01:30,132
Az a sok ember, akit életed
során ismertél, mind eltűnik.

21
00:01:30,299 --> 00:01:35,929
És rájössz, hogy nem becsülted őket eléggé,
amíg még megtehetted volna.

22
00:01:36,096 --> 00:01:40,142
Ne haragudj! Minek is
tukmálom rád feleslegesen...

23
00:01:40,225 --> 00:01:42,477
ezt a sok érzelmi poggyászt.

24
00:01:42,603 --> 00:01:45,272
Hisz máskor kevés a holmim.

25
00:02:05,250 --> 00:02:08,420
Wes, vége a kísérletnek!
Szükségem van a hajtóműre.

26
00:02:08,587 --> 00:02:12,299
Mindjárt kész vagyok, Geordi.
- A mindjárt nem elég.

27
00:02:12,466 --> 00:02:15,802
Vagy te mondod meg a kapitánynak,
hogy miért nem indulhatunk?

28
00:02:15,969 --> 00:02:19,515
Még egy-két perc.
Kipróbálom az új szubtérmezőt.

29
00:02:24,228 --> 00:02:26,730
Anya?
- Nem akarlak zavarni.

30
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
Wesley!
- Jól van, mindjárt!

31
00:02:45,833 --> 00:02:49,336
komputer, futtass le kettes szintű
diagnosztikát a hajtóművön!

32
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
Antianyag szigetelés stabil.

33
00:02:51,296 --> 00:02:54,508
A térhajtómű a megadott
paraméterek alapján működik.

34
00:02:54,967 --> 00:02:57,177
Wesley, mi volt ez?

35
00:02:59,930 --> 00:03:02,015
Ilyen nem történhet.

36
00:03:02,975 --> 00:03:06,186
Mi okozhat látható jelenséget
a hajtóművön kívül?

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,397
Zsilipeket lezárni!

38
00:03:08,605 --> 00:03:11,400
Kész vagy?
- Igen.

39
00:03:14,820 --> 00:03:16,572
Anya?

40
00:03:21,159 --> 00:03:23,787
Gépház, rögzítőket kioldani!
Hátsó fúvókák!

41
00:03:23,954 --> 00:03:29,168
Hátsó fúvókák, értettem.
Az irányítás a kormánynál.

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
Dalen?

43
00:04:10,000 --> 00:04:12,252
Dalen, én vagyok, Beverly.

44
00:04:23,472 --> 00:04:28,310
komputer, hol tartózkodik Dr. Dalen Quaice?

45
00:04:28,477 --> 00:04:31,980
Nincs ilyen nevű utas az Enterprise-on.

46
00:05:06,431 --> 00:05:10,727
Az űr a legvégső határ.

47
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

48
00:05:15,607 --> 00:05:20,320
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

49
00:05:20,821 --> 00:05:24,825
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,954
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

51
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
Tessék?

52
00:06:37,064 --> 00:06:40,192
Worf hadnagy, tegnap, még
mielőtt elindultunk,

53
00:06:40,359 --> 00:06:44,238
felszállt a hajóra egy
régi barátom, Dr. Dalen Quaice.

54
00:06:44,404 --> 00:06:48,033
Kérelmeztem is neki kabint
és ide osztották be.

55
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
Én nem tudtam erről az utasról.

56
00:06:50,202 --> 00:06:54,748
Azt hittem, a szabály szerint magát is
tájékoztatják, miután a kapitány engedélyezte.

57
00:06:54,915 --> 00:06:58,544
Úgy van. Folytassa!
- Úgy volt, hogy együtt reggelizünk.

58
00:06:58,710 --> 00:07:02,673
De nem találom sehol se őt, se a holmiját.

59
00:07:02,840 --> 00:07:05,592
komputer, hol van Dr. Dalen Quaice?

60
00:07:05,759 --> 00:07:09,513
Nincs ilyen nevű utas az Enterprise-on.

61
00:07:09,680 --> 00:07:13,851
Hadnagy, Dr. Quaice hajlott
korú és igen gyenge.

62
00:07:14,017 --> 00:07:17,020
Ha elesett valahol és
megsérült a kommunikátora...

63
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
Azonnal megkeressük.
- Köszönöm.

64
00:07:22,276 --> 00:07:27,656
Lehet, hogy Dr. Quaice tényleg megsebesült,
de vajon miért tűnt el a holmija?

65
00:07:32,202 --> 00:07:35,539
Uram, több csapatom keresi Dr. Quaice-t.

66
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
De még nem találták meg.
- Érzékelőkkel is kutattam utána.

67
00:07:39,585 --> 00:07:43,797
Az Enterprise szokásos legénységén
kívül nem találtam senkit.

68
00:07:43,922 --> 00:07:47,217
Az érzékelők nem jeleznék,
ha már meghalt volna.

69
00:07:47,384 --> 00:07:48,760
Úgy van, Doktor.

70
00:07:48,927 --> 00:07:52,014
Nem lehet, hogy a barátja
visszatért a bázisra?

71
00:07:52,097 --> 00:07:54,516
Például valamilyen vészhelyzet miatt.

72
00:07:54,683 --> 00:07:58,437
Tegnap valóban sokan járkáltak
a hajó és a bázis között.

73
00:07:58,604 --> 00:08:01,732
Ellenőrizhetjük a transzporter feljegyzéseit.

74
00:08:01,899 --> 00:08:04,359
Jó ötlet. Nézzék át a naplót!

75
00:08:04,526 --> 00:08:07,571
És ha nem találnak semmit,
beszéljenek a bázissal.

76
00:08:07,654 --> 00:08:09,281
Ne maradjon kétséges semmi.

77
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Igen, uram.

78
00:08:12,159 --> 00:08:14,536
Egy pillanat, Doktor!

79
00:08:19,833 --> 00:08:24,129
Ugye ön is tudja, mi az eljárás
utasok felvétele esetén?

80
00:08:24,296 --> 00:08:28,550
Persze. Fogalmam sincs, hogy Worf hadnagy
miért nem tudott Dr. Quaice-ről.

81
00:08:28,717 --> 00:08:33,972
Nekem sem szólt senki.
- Hetekkel ezelőtt beadtam a kérvényt.

82
00:08:34,765 --> 00:08:37,518
Nem tudom, mi történt vele,
mert hozzám nem jutott el.

83
00:08:37,684 --> 00:08:41,396
És maga helyett valaki jóváhagyta?
De miért?

84
00:08:42,147 --> 00:08:45,609
Azt mondja, Dr. Quaice már
egy ideje a bázison szolgál?

85
00:08:45,776 --> 00:08:47,444
Hat éve.

86
00:08:47,861 --> 00:08:52,074
Érdemes lenne kideríteni,
hogy szert tett-e ellenségekre.

87
00:08:55,244 --> 00:08:58,705
Irányt váltottunk az Durenia IV felé, uram.
- Köszönöm, Egyes. Mr. Data?

88
00:08:58,872 --> 00:09:03,544
Uram, a 133-as bázison nincs
feljegyzés Dr. Dalen Quaice-ről.

89
00:09:03,836 --> 00:09:05,546
Azt mondta, hat éve ott szolgál.

90
00:09:05,712 --> 00:09:09,675
A komputerük szerint nem.
A Csillagflotta aktáit is átkutattam.

91
00:09:09,842 --> 00:09:13,220
Jelenleg nem szolgál
a Flottában Quaice nevű orvos.

92
00:09:13,387 --> 00:09:19,393
Sőt, régebbi szolgálati lapot sem találtam.
Nincs ilyen születési anyakönyvi kivonat sem.

93
00:09:19,560 --> 00:09:20,352
Data!

94
00:09:20,519 --> 00:09:24,565
A segédje voltam a Delos IV-en.
15 éve ismerem őt.

95
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Ezt nem vonom kétségbe, Doktor.

96
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
De 173 fonetikus variációját
próbáltam ki a névnek és...

97
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
Úgy hívják, hogy Dalen Quaice.
Q-U-A-I-C-E.

98
00:09:33,824 --> 00:09:36,618
Valami nem stimmel az aktáival.

99
00:09:36,785 --> 00:09:40,205
Mr. Worf?
- Átkutattuk a hajót, kapitány.

100
00:09:40,372 --> 00:09:43,041
Sehol sem találjuk Dr. Quaice-t.
- Nem csak maguk.

101
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Tudom, hogy beszállt.

102
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
Én fogadtam a hármas transzporterben.

103
00:09:47,838 --> 00:09:53,177
Úgy tűnik, hogy valaki ismeretlen okból
gondosan eltűntette Dr. Quaice nyomát.

104
00:09:53,343 --> 00:09:55,888
Ki volt szolgálatban a transzporternél?

105
00:09:56,054 --> 00:09:59,516
Dr. Quaice? Ő is rajta
volt a szolgálati listán?

106
00:09:59,600 --> 00:10:01,351
Nem, Dr. Crusher barátja.

107
00:10:01,518 --> 00:10:04,855
Mikor jött át?
- Tegnap 16:00-kor.

108
00:10:05,022 --> 00:10:08,233
Az én műszakomban?
Én sugároztam át?

109
00:10:08,400 --> 00:10:12,487
Igen, én jöttem elé.
Egy idős férfi, nem örvend jó egészségnek.

110
00:10:12,654 --> 00:10:18,285
Sajnálom. Arra emlékszem, hogy maga
itt volt egy darabig. De egyedül.

111
00:10:19,745 --> 00:10:23,457
Talán láthatatlan volt?
Talán a levegővel beszélgettem?

112
00:10:23,624 --> 00:10:28,962
Nem, Doktor. Én úgy emlékszem,
hogy ön bejött és először körülnézett.

113
00:10:29,129 --> 00:10:33,133
Én megkérdeztem önt, hogy segíthetek-e.
Annyit mondott, hogy "Köszönöm!"

114
00:10:33,300 --> 00:10:37,554
Én meg olyasmit, hogy "Szívesen!"
Aztán kiment.

115
00:10:37,721 --> 00:10:39,848
Nem volt itt senki más.

116
00:10:49,024 --> 00:10:52,152
Bele sem merek gondolni,
hogy O'Brien talán hazudik.

117
00:10:52,319 --> 00:10:56,990
Meggyőződéssel beszélt.
És a naplóban sem szerepel Dr. Quaice.

118
00:10:57,157 --> 00:11:01,787
Will, nagyon kérem higgye el, nem most
találtam ki az egyik legjobb barátomat.

119
00:11:01,954 --> 00:11:06,375
De ha valaki átírta a hajó aktáit,
a transzporter naplót is simán átírhatta.

120
00:11:06,542 --> 00:11:12,172
Az is lehet, hogy a tegnapi nyüzsgés miatt
O'Brien egyszerűen csak nem emlékszik, vagy...

121
00:11:12,339 --> 00:11:16,343
Vagy?
- Talán jó ötlet lenne átvizsgálni őt is.

122
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
Hátha őt is átprogramozták?
- Mit gondol?

123
00:11:19,888 --> 00:11:24,601
Egy próbát megér.
Átnézem a replikátorok naplóit.

124
00:11:24,768 --> 00:11:27,312
18 óráig nem bírja ki étlen.

125
00:11:27,479 --> 00:11:29,857
Valakinek kellett látnia.

126
00:11:38,407 --> 00:11:40,826
Főnök, ígérem nem tart sokáig a vizsgálat.

127
00:11:40,993 --> 00:11:43,996
De jól érzem magam.
- Üljön le!

128
00:11:44,913 --> 00:11:48,792
Felesleges megvizsgálnia a szememet.
Nem láttam a barátját.

129
00:11:48,959 --> 00:11:52,212
Annál azért egy kicsit
alaposabb leszek, Főnök.

130
00:11:52,796 --> 00:11:55,174
Dr. Crusher Dr. Hillnek!

131
00:11:56,633 --> 00:11:58,552
Kérem, válaszoljon!

132
00:12:01,972 --> 00:12:05,100
Dr. Selar, kérem, jelentkezzen!

133
00:12:08,353 --> 00:12:11,899
komputer, hol tartózkodik
Dr. Hill és Dr. Selar?

134
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Nincs Hill vagy Selar nevű
orvos az Enterprise-on.

135
00:12:19,740 --> 00:12:25,162
Dr. Hill, Dr. Selar és négy
másik asszisztensem eltűnt.

136
00:12:25,329 --> 00:12:29,958
Minden feljegyzés kitörlődött arról,
hogy valaha itt szolgáltak az Enterprise-on.

137
00:12:30,125 --> 00:12:31,502
Dr. Quaice-szel együtt szálltak át?

138
00:12:31,668 --> 00:12:34,379
Nem! Hónapok óta itt szolgálnak.

139
00:12:34,546 --> 00:12:36,840
De a betegápolóim nem emlékeznek rájuk.

140
00:12:37,007 --> 00:12:39,176
Sőt a családjuk sem emlékszik rájuk.

141
00:12:39,343 --> 00:12:41,637
Ahogy O'Brien sem emlékezett Dr. Quaice-re.

142
00:12:41,803 --> 00:12:46,308
Alaposan átvizsgáltam O'Brient.
Nem találtam fiziológiai rendellenességet.

143
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
Crusher Picard kapitánynak!

144
00:12:48,101 --> 00:12:50,604
Tessék, zászlós!
- Uram, itt vagyok a gépházban.

145
00:12:50,729 --> 00:12:54,942
Van itt valami, amit látnia kéne.
Lehet, hogy köze van Dr. Quaice eltűnéséhez.

146
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
Máris megyek.

147
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Jelentést, Egyes!
- Senki sem látta.

148
00:13:01,365 --> 00:13:03,617
A kabinjában nem használták a replikátort.

149
00:13:03,784 --> 00:13:06,995
Mr. Worf, ellenőrizze a pajzs
és a burkolat integritását!

150
00:13:07,162 --> 00:13:10,707
Igen, uram.
Egy ideje figyelem már a belső érzékelőket.

151
00:13:10,833 --> 00:13:12,709
Semmi jel nem mutat arra, hogy...

152
00:13:12,835 --> 00:13:15,587
Ellenőrizzék, nem hibásodtak-e
meg az érzékelők!

153
00:13:15,712 --> 00:13:19,633
Valamint mérjenek be minden légi
és elektromágneses rendellenességet.

154
00:13:19,800 --> 00:13:22,135
Válaszokat akarok.

155
00:13:27,182 --> 00:13:31,854
Kísérleteztem Kosinski szubtér egyenleteivel,
hogy hogyan javítsuk a hajtómű hatásfokát.

156
00:13:32,020 --> 00:13:36,650
Olvastam a jelentését.
- Végeztünk egy próbaüzemet a bázison.

157
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Ezt rögzítette a komputer.

158
00:13:40,445 --> 00:13:43,657
Ez egy statikus szubtér buborék,
amit a hajtóműben gerjesztettünk.

159
00:13:43,782 --> 00:13:47,077
Kíváncsi voltam, hogy stabilizálni
lehet-e egy ilyen buborékot.

160
00:13:47,244 --> 00:13:49,079
És egy pillanatig nem lehetett.

161
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
Rövid villanás történt.

162
00:13:52,124 --> 00:13:56,128
Minden frekvencián.
- Erre emlékszem.

163
00:13:56,253 --> 00:14:00,007
Azt akarják mondani, hogy egy
buborék tűntette el Dr. Quaice-t?

164
00:14:00,174 --> 00:14:04,553
Ha elnyelte őt, igen, uram.
Akkor mi nem látnánk őt.

165
00:14:04,720 --> 00:14:06,513
És hová tűnt?
- Ki tudja?

166
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
A mi tér-idő kontinuumunkból is kiléphetett.

167
00:14:08,932 --> 00:14:11,435
De Dr. Quaice a gépházban
volt a kísérlet alatt?

168
00:14:11,518 --> 00:14:12,019
Nem, uram.

169
00:14:12,186 --> 00:14:14,771
És a buborék nem terjedt ki a gépházon túlra?

170
00:14:14,938 --> 00:14:16,815
Nem, uram.

171
00:14:16,982 --> 00:14:20,569
Akkor, hogy nyelhette el Dr.
Quaice-t és a többieket?

172
00:14:20,736 --> 00:14:22,237
Mások is eltűntek?
- Igen.

173
00:14:22,404 --> 00:14:24,990
És egyikük sem volt a gépház közelében.

174
00:14:26,033 --> 00:14:27,993
Ezt én nem értem.

175
00:14:28,160 --> 00:14:32,664
Kétlem, hogy egy szubtér buborék
kitörölhet aktákat vagy emlékeket.

176
00:14:32,873 --> 00:14:37,336
Dolgozzanak tovább rajta!
Egyenlőre nincs más magyarázatunk.

177
00:15:08,825 --> 00:15:09,868
Történt valami?

178
00:15:09,952 --> 00:15:13,247
A gyengélkedő teljesen
üres. Nincs személyzet.

179
00:15:13,413 --> 00:15:18,210
És ez meglepi, Doktor?
-, hogy meglep-e? De mennyire, hogy meglep!

180
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
Legalább négy nővérnek
kellene ügyeletben lennie!

181
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
A hajó aktái nem ezt támasztják alá, Doktor.

182
00:15:24,132 --> 00:15:28,679
Mi az ördögről beszél?
- Önnek nincs személyzete.

183
00:15:28,846 --> 00:15:33,600
Szóval én vagyok az egyetlen orvos egy több,
mint 1.000 fős legénységű hajón?

184
00:15:33,892 --> 00:15:38,772
Elnézést, Doktor, de a hajón
jelenleg 230 tiszt szolgál.

185
00:15:41,942 --> 00:15:43,777
Micsoda?!

186
00:15:45,904 --> 00:15:49,616
Doktor, beszélhetünk négyszemközt?

187
00:16:00,586 --> 00:16:03,213
Esetleg kér valamit?

188
00:16:05,591 --> 00:16:07,551
Nos, Beverly...

189
00:16:08,886 --> 00:16:11,305
Tea, Earl Grey, forrón!

190
00:16:12,598 --> 00:16:19,646
Azt állítja, hogy a hajóról eltűnt
csaknem 800 főnyi személyzet?

191
00:16:19,813 --> 00:16:22,399
Tudom, hogy hihetetlennek hangzik.

192
00:16:22,733 --> 00:16:27,362
Az érzékelők nem jeleznek semmit.
Nem észleltünk betolakodót.

193
00:16:27,529 --> 00:16:31,950
Wesley kísérlete nyilván nem lehetett
hatással az egész csillaghajóra.

194
00:16:32,117 --> 00:16:36,205
Kapitány, az Enterprise-t
komoly veszély fenyegeti.

195
00:16:36,288 --> 00:16:37,915
El kell hinnie nekem.

196
00:16:39,625 --> 00:16:41,084
Kénytelen vagyok hinni önnek.

197
00:16:41,251 --> 00:16:46,340
A legénységem épsége forog kockán, de...
Tudnom kell...

198
00:16:47,132 --> 00:16:49,885
Azt, hogy megbolondultam-e?

199
00:16:50,052 --> 00:16:54,097
Az imént megvizsgáltam magamat.
Persze saját kezűleg,

200
00:16:54,264 --> 00:16:58,435
hiszen én vagyok a hajón az egyetlen orvos.
Nem találtam rendellenességet.

201
00:16:58,602 --> 00:17:02,814
Kicsit magas volt az adrenalin szintem,
de szerintem ez a körülmények között érthető.

202
00:17:02,981 --> 00:17:07,277
És arra nem talált semmi utalást,
hogy miért ön az egyetlen köztünk,

203
00:17:07,444 --> 00:17:11,990
akire nincs hatással ez a jelenség?

204
00:17:13,242 --> 00:17:15,244
Nem.

205
00:17:17,830 --> 00:17:20,499
Beszélek Troi-al.

206
00:17:20,666 --> 00:17:22,960
Abból nem lehet baj.

207
00:17:29,299 --> 00:17:34,680
Kapitány, kérem! Menjünk vissza
a 133-as bázisra egy teljes átvizsgálásra.

208
00:17:34,847 --> 00:17:38,517
Tudom, hogy csak az én szavam a bizonyíték.

209
00:17:43,939 --> 00:17:46,066
Mr. Riker!
- Kapitány?

210
00:17:46,233 --> 00:17:49,278
Azonnal forduljunk vissza
a 133-as bázis felé!

211
00:17:49,444 --> 00:17:51,113
Igen, uram.

212
00:17:53,407 --> 00:17:56,451
A maga szava nekem elég bizonyíték.

213
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
Két órája vizsgáljuk a gyengélkedőt.

214
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Átvizsgáltuk az elektromágneses spektrumot.

215
00:18:47,836 --> 00:18:51,590
Megnéztük tömeg-spektrométerrel,
hátha egy vezeték sugárzik.

216
00:18:51,757 --> 00:18:54,301
Még a létfenntartó járataiba is bemásztunk.

217
00:18:54,468 --> 00:18:57,888
Nem tudom, mi volt ez az örvény,
amit a Doktor látott.

218
00:18:58,055 --> 00:19:01,600
Nem csak láttam, éreztem is.
Alig tudtam megmenekülni!

219
00:19:01,767 --> 00:19:05,646
Most már nincs ott semmi.
És látszólag soha nem is volt.

220
00:19:06,522 --> 00:19:11,193
Lehet-e ennek bármi köze
Mr. Crusher szubtér kísérletéhez?

221
00:19:14,112 --> 00:19:17,824
Esetleg elképzelhető, hogy ez
a buborék a hajó körül kering?

222
00:19:17,991 --> 00:19:21,203
Nem, uram.
A buborék nem léphetett ki a gépházból.

223
00:19:21,370 --> 00:19:24,540
Kizárt, hogy bármit előidézett
a 12-es fedélzeten.

224
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Befejeztük az egyes szintű
komputer diagnosztikát.

225
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
Nem találtunk meghibásodást.

226
00:19:31,797 --> 00:19:34,216
Válaszolt másik hajó a kérdéseinkre?

227
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
A Wellington az egyetlen
Föderációs hajó a szektorban.

228
00:19:37,052 --> 00:19:39,054
Hibátlan működést jelentett.

229
00:19:39,221 --> 00:19:43,976
Ezenkívül el tudtunk érni egy Ferengi hajót,
de nem jeleztek semmi különöset.

230
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
A hajón tartózkodik a legénység összes tagja?

231
00:19:47,229 --> 00:19:50,190
Igen, Doktor.
- Hányan vannak?

232
00:19:50,357 --> 00:19:53,527
114 tiszt szolgál az Enterprise-on.

233
00:19:53,694 --> 00:19:55,237
Micsoda?!

234
00:19:56,488 --> 00:19:58,323
Pontosan ennyinek kell lennie.

235
00:19:58,490 --> 00:20:01,952
Kapitány, több mint 900 ember eltűnt.

236
00:20:03,745 --> 00:20:06,707
A hajó minden egyes fedélzete kiürült!

237
00:20:06,874 --> 00:20:08,542
Mire használják azt a sok kabint?

238
00:20:08,709 --> 00:20:13,088
Ha tényleg csak 114-en vannak a hajón,
minek az a sok üres hely?

239
00:20:13,297 --> 00:20:17,176
Telepesek szállítása, vészkitelepítés,
diplomáciai küldetések.

240
00:20:17,342 --> 00:20:22,639
Köszönöm, Mr. Data! A szolgálaton kívüli
tiszteket rendelje a kabinjukba.

241
00:20:22,848 --> 00:20:24,308
komputer, vörös riadó!

242
00:20:24,516 --> 00:20:27,102
Szeretném, ha Mr. Worf
beállítaná az érzékelőket,

243
00:20:27,186 --> 00:20:29,479
hogy folyamatosan pásztázzák a legénységet.

244
00:20:29,646 --> 00:20:32,274
Elnézést! Mit mondott, ki?

245
00:20:32,441 --> 00:20:35,694
Worf. A biztonsági főnök.

246
00:20:38,530 --> 00:20:40,949
Az a nagydarab fapofa.

247
00:20:44,244 --> 00:20:46,121
A Klingon!

248
00:20:56,340 --> 00:20:58,175
Deanna!

249
00:21:03,263 --> 00:21:06,808
Légy szíves, mondd meg, ha
teljesen megbolondultam!

250
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Ha fel tudod tenni a kérdést, akkor nem.

251
00:21:09,394 --> 00:21:13,690
Ne kerüld ki a kérdést!
- Tegyél fel olyat, amire válaszolhatok.

252
00:21:14,483 --> 00:21:17,819
Világra segítettem babákat,
akik már nem léteznek.

253
00:21:17,986 --> 00:21:19,363
Senki sem emlékszik rájuk.

254
00:21:19,530 --> 00:21:24,117
De ha behunyom a szememet, látom az arcukat,
akárcsak most a tiédet.

255
00:21:24,284 --> 00:21:27,788
És mi van, ha mégsem valami összesküvés?
Ha csak velem van baj?

256
00:21:27,955 --> 00:21:29,790
És ha csak veled van baj?

257
00:21:29,957 --> 00:21:33,961
Hátráltattam a küldetést és mindenkit
megijesztettem. Még magamat is.

258
00:21:34,127 --> 00:21:35,963
És akkor?

259
00:21:36,129 --> 00:21:39,925
A hajó és a legénység érdekeit
szem előtt tartva cselekedtél.

260
00:21:40,092 --> 00:21:42,302
Ennél többet magadtól sem várhatsz el.

261
00:21:42,511 --> 00:21:45,180
És ha kiderül, hogy az egész tévedés?

262
00:21:45,389 --> 00:21:49,434
Akkor egy kicsit később érünk
a Durenia IV-re. Ennyi az egész.

263
00:21:49,601 --> 00:21:52,938
De ez nem tévedés. Bárcsak az lenne.

264
00:21:53,105 --> 00:21:57,317
A bázison elrendelek egy teljes fiziológiai
és pszichológiai kivizsgálást.

265
00:21:57,484 --> 00:22:00,237
Ha eljutunk a bázisra.

266
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Wesley.

267
00:22:03,156 --> 00:22:05,200
Hol van Wesley?

268
00:22:15,460 --> 00:22:17,504
Wesley?

269
00:22:20,174 --> 00:22:22,092
Anya?

270
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Minden rendben?

271
00:22:26,471 --> 00:22:30,058
Nem.
Lehet, hogy már nincs sok időnk hátra.

272
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Te sem hiszel nekem.
- Nézd anya, én nem tudom...

273
00:22:37,149 --> 00:22:40,611
Nincs időm arra, hogy meggyőzzelek.
Több száz ember eltűnt a hajóról.

274
00:22:40,777 --> 00:22:44,823
És a te kísérleted az egyetlen dolog,
ami magyarázatot adhat rá.

275
00:22:44,948 --> 00:22:47,910
Tessék, ott van!
Nem tudom, mit csináljak vele.

276
00:22:48,076 --> 00:22:52,122
Akkor keressünk valakit, aki tud.
Aki ismeri a szubtér buborékokat.

277
00:22:52,289 --> 00:22:54,958
Az előbb beszéltem Kosinskival, de ő sem...

278
00:22:55,042 --> 00:22:58,045
tudja megmagyarázni. Pedig
ezek az ő egyenletei.

279
00:22:58,253 --> 00:23:01,798
Van valaki, aki talán
segíthetne, de nem értem el.

280
00:23:01,965 --> 00:23:03,675
Ki?
- Kosinski segéde.

281
00:23:03,842 --> 00:23:08,138
Valami idegen a Tau Alpha C-ről.
Utazónak nevezte magát.

282
00:23:08,305 --> 00:23:12,351
Valahogyan kombinálta a szubtér technikát
és a gondolatai erejét.

283
00:23:12,518 --> 00:23:18,649
Igen, most már emlékszem.
Wesley, szerinted elképzelhető,

284
00:23:18,941 --> 00:23:22,027
hogy véletlenül megcsináltad azt,
amire ő is képest?

285
00:23:22,194 --> 00:23:24,947
Talán megváltoztattad a valóságot.

286
00:23:26,114 --> 00:23:29,868
Nem tudom, hogyan.
Ezt csak ő tudná elmagyarázni nekünk.

287
00:23:30,035 --> 00:23:31,662
Küldtem üzenetet a Tau Alpha C-re,

288
00:23:31,787 --> 00:23:34,206
de olyan messze van,
hogy csak napok múlva ér oda.

289
00:23:34,373 --> 00:23:37,459
A kapitány talán segíthet.
Meg kell találnunk. Gyere!

290
00:23:37,626 --> 00:23:40,170
Az sem biztos, hogy életben van.
Nagyon beteg volt.

291
00:23:40,337 --> 00:23:42,548
Nem ácsoroghatunk itt tétlenül.

292
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
Nincs más lehetőségünk. Ezért...
Wesley!

293
00:23:52,933 --> 00:23:54,643
Wesley?

294
00:24:31,013 --> 00:24:32,931
Mind eltűntek?

295
00:24:34,224 --> 00:24:37,811
Riker? Troi? Data?

296
00:24:37,978 --> 00:24:41,940
Ne is mondja, kitalálom!
Nem ismeri egyiküket sem.

297
00:24:42,149 --> 00:24:44,651
Doktor, én próbáltam türelmes lenni.

298
00:24:44,818 --> 00:24:48,864
Minden tőlem telhetőt
megtettem, hogy igazoljam...

299
00:24:49,907 --> 00:24:54,203
A sejtését, miszerint a...
- Will Riker! Az első tisztje volt.

300
00:24:54,369 --> 00:24:57,998
Nagyon jól értett a pókerezéshez.
Imád főzni...

301
00:24:58,165 --> 00:25:00,751
és szereti a dzsesszt.
Harsonán játszik.

302
00:25:00,918 --> 00:25:03,212
Soha életemben nem
hallottam erről a Riker-ről!

303
00:25:03,378 --> 00:25:08,383
Aztán itt volt Data, az android a vezérlőnél.
Az az álma, hogy ember lehessen.

304
00:25:08,550 --> 00:25:09,885
Soha nem ért meg egyetlen viccet sem.

305
00:25:10,052 --> 00:25:14,223
Doktor, néhány óra múlva
megérkezünk a csillagbázishoz.

306
00:25:14,389 --> 00:25:17,935
Deanna Troi, a Tanácsadó!
Félig Betazoid, imádja a csokit.

307
00:25:18,101 --> 00:25:20,896
Az anyja láttán kirázza magát a hideg.

308
00:25:21,063 --> 00:25:25,275
O'Brien, Geordi, Worf, Wesley, a fiam.

309
00:25:25,442 --> 00:25:29,488
Mindannyian a hajó élő, lélegző lelkét
alkották több, mint három évig.

310
00:25:29,655 --> 00:25:33,158
Többet érdemelnek ennél.

311
00:25:33,325 --> 00:25:37,913
Nem hiszem, hogy egyszerűen
így félre lehet söpörni őket.

312
00:25:38,080 --> 00:25:40,123
Többet érdemelnének.

313
00:25:40,249 --> 00:25:43,377
Sokkal többet.

314
00:25:50,133 --> 00:25:57,641
Beverly, az lenne a legjobb,
ha a gyengélkedőn maradna, míg megérkezünk.

315
00:26:02,938 --> 00:26:06,859
Hiszen magának teljesen
logikus az egész, ugye?

316
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Ketten járjuk a galaxist
a Föderáció zászlóshajójával.

317
00:26:13,532 --> 00:26:18,203
Legénység nélkül.
- Sosem volt szükség legénységre.

318
00:26:19,955 --> 00:26:24,042
Gondolom, nem emlékszik
egy idegenre a Tau Alpha C-ről?

319
00:26:24,209 --> 00:26:27,754
Egyszer nálunk járt.
Utazónak nevezte magát.

320
00:26:28,422 --> 00:26:33,051
Jean-Luc, nem tudom, hogyan, de feltétlenül
meg kell találnunk ezt az utazót.

321
00:26:33,218 --> 00:26:36,221
Vagy egy másikat a fajtájából.
Ő biztosan tud segíteni...

322
00:26:36,388 --> 00:26:42,644
A szavamat adom. Ha megérkezünk a bázishoz,
mindent megteszek, hogy megtaláljuk.

323
00:26:43,770 --> 00:26:47,733
Ez nem illúzió.
Még csak nem is álom.

324
00:26:47,900 --> 00:26:53,030
Higgye el, valóságos!
Kézzelfogható jelenséggel van dolgunk.

325
00:26:54,990 --> 00:26:57,868
Talán segíthetne azonosítani.

326
00:26:58,035 --> 00:26:59,536
Hogyan?

327
00:26:59,828 --> 00:27:03,874
Állítsuk be a komputert,
hogy folyamatosan mérje az életjeleit.

328
00:27:04,041 --> 00:27:07,044
Amíg el nem tűnök?
- Meg fog történni.

329
00:27:12,090 --> 00:27:13,842
Jól van.

330
00:27:14,843 --> 00:27:18,514
komputer, folyamatos mérés, Jean-Luc Picard!
Életjelek.

331
00:27:18,680 --> 00:27:20,599
Szóbeli visszajelzés! Kezdheted!

332
00:27:20,766 --> 00:27:22,476
Testhőmérséklet 37.2 fok...

333
00:27:22,643 --> 00:27:25,395
Megígérem, hogy mindent
megteszek és kiderítem,

334
00:27:25,521 --> 00:27:27,648
mi folyik itt. Mindenkit visszahozok.

335
00:27:27,814 --> 00:27:29,942
Vérnyomás 122/70...

336
00:27:30,108 --> 00:27:33,362
Sajnálom, hogy kiborultam.
Arra már emlékszik?

337
00:27:33,529 --> 00:27:34,238
Tisztán.

338
00:27:34,321 --> 00:27:38,992
De ha valóban elfelejtettem
a közeli barátaimat,

339
00:27:39,159 --> 00:27:43,330
ahogy mondja, akkor meg is érdemeltem.

340
00:27:44,581 --> 00:27:48,460
Egy ideje szeretnék
elmondani magának valamit.

341
00:27:49,211 --> 00:27:53,674
Talán, nem lesz rá több lehetőségünk.
Jean-Luc, maga és én...

342
00:28:03,267 --> 00:28:05,185
Nem felejtem el.

343
00:28:06,770 --> 00:28:09,565
Nem felejtek el senkit.

344
00:29:02,493 --> 00:29:05,829
Wesley, megvagy?
Mi történt?

345
00:29:05,996 --> 00:29:08,081
Bezáródik!

346
00:29:08,248 --> 00:29:10,626
Az átjáró nem stabil, parancsnok!

347
00:29:15,005 --> 00:29:20,135
Beírom az új egyenleteket.
- Ne! Nézd!

348
00:29:21,803 --> 00:29:23,597
Elvesztettük.

349
00:29:26,683 --> 00:29:29,186
Nagyon sajnálom, Wesley.

350
00:29:29,394 --> 00:29:34,691
Kész, vége. Sehogy sem tudjuk visszahozni.

351
00:29:34,900 --> 00:29:37,361
Nincs vége, Wesley.

352
00:29:39,947 --> 00:29:42,366
Még megmenthetjük.

353
00:29:48,956 --> 00:29:52,042
Hajónapló, csillagidő 44162.5.

354
00:29:52,251 --> 00:29:55,045
Kétszer is megpróbáltuk visszahozni
Dr. Crusher-t, de sikertelenül.

355
00:29:55,212 --> 00:30:01,009
Ám feltűnt az Utazó, egy rejtélyes látogató,
akivel egyszer már volt dolgunk.

356
00:30:01,176 --> 00:30:03,136
Életben van?

357
00:30:03,345 --> 00:30:08,559
Amíg elhiszi azt, hogy életben van,
addig életben van.

358
00:30:08,767 --> 00:30:10,352
Ez mi a fenét jelent?

359
00:30:10,519 --> 00:30:16,692
Az önök fajtája meglehetősen nehezen
fogja fel az időt, a teret, a gondolatot.

360
00:30:17,568 --> 00:30:24,700
Amikor Beverly Crusher-t elnyelte a statikus
buborék, ő hozta létre a saját realitását.

361
00:30:24,867 --> 00:30:30,956
A gondolatai alakították ki a formáját
abban a pillanatban, amikor bennragadt.

362
00:30:31,123 --> 00:30:36,336
És ön be tud menni érte?
- Nem. Azaz ő valósága.

363
00:30:36,503 --> 00:30:41,508
Nem léphetek be, hiszen
a gondolatait sem láthatom.

364
00:30:41,758 --> 00:30:43,760
De azt mondta, van megoldás.

365
00:30:43,927 --> 00:30:48,807
Tudok segíteni. De egyedül nem fog menni.

366
00:30:49,641 --> 00:30:56,523
Wesley, mindenkiben van egy bizonyos
képesség, amit a legtöbb ember még nem ismer.

367
00:30:56,690 --> 00:31:01,445
Te viszont igen.
E nélkül nem is találtalak volna meg.

368
00:31:01,695 --> 00:31:05,365
Együtt talán megnyithatunk
számára egy átjárót.

369
00:31:07,201 --> 00:31:10,412
De neki kell majd átlépnie rajta.

370
00:31:13,582 --> 00:31:18,504
komputer, pontos diagnosztikai
eljárást fogunk alkalmazni.

371
00:31:18,629 --> 00:31:25,844
Először feljegyezzük a tüneteket, azután
megállapítjuk a betegséget, majd a gyógymódot.

372
00:31:26,386 --> 00:31:30,557
Először is feltételezzük,
hogy nem bolondultam meg.

373
00:31:30,724 --> 00:31:32,768
Ha megőrültem, akkor meg úgyis mindegy.

374
00:31:32,976 --> 00:31:36,897
komputer, sorold fel nekem
az Enterprise legénységét!

375
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
Dr. Beverly Crusher.

376
00:31:38,774 --> 00:31:43,070
Mindig én voltam az egyetlen tiszt
az Enterprise csillaghajón?

377
00:31:43,237 --> 00:31:44,822
Megerősítve.

378
00:31:45,030 --> 00:31:47,866
Ha csak álmodnék, felébresztenél?

379
00:31:48,033 --> 00:31:52,746
A kérdés nem értelmezhető.
- Nem a fenét!

380
00:31:54,039 --> 00:31:56,291
Mikor jelentkeztem szolgálatra?

381
00:31:56,458 --> 00:32:02,172
Csillagidő 41154, 14 óra 3 perckor.

382
00:32:02,339 --> 00:32:07,803
Ez nagyjából stimmel.
komputer, létezik több USS Enterprise?

383
00:32:07,970 --> 00:32:12,683
Ez az ötödik hajó, mely
a USS Enterprise nevet viseli.

384
00:32:12,808 --> 00:32:15,686
Jelenleg ez az egyetlen szolgálatban lévő.

385
00:32:15,853 --> 00:32:19,231
Mi a USS Enterprise csillaghajó
elsődleges feladata?

386
00:32:19,398 --> 00:32:21,441
A galaxis felfedezése.

387
00:32:21,608 --> 00:32:25,195
Van-e elég szaktudásom,
hogy ellássam egyedül a feladatot?

388
00:32:25,362 --> 00:32:26,321
Nincs.

389
00:32:26,488 --> 00:32:29,408
Akkor miért nincs itt rajtam kívül senki?

390
00:32:30,159 --> 00:32:32,619
Ez az! Megfogtalak.

391
00:32:32,661 --> 00:32:35,789
Ez az információ zárolt.

392
00:32:41,336 --> 00:32:45,299
komputer, szerepel
az adatbázisban a Tau Alpha C?

393
00:32:45,465 --> 00:32:46,258
Megerősítve.

394
00:32:46,425 --> 00:32:52,139
A lakosai közül jelenleg tartózkodik valaki
Föderációs hajón vagy csillagbázison?

395
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
Nem.

396
00:32:54,308 --> 00:32:57,728
Mennyi idő alatt érünk
a Tau Alpha C-re 9.5-ös fokozattal?

397
00:32:57,895 --> 00:33:00,314
123 nap alatt.

398
00:33:08,405 --> 00:33:12,451
Akkor legyen az új irány a Tau Alpha C.

399
00:33:12,618 --> 00:33:16,205
Küldj üzenetet, amelyben
tájékoztatod őket az érkezésünkről!

400
00:33:16,371 --> 00:33:19,416
Nyugtázom.
- Indulás!

401
00:33:21,835 --> 00:33:23,921
komputer, irányt váltottunk?

402
00:33:24,087 --> 00:33:27,007
Adja meg az úti célt vagy a koordinátákat.

403
00:33:27,174 --> 00:33:31,178
Megadtam, az ördögbe! Tau Alpha C.

404
00:33:31,303 --> 00:33:35,557
Nem szerepel a csillagtérképen
Tau Alpha C jelű célállomás.

405
00:33:42,731 --> 00:33:45,984
Hajónapló, csillagidő 44162.8.

406
00:33:46,193 --> 00:33:50,614
Az Utazó utasítására az Enterprise
visszatér a 133-as bázishoz...

407
00:33:50,781 --> 00:33:55,285
pontosan oda, ahol
a szubtér buborék keletkezett.

408
00:33:56,578 --> 00:34:02,835
Az a célunk, hogy stabil átjárót hozzunk létre
a mi valóságunk és anyád realitása között.

409
00:34:03,001 --> 00:34:05,587
Megpróbáltuk.
Nem tudtuk stabilizálni.

410
00:34:05,754 --> 00:34:09,716
Persze, hogy nem.
Az egyenletek csak az első lépés.

411
00:34:09,883 --> 00:34:13,220
Mi túl fogunk menni a matematikán.

412
00:34:14,179 --> 00:34:16,515
Mondja meg, hogy mit kell tennem!

413
00:34:17,099 --> 00:34:19,852
Először is ne hibáztasd magad, Wesley.

414
00:34:20,018 --> 00:34:23,730
Az én hibám volt. Nem kellett volna...
- Koncentrálj a jelenre.

415
00:34:23,897 --> 00:34:27,776
Csak úgy tudjuk őt visszahozni,
ha ide tudsz figyelni.

416
00:34:28,318 --> 00:34:32,239
Meg kell nyitnod magad az idő és a tér előtt.

417
00:34:32,406 --> 00:34:35,659
Látnod kell a finom szöveteket.

418
00:34:37,202 --> 00:34:40,706
Először írd be a szubtér egyenleteidet.

419
00:34:47,421 --> 00:34:49,423
Csukd be a szemed.

420
00:34:55,053 --> 00:34:57,556
Tekints be a számok mögé.

421
00:34:57,723 --> 00:35:00,350
Bízz magadban.

422
00:35:05,314 --> 00:35:08,066
Nem megy. Nem fog menni.

423
00:35:08,233 --> 00:35:12,654
Ha eljön az idő, sikerülni fog, Wesley.
Meglátod.

424
00:35:12,779 --> 00:35:15,741
133-as bázis, itt az Enterprise!

425
00:35:19,703 --> 00:35:24,416
133-as bázis, itt az Enterprise.
Válaszoljanak!

426
00:35:26,376 --> 00:35:28,587
Kapcsold be a képernyőt!

427
00:35:29,671 --> 00:35:32,966
Nem csak az emberek, minden eltűnik!

428
00:35:33,133 --> 00:35:36,929
komputer, mi ez a köd,
amit a képernyőn látok?

429
00:35:37,095 --> 00:35:43,602
Az érzékelők 705 méter átmérőjű
erős energiamezőt jeleznek.

430
00:35:43,936 --> 00:35:47,397
Körbeveszi a hajót?
- Megerősítve.

431
00:35:49,566 --> 00:35:53,111
De hogyha velem nincs semmi baj,

432
00:35:54,780 --> 00:35:58,534
talán az univerzummal nem stimmel valami.

433
00:36:00,452 --> 00:36:04,248
komputer, mi található az energiamező mögött?

434
00:36:04,414 --> 00:36:07,376
Az érzékelők nem hatolnak át a mezőn.

435
00:36:11,046 --> 00:36:14,800
Erre a kérdésre nem lenne
szabad tudnod a választ.

436
00:36:14,967 --> 00:36:19,221
komputer, milyen természetű a világegyetem?

437
00:36:19,388 --> 00:36:25,227
A világegyetem egy 705 méter
átmérőjű gömb alakú régió.

438
00:36:42,911 --> 00:36:46,331
Kapitány, előttünk a 133-as bázis.

439
00:36:46,498 --> 00:36:48,250
Lassítsunk tíz méter per szekundumra!

440
00:36:48,417 --> 00:36:50,836
Mr. La Forge, precíziós manőverezés!

441
00:36:51,003 --> 00:36:53,589
Értettem. Készítem a fúvókákat.

442
00:36:56,466 --> 00:36:59,636
Ez az. Megvan.

443
00:37:00,470 --> 00:37:03,056
Mindjárt elkezdhetjük.

444
00:37:04,516 --> 00:37:07,144
Itt a buborékod, Wesley.

445
00:37:15,652 --> 00:37:19,448
Mi az? Mi a baj?

446
00:37:22,868 --> 00:37:26,580
Elkezdett zsugorodni.

447
00:37:41,386 --> 00:37:45,974
komputer, ábrázold grafikusan az univerzumot!

448
00:37:51,730 --> 00:37:54,816
Ezt már láttam valahol.

449
00:37:55,609 --> 00:37:57,945
Wesley kísérlete!

450
00:37:58,111 --> 00:38:01,657
A buborék. Hát persze!

451
00:38:03,784 --> 00:38:08,247
De akkor ezek szerint
én a buborék belsejében vagyok.

452
00:38:09,122 --> 00:38:10,207
komputer, mi történik?

453
00:38:10,374 --> 00:38:13,210
Dekompresszió az ötös
és a tizennégyes szintek között.

454
00:38:13,377 --> 00:38:16,129
Erőterek aktiválva.
- Oka?

455
00:38:16,296 --> 00:38:19,591
A hajó gyártási hibás.
- Mutasd meg!

456
00:38:20,425 --> 00:38:21,844
Elemzést!

457
00:38:22,010 --> 00:38:26,640
A hajó szerkezete hiányos
a 342-es merevítőn túl.

458
00:38:26,807 --> 00:38:28,725
Vetítsd rá az előző képet erre!

459
00:38:28,892 --> 00:38:31,979
Méretarány egy az egyhez. Elemezd!

460
00:38:33,939 --> 00:38:35,399
Zsugorodik!

461
00:38:35,566 --> 00:38:40,195
A burkolat sérült a hármas
és a tizenötös szintek között.

462
00:38:40,362 --> 00:38:45,409
komputer, mennyi ideig
működik még a létfenntartás?

463
00:38:45,576 --> 00:38:48,412
4 perc 17 másodperc.

464
00:38:52,166 --> 00:38:56,336
Kapitány, visszatértünk a korábbi
dokkolási koordinátákhoz.

465
00:38:56,545 --> 00:38:58,463
Geordi, pozícióban vagyunk. Jelentést!

466
00:38:58,589 --> 00:39:02,176
A buborék másodpercenként
15 méterrel zsugorodik.

467
00:39:02,301 --> 00:39:04,386
Úgy 4 perc múlva elveszítjük.

468
00:39:04,595 --> 00:39:07,055
Itt az idő, Wesley.

469
00:39:13,854 --> 00:39:15,689
Készen állunk, parancsnok.
- Csinálják!

470
00:39:15,856 --> 00:39:17,900
A gépházban leszek.

471
00:39:23,739 --> 00:39:29,369
Most engedd el magad, Wesley.
Ne várj el magadtól semmit.

472
00:39:29,536 --> 00:39:34,333
Ne reménykedj semmiben és ne vádold önmagad.

473
00:39:34,500 --> 00:39:38,879
Mindent hagyj hátra. Szabadulj fel.

474
00:39:41,048 --> 00:39:45,719
Igen. Megvan benned a képesség.

475
00:39:45,886 --> 00:39:48,889
Még csak keresned sem kell.

476
00:39:51,892 --> 00:39:55,854
3 perc 30 másodperc múlva
kikapcsol a létfenntartás.

477
00:39:56,021 --> 00:39:59,983
Az Utazó az elméjével
változtatta meg a szubteret.

478
00:40:00,150 --> 00:40:04,905
A gondolatok valóra váltak.
Én is szubtérmezőben vagyok.

479
00:40:05,113 --> 00:40:09,284
A gondolataim változtatják meg a valóságot?

480
00:40:10,369 --> 00:40:14,790
Gyerünk, Beverly!
Mi a következő lépés?

481
00:40:16,416 --> 00:40:20,128
Min járt az eszem,
amikor létrejött Wesley buboréka?

482
00:40:21,046 --> 00:40:25,634
Dalen Quaice.
Azt mondta, hogy eltűntek az ismerősei.

483
00:40:25,801 --> 00:40:29,388
Jackre gondoltam, aztán Wesley-hez mentem.

484
00:40:29,763 --> 00:40:35,811
Valami villant a gépházban...
Akkor kezdődött az egész!

485
00:40:37,563 --> 00:40:43,110
Akkor kezdett eltűnni mindenki körülöttem.

486
00:40:43,277 --> 00:40:47,739
A gondolataim hozták létre ezt az univerzumot.
Vajon rajtam múlik, hogy kijussak?

487
00:40:47,906 --> 00:40:51,994
Nincs elegendő információ.
- Nem hozzád beszélek.

488
00:40:52,661 --> 00:40:56,039
Háromszor összeütöm
a sarkam és Kansasben vagyok.

489
00:40:56,206 --> 00:40:58,834
Ilyen egyszerű az egész?

490
00:41:20,522 --> 00:41:23,275
2 perc 30 másodperc múlva
kikapcsol a létfenntartás.

491
00:41:23,442 --> 00:41:25,444
komputer, elméleti feltevés.

492
00:41:25,569 --> 00:41:29,114
Egy személyt fogva tart
egy statikus szubtérmező.

493
00:41:29,281 --> 00:41:30,491
Mi a menekülés módja?

494
00:41:30,616 --> 00:41:34,161
A meneküléshez elméletileg
szükség van egy stabil...

495
00:41:34,286 --> 00:41:37,247
átjáróra a mező és a külső környezet között.

496
00:41:37,456 --> 00:41:38,540
Jellemezd az átjárót!

497
00:41:38,707 --> 00:41:42,961
Ennek az elméletnek még
nem volt gyakorlati alkalmazása.

498
00:41:43,128 --> 00:41:47,132
Elemezd az elméleti adatbázist!
Hogyan jelentkezne az átjáró?

499
00:41:47,299 --> 00:41:51,553
Nagy erejű légköri zavar formájában.

500
00:41:51,720 --> 00:41:54,223
Légköri zavar?

501
00:41:55,724 --> 00:42:01,188
Az örvény. Biztos ők akartak elérni engem!

502
00:42:01,563 --> 00:42:04,483
De hogyan találjam meg?

503
00:42:05,317 --> 00:42:10,781
Wesley, hová kell mennem? Segíts nekem!

504
00:42:19,665 --> 00:42:24,294
Stabil átjáró.
Stabil átjárót akartak létrehozni.

505
00:42:24,461 --> 00:42:27,005
Hol fognak próbálkozni?

506
00:42:27,172 --> 00:42:31,051
Ahol először próbálkoztak.
A gépházban!

507
00:42:31,218 --> 00:42:35,180
1 perc 30 másodperc múlva
kikapcsol a létfenntartás.

508
00:42:36,682 --> 00:42:39,560
A gépházba!
- Megsérült a négyes turbólift.

509
00:42:39,726 --> 00:42:45,440
A gépház nem elérhető.
- Vigyél akárhová a 36-os szinten!

510
00:43:08,547 --> 00:43:10,841
Megint elveszítjük!

511
00:43:33,614 --> 00:43:35,449
Beverly!

512
00:43:39,161 --> 00:43:41,288
Jean-Luc!

513
00:43:47,920 --> 00:43:51,798
Maga. Maga hozott vissza?

514
00:43:51,965 --> 00:43:54,009
Nem.

515
00:44:11,276 --> 00:44:16,490
Jean-Luc, hadd kérdezzem meg,
hányan vannak a fedélzeten?

516
00:44:17,366 --> 00:44:21,578
1.014-en, köztük a barátja, Dr. Quaice.

517
00:44:21,829 --> 00:44:23,705
Miért, csak nem hibás a szám?

518
00:44:23,872 --> 00:44:27,960
Nem. Pontosan ennyinek kell lennie.