Hajónapló, csillagidő 44085.7.
Egy orvosi vészhelyzet miatt kénytelenek voltunk...
félbeszakítani két napos pihenőnket az Ogus II-n...
és elindulni a 416-os bázis felé.
Egy fiatalember rossz tréfája csaknem halálos balesetben végződött.
Nos, Mr. Potts, kezdjük az elején!
A holoteremben voltunk, uram.
Egy léggömbben magammal vittem piros festéket.
Willie mindig beugrat! Én csak vissza akartam vágni!
Hé, lassabban!
Közönséges lézercsatát programoztunk be.
Tudja, 21 pont. 4 pontot ér a... - Ismerem a játékot.
Folytassa!
Bementünk az erdőbe.
Azt mondtam Willie-nek, hogy furán néz ki a pisztolya. Mintha igazi lenne.
Aztán az egyik fa mögött a ruhámra tettem a lufit és...
Aztán elhitette a kilenc éves öccsével, hogy megölte önt.
Igen, uram. - És ő elfutott?
Igen, uram.
És utána megevett egy sziklafa gyümölcsöt.
Csak ugrattam, nem hittem, hogy ez fog történni!
Tud róla, hogy a sziklafában élő paraziták rendkívül fertőzőek?
Most már igen, uram.
Arra is emlékszik, milyen feltétel mellett maradhattak az Enterprise-on...
míg a szüleik elutaztak?
Akkor, ha nem keverünk bajt.
Mr. Data? - Máris megyek, uram.
Gondolkozzon erről, Mr. Potts.
Gondolja meg, mi történhetett volna...
ha nem vagyunk ilyen közel egy csillagbázishoz.
Tudott beszélni a fiúk szüleivel? - Tájékoztattam őket a helyzetről.
Akkor jó. Kísérje a fiatalembert a karantén szobába!
Talán segíthet nekünk felvidítani az öccsét.
Igen, uram.
Meghalhatott volna!
Szerencsére 2 nap alatt el tudjuk érni a 416-os bázist.
A laborjuk ki tudja szűrni...
Mit tud kiszűrni, uram?
Mit tud kiszűrni a bázis laborja, uram?
Uram, tudom, hogy hibáztam.
És tudom, hogy mérges, de ha nem beszél hozzám...
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Máris megjött, Mr. Data? - La Forge a hídnak!
Tessék, parancsnok-helyettes!
Kapitány, végeztünk a dilítium kamra beállításával.
A sebességünk 4.5-ös fokozat. Gyorsíthatunk hetesre.
Köszönöm, Geordi. Kérem, szóljon, ha...
Kapitány, ön kért irányváltoztatást?
Azt nem mondtam, hogy 9.1-es fokozatra válthatunk, uram.
Az új irány 341/221.
Ki adta meg az irányt? - Nem én voltam, uram.
Mi folyik itt?
Data, ki adta meg az új irányt?
9.3-as fokozat, parancsnok. - Azt javaslom, lassítsunk, kapitány.
Ha meg akarjuk tartani a kalibrációt, ne menjünk nyolcas fölé még egy óráig.
Mr. Data!
Hidat kiüríteni! 30 másodperc múlva leáll a létfenntartás.
Mindenki a kettes, hármas, négyes turbólifthez!
Kormányvezérlést a gépházba, Geordi! - Igen, uram.
La Forge, indítson el egy diagnosztikát!
Hidat kiüríteni! 20 másodperc múlva leáll a létfenntartás.
Találkozzunk a gépházban!
Hidat kiüríteni! Az egyes szinten 10 másodperc múlva leáll a létfenntartás.
Az egyes szinten leállt a létfenntartás.
A sebességünk 9.3-as fokozat. Felülbírálja, parancsnok-helyettes?
Még nem.
komputer, miért hibásodott meg a létfenntartás?
Az egyes szint levegőszivattyúi fordított üzemben működnek.
Az, hogy lehet?
Hét független biztonsági áramkör védi a rendszert.
Kapitány, megtaláltuk a probléma okát, de elég érthetetlen.
Állítsa meg a hajót, parancsnok-helyettes! - Igen, uram. Álljunk meg, zászlós!
Nem reagál, uram.
Felül kell írni a vezérlőprogramot. Wes!
Az irány változatlan, uram. Sebesség 9.3.
Kapitány, a hídra vezető turbóliftek ajtajánál és a szerviznyílásoknál erőteret emeltek.
komputer, hol van Data parancsnok-helyettes?
Data parancsnok-helyettes a hídon tartózkodik.
Mi az ördögöt művel?
Egyes, vigyen egy osztagot a kettes szintre! Törjenek be alulról!
Mr. La Forge?
Mindent zároltak, kapitány.
Nem irányítható sem az impulzus, sem a térhajtómű.
A navigáció sem reagál. - Picard a hídnak!
Mr. Data, hall engem?
Ismétlem! Mr. Data, hall engem?
komputer, azonosítás Data. Parancsnok-helyettes.
Alfa egyes hozzáférés!
Alfa egyes hozzáférés engedélyezve.
Csökkentsd minimálisra az energiafogyasztást, deaktiváld a szubtéri kommunikációt.
Nyugtázva.
A hídon van, uram. - Mr. La Forge!
Szétválasztjuk a hajót. - 9.3-as fokozatnál?
Tisztában vagyok a kockázattal, zászlós.
Ha szétválik a hajó, visszakapjuk az irányítást.
Jól mondom? - Igen, uram.
A tányéregység két perc alatt kiesik a szubtérből.
Utána visszafordulunk.
És elkapjuk vonósugárral. - Igen, uram.
Válasszák szét a hajót!
komputer, azonosítás Picard, Jean-Luc. Alfa kettes hozzáférés!
Alfa kettes hozzáférés engedélyezve.
Szétválasztást megállítani! - Szétválasztás megállítva.
Zárolj minden érvényes parancsfunkciót.
Idevonatkozó parancsokat és kérdéseket csak a hídról fogadj el.
A szétválasztást megszakították, kapitány.
komputer, azonosítás Jean-Luc Picard. Folytasd a hajó szétválasztását!
Nem fogadok el parancsokat az ön jelenlegi állomáshelyéről.
Honnan fogadsz el parancskódokat? - Csak a híd termináljairól.
Csak ön tudja helyhez kötni a parancsfunkciókat.
Úgy tűnik, Mr. Data is feljogosította magát.
Az izolineáris alprocesszor 3.5 méter hosszú.
Ha hozzáférek a J14-es panelhoz, jó ez valamire?
A J14B a kettes kutatólaborba vezet, parancsnok.
Visszakapcsolták már itt fent a létfenntartót?
Igen, uram. A létfenntartás itt is működik.
Akkor Casey-vel jöjjenek fel! Mozgás!
komputer, feszíts ki biztonsági erőtereket...
a 9K és a 12T szektor között!
Mi a fene volt ez? - Aktivált egy erőteret, uram.
Nagyszerű! Szépen nézünk ki!
Mr. O'Brien! - Igen, kapitány.
Kapcsolja ki a helyi transzporter funkciókat!
Nem akarom, hogy Mr. Data kisugározzon a hídról.
Hozzálátok, uram.
Dr. Crusher! - Igen, kapitány.
Működik a karantén?
A gyengélkedő erőterei egyenlőre érintetlenek.
A fiú? - Most jól van.
De már nem biztos, hogy sokáig.
Minél hamarabb el kell jutnunk a bázis orvosi központjához.
Doktor, sajnos Mr. Data-nak jelenleg más tervei vannak az Enterprise-al.
Ugyan már! Ezt nem hiszem.
Mindenkivel előfordult már, hogy megpróbált valakit megtréfálni.
Velem nem.
Még egy kicsi tréfa sem? Április elsején?
Nem tudom elhinni, hogy még április elsején sem akartál megtréfálni senkit.
Minek? Annak nem vicces, akit megtréfálnak.
Biztos, hogy a bátyád nem akart neked fájdalmat okozni.
Illetve azt, hogy bajod essék. Vegyél mély levegőt!
Miért olyan vicces elhitetni velem, hogy megöltem őt?
Vegyél egy mély levegőt!
Megittad a vizet, amit adtam neked? - Igen.
Mindig idd meg. Lehet, hogy később érünk a bázishoz és nem akarom, hogy...
Tessék, látja? Hogy mondjam el neki, ha nem hallgat rám?
Próbáld csak meg, Jake!
Időpocsékolás. Nem hallgat meg.
komputer!
Szeretnék áttranszportálni közvetlenül a következő koordinátákra.
A helyi transzporter funkciókat manuálisan deaktiválták.
Felülbírálható? - Negatív.
Mi a legrövidebb út az egyes transzporterhez?
komputer!
Aktiválj erőtereket előre megadott szekvencia alapján! A sorrend a következő!
Bármit próbálunk is, a komputer csak a hídról fogad el parancsokat, uram.
Minden szubtéri csatornát zárolt. Vészhívást sem küldhetünk.
Ki tudták következtetni az útvonalunkat? - Azt sem tudjuk, melyik rendszerben vagyunk.
Azt is csak onnan tudom, hogy lelassítottunk, mert kinéztem az ablakon.
O'Brien Picard kapitánynak! - Tessék, Főnök.
Kapitány, készül valamire. - Mit csinál?
Felfedezte a helyi transzport zárat.
Nem lepne meg, ha el akarna jutni egy transzporterhez.
Mr. Worf, állítson osztagokat minden főfolyosóra és minden transzporterhez!
Derítse ki, mekkora fézersugárral tudjuk ártalmatlanná tenni Mr. Data-t.
Igen, uram.
komputer, mennyi idő alatt érünk a 416-os bázishoz kilences fokozattal?
Parancsopciókkal kapcsolatos kérdéseket a jelenlegi állomáshelyéről nem tehet fel.
komputer, kódbevitel!
Zárold az imént a hídra irányított parancsfunkciókat!
Adja meg a kódokat! - 1 7 3 4 6 7 3 2 1 4 7 6.
Charlie 3 2 7 8 9 7 7 7
6 4 3 Tangó 7 3 2 Viktor 7 3 1 1 7 8 8 8
7 3 2 4 7 6 7 8 9 7 6 4 3 7 6. Zárold!
Megadott parancsfunkciók jelszóval zároltak.
komputer, aktiváld az erőtér szekvenciát!
Az utasításokat Data parancsnok-helyettes közli útközben.
Kezdd!
Elindult! A biztonsági egység közeledik.
8J kereszteződés, bal hátsó.
Aktiválni!
Azonnal álljon meg!
komputer, kezdd meg a letapogatási fázist!
Vigyázz! Túl közel van!
Ebből elég volt, Data!
komputer, három méteres zárolt fal!
Nem javaslom, uram. A sugár kárt okozhat a transzporterben.
Mit csinál?
Kikapcsolja a helyi transzport zárolást.
Akkor ezek szerint el tud...
Épp időben jöttél.
Kinyitni!
Egyet itt.
És egyet itt.
És már kész is vagyunk.
Nem emlékszem, hogy kerültem ide. - Én hívtalak.
Fogalmazhatunk így. - És ön kicsoda, uram?
Data az Enterprise-nak!
Enterprise, hallanak engem?
Mindig is imádtam ezt az arcot.
Kérlek, ülj le!
Az orvosi központ felé tartottunk.
A fiú bátyját a gyengélkedőre vittem és...
Biztos vagyok benne, hogy a hajód érted fog jönni.
Ülj le, kérlek!
Kapcsolatba kell lépnem az Enterprise-al.
Mondd csak, nem emlékeztetlek valakire?
Ön valóban hasonlít Dr. Noonien Soongra...
a kibernetikusra, aki engem alkotott.
De Dr. Soong nem sokkal azután meghalt. A kristálylény ölte meg.
Itt van.
Szerencsés flótás vagy, Data.
Megtaláltad rég elveszett apádat. Életben van.
Na, mit szólsz?
De a telep megsemmisült. Senki nem élte túl.
Tudod, sosem szerettem úgy élni...
hogy nincs semmilyen menekülési lehetőségem.
Beismerem, nem hittem volna, hogy egy óriási hópehely fog üldözni, de...
Tényleg maga az.
Kapitány, a karanténmező a gyengélkedőn.
Hozzá tud férni?
Amikor átirányította a vezérlést a hídra, csak az...
általa gerjesztett erőterekre terjesztette ki.
A karanténmező már működött.
Más körülmények között felhasználhatnánk a mező...
energiáját, hogy semlegesítsük a hidat védő erőteret.
De a karantént nem szabad megszegni.
Számítsák ki, mennyi energia kell Dr. Crusher erőterének!
A maradékkal juttassanak a hidamra.
Hogy érzed magad?
Nem valami jól. Nehezen tudok felállni. Mindig elszédülök.
Ezt ismered? Egy férfi elmegy az orvoshoz, és azt mondja...
"Doktor, nagyon fáj, amikor felemelem a karomat."
A doki azt mondja, "Akkor ne emelje fel a karját."
Szóval, ha elszédülök, amikor felállok...
Tudod mit, akkor ne állj fel!
Rendben, Doki, kezdhetjük. Ha minden jól megy, észre sem veszik.
Remélem, minden jól megy, Geordi.
A bátyád mondta, hogy még mindig nem állsz vele szóba.
És? - Neki is nagyon rossz.
Bűntudata van a történtek miatt. Ő a bátyád.
És miért aggódik mindenki miatta?
Hisz én vagyok beteg. És én fogok meghalni.
Senki nem fog meghalni, Willie!
Megértetted? Senki.
Kapitány, bent vagyunk. - Indulunk, hadnagy.
komputer, taktikai állomást aktiválni!
A parancsopció zárolásának feloldásához Alfa kettes hozzáférés szükséges.
Beverly szerint szoros lesz. Reméljük, nem vitt minket nagyon távol.
Reméljük.
Nem oldja fel a zárolást, uram.
komputer, itt Picard kapitány! Parancszárolást feloldani!
Alfa kettes hozzáférés engedélyezve. Kérem a biztonsági kódokat.
Biztonsági kód?
Data! Sejtettem, hogy ezt csinálja.
Az érzékelők működnek.
No, ez már valami. Lássuk, mink van!
Data-t nem találom, de a bolygó felszínéről egyetlen életjelet fogok, uram.
Úgy tűnik, ember.
Sok kérdésre kell válaszolnia annak az embernek.
Még valami.
Mit talált? - Egy kis hajót. Pályára állt.
A fedélzeten nincsenek életjelek, uram.
Jó!
Csináld csak így tovább.
Az öreg Tom Handy azt mondta, erre sosem leszel képes.
Data, fütyülj nekem!
Na mindegy. Elég volt. Ülj le!
Csodálatos!
Tudod, idekint azért többre tudlak ám tartani.
Afféle híresség lett belőled a kibernetikai körökben.
Data, miért a Csillagflotta?
Tessék?
Lehetővé tettem számodra, hogy azt csinálj, amit akarsz.
Hogy azt válassz, amit csak akarsz.
Miért a Csillagflotta?
Mert Csillagflotta tisztek mentettek meg.
Ezért úgy döntöttél, utánzod a megmentőidet, ugye?
Csalódott vagyok.
Ön milyen hivatással lett volna elégedett, Dr. Soong?
Hát, abban reménykedtem...
hogy talán tudós leszel.
Hogy netán kibernetikus.
Hogy úgymond az ön nyomdokába lépjek?
Nincsen abban semmi rossz.
Feltehetek önnek egy kérdést, uram?
Persze. Amit csak akarsz.
Miért alkotott meg?
Mondd csak, miért fest a festő?
Miért bokszol a bokszoló?
Tudod, mit mondott Michelangelo?
Hogy a szobrok, amiket kifaragott...
már rég ott voltak, mielőtt hozzáfogott.
Elrejtve a márványban.
Ő pedig csak egyszerűen...
lefaragta a felesleget.
Veled nem volt ilyen könnyű dolgom, Data.
De szükségem volt rá. Arra, hogy megalkossalak.
Úgy ahogy Michelangelónak is szüksége volt rá.
Most hadd kérdezzek valamit én is.
Mi az oka annak, hogy az embereket lenyűgözik a régi dolgok?
A régi dolgok? - Régi házak, templomok, falak.
Ősi dolgok, antikvitások, asztalok, órák, kacatok.
Miért?
Több magyarázat is lehetséges.
Ha a Földre vinnél egy Núfiait, körülnézne, és azt mondaná:
"Bontsuk le azt a régi falut, hisz mindjárt összedől."
"Építsünk valami újat, hatékonyat!"
De egy embernek az a régi ház, azaz ősrégi fal...
ereklye, amit tisztelni kell.
Ismét megkérdezlek. Miért?
Talán az embereknek a régi dolgok a múltat jelképezik.
Mégis, mi lehet olyan érdekes a múltban?
Sok volt a járvány, pénzt használtak. Minek ehhez kötődni?
Az emberek halandók. Szükségük van a folytonosság érzésére.
Miért?
Hogy értelmet nyerjen az életük.
És ez a folytonosság...
csak egy irányban működik? Visszafelé a múltba?
Azt hiszem, az emberi szaporodásban ez is fontos tényező.
Tehát szerinted...
a gyermeknemzés az embereknek valójában...
a halhatatlanság. Ugye?
Ez valóban válasz lehet a kérdésére, Dr. Soong.
Igen.
És a tiédre is, Data.
Lore!
Úgy látom, egész szépen összejött a család.
Kinyitni!
Kérem, Doktor, ne kapcsolja be őt!
Ne légy nevetséges, Data!
Lore korántsem azaz elmebeteg android, akinek hiszed.
Így vagy úgy, hallgatni fog rám. Mindig hallgatott.
Bevallotta, hogy szövetkezett a kristálylénnyel.
A kedvében járt, elárulta a telepet.
Az Enterprise-t is elárulta volna, ha...
Még egy...
Kész is vagyunk.
Tehát még életben van.
Csoda, hogy felébresztett.
Miért nem szedett szét megint? Egyszerűbb lett volna.
Hiszen ezért fogtatok el, nem? - Data-nak semmi köze ehhez, Lore.
És senki sem fogott el. Tulajdonképpen nem.
Tudod, mindkettőtök agyában van egy egyszerű tájoló automatika.
Data-ét szándékosan aktiváltam.
A tiéd...
Nos, amíg be nem léptél azon az ajtón, fogalmam sem volt, hogy összeraktak téged.
Ezért ne várjon köszönetet.
De hála neked, édes bátyám...
csaknem két évig sodródtam odakint az űrben.
Ha nem talál rám egy Pakled kereskedőhajó, még most is ott lennék.
Nem volt más választásom. El akartad pusztítani az Enterprise-t.
Nos, mivel hívatlan vendég vagyok a kis bulijukon...
magára hagyom szeretett fiával. Már itt sem vagyok.
Lore, várj! Megmagyarázok mindent.
Később nem kapsz választ a kérdéseidre, ugyanis haldoklom.
Igen, haldoklom.
Milyen betegségben, uram?
Várjon csak!
Egy pillanat! Hogyhogy haldoklik?
Jól néz ki.
Nem is olyan öreg. Nem is látszik magán semmi.
Ugye most át akar verni?
Bár így lenne!
Az érzékelők, a létfenntartás és a segédenergia...
már vezérelhető és semmi más.
A kód, Mr. La Forge? - Még a fájl címét sem találjuk.
Abból kiderülne, hány karakterről van szó. Bár az sem segítene.
Találjon valamit, ami segít. - De minél gyorsabban.
Willie Pottsnak 24, maximum 36 órája van.
Ha ennél tovább tart, a 416-os bázison legfeljebb halottszemlét tarthatnak.
Geordi, ha a komputer letranszportálhatta Datát,
valószínű, hogy fel is engedné őt.
Valószínű.
Data hagyott lenyomatot, amikor lement?
Persze, mindenki hagy.
Nagyon nehéz lenne feltörni azt a nyomot...
és elhitetni a komputerrel, hogy valaki más is Data?
Meg kell nyitnunk a transzporter vezérlőt és teszt módba kapcsolni.
Így rá tudjuk venni, hogy elfogadjon szimulált adatokat.
A főkomputer nélkül nehéz lesz.
De hálózatba köthetünk néhány trikordert.
Próbálják meg, Mr. La Forge! - Igen, uram.
Azt tette, amit tennie kellett? Miféle válasz ez?
Az egyetlen, amit adhatok. Nem működtél megfelelően.
Lore azt mondta, a telepesek irigykedtek rá, mert annyira emberszerűre csinálta.
Nem feltétlenül mondanám, hogy irigykedtek, Data.
Egyszerűen szétszedett. Darabjaimra!
Lore szerint a telepesek arra kérték önt, cserélje le egy kevésbé tökéletes androidra.
Eszedbe ne jusson azt gondolni, Data, hogy kevésbé vagy tökéletes, mint Lore.
Tulajdonképpen teljesen egyformák vagytok, csak a programotok más.
Hazugság volt. Még egy hazugság.
Megmutattam volna, hogy alkalmas vagyok, ha ad rá lehetőséget!
De egyszerűbb volt hátat fordítani és megépíteni Data-t!
Te voltál az első.
Te is pontosan annyit jelentettél, mint Data.
De instabil voltál.
A telepesek nem irigykedtek rád, hanem féltek tőled!
Instabil voltál. - Semmivel sem vagyok rosszabb Lore-nál.
Miért nem javított meg?
Meg tudott volna javítani.
Nem volt ilyen egyszerű a dolog.
A következő logikus lépés Data megépítése volt.
Azután vissza akartam térni rád, hogy megjavítsalak.
"A következő logikus lépés"!
Semmivel sem vagyok rosszabb Lore-nál.
"Semmivel sem vagyok rosszabb Lore-nál."
Elég! Mindketten leülni!
Ülj le!
Már évek óta csak az kísért, hogy mit rontottam el.
Túl komplex vagy, Lore, túl részletes.
Az alapvető érzelmek hozzád képest egyszerűnek tűnnek.
A te érzéseid elfordultak, megcsavarodtak.
Összegabalyodtak az ambícióval.
Lore, ha tudtam volna, hogy nem szétszedve heversz...
egy távoli laboratórium polcán...
Ha tudtam volna, hogy elég megnyomnom egy gombot és idehozhatlak...
arra áldoztam volna az éveket, hogy téged is rendbe hozzalak.
De én csak Data-ról tudtam. Sokáig dolgoztam keményen.
És azt hiszem, végre sikerrel jártam.
Ezért...
Ezért hívtalak ide téged, Data.
Alapérzelmek.
Egyszerű érzések, Data.
A te érzéseid.
Elképzeltem, milyen nehéz lehetett a sorsod...
érzelmekkel teli lények között élni.
Nem kell elképzelnem.
Én tudom, milyen nehéz.
Meg fogsz lepődni, Data.
Az érzelmek furcsák.
Még az is lehet, hogy megérted a gonosz bátyádat.
És megbocsátasz neki.
Jobban fogunk hasonlítani te meg én, Data. Majd meglátod.
Boldog vagyok.
Kételkedem az őszinteségedben, Lore.
Talán majd ezzel jobban megbízol benne, Data.
A bátyádnak jó oka van a keserűségre.
De Dr. Soong, Lore felelőssé tehető...
Nem kapott olyan lehetőségeket, mint te meg én.
Hogy éljen.
De most már ő is biztos megérti, miért tettem, amit tennem kellett.
Ha lenne elég időnk, Lore. Milyen kár!
Az eljárás igen egyszerű.
Fáradt vagyok. Pihennem kell először. Fáradt vagyok.
Biztos, hogy ez működik majd?
Senki nem ismeri úgy a transzportert, mint O'Brien és La Forge.
Azt mondják, sikerült feltörni az engedély kódokat.
Bevitték az adataikat?
A komputer Data-nak hisz minket.
Remélem, ha visszajövünk, nem úgy nézünk ki, mint ő.
Készen állunk, uram.
Hozza haza, Egyes. Energiát!
Data?
A próféták fia mind hős vitéz volt.
A félelem velük nem bírt.
De a lovag, kin nem esett rút szégyenfolt...
Abdul Abulbul Amir.
Hogy érzed magad?
Mindig is szerettem ezt a dalt.
De a ritmust sosem tudtam eltalálni. Köszönöm, apám!
Apádnak neveztél.
Mit akarsz, minek nevezzelek? Vén bolondnak?
Mit mondott neked Lore erről?
Miért, nem így hívtak a telepesek? Vén bolond Soong.
Elég ócskán rímel. Bolond Soong. Bolond Soong.
Ez így nem jó. Lássuk... - Data, hogy érzed magad?
A vén bolond imádja a fiait. Azt sem tudja, hogy melyik-melyik.
Lore!
Lám, lám, lám! Nem is vagy olyan ostoba, mint gondoltam.
Ez így nem jó. Azt az áramkört nem neked terveztem.
Hol van Data? - "Hol van Data?"
Data-t nem selejtes anyagokból építetted, ugye öreg?
Nem, ez a megtiszteltetés engem ért.
Tartozol nekem, öregember.
Nem neki, nekem.
A chip nem neked készült.
Kérlek, hallgass rám, Lore! El kell távolítani!
Ügyes trükk, vén bolond.
Ügyes trükk!
Nem tudom, mit csinál, de valamit biztos csinál.
Nem tudtam, hogy életben vagy. Ha tudtam volna...
Sok bátor férfi, mind híres és hős!
A cár seregében szolgált.
Az ember itt van. - És Data?
Nem tudom, uram.
Kábító fokozat.
Itt lent!
Semmi baj! Nyugalom!
Ez Dr. Noonien Soong!
Az lehetetlen! Soong meghalt.
Ne higgye el, nézzen körül! Ez biztos Soong.
Azt hiszem, itt lesz. Lássuk csak!
Elmondaná, mi folyik itt?
Meglepett. - Parancsnok!
Mi történt itt?
Doktor! Dr. Soong!
Egyformák...
Ő is látta. Nem tudtam, melyik-melyik.
Csak egy chip volt.
Figyelmeztetni akartam, de nem tudtam.
Sajnos nem tudtam kettőt csinálni. - Kit figyelmeztetett?
A mindenit, Data, mi folyik itt? - Lore, uram.
Véletlenül őt is ideirányította a jel, ami aktiválta az én automatikámat.
A jelek szerint két évig sodródott a csillagközi térben, miután...
Mr. Data, az Enterprise-on van egy kisfiú, aki egyre betegebb.
És egyedül maga tud segíteni rajta.
Semmi baj.
Nyisd meg a harmadik belső memóriádat...
és ezután hajtsd végre az 5155-ös parancsot.
Ez feloldja a memória zárt.
Nem tudtam, hogy kellemetlenséget okoztam, uram.
Később megbeszéljük, Mr. Data.
Doktor, maga is velünk jön a gyengélkedőre. Meggyógyítjuk.
Fiatalember, már nagyon régóta élek itt.
Eszemben sincs valami gyengélkedőn meghalni.
De az orvosi állomásunk, uram... - Menj, Data! Menj!
Menj a barátaiddal!
Elbúcsúzhatok Dr. Soongtól, uram?
Négyszemközt, uram.
Mindenki meghal, Data.
Illetve, majdnem mindenki.
Ön hisz abban, hogy mi ketten hasonlítunk, uram?
Igen. Több szempontból is szeretném azt hinni.
Akkor nyugodtan meghalhat, mert én életben maradok.
Tudja, hogy nem gyászolhatom, uram.
De fogsz.
A magad módján.
Viszlát!
Viszlát, Data!
Viszlát apám!
Hajónapló, csillagidő 44091.1.
Három napot töltöttünk a 416-os bázison.
Willie Pottsnak jót tett a kezelés és visszatért az Enterprise-ra.
Minden jól ment?
Még egy-két hétig karanténban marad.
De a nehezén túl van. - Kiváló!
Úgy látom, örülnek az ajándékának, Data.
Igen, uram. Tisztázták a nézeteltéréseiket.
Testvérek, Data. A testvérek megbocsátanak.