1
00:00:01,960 --> 00:00:05,255
Hajónapló, csillagidő 44143.7.

2
00:00:05,422 --> 00:00:09,092
A 21947-es szektorba érkeztünk,
miután segélyhívást...

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,929
kaptunk egy Talarian megfigyelő hajóról.

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,348
Az idegen hajó az űrben sodródik.

5
00:00:14,515 --> 00:00:20,729
Az érzékelők szerint a hajtómű
életveszélyes sugárzást bocsát ki.

6
00:00:20,896 --> 00:00:24,858
Nem válaszolnak a hívásunkra.
- Tartsa nyitva a csatornát!

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,903
Dr. Crusher készen áll
a hármas transzporterben.

8
00:00:28,070 --> 00:00:31,740
Uram, hadd emlékeztessem,
hogy a Galen határháborúban...

9
00:00:31,907 --> 00:00:34,743
a Talarianok többször
elhagyták a hajójukat,

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,079
beállították az önmegsemmisítőt és...

11
00:00:37,246 --> 00:00:41,083
És segélykérést sugároztak.
Igen, ismerem a taktikát, Mr. Data.

12
00:00:41,250 --> 00:00:46,296
Ez a bizonyos gerillamanőver 219 tiszt
halálát okozta három nap alatt.

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,674
Érzékelhető az önmegsemmisítőjük?

14
00:00:48,841 --> 00:00:53,470
Nem, uram. A Talarianok szubtéri
közelségi detonátort használnak.

15
00:00:53,637 --> 00:00:55,430
Az érzékelőink nem észlelik.

16
00:00:55,597 --> 00:00:58,559
És a felderítő csapat trikorderei sem.

17
00:00:59,268 --> 00:01:03,814
Kapitány, a Q'Maire nevű Talarian hajó
válaszol a vészhívásra.

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,149
Pozíció?
- A Woden szektor.

19
00:01:06,316 --> 00:01:09,528
Teljes sebességgel is csak
több óra alatt érnek ide.

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,404
Tanácsadó?

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,991
Van életjel a hajón és gyengül.

22
00:01:14,616 --> 00:01:17,995
Egyes, állítson össze egy felderítő csapatot!
Készüljön a mentőakcióra.

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
Igen, uram.

24
00:01:41,977 --> 00:01:44,354
Tartalék energia nincs.

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,622
Ezek még gyerekek.

26
00:02:01,830 --> 00:02:04,708
Riker parancsnok vagyok
az Enterprise csillaghajóról.

27
00:02:04,917 --> 00:02:08,629
Orvosi ellátásban részesítjük magukat.
Nem esik bajuk.

28
00:02:08,837 --> 00:02:13,550
Enterprise, előkészítek öt Talarian
férfit azonnali transzportra.

29
00:02:13,717 --> 00:02:15,302
A műtősök is készüljenek fel.

30
00:02:15,427 --> 00:02:18,305
Vannak sugár-fertőzöttjeim
és lehetséges légúti sérültek.

31
00:02:18,472 --> 00:02:21,475
Bemértem a transzportot, Doktor.
- Várjon a jelemre.

32
00:02:21,642 --> 00:02:25,145
Kapitány, úgy látom, ez egy kiképző hajó.

33
00:02:25,354 --> 00:02:28,649
Öt tizenéves fiú, mind egyenruhában.

34
00:02:28,815 --> 00:02:31,485
Kezdje meg a kiürítést, Egyes!

35
00:02:31,902 --> 00:02:35,572
Nincs más élőlény a hajón, uram.
- Parancsnok, jöjjön!

36
00:02:35,739 --> 00:02:38,825
Mi a baj?
- Ez a fiú ember.

37
00:03:12,401 --> 00:03:16,446
Az űr a legvégső határ.

38
00:03:17,155 --> 00:03:21,201
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

39
00:03:21,410 --> 00:03:26,123
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

40
00:03:26,748 --> 00:03:30,711
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

41
00:03:31,336 --> 00:03:35,799
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

42
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
Hajónapló, kiegészítés.

43
00:04:37,402 --> 00:04:42,574
Kimentettünk a sérült hajóról
négy Talariant és egy embert.

44
00:04:42,741 --> 00:04:47,579
Egyenlőre rejtély, hogyan keveredett
az ifjú az idegenek közé.

45
00:04:48,830 --> 00:04:52,209
Jono, ugye?
Így szólítottak?

46
00:04:52,334 --> 00:04:57,798
Én Dr. Crusher vagyok. Megvizsgálom, ért-e
téged veszélyes sugárzás. Nem fog fájni.

47
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Van egy fiam, annyi idős, mint te.

48
00:05:00,634 --> 00:05:02,719
Ha akarod, bemutatom.

49
00:05:08,684 --> 00:05:12,604
Nos, Jono, sikerült
megúsznod a sugárfertőzést.

50
00:05:12,771 --> 00:05:15,816
Szerencsés vagy.
- Dr. Crusher!

51
00:05:18,610 --> 00:05:20,863
Hát, ez meg, hogy történt?

52
00:05:27,536 --> 00:05:30,956
Mit csinálnak?
- Meg vannak rémülve.

53
00:05:35,294 --> 00:05:37,921
Most kezdték.

54
00:05:39,339 --> 00:05:41,842
Kérhetném egy kis figyelmüket?

55
00:05:46,013 --> 00:05:48,640
Kérem, mindenki figyeljen rám!

56
00:05:51,935 --> 00:05:53,854
Azonnal hagyják abba!

57
00:05:57,316 --> 00:06:02,070
Így sokkal jobb.
Hogy hívnak, fiatalember?

58
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
Nem szólal meg, kapitány.
Nem is reagál ránk.

59
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
Kapitány!

60
00:06:12,831 --> 00:06:13,957
Jono vagyok.

61
00:06:14,124 --> 00:06:16,126
Vigyen el az én kapitányomhoz.

62
00:06:16,293 --> 00:06:18,712
Vigyen haza Endarhoz.

63
00:06:22,382 --> 00:06:26,970
Sikerült megúsznia a sugárfertőzést,
de találtam valami mást is.

64
00:06:27,095 --> 00:06:31,683
Két, korábban eltört bordát,
törött kart és agyrázkódást.

65
00:06:31,808 --> 00:06:35,437
Lehet, hogy idegi sérülés is történt,
majd megvizsgálom.

66
00:06:36,313 --> 00:06:40,275
Jean-Luc, a Talarianok kegyetlenek
az ellenségeikkel.

67
00:06:40,442 --> 00:06:44,488
Szerintem nem kizárt,
hogy bántalmazták a gyereket.

68
00:06:46,490 --> 00:06:50,869
Elképzelhető, hogy a sérüléseket
a fogsága előtt szerezte?

69
00:06:51,036 --> 00:06:55,499
Nem hinném.
Már nagyon régóta velük van.

70
00:06:55,666 --> 00:06:58,585
Átvette a társadalmi szokásaikat.

71
00:06:58,710 --> 00:07:03,549
A kalcium nyomok ara utalnak, hogy
a sérülések az elmúlt hét évben történtek.

72
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
De ha bántalmazták, miért akar
mindenáron visszatérni hozzájuk?

73
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
Ez nem meglepő.

74
00:07:09,388 --> 00:07:12,933
Évszázadok óta ismert
Stockholm szindróma néven.

75
00:07:15,227 --> 00:07:18,146
Jono! Mi a baj?

76
00:07:25,404 --> 00:07:27,030
Jono!

77
00:07:28,907 --> 00:07:32,160
Azt mondtam, hogy vegye le
a kesztyűjét, erre megbolondult.

78
00:07:32,369 --> 00:07:35,330
Biztonságiakat kérek a gyengélkedőre!

79
00:07:37,207 --> 00:07:40,377
Jono!
- Nem hagy békén, hozzám akart nyúlni!

80
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
Csak segíteni akar.
- Nem kell a segítsége!

81
00:07:43,172 --> 00:07:46,425
A testvéreimmel akarok lenni!
Vigyen vissza Endar kapitányhoz!

82
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
Jono, ezt azonnal hagyd abba!

83
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Igen, kapitány.

84
00:07:54,183 --> 00:07:57,686
Jó, így már jobb.
Ha el akarunk érni bármit...

85
00:07:57,853 --> 00:08:01,481
Data Picard kapitánynak!
- Hallgatom.

86
00:08:01,648 --> 00:08:07,112
Szubtéri üzenet érkezett a parancsnokságról
a fiút illetően.

87
00:08:07,613 --> 00:08:10,991
Értem. Doktor, Tanácsadó!

88
00:08:11,325 --> 00:08:16,830
Worf hadnagy, vigye egy kabinba ezt a fiút.
Nem jöhet ki onnan, amíg nem szólok.

89
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Igen, Doktor.

90
00:08:23,045 --> 00:08:26,965
Miért van itt velük, Klingon?
Magát is elfogták?

91
00:08:27,132 --> 00:08:30,802
Engem nem tartanak fogva.
Ők a bajtársaim.

92
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
Miért parancsolgat magának egy nő?

93
00:08:34,264 --> 00:08:37,935
Dr. Crusher?
Azért, mert ő is az elöljáróm.

94
00:08:38,101 --> 00:08:41,897
Az én népemben egy nő nem
parancsol egy férfinak.

95
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
Te is ember vagy.

96
00:08:47,069 --> 00:08:50,906
És az emberek között a nők
mindazt elérhetik, amit a férfiak.

97
00:08:51,073 --> 00:08:54,952
Annyira vagyok ember, mint maga.
Talarian vagyok.

98
00:08:56,286 --> 00:08:58,622
Össze vagy zavarodva.

99
00:09:01,667 --> 00:09:03,585
Hagyd abba!

100
00:09:03,752 --> 00:09:08,841
A B'Nart csinálom, a siratást. Amíg haza
nem visznek engem és a testvéreimet.

101
00:09:17,349 --> 00:09:22,521
DNS elemzés segítségével a Csillagflotta
azonosította a fiút Jeremiah Rossaként.

102
00:09:22,688 --> 00:09:24,940
Rossa?
- Mint Rossa admirális?

103
00:09:25,065 --> 00:09:27,526
A fiú az unokája, kapitány.

104
00:09:28,569 --> 00:09:32,656
14 éve született a Föderáció
Galen IV nevű kolóniáján.

105
00:09:32,865 --> 00:09:35,033
A szüleit, Connor és Moira Rossa-t...

106
00:09:35,200 --> 00:09:39,955
3 évvel és 9 hónappal később megölték,
amikor a telepet megtámadták a Talarianok.

107
00:09:40,122 --> 00:09:41,748
Emlékszem. Nem élte túl senki.

108
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
A fiút is eltűntnek nyilvánították,
feltételezték, hogy meghalt.

109
00:09:44,918 --> 00:09:48,297
A Rossa család másik tagja pedig
a Krasner bázison halt meg.

110
00:09:48,463 --> 00:09:52,176
Tragédia üldözi a családot.
Az admirális két fia is odaveszett.

111
00:09:52,342 --> 00:09:54,136
De most lesz mit ünnepelniük.

112
00:09:54,303 --> 00:09:58,473
Kapitány, ha Jeremiah-t a jelenlegi
állapotában hazavisszük a családjához,

113
00:09:58,640 --> 00:10:02,895
az mindenki számára megrázó élmény lesz.
De leginkább neki.

114
00:10:03,061 --> 00:10:07,691
Fel kell fedeznie önmagát,
kapcsolatot kell létesítenie a múltjával.

115
00:10:07,900 --> 00:10:11,195
Egyetértek.
Tegyen meg mindent, amit tud, Tanácsadó.

116
00:10:11,361 --> 00:10:13,447
Attól tartok, én nem
tehetek semmit, kapitány.

117
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Miért nem?
- Troi-nak igaza van.

118
00:10:15,782 --> 00:10:19,453
Nyilvánvaló, hogy a fiú nagyon
rosszul reagál a nőkre.

119
00:10:19,620 --> 00:10:22,956
A Talarianok patriarchális
társadalomban élnek.

120
00:10:23,123 --> 00:10:26,251
Egy férfival kell kapcsolatot kialakítania.

121
00:10:26,418 --> 00:10:30,506
Pótapára van szükség,
akivel felfedezheti önmagát.

122
00:10:30,672 --> 00:10:33,592
Szerintem ön a legalkalmasabb erre, kapitány.

123
00:10:35,260 --> 00:10:36,970
Nem, Tanácsadó.

124
00:10:37,638 --> 00:10:40,432
Nem, Tanácsadó. Nem, szerintem nem.

125
00:10:40,599 --> 00:10:43,602
Olyanra van szükség,
akinek ez a szakterülete.

126
00:10:43,769 --> 00:10:48,482
Ön az egyetlen olyan személy,
aki felé valamilyen szinten megnyílt.

127
00:10:48,899 --> 00:10:55,280
Ha meg akarja találni az emberségét,
ebben csakis ön segíthet neki.

128
00:10:55,447 --> 00:10:57,950
Ez az ön feladata, kapitány.

129
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
Jono!

130
00:11:10,671 --> 00:11:12,506
Miért adod ki ezt a hangot?

131
00:11:12,631 --> 00:11:15,551
Mert ez a szokásunk,
hogyha veszélyben vagyunk.

132
00:11:15,717 --> 00:11:19,972
Ha jól tudom, az is a szokásod,
hogy hallgatsz a kapitányodra.

133
00:11:20,222 --> 00:11:21,139
Igen.

134
00:11:21,306 --> 00:11:25,978
Akkor az Enterprise kapitányaként
arra kérlek, ne add ki ezt a hangot.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Igen, uram.

136
00:11:30,232 --> 00:11:34,319
Jó!
Nos, ezt elintéztük, akkor...

137
00:11:36,822 --> 00:11:38,991
Akkor...

138
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
Akkor ismerkedjünk meg, rendben?

139
00:11:43,996 --> 00:11:49,126
Mit szólsz a kabinodhoz?
Tudom, hogy egy kicsit steril.

140
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
De ha szeretnél valamit...

141
00:11:53,172 --> 00:11:55,966
Egy-két képet, játékokat.

142
00:11:56,133 --> 00:11:59,469
Ez egy ketrec.
Még mindig a foglya vagyok.

143
00:11:59,636 --> 00:12:03,557
Nem. Egyáltalán nem.
Nem érzed jól magad?

144
00:12:03,724 --> 00:12:06,268
Haza fog vinni a kapitányomhoz?

145
00:12:06,435 --> 00:12:09,271
07:40-kor találkozunk a Q'Maire csatahajóval.

146
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Átadjuk a Talarianokat Endar kapitánynak.

147
00:12:12,774 --> 00:12:14,610
Engem is?

148
00:12:14,776 --> 00:12:19,823
Megbeszéljük Endar kapitánnyal,
hogy mi lesz a sorsod.

149
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
Nem tetszik ez a hely.

150
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
Kereshetünk másik kabint.

151
00:12:28,123 --> 00:12:30,918
Mindig a kapitányomnál lakom.

152
00:12:33,587 --> 00:12:36,757
Hát, sajnos az itt nem megoldható.

153
00:12:37,716 --> 00:12:40,844
Nos, amint látod,
tulajdonképp nincs itt semmi érdekes.

154
00:12:41,011 --> 00:12:42,721
Azonnal tedd le!

155
00:12:42,888 --> 00:12:46,600
Ez Klingon.
- Igen. Kérlek, tedd vissza szépen oda!

156
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
Nos...

157
00:13:09,248 --> 00:13:11,667
Megérkeztünk, ugyebár.

158
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Látom, nem vetted le a kesztyűdet.

159
00:13:15,838 --> 00:13:19,633
Itt nem.
- Miért nem?

160
00:13:21,009 --> 00:13:23,679
Hogy ne érintsek meg egy idegent.

161
00:13:25,681 --> 00:13:29,476
Jono, a kapitányod, Endar...

162
00:13:31,353 --> 00:13:35,065
Előfordult, hogy bántott?
Okozott fájdalmat?

163
00:13:35,100 --> 00:13:37,776
A fájdalom teljesen lényegtelen.

164
00:13:38,151 --> 00:13:41,405
Tehát igen?
- Azt nem mondtam.

165
00:13:42,239 --> 00:13:46,243
Hát nem érti?
A fájdalom nem számít.

166
00:13:46,410 --> 00:13:49,204
A próbát teljesíteni kell.

167
00:13:49,371 --> 00:13:52,624
Erről van szó?
A fájdalompróbáról?

168
00:13:52,791 --> 00:13:54,793
Látom, nem ért semmit.

169
00:13:54,960 --> 00:13:58,255
Úgy van.
Nem igazán értem a Talarianokat.

170
00:13:58,839 --> 00:14:01,842
De te nem vagy Talarian.

171
00:14:05,012 --> 00:14:09,725
Nem hallgatom tovább.
Nem hallgatom a hazugságait.

172
00:14:13,770 --> 00:14:15,522
Tessék!

173
00:14:16,398 --> 00:14:18,150
Beszélni akart velem, kapitány?

174
00:14:18,358 --> 00:14:21,361
Igen, Tanácsadó. Kérem, foglaljon helyet!

175
00:14:32,623 --> 00:14:39,087
Ön valószínűleg nem tud erről, de rendkívül
kényelmetlenül érzem magam gyerekek mellett.

176
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
Valóban?

177
00:14:41,965 --> 00:14:45,260
Valami miatt nagyon rosszul reagálnak rám.

178
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
Értem.

179
00:14:48,639 --> 00:14:53,977
Őszintén, úgy gondolom, hogy a legénység
sokkal nagyobb hasznomat venné,

180
00:14:54,144 --> 00:14:58,565
ha inkább egy Csillagflotta
kapitány feladatait látnám el.

181
00:14:59,816 --> 00:15:04,238
Ritkán hallani ilyen jól
elpróbált magyarázkodást.

182
00:15:04,404 --> 00:15:06,365
Nézze, Tanácsadó...

183
00:15:07,741 --> 00:15:11,453
Én úgy érzem, hogy nem vagyok
megfelelő a feladatra.

184
00:15:12,496 --> 00:15:14,122
Hát nem furcsa?

185
00:15:14,289 --> 00:15:16,083
Fényéveket beutazik,

186
00:15:16,250 --> 00:15:20,420
átvészel aszteroida viharokat,
megküzd gonosz idegenekkel,

187
00:15:20,587 --> 00:15:24,550
de amint szülői szerepet
kell magára vállalnia, megretten.

188
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
Ön szerint miért?
- Nem rettentem meg.

189
00:15:27,553 --> 00:15:33,058
Én csak beismerem a korlátaimat.

190
00:15:35,477 --> 00:15:38,272
Gyermekkorában voltak barátai?

191
00:15:38,438 --> 00:15:40,774
Gyerekek, akikkel játszott?

192
00:15:44,152 --> 00:15:47,197
Szerintem ennek semmi köze az egésznek.

193
00:15:51,618 --> 00:15:54,496
Vagy talán azért, mert...

194
00:15:56,874 --> 00:15:59,001
Ez ostobaság!

195
00:16:03,505 --> 00:16:05,924
Mit akart mondani?

196
00:16:07,885 --> 00:16:09,803
Csak azt, hogy...

197
00:16:11,722 --> 00:16:15,184
Már gyermekkoromban is pontosan tudtam,
mit akarok csinálni.

198
00:16:15,350 --> 00:16:18,979
Belépni a Flottába.
Semmi más nem számított.

199
00:16:19,813 --> 00:16:24,860
Szinte az egész fiatalkoromat
feláldoztam a célért.

200
00:16:26,570 --> 00:16:31,742
Sőt, azt hiszem, a gyermekkor
teljesen kimaradt.

201
00:16:32,910 --> 00:16:38,874
Tudja, kapitány, szinte senki sem
születik tökéletes szülőnek.

202
00:16:38,999 --> 00:16:43,337
A legtöbb ember igyekszik kihozni
magából a legjobbat.

203
00:16:43,921 --> 00:16:47,966
És nekem is ezt kell csinálnom?
- Igen.

204
00:16:49,676 --> 00:16:54,264
És talán meg fog lepődni,
milyen jól megy majd egy idő után.

205
00:17:15,160 --> 00:17:18,413
komputer, kapcsold ki ezt a zajt!

206
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
komputer, mi volt ez?

207
00:17:23,919 --> 00:17:28,215
Alba Ra, kortárs Talarian zenei forma.

208
00:17:34,429 --> 00:17:36,306
Jono?

209
00:17:43,397 --> 00:17:48,402
Jono, hol vagy?
- Kikapcsolta a zenémet.

210
00:17:50,362 --> 00:17:55,701
Bizony, kikapcsoltam.
És remélem, így is marad.

211
00:17:55,868 --> 00:17:58,495
Megtennéd, hogy lejössz onnan?

212
00:18:05,586 --> 00:18:08,005
Látom, berendezkedtél.

213
00:18:08,255 --> 00:18:11,842
Nem tudok az ágyán feküdni.
Fáj tőle a hátam.

214
00:18:12,551 --> 00:18:16,471
Gyere ide! Szeretnék mutatni valamit.

215
00:18:25,355 --> 00:18:30,485
Ők Connor és Moira Rossa.

216
00:18:30,694 --> 00:18:32,487
Ők a szüleid.

217
00:18:35,949 --> 00:18:39,953
A baba pedig te vagy.

218
00:18:41,038 --> 00:18:42,998
Jeremiah Rossa.

219
00:18:43,582 --> 00:18:45,501
Jono a nevem.

220
00:18:46,919 --> 00:18:52,216
Hát, az igazi neved Jeremiah
és a Galen IV-en születtél.

221
00:18:53,258 --> 00:18:58,096
A kolónia később megsemmisült
a határháborúban.

222
00:18:59,515 --> 00:19:03,810
Látod? Tudtál még mosolyogni is.

223
00:19:04,228 --> 00:19:08,857
Emlékszel bármire, Jono?
A szüleidre? Az otthonodra?

224
00:19:09,149 --> 00:19:12,402
Tudom, hogy Endar mentett meg.
Ő mondta.

225
00:19:12,569 --> 00:19:16,448
Jono, a szüleidet
a Talarianok gyilkolták meg.

226
00:19:17,491 --> 00:19:21,286
Háború volt. A halál a háborúval együtt jár.

227
00:19:21,453 --> 00:19:23,997
Kapitány!
- Parancsoljon, Egyes!

228
00:19:24,164 --> 00:19:28,126
Látótávolságban van a Q'Maire csatahajó.

229
00:19:28,293 --> 00:19:29,837
Endar!

230
00:19:30,254 --> 00:19:33,507
Te itt maradsz!

231
00:19:34,716 --> 00:19:36,802
Máris megyek, Egyes.

232
00:20:06,915 --> 00:20:09,543
Fedezékbe!
- Nem hagylak itt!

233
00:20:09,710 --> 00:20:12,963
Vidd Jeremiah-t az erdőbe!
Feltartom őket.

234
00:20:13,172 --> 00:20:15,966
Nem! Te is gyere!

235
00:20:17,217 --> 00:20:19,011
Jeremiah!

236
00:20:19,178 --> 00:20:22,723
Mama! Mama!

237
00:20:36,486 --> 00:20:38,739
A helyzet, Mr. Data?

238
00:20:38,906 --> 00:20:44,286
A Q'Maire megérkezett, uram.
A pozíciója 013/015.

239
00:20:44,453 --> 00:20:47,331
Távolság 506 kilométer.

240
00:20:47,581 --> 00:20:49,374
Aktiválták a fegyverzetüket?

241
00:20:49,541 --> 00:20:51,001
Nem, uram.

242
00:20:51,168 --> 00:20:53,420
Endar kapitány kíván beszélni önnel, uram.

243
00:20:53,587 --> 00:20:55,506
Képernyőre!

244
00:20:56,298 --> 00:20:59,760
Endar vagyok, a Q'Maire csatahajó kapitánya.

245
00:20:59,968 --> 00:21:01,553
Kivel beszélek?

246
00:21:01,720 --> 00:21:05,349
Jean-Luc Picard vagyok,
az Enterprise csillaghajó kapitánya.

247
00:21:05,516 --> 00:21:09,561
Nemrég megmentettünk négy Talariant
a megfigyelőhajójukról.

248
00:21:09,728 --> 00:21:13,148
Orvosi ellátást kaptak.
Visszaküldjük őket.

249
00:21:13,315 --> 00:21:18,737
Megfelelően járt el, kapitány.
Azonnal közöljük a koordinátákat.

250
00:21:19,238 --> 00:21:21,114
Kérem, nagyon szívesen.

251
00:21:21,281 --> 00:21:22,699
Várjon, kapitány!

252
00:21:22,825 --> 00:21:27,120
Találtunk egy embert is
a legénység tagjai között.

253
00:21:27,329 --> 00:21:28,121
Jono.

254
00:21:28,372 --> 00:21:32,960
Az igazi neve Jeremiah.
Jeremiah Rossa.

255
00:21:33,126 --> 00:21:35,963
Milyen az állapota?
Megsebesült?

256
00:21:36,129 --> 00:21:38,048
Nem esett semmi baja.

257
00:21:38,215 --> 00:21:43,971
De a Föderáció képviselőjeként
magyarázatot követelek.

258
00:21:44,471 --> 00:21:49,685
Kérem, mondja el, miért tartották fogva
ezt a gyermeket éveken át?

259
00:21:49,852 --> 00:21:53,272
Nem kell önnek semmit
megmagyaráznom, kapitány.

260
00:21:53,438 --> 00:21:55,691
Jono a fiam.

261
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Hajónapló, kiegészítés.

262
00:22:06,660 --> 00:22:12,249
Endar kapitány állítása, miszerint
Jeremiah Rossa a fia, elfogadhatatlan.

263
00:22:12,416 --> 00:22:18,338
Ám a feszültségek enyhítése végett
a hajómra hívtam a Talarian vezért,

264
00:22:18,505 --> 00:22:21,800
hogy szemtől-szemben
megbeszélhessük ezt az ügyet.

265
00:22:21,967 --> 00:22:27,055
Igen, én vezettem az egységet,
amely elüldözte a Galen IV betolakodóit.

266
00:22:27,222 --> 00:22:30,350
Meg kell hagyni, a katonáik
állhatatosan küzdöttek.

267
00:22:30,517 --> 00:22:33,604
Köztük Connor és Moira Rossa.

268
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Elképzelhető.

269
00:22:35,522 --> 00:22:39,818
A csata után találtam egy kisgyermeket,
aki egy nő testébe kapaszkodott.

270
00:22:39,985 --> 00:22:42,196
Az anyja lehetett.

271
00:22:42,362 --> 00:22:45,199
Szinte senki nem
maradt életben a Galen IV-en.

272
00:22:45,365 --> 00:22:47,993
Hagytam volna ott az anyja holtteste mellett?

273
00:22:48,160 --> 00:22:50,787
Tájékoztatnia kellett volna a Föderációt.

274
00:22:50,954 --> 00:22:53,999
Azzal, hogy elvitte,
megszegte az egyezményünket.

275
00:22:54,166 --> 00:22:58,504
Elvittem, mert a népem
törvényei lehetővé tették.

276
00:22:58,670 --> 00:23:02,716
Milyen törvény engedélyezi, hogy foglyul
ejtsenek egy védtelen gyermeket?

277
00:23:02,883 --> 00:23:08,388
A saját fiamat emberekkel vívott csata
közben vesztettem el a Castal 1-en.

278
00:23:08,555 --> 00:23:13,435
Törvényeink értelmében igényt tarthatok
egy legyőzött ellenség fiára.

279
00:23:13,602 --> 00:23:18,023
És ez a törvény a gyermek
bántalmazását is engedélyezi?

280
00:23:18,524 --> 00:23:19,942
Nem tudom, miről beszél.

281
00:23:20,108 --> 00:23:24,196
Az orvosunk nagyon súlyos
sérülések nyomát fedezte fel.

282
00:23:24,363 --> 00:23:26,949
Akár kínzás is okozhatta őket.

283
00:23:27,199 --> 00:23:29,660
Ostobaság! Sosem bántottam Jono-t.

284
00:23:29,785 --> 00:23:33,997
Akkor mi okozta a törött bordát,
agyrázkódást, törött kart?

285
00:23:35,582 --> 00:23:42,256
Törött kar? Fiatalság!
Önnek nincsen gyermeke, Picard?

286
00:23:42,422 --> 00:23:48,095
Aki minden áron el akarja nyerni
az ön tiszteletét, elismerését?

287
00:23:48,887 --> 00:23:53,308
Jono akkor törte el a bordáját,
amikor megült egy t'stayant.

288
00:23:53,475 --> 00:23:56,895
Hat patája van. Rendkívül erős bestia.

289
00:23:57,062 --> 00:24:01,525
A karját, amikor más fiúkkal versengett.

290
00:24:01,733 --> 00:24:05,988
Elviselte a fájdalmat
és megnyerte a versenyt.

291
00:24:06,196 --> 00:24:09,700
Egy nap kiváló harcos lesz belőle.

292
00:24:12,870 --> 00:24:15,706
Nem érdemel ennél többet?

293
00:24:16,623 --> 00:24:19,710
A fiú emberi származású, Endar.

294
00:24:19,960 --> 00:24:23,130
A származását már rég elfelejtette.

295
00:24:23,297 --> 00:24:25,924
Amíg itt van,
felügyelheti a legénysége hazatérését,

296
00:24:26,091 --> 00:24:30,095
de Jeremiah Rossát nem
szolgáltathatom ki magának.

297
00:24:30,262 --> 00:24:33,891
Vár rá az igazi családja a Földön.

298
00:24:38,020 --> 00:24:43,400
Ebben az esetben nem hagyhatom,
hogy a hajója elhagyja a területünket.

299
00:24:43,567 --> 00:24:47,279
Már jelentettem a helyzetünket
és a kihágásait a Flottának.

300
00:24:47,446 --> 00:24:51,658
Én pedig már kértem
erősítést ebbe a szektorba.

301
00:24:52,493 --> 00:24:55,370
Hajlandó kirobbantani
egy háborút a fiú miatt?

302
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
Ön nem tenné meg egyetlen fiáért?

303
00:24:59,208 --> 00:25:04,463
Évek óta béke van népeink között.
Ne kockáztassuk meg a háborút!

304
00:25:04,546 --> 00:25:07,424
Akkor ne kényszerítsen rá.

305
00:25:07,591 --> 00:25:12,763
Ha találkozhatnék Jonoval, ön is
megbizonyosodhatna róla, hogy jó apja voltam.

306
00:25:12,930 --> 00:25:16,225
Boldog gyermekkora volt mellettem.

307
00:25:18,644 --> 00:25:21,730
Ön szerint ne hagyjam,
hogy Endar és Jono találkozzanak?

308
00:25:21,897 --> 00:25:23,815
Veszélyes lehet a fiúra nézve.

309
00:25:23,982 --> 00:25:27,361
A bántalmazók könnyen képesek
befolyásolni az áldozatukat.

310
00:25:27,528 --> 00:25:31,281
Tudja, Doktor, nem vagyok benne biztos,
hogy bántalmazták.

311
00:25:31,448 --> 00:25:35,285
Beszéltem Endarral és ha
jól mértem fel a jellemét,

312
00:25:35,369 --> 00:25:38,413
azt mondanám, őszintén aggódik a fiúért.

313
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Érzem, hogy a fiú emlékei ébredeznek.

314
00:25:41,124 --> 00:25:43,794
Nagyon nehéz időszakot élt át Jono.

315
00:25:43,961 --> 00:25:46,380
Ha elküldjük innen azt,
akit az apjának nevez,

316
00:25:46,547 --> 00:25:51,885
és nem engedjük őket találkozni,
hogyan fogunk a bizalmába férkőzni?

317
00:25:52,511 --> 00:25:57,099
Igen. És arról se feledkezzünk meg,
hogy Talarian űrben tartózkodunk.

318
00:25:57,266 --> 00:26:01,436
Diplomatikusan kell viselkednünk.
Engedélyezem a találkozót.

319
00:26:01,603 --> 00:26:05,023
Annyit kérek, hogy valaki felügyelje őket.

320
00:26:05,148 --> 00:26:08,652
Egy percig se maradjanak kettesben.
- Úgy lesz.

321
00:26:17,327 --> 00:26:18,996
Endar!

322
00:26:22,082 --> 00:26:24,126
Jono, fiam!

323
00:26:32,759 --> 00:26:34,970
Jól bántak veled?

324
00:26:35,971 --> 00:26:38,932
Igen, kapitány. Viszont...

325
00:26:39,391 --> 00:26:41,310
Viszont mi?

326
00:26:42,227 --> 00:26:44,897
Nem hajthattam végre a B'Nart.

327
00:26:46,315 --> 00:26:50,527
Semmi baj!
Tudom, hogy a szívedben gyászoltál.

328
00:26:51,528 --> 00:26:56,158
Nos, Jono, mit gondolsz
ezekről az emberekről?

329
00:26:58,494 --> 00:27:00,621
Hasonlítanak rám.

330
00:27:01,246 --> 00:27:03,749
Itt akarnak tartani.

331
00:27:04,500 --> 00:27:06,001
Igen, tudom.

332
00:27:07,419 --> 00:27:12,674
Érett vagy a döntéshozásra.
Mit választasz?

333
00:27:17,095 --> 00:27:19,515
Itt akarsz maradni?

334
00:27:21,975 --> 00:27:26,063
Nem. Dehogy.
- Akkor nem maradsz.

335
00:27:30,817 --> 00:27:35,948
Én visszatérek a Q'Maire-re.
Az embereknek választaniuk kell.

336
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Azonban ha nem hozzák meg a helyes döntést,

337
00:27:40,202 --> 00:27:42,955
háború törhet ki.

338
00:27:43,330 --> 00:27:45,541
Meg is halhatsz.

339
00:27:46,208 --> 00:27:48,460
Készen állok a halálra.

340
00:27:57,261 --> 00:28:03,141
Kapitány, az érzékelők két közelgő
csatahajót jeleznek a határ túloldalán.

341
00:28:03,308 --> 00:28:06,103
Mr. Data, a támadóerejük?

342
00:28:07,145 --> 00:28:10,023
A Talarian hajók fegyverzete
semleges részecskefegyverek,

343
00:28:10,190 --> 00:28:13,151
erős röntgenlézerek és Merculite rakéták.

344
00:28:13,318 --> 00:28:15,571
Nem fenyeget veszély minket, kapitány.

345
00:28:16,822 --> 00:28:20,117
Nem akarok arra kényszerülni,
hogy megsemmisítsem őket.

346
00:28:20,367 --> 00:28:21,702
Nem fogják feladni.

347
00:28:21,869 --> 00:28:24,997
Az eddigiek alapján azt már tudjuk,
hogy a halálukig harcolnak.

348
00:28:25,622 --> 00:28:28,250
Felkészülünk a csatára.

349
00:28:29,418 --> 00:28:33,922
És mindez egy fogadott gyermekért.
- Kapitány!

350
00:28:34,173 --> 00:28:37,676
Valóban megéri háborúzni egy gyermek miatt?

351
00:28:37,843 --> 00:28:41,054
Nem kérdezne ilyet, ha
a maga fiáról lenne szó.

352
00:28:41,847 --> 00:28:43,724
Biztos el tudjuk kerülni.

353
00:28:43,891 --> 00:28:48,562
Ha valahogy elérhetnénk Jono-t
és kapcsolatba hozhatnánk a származásával,

354
00:28:48,729 --> 00:28:50,772
talán úgy dönt, hogy velünk marad.

355
00:28:50,939 --> 00:28:54,067
Gondolja, hogy Endar ebbe beleegyezne?

356
00:28:54,943 --> 00:28:58,280
Ha Endar betartja a Talarian
törvényeket, köteles.

357
00:28:58,447 --> 00:29:03,535
Az ő hagyományaik szerint a fiú gyermek
14 éves korától döntésképes.

358
00:29:03,702 --> 00:29:06,330
Ekkor felavatási szertartáson esik át.

359
00:29:06,497 --> 00:29:08,957
Ezután szabadon dönthet a sorsáról.

360
00:29:09,124 --> 00:29:13,545
Endar a Talarian törvények
alapján formál jogot Jono-ra.

361
00:29:13,712 --> 00:29:15,923
Nem hinném, hogy megszegné őket.

362
00:29:16,089 --> 00:29:19,551
Kapitány, üzenet érkezett
a Flottaparancsnokságtól.

363
00:29:19,718 --> 00:29:22,095
Képernyőre!
- Uram!

364
00:29:22,262 --> 00:29:24,932
Az üzenet Jeremiah Rossanak szól.

365
00:29:27,726 --> 00:29:30,229
Hozzák a fiút a szobámba!

366
00:29:30,979 --> 00:29:32,856
Jeremiah?

367
00:29:33,482 --> 00:29:36,693
Az én nevem Connaught Rossa.

368
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Édesapád anyja vagyok.

369
00:29:40,989 --> 00:29:44,284
Sajnálom, hogy nem beszélhetünk személyesen.

370
00:29:44,451 --> 00:29:50,415
Amikor meghallottam, hogy életben vagy,
azonnal fel akartam venni veled a kapcsolatot.

371
00:29:50,666 --> 00:29:54,086
Azon tűnődöm, vajon hogyan nézel ki.

372
00:29:55,295 --> 00:29:58,966
Biztos hasonlítasz apádra ennyi idős korában.

373
00:29:59,174 --> 00:30:02,636
Nagyon büszke lehetsz a családodra.

374
00:30:02,803 --> 00:30:08,308
Sokan feláldozták közülük életüket,
hogy békét teremtsenek a galaxisban.

375
00:30:08,475 --> 00:30:11,812
Te vagy a Rossa család utolsó tagja.

376
00:30:11,979 --> 00:30:14,606
Mérhetetlenül hálás vagyok, hogy...

377
00:30:14,690 --> 00:30:18,193
visszakaptunk téged, így
a család fennmaradhat.

378
00:30:18,402 --> 00:30:23,699
Nagyapáddal szeretettel várunk itt, a Földön.

379
00:30:24,241 --> 00:30:28,370
Sok szerencsét a hazaúthoz, Jeremiah!

380
00:30:30,873 --> 00:30:33,375
Flottaegyenruha van rajta.

381
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Igen.

382
00:30:37,504 --> 00:30:41,008
Mi a rangja?
- Admirális.

383
00:30:43,010 --> 00:30:47,264
A maga felettese?
- Igen.

384
00:30:52,269 --> 00:30:56,815
Ha otthon lennék, most a dombokhoz mennék
és végigfutnék a folyó mentén!

385
00:30:57,065 --> 00:31:00,527
Jono.
- Itt nem találok semmit, ami megnyugtatna.

386
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
Nem hallgathatok zenét,
nem csinálhatom a B'Nart.

387
00:31:03,864 --> 00:31:07,618
Úgy érzem, hogyha sokáig itt maradok,
meghalok, kapitány!

388
00:31:08,118 --> 00:31:09,828
Jono.

389
00:31:10,621 --> 00:31:14,666
Megmutatom, mit csinálok,
ha ilyen érzéseim vannak.

390
00:31:14,791 --> 00:31:15,209
Gyere!

391
00:31:21,673 --> 00:31:25,302
Tehát, a két téglalap
bármelyikéből szerválhatunk.

392
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
Lepattintom a labdát és
beleütöm a felső körbe.

393
00:31:29,515 --> 00:31:33,810
Neked vissza kell ütnöd a labdát,
mielőtt kettőt pattanna. Érted?

394
00:31:34,269 --> 00:31:35,812
Próbáld meg!

395
00:31:42,945 --> 00:31:46,657
Nem rossz.
- Minden játékot megnyerek.

396
00:31:46,990 --> 00:31:48,867
Azt elhiszem.

397
00:32:22,150 --> 00:32:23,694
Jono!

398
00:32:24,194 --> 00:32:27,823
Jól vagy?
- Igen.

399
00:32:46,425 --> 00:32:50,470
Mama!
- Jeremiah!

400
00:32:51,221 --> 00:32:53,098
Ne!

401
00:32:53,265 --> 00:32:54,975
Mama!

402
00:32:55,684 --> 00:32:58,353
Semmi baj! Semmi baj!

403
00:32:58,896 --> 00:33:01,273
Csupa vér volt!

404
00:33:02,065 --> 00:33:03,984
Én kiáltottam.

405
00:33:04,151 --> 00:33:06,403
De ő nem válaszolt.

406
00:33:14,495 --> 00:33:16,872
Mindig énekelt nekem.

407
00:33:18,248 --> 00:33:22,961
A dallamra nem emlékszem, csak a hangjára.

408
00:33:24,963 --> 00:33:28,967
Mikor nem emlékeztem ezekre, erős voltam.

409
00:33:29,760 --> 00:33:31,512
De most...

410
00:33:36,600 --> 00:33:38,894
Ez az emberi élet része, Jono.

411
00:33:40,687 --> 00:33:47,110
De amilyen mély fájdalmat érzel most,
ugyanilyen örömöt is érezhetsz.

412
00:33:48,320 --> 00:33:50,531
Nem tudom elhinni.

413
00:33:51,615 --> 00:33:54,660
Azt hiszem, ez sosem múlik el.

414
00:34:04,378 --> 00:34:08,215
Milyen volt a meccs?
- Első játszmának nem is volt rossz.

415
00:34:08,382 --> 00:34:13,053
Alig várom a visszavágót, kapitány.
- Azt meghiszem. Ülj le!

416
00:34:16,348 --> 00:34:18,267
Kérsz valamit?

417
00:34:20,060 --> 00:34:20,853
Ez micsoda?

418
00:34:21,019 --> 00:34:22,980
Úgy hívják, hogy banános briós.

419
00:34:23,105 --> 00:34:26,233
Szerintem az univerzum
legnagyszerűbb találmánya.

420
00:34:26,400 --> 00:34:28,193
Kóstold meg!

421
00:34:35,701 --> 00:34:37,995
Az ott egy kanál.

422
00:34:50,674 --> 00:34:52,301
Bocsánat!

423
00:34:59,266 --> 00:35:01,602
Nem értem, mi ebben a vicces.

424
00:35:02,311 --> 00:35:06,190
Nézze meg az adatbázisában,
mi az a "slapstick."

425
00:35:06,607 --> 00:35:09,484
Erőszakot kihangsúlyozó komédia.

426
00:35:10,194 --> 00:35:13,238
Ez a "torta az arcba" egyik variációja volt.

427
00:35:13,405 --> 00:35:16,158
Érti már, miért vicces?
- Fogalmam sincs, uram.

428
00:35:16,325 --> 00:35:20,370
De elhiszem önnek.
Rendkívül szórakoztató.

429
00:35:22,039 --> 00:35:24,082
Második menet.

430
00:35:24,249 --> 00:35:27,419
Kérek még egy banános brióst
és egyet a barátomnak is.

431
00:35:27,586 --> 00:35:29,463
Máris hozom.

432
00:35:38,847 --> 00:35:42,684
Nézzen rá!
Új ember lett.

433
00:35:42,851 --> 00:35:46,605
Ki gondolta volna, hogy ilyen
felszabadultan tud nevetni?

434
00:35:46,772 --> 00:35:50,234
Fél órával ezelőtt még
sírt, mint egy csecsemő.

435
00:36:53,213 --> 00:36:55,924
Két vérzés, egy seb.
Kérem az automatát! Varrunk.

436
00:36:56,091 --> 00:36:57,801
Igen, Doktor.

437
00:37:05,392 --> 00:37:09,688
A penge eltalálta a szegycsontot,
szerencsére nem komoly.

438
00:37:14,818 --> 00:37:18,906
Tehát nem álom volt.
- Attól tartok, nem.

439
00:37:19,573 --> 00:37:22,868
Létfontosságú szervet és
artériát nem ért a kés.

440
00:37:23,035 --> 00:37:24,453
Most hol van a fiú?

441
00:37:24,620 --> 00:37:26,497
Worf őrizetbe vette.

442
00:37:27,080 --> 00:37:28,999
Ne mozogjon!

443
00:37:30,334 --> 00:37:33,420
Látni akarom. Itt! Most!

444
00:37:33,587 --> 00:37:36,256
Megvárja, amíg elkészülök.

445
00:37:39,343 --> 00:37:43,639
Talarian hajók közelednek.
Távolság 500 kilométer.

446
00:37:43,805 --> 00:37:45,766
Képernyőre!

447
00:37:49,269 --> 00:37:53,482
Kommunikáció, Worf hadnagy?
- Nincs. A csatorna nyitva van.

448
00:37:53,649 --> 00:37:56,318
Parancsnok, a hajók egyre
lassabban közelednek.

449
00:37:56,485 --> 00:38:01,573
Szétszóródtak. Az új
vektorok 0, 120 és 240 fok.

450
00:38:01,740 --> 00:38:04,535
Riker La Forge-nak!
- Itt La Forge, uram.

451
00:38:04,701 --> 00:38:08,831
A Talarianok támadó alakzatba rendeződtek.
Klasszikus háromszög formáció.

452
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
A hajtóműből energiát küldök a pajzsba.

453
00:38:11,708 --> 00:38:12,543
Mi készen állunk.

454
00:38:12,709 --> 00:38:16,338
Parancsnok, a Q'Maire csatahajó
kapitánya hív minket.

455
00:38:16,505 --> 00:38:20,509
Kezdődik. Képernyőre!

456
00:38:21,176 --> 00:38:24,805
Picard kapitány, meghozta a döntését?

457
00:38:24,972 --> 00:38:28,183
Itt Riker parancsnok.
Mik a szándékai, Endar kapitány?

458
00:38:28,350 --> 00:38:31,395
Hol van Picard kapitány?
- Megsebesült.

459
00:38:31,562 --> 00:38:34,147
Én helyettesítem.
- Értem.

460
00:38:34,314 --> 00:38:37,484
Készítsék a fiamat azonnali átsugárzásra.

461
00:38:37,651 --> 00:38:39,403
Sajnos ez nem lehetséges.

462
00:38:39,570 --> 00:38:44,324
Az éjjel Jono megtámadta Picard kapitányt.
Meg akarta ölni.

463
00:38:44,491 --> 00:38:46,326
Őrizetbe vettük.

464
00:38:46,493 --> 00:38:51,999
Ha visszajuttatták volna hozzám a többiekkel,
nem történhetett volna ilyesmi.

465
00:38:52,166 --> 00:38:54,668
Magát teszem felelőssé az incidensért.

466
00:38:54,835 --> 00:38:57,171
A fiúnak velünk kell jönnie, Endar.

467
00:38:57,337 --> 00:39:00,674
A Csillagflotta fogja eldönteni a sorsát.

468
00:39:00,924 --> 00:39:03,886
Ez a döntés számomra nem elfogadható.

469
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Megismétlem.

470
00:39:07,639 --> 00:39:11,768
Készítsék fel a fiamat azonnali átsugárzásra.

471
00:39:11,935 --> 00:39:16,523
Ha nincs itt a hajómon öt percen belül...

472
00:39:17,482 --> 00:39:21,528
maga viseli a következményeket.

473
00:39:22,279 --> 00:39:23,906
Vörös riadó!

474
00:39:25,282 --> 00:39:27,951
A Talarianok élesítették a rakétáikat.

475
00:39:28,118 --> 00:39:30,370
Készítse a fegyvereket, Mr. Worf!

476
00:39:46,220 --> 00:39:48,222
Jono.

477
00:39:48,388 --> 00:39:50,516
Miért tetted?

478
00:39:51,767 --> 00:39:53,644
Az nem számít.

479
00:39:54,144 --> 00:39:57,189
Szerintem számít.
Nekem igen.

480
00:39:57,397 --> 00:39:59,983
Csak az számít,
hogy megtámadtam egy kapitányt.

481
00:40:00,150 --> 00:40:02,569
Készen állok a halálra.

482
00:40:04,822 --> 00:40:06,990
Azt hiszed, hogy megölünk?

483
00:40:07,491 --> 00:40:12,120
A felettes megtámadása főbenjáró bűn.
Ezért ön kivégez.

484
00:40:13,455 --> 00:40:19,378
Jono, sem én, sem más nem fog kivégezni.

485
00:40:20,629 --> 00:40:22,506
De szörnyű bűnt követtem el.

486
00:40:23,090 --> 00:40:25,968
És azt akarom tudni, hogy miért.

487
00:40:27,761 --> 00:40:31,431
Olyan boldognak tűntél pár órával ezelőtt.

488
00:40:32,057 --> 00:40:33,809
Az voltam.

489
00:40:36,019 --> 00:40:38,772
Aztán eszembe jutott az apám.

490
00:40:40,732 --> 00:40:42,860
Úgy éreztem, elárultam.

491
00:40:43,569 --> 00:40:45,946
Eldobtam volna, amit ő nyújtott nekem.

492
00:40:46,113 --> 00:40:48,740
Mindent, amit tőle tanultam.

493
00:40:48,866 --> 00:40:54,746
A hazámat, a dombokat,
a folyót, a játékokat...

494
00:40:55,622 --> 00:40:58,292
a fivéreimmel aratott győzelmet.

495
00:40:59,710 --> 00:41:02,754
Ez mind az életem része.

496
00:41:05,340 --> 00:41:10,095
És ahogy egyre közelebb kerültem magához,

497
00:41:11,346 --> 00:41:15,559
úgy tűnt, ezzel feladom a korábbi életemet.

498
00:41:17,144 --> 00:41:22,900
Bocsásson meg, kapitány,
de ilyet nem engedhetek meg magamnak.

499
00:41:30,782 --> 00:41:33,619
A Q'Maire kódolt csatornán
hív minket, parancsnok.

500
00:41:33,785 --> 00:41:35,454
Képernyőre!

501
00:41:35,621 --> 00:41:40,542
Riker parancsnok, nem sugározta át
a fiamat a Q'Maire fedélzetére.

502
00:41:40,709 --> 00:41:45,714
A szándékaink nem változtak, Endar.
Átadjuk a Csillagflottának.

503
00:41:46,798 --> 00:41:49,801
A makacssága igen elszomorító.

504
00:41:49,927 --> 00:41:52,429
Sok megy ezért veszendőbe.

505
00:41:53,013 --> 00:41:54,973
Egy pillanat, kapitány!

506
00:42:01,688 --> 00:42:03,732
Endar kapitány.

507
00:42:07,236 --> 00:42:12,199
A múlt éjjel, Jono...
megtámadott engem egy késsel.

508
00:42:12,366 --> 00:42:16,411
Nem tehette volna meg,
ha visszatér a többiekkel együtt.

509
00:42:16,578 --> 00:42:21,875
Bűnt követtek el a hajómon,
de nem Jono volt a tettes, hanem én vagyok.

510
00:42:22,376 --> 00:42:26,129
Amikor megtaláltuk Jono-t,
világosnak tűnt a feladatunk.

511
00:42:26,296 --> 00:42:30,175
Megpróbáltuk rávenni,

512
00:42:30,342 --> 00:42:35,097
hogy döntsön az itt maradás mellett.
Ebbe ön is beleegyezett volna.

513
00:42:35,264 --> 00:42:39,935
Ezért pusztán jó szándékból
megpróbáltuk meggyőzni,

514
00:42:40,060 --> 00:42:41,228
de eközben...

515
00:42:42,646 --> 00:42:48,443
egyáltalán nem vettük figyelembe
az ő érzéseit, az ő igényeit.

516
00:42:49,069 --> 00:42:54,408
Ez volt a bűnünk.
Amely nagy áldozatot követelt...

517
00:42:54,575 --> 00:42:57,578
ettől az erős és rendkívül...

518
00:42:58,829 --> 00:43:02,749
nemes ifjútól.
A bűnt jóvá kell tenni.

519
00:43:02,916 --> 00:43:07,504
Haza fog térni.
Az igazi otthonába.

520
00:43:08,172 --> 00:43:13,260
Szerető apjához.
Magához, Endar.

521
00:43:17,556 --> 00:43:20,350
Köszönöm, kapitány.

522
00:43:20,517 --> 00:43:24,271
Küldje át a koordinátákat
a transzportáláshoz!

523
00:43:40,787 --> 00:43:42,372
Viszlát, Jono!

524
00:43:42,539 --> 00:43:45,584
Viszlát, kapitány! És köszönöm.