Hajónapló, csillagidő 44143.7.
A 21947-es szektorba érkeztünk, miután segélyhívást...
kaptunk egy Talarian megfigyelő hajóról.
Az idegen hajó az űrben sodródik.
Az érzékelők szerint a hajtómű életveszélyes sugárzást bocsát ki.
Nem válaszolnak a hívásunkra. - Tartsa nyitva a csatornát!
Dr. Crusher készen áll a hármas transzporterben.
Uram, hadd emlékeztessem, hogy a Galen határháborúban...
a Talarianok többször elhagyták a hajójukat,
beállították az önmegsemmisítőt és...
És segélykérést sugároztak. Igen, ismerem a taktikát, Mr. Data.
Ez a bizonyos gerillamanőver 219 tiszt halálát okozta három nap alatt.
Érzékelhető az önmegsemmisítőjük?
Nem, uram. A Talarianok szubtéri közelségi detonátort használnak.
Az érzékelőink nem észlelik.
És a felderítő csapat trikorderei sem.
Kapitány, a Q'Maire nevű Talarian hajó válaszol a vészhívásra.
Pozíció? - A Woden szektor.
Teljes sebességgel is csak több óra alatt érnek ide.
Tanácsadó?
Van életjel a hajón és gyengül.
Egyes, állítson össze egy felderítő csapatot! Készüljön a mentőakcióra.
Igen, uram.
Tartalék energia nincs.
Ezek még gyerekek.
Riker parancsnok vagyok az Enterprise csillaghajóról.
Orvosi ellátásban részesítjük magukat. Nem esik bajuk.
Enterprise, előkészítek öt Talarian férfit azonnali transzportra.
A műtősök is készüljenek fel.
Vannak sugár-fertőzöttjeim és lehetséges légúti sérültek.
Bemértem a transzportot, Doktor. - Várjon a jelemre.
Kapitány, úgy látom, ez egy kiképző hajó.
Öt tizenéves fiú, mind egyenruhában.
Kezdje meg a kiürítést, Egyes!
Nincs más élőlény a hajón, uram. - Parancsnok, jöjjön!
Mi a baj? - Ez a fiú ember.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, kiegészítés.
Kimentettünk a sérült hajóról négy Talariant és egy embert.
Egyenlőre rejtély, hogyan keveredett az ifjú az idegenek közé.
Jono, ugye? Így szólítottak?
Én Dr. Crusher vagyok. Megvizsgálom, ért-e téged veszélyes sugárzás. Nem fog fájni.
Van egy fiam, annyi idős, mint te.
Ha akarod, bemutatom.
Nos, Jono, sikerült megúsznod a sugárfertőzést.
Szerencsés vagy. - Dr. Crusher!
Hát, ez meg, hogy történt?
Mit csinálnak? - Meg vannak rémülve.
Most kezdték.
Kérhetném egy kis figyelmüket?
Kérem, mindenki figyeljen rám!
Azonnal hagyják abba!
Így sokkal jobb. Hogy hívnak, fiatalember?
Nem szólal meg, kapitány. Nem is reagál ránk.
Kapitány!
Jono vagyok.
Vigyen el az én kapitányomhoz.
Vigyen haza Endarhoz.
Sikerült megúsznia a sugárfertőzést, de találtam valami mást is.
Két, korábban eltört bordát, törött kart és agyrázkódást.
Lehet, hogy idegi sérülés is történt, majd megvizsgálom.
Jean-Luc, a Talarianok kegyetlenek az ellenségeikkel.
Szerintem nem kizárt, hogy bántalmazták a gyereket.
Elképzelhető, hogy a sérüléseket a fogsága előtt szerezte?
Nem hinném. Már nagyon régóta velük van.
Átvette a társadalmi szokásaikat.
A kalcium nyomok ara utalnak, hogy a sérülések az elmúlt hét évben történtek.
De ha bántalmazták, miért akar mindenáron visszatérni hozzájuk?
Ez nem meglepő.
Évszázadok óta ismert Stockholm szindróma néven.
Jono! Mi a baj?
Jono!
Azt mondtam, hogy vegye le a kesztyűjét, erre megbolondult.
Biztonságiakat kérek a gyengélkedőre!
Jono! - Nem hagy békén, hozzám akart nyúlni!
Csak segíteni akar. - Nem kell a segítsége!
A testvéreimmel akarok lenni! Vigyen vissza Endar kapitányhoz!
Jono, ezt azonnal hagyd abba!
Igen, kapitány.
Jó, így már jobb. Ha el akarunk érni bármit...
Data Picard kapitánynak! - Hallgatom.
Szubtéri üzenet érkezett a parancsnokságról a fiút illetően.
Értem. Doktor, Tanácsadó!
Worf hadnagy, vigye egy kabinba ezt a fiút. Nem jöhet ki onnan, amíg nem szólok.
Igen, Doktor.
Miért van itt velük, Klingon? Magát is elfogták?
Engem nem tartanak fogva. Ők a bajtársaim.
Miért parancsolgat magának egy nő?
Dr. Crusher? Azért, mert ő is az elöljáróm.
Az én népemben egy nő nem parancsol egy férfinak.
Te is ember vagy.
És az emberek között a nők mindazt elérhetik, amit a férfiak.
Annyira vagyok ember, mint maga. Talarian vagyok.
Össze vagy zavarodva.
Hagyd abba!
A B'Nart csinálom, a siratást. Amíg haza nem visznek engem és a testvéreimet.
DNS elemzés segítségével a Csillagflotta azonosította a fiút Jeremiah Rossaként.
Rossa? - Mint Rossa admirális?
A fiú az unokája, kapitány.
14 éve született a Föderáció Galen IV nevű kolóniáján.
A szüleit, Connor és Moira Rossa-t...
3 évvel és 9 hónappal később megölték, amikor a telepet megtámadták a Talarianok.
Emlékszem. Nem élte túl senki.
A fiút is eltűntnek nyilvánították, feltételezték, hogy meghalt.
A Rossa család másik tagja pedig a Krasner bázison halt meg.
Tragédia üldözi a családot. Az admirális két fia is odaveszett.
De most lesz mit ünnepelniük.
Kapitány, ha Jeremiah-t a jelenlegi állapotában hazavisszük a családjához,
az mindenki számára megrázó élmény lesz. De leginkább neki.
Fel kell fedeznie önmagát, kapcsolatot kell létesítenie a múltjával.
Egyetértek. Tegyen meg mindent, amit tud, Tanácsadó.
Attól tartok, én nem tehetek semmit, kapitány.
Miért nem? - Troi-nak igaza van.
Nyilvánvaló, hogy a fiú nagyon rosszul reagál a nőkre.
A Talarianok patriarchális társadalomban élnek.
Egy férfival kell kapcsolatot kialakítania.
Pótapára van szükség, akivel felfedezheti önmagát.
Szerintem ön a legalkalmasabb erre, kapitány.
Nem, Tanácsadó.
Nem, Tanácsadó. Nem, szerintem nem.
Olyanra van szükség, akinek ez a szakterülete.
Ön az egyetlen olyan személy, aki felé valamilyen szinten megnyílt.
Ha meg akarja találni az emberségét, ebben csakis ön segíthet neki.
Ez az ön feladata, kapitány.
Jono!
Miért adod ki ezt a hangot?
Mert ez a szokásunk, hogyha veszélyben vagyunk.
Ha jól tudom, az is a szokásod, hogy hallgatsz a kapitányodra.
Igen.
Akkor az Enterprise kapitányaként arra kérlek, ne add ki ezt a hangot.
Igen, uram.
Jó! Nos, ezt elintéztük, akkor...
Akkor...
Akkor ismerkedjünk meg, rendben?
Mit szólsz a kabinodhoz? Tudom, hogy egy kicsit steril.
De ha szeretnél valamit...
Egy-két képet, játékokat.
Ez egy ketrec. Még mindig a foglya vagyok.
Nem. Egyáltalán nem. Nem érzed jól magad?
Haza fog vinni a kapitányomhoz?
07:40-kor találkozunk a Q'Maire csatahajóval.
Átadjuk a Talarianokat Endar kapitánynak.
Engem is?
Megbeszéljük Endar kapitánnyal, hogy mi lesz a sorsod.
Nem tetszik ez a hely.
Kereshetünk másik kabint.
Mindig a kapitányomnál lakom.
Hát, sajnos az itt nem megoldható.
Nos, amint látod, tulajdonképp nincs itt semmi érdekes.
Azonnal tedd le!
Ez Klingon. - Igen. Kérlek, tedd vissza szépen oda!
Nos...
Megérkeztünk, ugyebár.
Látom, nem vetted le a kesztyűdet.
Itt nem. - Miért nem?
Hogy ne érintsek meg egy idegent.
Jono, a kapitányod, Endar...
Előfordult, hogy bántott? Okozott fájdalmat?
A fájdalom teljesen lényegtelen.
Tehát igen? - Azt nem mondtam.
Hát nem érti? A fájdalom nem számít.
A próbát teljesíteni kell.
Erről van szó? A fájdalompróbáról?
Látom, nem ért semmit.
Úgy van. Nem igazán értem a Talarianokat.
De te nem vagy Talarian.
Nem hallgatom tovább. Nem hallgatom a hazugságait.
Tessék!
Beszélni akart velem, kapitány?
Igen, Tanácsadó. Kérem, foglaljon helyet!
Ön valószínűleg nem tud erről, de rendkívül kényelmetlenül érzem magam gyerekek mellett.
Valóban?
Valami miatt nagyon rosszul reagálnak rám.
Értem.
Őszintén, úgy gondolom, hogy a legénység sokkal nagyobb hasznomat venné,
ha inkább egy Csillagflotta kapitány feladatait látnám el.
Ritkán hallani ilyen jól elpróbált magyarázkodást.
Nézze, Tanácsadó...
Én úgy érzem, hogy nem vagyok megfelelő a feladatra.
Hát nem furcsa?
Fényéveket beutazik,
átvészel aszteroida viharokat, megküzd gonosz idegenekkel,
de amint szülői szerepet kell magára vállalnia, megretten.
Ön szerint miért? - Nem rettentem meg.
Én csak beismerem a korlátaimat.
Gyermekkorában voltak barátai?
Gyerekek, akikkel játszott?
Szerintem ennek semmi köze az egésznek.
Vagy talán azért, mert...
Ez ostobaság!
Mit akart mondani?
Csak azt, hogy...
Már gyermekkoromban is pontosan tudtam, mit akarok csinálni.
Belépni a Flottába. Semmi más nem számított.
Szinte az egész fiatalkoromat feláldoztam a célért.
Sőt, azt hiszem, a gyermekkor teljesen kimaradt.
Tudja, kapitány, szinte senki sem születik tökéletes szülőnek.
A legtöbb ember igyekszik kihozni magából a legjobbat.
És nekem is ezt kell csinálnom? - Igen.
És talán meg fog lepődni, milyen jól megy majd egy idő után.
komputer, kapcsold ki ezt a zajt!
komputer, mi volt ez?
Alba Ra, kortárs Talarian zenei forma.
Jono?
Jono, hol vagy? - Kikapcsolta a zenémet.
Bizony, kikapcsoltam. És remélem, így is marad.
Megtennéd, hogy lejössz onnan?
Látom, berendezkedtél.
Nem tudok az ágyán feküdni. Fáj tőle a hátam.
Gyere ide! Szeretnék mutatni valamit.
Ők Connor és Moira Rossa.
Ők a szüleid.
A baba pedig te vagy.
Jeremiah Rossa.
Jono a nevem.
Hát, az igazi neved Jeremiah és a Galen IV-en születtél.
A kolónia később megsemmisült a határháborúban.
Látod? Tudtál még mosolyogni is.
Emlékszel bármire, Jono? A szüleidre? Az otthonodra?
Tudom, hogy Endar mentett meg. Ő mondta.
Jono, a szüleidet a Talarianok gyilkolták meg.
Háború volt. A halál a háborúval együtt jár.
Kapitány! - Parancsoljon, Egyes!
Látótávolságban van a Q'Maire csatahajó.
Endar!
Te itt maradsz!
Máris megyek, Egyes.
Fedezékbe! - Nem hagylak itt!
Vidd Jeremiah-t az erdőbe! Feltartom őket.
Nem! Te is gyere!
Jeremiah!
Mama! Mama!
A helyzet, Mr. Data?
A Q'Maire megérkezett, uram. A pozíciója 013/015.
Távolság 506 kilométer.
Aktiválták a fegyverzetüket?
Nem, uram.
Endar kapitány kíván beszélni önnel, uram.
Képernyőre!
Endar vagyok, a Q'Maire csatahajó kapitánya.
Kivel beszélek?
Jean-Luc Picard vagyok, az Enterprise csillaghajó kapitánya.
Nemrég megmentettünk négy Talariant a megfigyelőhajójukról.
Orvosi ellátást kaptak. Visszaküldjük őket.
Megfelelően járt el, kapitány. Azonnal közöljük a koordinátákat.
Kérem, nagyon szívesen.
Várjon, kapitány!
Találtunk egy embert is a legénység tagjai között.
Jono.
Az igazi neve Jeremiah. Jeremiah Rossa.
Milyen az állapota? Megsebesült?
Nem esett semmi baja.
De a Föderáció képviselőjeként magyarázatot követelek.
Kérem, mondja el, miért tartották fogva ezt a gyermeket éveken át?
Nem kell önnek semmit megmagyaráznom, kapitány.
Jono a fiam.
Hajónapló, kiegészítés.
Endar kapitány állítása, miszerint Jeremiah Rossa a fia, elfogadhatatlan.
Ám a feszültségek enyhítése végett a hajómra hívtam a Talarian vezért,
hogy szemtől-szemben megbeszélhessük ezt az ügyet.
Igen, én vezettem az egységet, amely elüldözte a Galen IV betolakodóit.
Meg kell hagyni, a katonáik állhatatosan küzdöttek.
Köztük Connor és Moira Rossa.
Elképzelhető.
A csata után találtam egy kisgyermeket, aki egy nő testébe kapaszkodott.
Az anyja lehetett.
Szinte senki nem maradt életben a Galen IV-en.
Hagytam volna ott az anyja holtteste mellett?
Tájékoztatnia kellett volna a Föderációt.
Azzal, hogy elvitte, megszegte az egyezményünket.
Elvittem, mert a népem törvényei lehetővé tették.
Milyen törvény engedélyezi, hogy foglyul ejtsenek egy védtelen gyermeket?
A saját fiamat emberekkel vívott csata közben vesztettem el a Castal 1-en.
Törvényeink értelmében igényt tarthatok egy legyőzött ellenség fiára.
És ez a törvény a gyermek bántalmazását is engedélyezi?
Nem tudom, miről beszél.
Az orvosunk nagyon súlyos sérülések nyomát fedezte fel.
Akár kínzás is okozhatta őket.
Ostobaság! Sosem bántottam Jono-t.
Akkor mi okozta a törött bordát, agyrázkódást, törött kart?
Törött kar? Fiatalság! Önnek nincsen gyermeke, Picard?
Aki minden áron el akarja nyerni az ön tiszteletét, elismerését?
Jono akkor törte el a bordáját, amikor megült egy t'stayant.
Hat patája van. Rendkívül erős bestia.
A karját, amikor más fiúkkal versengett.
Elviselte a fájdalmat és megnyerte a versenyt.
Egy nap kiváló harcos lesz belőle.
Nem érdemel ennél többet?
A fiú emberi származású, Endar.
A származását már rég elfelejtette.
Amíg itt van, felügyelheti a legénysége hazatérését,
de Jeremiah Rossát nem szolgáltathatom ki magának.
Vár rá az igazi családja a Földön.
Ebben az esetben nem hagyhatom, hogy a hajója elhagyja a területünket.
Már jelentettem a helyzetünket és a kihágásait a Flottának.
Én pedig már kértem erősítést ebbe a szektorba.
Hajlandó kirobbantani egy háborút a fiú miatt?
Ön nem tenné meg egyetlen fiáért?
Évek óta béke van népeink között. Ne kockáztassuk meg a háborút!
Akkor ne kényszerítsen rá.
Ha találkozhatnék Jonoval, ön is megbizonyosodhatna róla, hogy jó apja voltam.
Boldog gyermekkora volt mellettem.
Ön szerint ne hagyjam, hogy Endar és Jono találkozzanak?
Veszélyes lehet a fiúra nézve.
A bántalmazók könnyen képesek befolyásolni az áldozatukat.
Tudja, Doktor, nem vagyok benne biztos, hogy bántalmazták.
Beszéltem Endarral és ha jól mértem fel a jellemét,
azt mondanám, őszintén aggódik a fiúért.
Érzem, hogy a fiú emlékei ébredeznek.
Nagyon nehéz időszakot élt át Jono.
Ha elküldjük innen azt, akit az apjának nevez,
és nem engedjük őket találkozni, hogyan fogunk a bizalmába férkőzni?
Igen. És arról se feledkezzünk meg, hogy Talarian űrben tartózkodunk.
Diplomatikusan kell viselkednünk. Engedélyezem a találkozót.
Annyit kérek, hogy valaki felügyelje őket.
Egy percig se maradjanak kettesben. - Úgy lesz.
Endar!
Jono, fiam!
Jól bántak veled?
Igen, kapitány. Viszont...
Viszont mi?
Nem hajthattam végre a B'Nart.
Semmi baj! Tudom, hogy a szívedben gyászoltál.
Nos, Jono, mit gondolsz ezekről az emberekről?
Hasonlítanak rám.
Itt akarnak tartani.
Igen, tudom.
Érett vagy a döntéshozásra. Mit választasz?
Itt akarsz maradni?
Nem. Dehogy. - Akkor nem maradsz.
Én visszatérek a Q'Maire-re. Az embereknek választaniuk kell.
Azonban ha nem hozzák meg a helyes döntést,
háború törhet ki.
Meg is halhatsz.
Készen állok a halálra.
Kapitány, az érzékelők két közelgő csatahajót jeleznek a határ túloldalán.
Mr. Data, a támadóerejük?
A Talarian hajók fegyverzete semleges részecskefegyverek,
erős röntgenlézerek és Merculite rakéták.
Nem fenyeget veszély minket, kapitány.
Nem akarok arra kényszerülni, hogy megsemmisítsem őket.
Nem fogják feladni.
Az eddigiek alapján azt már tudjuk, hogy a halálukig harcolnak.
Felkészülünk a csatára.
És mindez egy fogadott gyermekért. - Kapitány!
Valóban megéri háborúzni egy gyermek miatt?
Nem kérdezne ilyet, ha a maga fiáról lenne szó.
Biztos el tudjuk kerülni.
Ha valahogy elérhetnénk Jono-t és kapcsolatba hozhatnánk a származásával,
talán úgy dönt, hogy velünk marad.
Gondolja, hogy Endar ebbe beleegyezne?
Ha Endar betartja a Talarian törvényeket, köteles.
Az ő hagyományaik szerint a fiú gyermek 14 éves korától döntésképes.
Ekkor felavatási szertartáson esik át.
Ezután szabadon dönthet a sorsáról.
Endar a Talarian törvények alapján formál jogot Jono-ra.
Nem hinném, hogy megszegné őket.
Kapitány, üzenet érkezett a Flottaparancsnokságtól.
Képernyőre! - Uram!
Az üzenet Jeremiah Rossanak szól.
Hozzák a fiút a szobámba!
Jeremiah?
Az én nevem Connaught Rossa.
Édesapád anyja vagyok.
Sajnálom, hogy nem beszélhetünk személyesen.
Amikor meghallottam, hogy életben vagy, azonnal fel akartam venni veled a kapcsolatot.
Azon tűnődöm, vajon hogyan nézel ki.
Biztos hasonlítasz apádra ennyi idős korában.
Nagyon büszke lehetsz a családodra.
Sokan feláldozták közülük életüket, hogy békét teremtsenek a galaxisban.
Te vagy a Rossa család utolsó tagja.
Mérhetetlenül hálás vagyok, hogy...
visszakaptunk téged, így a család fennmaradhat.
Nagyapáddal szeretettel várunk itt, a Földön.
Sok szerencsét a hazaúthoz, Jeremiah!
Flottaegyenruha van rajta.
Igen.
Mi a rangja? - Admirális.
A maga felettese? - Igen.
Ha otthon lennék, most a dombokhoz mennék és végigfutnék a folyó mentén!
Jono. - Itt nem találok semmit, ami megnyugtatna.
Nem hallgathatok zenét, nem csinálhatom a B'Nart.
Úgy érzem, hogyha sokáig itt maradok, meghalok, kapitány!
Jono.
Megmutatom, mit csinálok, ha ilyen érzéseim vannak.
Gyere!
Tehát, a két téglalap bármelyikéből szerválhatunk.
Lepattintom a labdát és beleütöm a felső körbe.
Neked vissza kell ütnöd a labdát, mielőtt kettőt pattanna. Érted?
Próbáld meg!
Nem rossz. - Minden játékot megnyerek.
Azt elhiszem.
Jono!
Jól vagy? - Igen.
Mama! - Jeremiah!
Ne!
Mama!
Semmi baj! Semmi baj!
Csupa vér volt!
Én kiáltottam.
De ő nem válaszolt.
Mindig énekelt nekem.
A dallamra nem emlékszem, csak a hangjára.
Mikor nem emlékeztem ezekre, erős voltam.
De most...
Ez az emberi élet része, Jono.
De amilyen mély fájdalmat érzel most, ugyanilyen örömöt is érezhetsz.
Nem tudom elhinni.
Azt hiszem, ez sosem múlik el.
Milyen volt a meccs? - Első játszmának nem is volt rossz.
Alig várom a visszavágót, kapitány. - Azt meghiszem. Ülj le!
Kérsz valamit?
Ez micsoda?
Úgy hívják, hogy banános briós.
Szerintem az univerzum legnagyszerűbb találmánya.
Kóstold meg!
Az ott egy kanál.
Bocsánat!
Nem értem, mi ebben a vicces.
Nézze meg az adatbázisában, mi az a "slapstick."
Erőszakot kihangsúlyozó komédia.
Ez a "torta az arcba" egyik variációja volt.
Érti már, miért vicces? - Fogalmam sincs, uram.
De elhiszem önnek. Rendkívül szórakoztató.
Második menet.
Kérek még egy banános brióst és egyet a barátomnak is.
Máris hozom.
Nézzen rá! Új ember lett.
Ki gondolta volna, hogy ilyen felszabadultan tud nevetni?
Fél órával ezelőtt még sírt, mint egy csecsemő.
Két vérzés, egy seb. Kérem az automatát! Varrunk.
Igen, Doktor.
A penge eltalálta a szegycsontot, szerencsére nem komoly.
Tehát nem álom volt. - Attól tartok, nem.
Létfontosságú szervet és artériát nem ért a kés.
Most hol van a fiú?
Worf őrizetbe vette.
Ne mozogjon!
Látni akarom. Itt! Most!
Megvárja, amíg elkészülök.
Talarian hajók közelednek. Távolság 500 kilométer.
Képernyőre!
Kommunikáció, Worf hadnagy? - Nincs. A csatorna nyitva van.
Parancsnok, a hajók egyre lassabban közelednek.
Szétszóródtak. Az új vektorok 0, 120 és 240 fok.
Riker La Forge-nak! - Itt La Forge, uram.
A Talarianok támadó alakzatba rendeződtek. Klasszikus háromszög formáció.
A hajtóműből energiát küldök a pajzsba.
Mi készen állunk.
Parancsnok, a Q'Maire csatahajó kapitánya hív minket.
Kezdődik. Képernyőre!
Picard kapitány, meghozta a döntését?
Itt Riker parancsnok. Mik a szándékai, Endar kapitány?
Hol van Picard kapitány? - Megsebesült.
Én helyettesítem. - Értem.
Készítsék a fiamat azonnali átsugárzásra.
Sajnos ez nem lehetséges.
Az éjjel Jono megtámadta Picard kapitányt. Meg akarta ölni.
Őrizetbe vettük.
Ha visszajuttatták volna hozzám a többiekkel, nem történhetett volna ilyesmi.
Magát teszem felelőssé az incidensért.
A fiúnak velünk kell jönnie, Endar.
A Csillagflotta fogja eldönteni a sorsát.
Ez a döntés számomra nem elfogadható.
Megismétlem.
Készítsék fel a fiamat azonnali átsugárzásra.
Ha nincs itt a hajómon öt percen belül...
maga viseli a következményeket.
Vörös riadó!
A Talarianok élesítették a rakétáikat.
Készítse a fegyvereket, Mr. Worf!
Jono.
Miért tetted?
Az nem számít.
Szerintem számít. Nekem igen.
Csak az számít, hogy megtámadtam egy kapitányt.
Készen állok a halálra.
Azt hiszed, hogy megölünk?
A felettes megtámadása főbenjáró bűn. Ezért ön kivégez.
Jono, sem én, sem más nem fog kivégezni.
De szörnyű bűnt követtem el.
És azt akarom tudni, hogy miért.
Olyan boldognak tűntél pár órával ezelőtt.
Az voltam.
Aztán eszembe jutott az apám.
Úgy éreztem, elárultam.
Eldobtam volna, amit ő nyújtott nekem.
Mindent, amit tőle tanultam.
A hazámat, a dombokat, a folyót, a játékokat...
a fivéreimmel aratott győzelmet.
Ez mind az életem része.
És ahogy egyre közelebb kerültem magához,
úgy tűnt, ezzel feladom a korábbi életemet.
Bocsásson meg, kapitány, de ilyet nem engedhetek meg magamnak.
A Q'Maire kódolt csatornán hív minket, parancsnok.
Képernyőre!
Riker parancsnok, nem sugározta át a fiamat a Q'Maire fedélzetére.
A szándékaink nem változtak, Endar. Átadjuk a Csillagflottának.
A makacssága igen elszomorító.
Sok megy ezért veszendőbe.
Egy pillanat, kapitány!
Endar kapitány.
A múlt éjjel, Jono... megtámadott engem egy késsel.
Nem tehette volna meg, ha visszatér a többiekkel együtt.
Bűnt követtek el a hajómon, de nem Jono volt a tettes, hanem én vagyok.
Amikor megtaláltuk Jono-t, világosnak tűnt a feladatunk.
Megpróbáltuk rávenni,
hogy döntsön az itt maradás mellett. Ebbe ön is beleegyezett volna.
Ezért pusztán jó szándékból megpróbáltuk meggyőzni,
de eközben...
egyáltalán nem vettük figyelembe az ő érzéseit, az ő igényeit.
Ez volt a bűnünk. Amely nagy áldozatot követelt...
ettől az erős és rendkívül...
nemes ifjútól. A bűnt jóvá kell tenni.
Haza fog térni. Az igazi otthonába.
Szerető apjához. Magához, Endar.
Köszönöm, kapitány.
Küldje át a koordinátákat a transzportáláshoz!
Viszlát, Jono!
Viszlát, kapitány! És köszönöm.