Az előző rész tartalmából...
Mr. Worf, küldjön szubtéri üzenetet Hanson admirálisnak!
Találkoztunk a Borggal.
Módosítsa a fézer rezonancia frekvenciát!
Folyamatosan változtassa, ne hagyjunk nekik időt az adaptálódásra.
Minden rendelkezésre álló csillaghajót odaküldünk, kapitány.
De legkorábban hat nap múlva érnek oda.
Maga csak a biztos kényelmet szereti. Ha nem képes nagy döntéseket hozni...
hagyja, hogy más megtegye.
Ha létrehoznánk egy azonos frekvenciájú, koncentrált energiasugarat...
Hogy csináljuk? - A fődeflektorral.
Shelby az Enterprise-nak!
Megtaláltuk a kapitány egyenruháját és a kommunikátorát.
Jean-Luc!
Nem tudtuk kihozni, uram. A kapitányt asszimilálta a Borg.
Will, életben van.
Ha visszahoznánk a hajóra, visszaállíthatnám...
Ez az utolsó esély, hogy elpusztítsuk őket, mielőtt a fegyvereink hatástalanok lennének.
Locutus vagyok, a Borg.
Mostantól fogva minket fognak szolgálni.
Mr. Worf!
Tűz!
És most jöjjön a folytatás.
A deflektor teljesítménye maximumon. Energiakisülés hat másodperc múlva.
Tüzelés indul, uram.
A Borg hajó sértetlen. - Az lehetetlen.
Figyelem! Térhajtómű reaktormag elsődleges hűtőfolyadék szint alacsony.
Nem bírjuk szinten tartani.
Figyelem! Reaktorkamra hőmérséklet magas.
Tüzelést abbahagyni!
Térhajtómű leáll.
Nem adaptálódhattak ilyen gyorsan.
Az ember Picard tudása és tapasztalata...
már a mi részünk.
Segítségével minden lehetséges válaszlépésre felkészültünk.
Az ellenállás értelmetlen...
Egyes.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Az első tiszt bejegyzése, csillagidő 44001.4.
A Borg hajó tovább folytatja útját a Föld felé.
A folyamatban lévő javítások miatt egyenlőre nem tudjuk üldözni őket.
A leadott lövés kiégette a fő navigációs deflektorunkat.
Ezenkívül a pajzsunk és a reaktormag is megsérült.
A javítás még 8-12 órát vesz igénybe, admirális.
Pedig nagy szükségünk lenne önökre.
Az Enterprise ott lesz. Ha késünk is, de azért ott leszünk, uram.
Az önök akciójának köszönhetően értékes időt nyertünk.
40 csillaghajóból álló flottát vontunk össze a Wolf 359-nél.
Ők lesznek az előőrs.
A Klingonok csatahajókat küldenek...
és ha úgy alakul, a Romulánoktól is várhatunk segítséget.
Picard kapitány segítségének köszönhetően a Borg számítani fog rájuk.
Parancsnok, néhány évvel ezelőtt...
szemtanúja voltam, mikor egy újonc kadét lehagyott négy felsőbb évest...
az utolsó emelkedőn a Danula II-n rendezett 40 km-es futóversenyen.
A legelképesztőbb teljesítmény, amit valaha láttam.
Azóta is ő az egyetlen újonc kadét, aki megnyerte az Akadémiai maratont.
Kötelességemnek éreztem, hogy jobban megismerjem.
Higgye el, úgy is tettem.
És hadd mondjak valamit.
Sosem találkoztam még olyan eltökélt, céltudatos...
és bátor fickóval, mint amilyen Jean-Luc Picard.
A pokolba is, nem létezik, hogy segítene a Borgnak.
Csak, hogy világosan lásson.
Természetesen, admirális.
Ő a háború áldozata.
Tehát adjuk fel a reményt, hogy megmentsük?
Nem egész 24 óra múlva lecsapunk arra a Borg hajóra minden rendelkezésre álló eszközzel.
Az egyikünk elpusztul.
És ami Picard-t illeti... Elveszítettünk egy nagy embert.
A kapitányát, a barátomat.
Riker parancsnok, ezennel kinevezem önt harctéri parancsnoknak.
Az Enterprise mostantól az öné. Gratulálok!
Reméltem, hogy más körülmények közt mondhatom ezt.
Én is, uram.
Sok szerencsét, admirális!
Mindannyiunknak.
Mr. Crusher szerint tervezni kéne egy chipet,
ami minden lövés után újrahangolja a fézereket.
Gépház! - Ezzel némi előnyhöz juthatnánk.
Meg kellene próbálnunk semlegesíteni az erőterüket.
Tudtukra kell adnunk, hogy mi is képesek vagyunk adaptálódni, Mr. Worf.
Nem csak a Borg ellen kell megküzdenünk, hanem a Picard-tól szerzett tapasztalattal is.
Hogy győzhetünk le egy olyan ellenséget, aki mindent tud rólunk?
A Borg számára nincs becsület és bátorság.
Ez a legnagyobb előnyünk velük szemben.
Remélem, elég lesz.
Gyorsító tekercsek normál szinten. - Kiváló!
Elülső pajzsok 58 százalékon. Hátsó pajzsok...
Az érzékelők nem működnek. - Ellenőrzöm.
Az érzékelők rendben vannak.
Mégsem!
A hátsó pajzsok nem működnek. A fenébe!
A tartalék generátorok elszálltak.
Már csak ez kellett!
Van egy kis gond a hátsó pajzsgenerátorral.
Elkelne a segítsége, Worf.
Mikor indulhatunk el, Geordi?
Néhány óra múlva. Shelby parancsnok pontosan megmondhatja.
A fő deflektor újra működik. Most futtatjuk le rajta az utolsó teszteket.
A térhajtómű?
A javítások a várakozásnak megfelelően haladnak.
Ennél gyorsabban nem megy.
Ha a pajzsgenerátor probléma megoldódik, 2-3 órán belül elindulhatunk.
Rendben.
Van még valami, uram? - Igen. Szép munkát végzett a Borg hajón.
Nem tudtam visszahozni Picard-t. - Megállította őket.
Adott egy esélyt.
Uram, én...
Parancsnok, ahhoz, hogy együtt dolgozzunk, nem kell szeretnünk egymást.
Szeretném, ha továbbra is állandóan a sarkamban lenne.
Ez azt hiszem, az első tiszt dolga.
Maga aztán tényleg rámenős, Shelby!
Az eddigi viszonyunkat alapul véve...
nincs okom feltételezni, hogy én leszek az első tiszt.
Hacsak nincs szüksége rám.
Sok mindent tudok a Borgról. - Magának viszont sokat kell még tanulni.
Igen, uram.
Majdnem annyit, amennyit nekem kellett, mikor Picard első tisztje lettem.
Erre emlékeztetett is, mikor közöltem vele, mennyi bajom van magával.
Igen, uram.
Data Riker-nek! Üzenet érkezett a Flottától, kapitány.
Hallgatom, Data.
A Csillagflotta jelenti,
hogy megütköztek a Borggal a Wolf 359-nél, uram.
Hanson admirális jelentkezik szubtér csatornán, kapitány.
Képernyőre!
Admirális?
Az ütközet nem úgy alakul, ahogy terveztük.
Visszavonulunk és megpróbáljuk rendezni sorainkat.
A találkozási pont...
Hajónapló, csillagidő 44002.3.
A javításokkal elkészültünk és elindultunk a Wolf 359-nél lévő találkozási pontra.
Valószínűleg a Borg zavarása miatt jelenleg nincs rádiókapcsolat a Flottával.
Worf hadnagy, a jelenlévők mindegyike tisztelettel...
adózik a hajón végzett eddigi munkájának.
Most azonban minden taktikai ismeretére szükségünk lesz.
Data parancsnok-helyettes, tudom,
hogy az ön számára ismeretlen fogalom az ambíció.
De szeretném ha tudná, hogy fontolóra vettem, hogy első tisztként számítsak önre.
Köszönöm, uram.
De most nincs itt az ideje a változtatásnak. A jól bevált posztjukon számítok önökre.
Ahová Picard kapitány helyezte önöket.
Ezért, bár nem szívesen, arra a döntésre jutottam...
hogy Shelby parancsnok-helyettes, a Borggal kapcsolatos ismereteivel...
a jelenlegi helyzetben a legalkalmasabb az első tiszt posztjának betöltésére.
Az admirális üzenete alapján okunk van feltételezni,
hogy a Borg túlélte a Flotta támadását.
Mi lehet a következő lépésünk?
Mi lenne, ha erős gravitonsugárral próbálkoznánk?
Nem lenne elég erős, hogy komoly kárt tegyen az erőterükben.
Dr. Crusher-rel lenne egy ígéretes elképzelésünk.
Nanotechnológiai módszerrel pusztító nanitokat juttathatnánk be a Borg kollektívába.
Nanitokat?
Megfelelően apró kis robotok, melyek be tudnak jutni a sejtszerkezetekbe.
Mennyi időre lenne szükségük? - Sajnos, legalább két-három hétre.
Addigra a Föderációból már csak azok a nanitok maradnának.
Ott vannak az új fézer modulátorok.
Fotontorpedókkal kombinálva talán hatékony lenne.
Picard kapitány most bizonyára tudna valami biztatót mondani.
Az igazat megvallva, nekem is jól jönnének azok a bátorító szavak.
Tudom, mennyire nehéz mindannyiunk számára feldolgozni ezt a helyzetet.
Átvehetem Picard kapitány helyét,
de nem tudom és nem is akarom helyettesíteni őt.
Bárhogy is alakulnak a dolgok...
a soron következő csatában, biztos vagyok benne...
hogy mindannyian a kapitány által belénk vetett bizalomhoz méltóan fogunk teljesíteni.
Végeztem.
Ön most vajon mit tenne?
Tessék?
Beszélhetnék önnel, kapitány? - Tudja, Guinan...
Tudja, Picard és én mindig meghallgattuk egymást,
mikor a másiknak problémája volt.
Mondhatjuk, én voltam a kapitány füle.
Mit akar ezzel mondani?
Hallottam, mit beszélnek az emberek a Csillagbárban.
Biztosra veszik, hogy hamarosan meghalnak.
Bíznak magában, szeretik önt.
De nem hiszik, hogy bárki is megmenthetné őket.
Nem vagyok benne biztos, hogy bárkinek is sikerülhetne.
Ha valaki meg van róla győződve, hogy másnap meghal, úgy is cselekszik.
Egyvalaki tudja ezt a kétséget eloszlatni. Maga.
A legjobb tudásom szerint cselekszem.
Meg kell valamit tennie, még ha nem is akarja.
El kell engednie Picard-t.
Talán nem hallott róla, de tegnap megpróbáltam megölni.
Megpróbálta megölni azt a valamit a Borg hajón.
De nem Picard-t.
Picard még mindig velünk van ebben a szobában.
Ha meghalt volna, könnyebb lenne. De nem így történt.
Nem tudták egészen elragadni tőlünk. Egy része még itt van velünk.
Elmondta magának, miért voltunk olyan jó barátok?
Nem.
Akkor hadd mondjam el önnek...
hogy a kapcsolatunk több volt, mint barátság.
Több volt, mint a testvérem.
Én mégis elengedem. Így kell tennie önnek is.
Csak egy kapitány lehet.
Ez nem ilyen egyszerű. Ez az ő legénysége, ő írta a hajónaplót.
Ha a Borg tudja amit ő tudott, ideje azt a naplót sutba dobni.
El kell engednie, Riker. Csak így tudja őt legyőzni.
Csak így tudja megmenteni.
Ez most már az ön széke.
Kapitány!
Közeledünk a Wolf rendszerhez, kapitány.
Máris megyek.
Lassítsunk impulzus sebességre! Vigyen a harcok koordinátáihoz, Mr. Crusher!
Sárga riadó!
Az érzékelők számos hajót jeleznek, kapitány. - A Flotta?
A szubtér csatornák némák. Elhanyagolható energiajellemzők.
Életjelek? - Nincsenek, uram.
Látótávolságba értünk. - Képernyőre!
A Tolsztoj.
A Kyushu.
A Melbourne.
Uram, az érzékelők szokatlanul erős örvényeket jeleznek 200/211-es irányban.
Data, elemzést!
Elképzelhető, hogy a Borg hajó bocsátotta ki.
Crusher zászlós, kövessük azokat az örvényeket!
Shelby parancsnok, amint találkozunk a Borggal,
azonnal leválasztjuk a tányéregységet.
Picard kapitány értesült erről a tervről. A Borgot nem fogja váratlanul érni.
Tisztában vagyok vele, parancsnok. Remélem, így is lesz.
Crusher, Cartaino, Gleason! A harci hídra! - Mr. Data, Mr. Worf!
Önökre különleges feladat vár.
Locutus a Borg! Itt William T. Riker, az Enterprise kapitánya.
Beszélhet.
Szeretnénk véget vetni ennek a viszálynak. - Ahhoz feltétel nélküli megadást követelünk.
Készek vagyunk találkozni önökkel, hogy a feltételeikről tárgyaljunk.
Valószínűtlen, hogy a megadásról akar tárgyalni.
Sokkal inkább a megtévesztés szándéka vezérli önt.
Ugyan már, Locutus!
Ha Picard tudása és tapasztalata valóban a birtokában van...
akkor tudja, hogy sosem hazudtam neki.
Ön is fenntartás nélkül megbízott bennem. Nem igaz?
Picard valóban fenntartás nélkül bízott önben. - Akkor bízzon bennem!
Találkozzunk, hogy megbeszéljük a feltételeket.
A tárgyalás szükségtelen.
Nem szabhat feltételeket.
Deaktiválja a fegyverzetét és elkísér minket a 001-es szektorba...
ahol asszimiláljuk a kultúrájukat és technológiájukat...
Mr. Gleason, be tudja mérni az adás forrását? - 30 méteres pontossággal, uram.
O'Brien, jelentkezzen!
A Borg módosította az elektromágneses mezejét, hogy meggátolja a transzportálást, uram.
Ahogy vártam.
Mr. Data, Mr. Worf, tegyenek úgy, ahogy megbeszéltük!
Igen, kapitány.
Csatorna nyitva, uram.
Időre van szükségünk, hogy felkészüljünk az asszimilációra.
Felkészülés szükségtelen.
Az embereit ugyanolyan könnyen asszimiláljuk, mint ahogy Picard-t.
Kísérlete, hogy késleltessen minket, hiábavaló, Egyes.
Folytatjuk utunkat a Föld felé. Ha megpróbál akadályozni ebben, elpusztulnak.
Akkor készüljön fel, Locutus, mert minden áron megakadályozzuk ebben.
Csatorna zárva. - Tiltsa le a szubtér kommunikációt!
Kód: Riker 1. - Kód: Riker 1, értettem.
Shelby, jelentést! - Készen állunk a szétválasztásra.
Csinálja!
Szétválasztás megkezdve.
Rögzítő csapok kioldva. Szétválasztás megtörtént.
Tányéregység sebessége 100 méter másodpercenként és növekszik, uram.
Minden fegyverrel tűz!
Tűz!
A vonósugár próbál ránk kapcsolódni, uram. - Kitérő manőver!
Kód: Riker Alfa. - Riker Alfa, értettem.
A tányéregységről tudomást sem vesznek.
Pontosan a terv szerint.
Zászlós, kitérő manőver, Riker Béta! - Riker Béta, értettem.
Kezdje a második fázist, Shelby parancsnok! - Értettem! Antianyag bombákat!
Az űrkomp startra készen áll. Indulás pontosan három másodperc múlva.
A vonósugár most a robbanások között pásztáz. - Talán észrevették a komp ionizációs nyomait.
Data, hajtómű állj! Elég lesz a lendület is.
Átjutottunk az elektromágneses védőmezőn. - Vettem.
Innen már a komp fedélzeti vész-transzporterével...
bejuthatunk a Borg hajóra, uram.
Csinálják!
A feladat teljesítve. Kihoztuk. - Indítom a hajtóművet.
Átjutottak a védőmezőn, uram. - Sugározza át őket, Mr. O'Brien!
Megvannak.
A transzportálás sikerült, uram.
Kapitány, megsérült az impulzushajtómű.
A tányéregység megbénult.
Szubtéri ingadozást észlelek a Borg hajó fedélzetén, uram.
Növekszik az energiaszintjük.
Figyelem, Mr. La Forge! - Igen, uram.
A tányéregység teljesen védtelen.
Eltereljük a figyelmüket. - Kapitány, a Borg hajó eltávolodik.
Folytatja útját a Föld felé. - Összekapcsolódunk a tányéregységgel.
Azután indulunk utánuk.
A mikroáramkör szálak mindenütt behatoltak...
a környező szövetekbe, sőt a DNS-e is újraíródik.
Vissza tudja hozni?
Szeretném tovább tanulmányozni a motorikus idegpályák változásait.
Nincs több időnk, Doktor.
Amint csatlakozott a Borghoz, azok mindent tudtak, amit ő.
Csak remélni tudom, hogy a dolog kétirányú.
Ha szerencsénk van, ő is megtudott mindent, amire szükségünk lehet.
Különösen a gyengéiket.
Jean-Luc, Beverly vagyok. Hall engem?
Beverly.
Crusher. Doktor.
Igen. Ne mozogjon!
Átkerültem az Enterprise-ra. - Úgy van.
Hiábavaló lépés. Helytelen stratégia, Egyes.
Fölösleges kockára tenni hajót, életet egyetlen emberért.
Picard nem hagyta volna jóvá.
Maga alábecsül minket, ha azt hiszi, hogy amit tettek, az ártott nekünk.
Aggodalomra semmi ok. Nem bántunk senkit.
Senkit.
Tovább beszélek ezen a hajón is a Borg nevében...
míg ők akadálytalanul folytatják az útjukat a 001-es szektor felé...
hogy feltétel nélküli megadásra bírják önöket.
Szélessávú reflekciós szűréssel...
sikerült a nyomára bukkannom, hogy Locutus szubtéri üzeneteket vált a Borg űrhajóval.
Szóval, így irányítják? - Ez nem kimondottan irányítás, Doktor.
A jelek kétoldalúan áramolnak, leginkább transzporter sugárra emlékeztetve.
Elméletem szerint ezek a rezgések a Borg kollektív tudatának alapját képezik.
Árnyékolhatjuk? - Esetleg.
De talán emlékeznek, láttunk már olyat, hogy a Borg...
egy-egy egyedből áramköröket távolított el...
leválasztva azt a központi tudatról.
Az a Borg rögtön meg is semmisítette magát. - Úgy van, uram.
Ha leválasztjuk Locutusról, az a kapitány életébe kerülhet.
Valahogy el kell őt érnünk. Sok mindent megtudhatott.
Ha el tudnánk vágni azoktól a jelektől, egyszerű...
mikrosebészeti beavatkozással rendbe hozhatnám.
De amíg az implantátumok működnek, nem tudom szétválasztani az embert és a gépet.
Talán én hozzá tudnék férni a géphez, Doktor.
Worf, Klingon faj. Harcos nép. Magukat is asszimiláljuk.
A Klingon birodalom sosem hódol be.
Miért áll ellen?
Mi csak a fajok életminőségét szeretnénk javítani.
Én az enyémet olyannak szeretem, amilyen. - Szűk látókör.
Eggyé fog válni a Borggal.
Mind eggyé fognak válni a Borggal.
Data, az android.
Primitív, mesterséges tudat. Az új rendben nem lesz helye az ilyeneknek.
Vigyék át a laborba, Data!
Shelby Riker-nek! - Hallgatom.
Kapitány, a Borg belépett a 001-es szektorba.
A hajójuk belépett a normál térbe.
A 92-es Jupiter állomás 12:13-kor észlelte először.
A bolygó védelmi rendszer?
Eddig még nem vetették be.
De nem hiszem, hogy a Borg ellen bármit is érnének.
Crusher zászlós, mikor fogják elérni a Földet? - 27 perc múlva.
Mi mikor érjük utol őket?
42 perc múlva, uram.
Riker Data-nak!, hogy haladnak?
A kapitány agyával létesítendő kibernetikus kapcsolat első fázisa kész.
Mr. O'Brien megkísérli imitálni a Borg jelet a transzporter segítségével.
Csinálják! De gyorsan, Mr. Data!
Máris hozzálátunk, uram. Végeztem.
Az idegkapcsolat három lépcsőben jön létre.
Doktor, javaslom, figyelje Picard kapitány életjeleit.
Mr. O'Brien nálam ellenőrzi a pozitronikus mátrixaktivitást.
Tanácsadó, önnek azt kéne megállapítania, mikor érem el Picard kapitányt.
Milyen szinten állítsam le a folyamatot, ha valamilyen probléma lépne fel?
Azt nem tudom. Még sosem csináltam ilyet.
Kapcsolatot teremtek első szinten.
A kapitány életjelei stabilak.
Pozitronikus aktivitás nem változott.
Az első szintet már el is értem.
Egyenlőre azonban nem vagyok kapcsolatban a Borg tudattal.
Most jött a megerősítés. A Borg áttört a Mars védelmi vonalán.
Az Enterprise közeledik a Naprendszerhez, uram.
Vissza normál térbe! Mennyi időnk van még?
23 perc 14 másodperc, uram.
Kapcsolatba léptem a második szinttel.
Még mindig nincs semmi információ.
Megyek az utolsó szintre.
A hipotalamusz működése jelentősen megélénkült.
A szívverése is egyre gyorsul.
A szubmikronikus mátrixaktivitás hatványozottan nő.
Idegkapcsolat teljes. Hozzáfértem a Borg szubtér jelekhez.
Elemzés.
Data! - Türelem! Elemzés.
Elemzés.
Bámulatos!
A Borg kollektív tudata alapegységekre válik szét.
Ezek más-más funkciót látnak el.
Védelem, kommunikáció, navigáció.
Ami az egészet vezérli, egy központi program, amely beültet...
Data, Picard kapitány idegműködése megélénkült.
Főleg az elülső agylebenyekben.
Talán a Borg megpróbálja leválasztani.
Nem hiszem. A szubtéri jelkonfiguráció változatlan.
Érthetetlen, mi váltja ki ezt a fokozott idegműködést.
Nem, nem az!
Ez ő! Ez Picard!
Troi a hídnak!
Data kapcsolatot létesített Picard kapitánnyal.
Tudnak kommunikálni, Data?
Nem tudom megkerülni a Borg implantátumok tudati korlátait, uram.
Inkább azt hiszem, ő maga kezdeményezte a kapcsolatfelvételt.
Uram, a Borg hajó hirtelen megállt. - Most ránk figyelnek.
Mikor érünk oda? - 2 perc 4 másodperc múlva, uram.
Aggódnak, mert sikerült kapcsolatot létesítenünk Picard-al.
Mr. Data, két percünk van kitalálni, hogy mit tegyünk.
Uram, a Borg vagy nem képes vagy nem akarja megszakítani a szubtér kapcsolatot.
Talán ez az Achilles sarkuk, kapitány. Az egymásra utaltság.
Hogy érti, Doktor? - Most már ő is része a kollektív tudatnak.
Elszigetelni ugyanolyan lenne, mintha nekünk egy testrészünktől kéne megszabadulni.
Egyetlen tudatként működnek.
Ha az egyik kútba ugrik, mind megy utána?
Data, beültethetnénk mi valami parancsot a kollektív tudatba?
Elképzelhető, uram, csakhogy ahhoz előbb át kellene írni a parancsláncokat...
hogy az interaktív leágazások kifejtsék a...
Tegyen meg mindent, Mr. Data!
Uram, milyen parancsot ültessek be?
Valamit, ami a hasznunkra válik. Például "Kikapcsolni a fegyvereket."
Látótávolságba értünk. - Képernyőre!
Nagyítást!
Növekszenek az energiaszintek a Borg hajón. - Vörös riadó!
Torpedókat betölteni, fézereket élesíteni! - Igen, uram.
A Borg fegyverei?
Teljesen feltöltve várakoznak. - Data?
Megkísérlem átírni a parancsláncokat, kapitány.
A védelmi rendszer vezérlését egy kód védi.
Vonósugarat irányítottak ránk. - Változtassák a pajzsfrekvenciát!
Data, jelentést!
Nem tudok hozzáférni a védelmi rendszer vezérléséhez, kapitány.
Próbálkozzon az energiaellátással! Hátha kikapcsolhatja.
Értettem.
Megkísérlek bejutni az energiarendszer vezérlésébe.
A pajzs megszűnt.
Befogtak, uram.
Megpróbálnak behúzni.
Minden fegyverrel tűz!
Nem vagyok képes bejutni az energiarendszer vezérlésébe se, uram.
A kritikus fontosságú pontokat kódok védik.
Akkor végünk van.
Mr. Crusher, álljon ütközőpályára a Borg hajóval.
Hallotta? Ütközőpályára!
Igenis.
Mr. La Forge, készüljön térváltáshoz! - Igen, uram.
Aludni.
Visszanyeri az öntudatát.
Aludni.
Picard kapitány beszél, nem Locutus. - Aludni, Data.
Kimerülhetett. - Igen, Doktor.
De ha jól értelmezem, a szó nem a fáradság megjelölésére szolgál.
Nekünk akar segíteni vele.
Aktiválták a vágósugarat. - Mr. Crusher!
Indul... - Data a hídnak! Várjanak!
Várjanak! Mindenki!
Megpróbálok hozzáférni a Borg regenerációs alprogramjához.
Az nem olyan jelentős rendszer. Talán nem védik annyira.
Figyelem! A külső burkolat megsérült. - Uram, ne kezdjük meg az evakuálást?
Még ne, Mr. Worf.
Mr. Data, jelentést kérek! - Várjanak!
Nincs időnk, Mr. Data!
Figyelem! Hajófal repedés várható a 23-as, 24-es és 25-ös szinteken.
Veszélyes nyomáscsökkenés!
Mr. Data, mi a csoda történt?
Sikeresen beültettem egy parancsot a Borg kollektív tudatába.
Elhitetve velük, hogy itt az idő a regenerációra.
Mondhatni, elaltattam őket.
Elaltatta? - Igen, uram.
A Borg hajó energiaszintje?
Minimális, uram. - Az elektromágneses erőtér?
Kikapcsolva.
Shelby parancsnok, vigyen egy felderítő csapatot...
és bizonyosodjon meg róla, hogy valóban alszanak.
Örömmel, uram.
Mr. Worf!
Shelby az Enterprise-nak. Valóban, mind regenerációban vannak.
Alszanak, uram.
Van valami jele, hogy meddig maradhatnak így?
Ellenőrzöm.
A trikorder adatok folyamatosan változnak.
Shelby az Enterprise-nak!
Úgy néz ki, hogy a Borg energiaháló lassan túltöltődik.
Alighanem valamilyen önmegsemmisítő berendezés indult be.
Megpróbáljuk hatástalanítani?
Egy pillanat!
Nem tudhatjuk, hogy mit tesz vele, ha elpusztul a Borg hajó.
A jármű további vizsgálata felbecsülhetetlen értékűnek bizonyulhat, uram.
Nem hiszem, Mr. Data. Válassza le magát a kapitányról!
Felderítő csapat visszatérni!
Mr. Crusher, ha megjöttek, távolodjon el a Borg hajótól biztonságos távolságra.
Igenis.
Az életjelek stabilak.
A DNS szerkezet az implantátumok körül is lassan visszaalakul.
Hogy érzi magát?
Majdnem úgy, mint egy ember.
Csak egy kicsit fáj a fejem.
Jöjjön a gyengélkedőre!
Ott majd szépen kivesszük azokat az implantátumokat.
Mennyire emlékszik?
Mindenre.
Például, egykori első tisztem zseniális...
rendhagyó taktikájára.
A McKinley űrállomás jelezte, hogy készen áll az Enterprise fogadására.
Meddig tart majd a javítás? - Öt vagy hat hétig.
Tessék?
Kérek engedélyt elhagyni a hajót, uram!
Az engedélyt megadom.
A Taktikai részleg büszke lehet önre, parancsnok.
Legfeljebb egy év alatt újjá kell szerveznünk a Flottát.
Önnek azt hiszem, bármelyik hajót szívesen odaadnák, uram.
Miért aggódik mindenki úgy értem?
Ne vegye sértésnek se ön, parancsnok, se ön, uram...
de a karrierem csak rám tartozik, senki másra.
Persze jó tudni, hogy van választásom.
Remélem, egyszer szolgálhatok még ön mellett, uram.
Kapitány...
Pálya a McKinley állomás felé betáplálva, uram.
Akkor indulás, Egyes!
Fordította Bree.