Hajónapló, csillagidő 43989.1.
Az Enterprise megérkezett a Jouret IV-hez...
..mivel gyenge hívójeleket fogtunk a Föderáció eme egyik legtávolabbi kolóniájáról.
Fogunk jelzéseket a bolygóról?
Nem, uram. Több, mint 12 órája megszűnt minden kapcsolat.
- Az érzékelők vesznek életjeleket? - Nem.
A felszíni körülmények alkalmasak a lesugárzáshoz, parancsnok.
Mr O'Brien! Ellenőrizze a koordinátákat! Biztos, hogy a New Providence kolónián vagyunk?
A koordináták rendben vannak.
Épp a város közepén állnak.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Hajónapló, csillagidő 43992.6.
A Csillagflotta két taktikai tisztje, Hanson admirális és Shelby parancsnok megérkezett...
..hogy kivizsgálják a New Providence kolónia megsemmisülésének körülményeit.
A 900 lakos nyomtalanul eltűnt.
Az igazság az, hogy még nem vagyunk készen.
Már egy éve számítunk az érkezésükre.
Minden rendelkezésre álló erőforrást felhasználtunk, de még...
- Tehát, ön szerint a Borg csinálta ezt? - Azért vagyunk itt, hogy kiderítsük.
A bolygófelszín kísértetiesen hasonlít a J-25-ös rendszerről adott jelentésében foglaltakhoz.
Riker parancsnok írta azt a jelentést. Ő is osztja az ön véleményét.
Shelby parancsnok hat hónappal ezelőtt vette át a Borg elemző csoport vezetését.
A cél elérése érdekében szabad kezet kapott.
Itt is ennek megfelelően intézkedhet.
Elsődleges feladatunk volt, hogy kifejlesszünk valamilyen hatékony védelmi stratégiát.
Nyilvánvaló, hogy jelenleg nem tudjuk megállítani őket.
Vannak elképzeléseink új fegyverekről, de ezek egyenlőre még tervezési fázisban vannak.
Reméltük, hogy több időnk lesz a kutatásra. Az önök találkozása a Borggal 7000 fényévre innen történt.
Ha ez tényleg a Borg műve, akkor olyan erőforrással rendelkeznek, ami jóval felülmúlja a miénket.
Amint lehet, szeretném látni a támadás helyszínét, kapitány.
Fél óra múlva besötétedik. Hajnalban leküldünk egy felderítő csapatot.
Egyes, kérem vezesse a parancsnokot a szállására!
Ma este pókerezni fogunk, admirális. Ha van kedve, örömmel látjuk.
Talán majd máskor, parancsnok.
A kapitányának és nekem rengeteg megbeszélnivalónk van.
De azt beszélik, Shelby parancsnok remekül bánik a lapokkal.
Ajánlom a figyelmedbe Shelbyt, Jean-Luc. Rendkívül figyelemre méltó fiatal hölgy.
- Szemmel láthatóan nagy hatással van rád, J.P. - Egy öregember fantáziálása, semmi több.
Mikor Shelby a taktikai részleghez került,...
..az admirálisok ifjú pereputtyai hirtelen elkezdtek érdeklődni a Borg elemzések iránt.
Shelby tudja jól, hogy mit csinál. Nagyon sokat köszönhetünk neki.
- Egy Earl Greyt? - Igen, kérek.
- Elsőrangú első tiszted lehetne. - Van már egy elsőrangú első tisztem.
Csak nem gondolod, hogy Riker ki fog hagyni még egy lehetőséget az előrelépésre?
- Van szabad hajó? - A Melbourne.
Ha akarja, az övé lehet. Nem említette?
Remek kapitány lenne belőle, J.P.
Ezt igazán elmondhatnád neki is. Még mindig nem szánta rá magát.
Ez a harmadik alkalom, hogy felajánlottunk Rikernek egy kapitányi széket.
De még mindig nem akar beleülni.
Hadd mondjak valamit, Jean-Luc!
Számos olyan feltörekvő, fiatal tehetségünk van, mint Shelby.
Ha nem vigyáz, egy napon Riker mögöttük találhatja magát a sorban.
A karrierjét teszi kockára, ha tovább tétovázik.
Ha a helyedben lennék, a saját érdekében jól fenékbe billenteném.
Igazából nem tudom, pontosan mit is keresek.
Miközben az Enterprise burkolatának azt a részét vizsgáltuk, ahol Borg találat érte...
..szokatlan mágneses rezonancia nyomokat érzékeltünk.
- Borg jellemző? - Ez a feltevésem. Holnap kiderül, helytálló-e.
Áttekintettem a személyzeti aktákat.
Mr La Forge és Mr Data holnap a felderítő csapattal tartanak.
Már beosztottam őket a csapatba.
- És én is önnel tartok, parancsnok. - Ez természetes.
Mindenféle segítséget szívesen veszek.
Mondja, parancsnok!
Az Enterprise-on szolgálni tényleg olyan rendkívüli tapasztalatforrás, mint híresztelik?
Ahogy mondja.
Nagyszerű!
Szeretném ugyanis meggyőzni Picard kapitányt, hogy alkalmas lennék a poszt betöltésére.
- Posztra? Miféle posztra? - Természetesen az önére.
Sajnálom! Úgy hallottam, távozik.
Ha így lesz, maga lesz az első, aki megtudja.
A póker parti 17:00-kor kezdődik a kabinomban.
A nyolcas szinten.
- Csak nincs nálad még egy király, Data? - Sajnálom, de erre nem tudok válaszolni, Wesley.
És mivel új játékos vagy az asztalnál, azt kell mondanom, helytelen volt a kérdés felvetése.
Egy lapot kérek, Tanácsadó.
- Az sem segít. - Passz. Megint.
Három bubi van a jóvágású, ifjú zászlósnál.
A kettes párból lehet valami.
Ebből még színflöss is lehet.
Ön jön, Mr Crusher.
- Emelem tízzel. - Megadom.
Akkor talán térjünk a lényegre. Itt a tíz és emelem százzal.
- Színflöss van nála, srácok. - Nem feltétlenül.
Riker parancsnok szeret blöffölni, Wesley.
- Nem hiszem. Bedobom. - Három bubit? Te viccelsz?
Wesley, lehet, hogy szín ötös vagy az iskolában, de a pókerben még van mit tanulnod.
Csak két párom van, de szeretném látni, hogy mi van a kezében.
Megadom.
Megcsípte!
Mr Data és a vendégünk úgy tűnik késnek.
Shelby parancsnok és Data már egy órával ezelőtt lesugároztak a bolygóra, uram.
- Ki adott rá engedélyt? - Shelby parancsnok.
Jó reggelt! A hajnali madár fogja a legtöbb kukacot.
Találtunk valami nagyon érdekeset.
Shelby parancsnok!
Jöjjön velem, parancsnok!
Hajnali madár? Azt hiszem, Shelby parancsnok téved.
Semmi nyoma madárpopulációnak vagy bármilyen csúszómászónak a Jouret 4-en.
Nem úgy értette, Data. De igazad van, Shelby parancsnok tényleg tévedett.
Sajnálom, de korán ébredtem és láttam, hogy időjárási front közeledik...
..ami befolyásolhatta volna az érzékelő adatokat.
Ezért a kockázatok ellenére lejött egyedül...
Nézze, parancsnok, ha belefutunk a Borgba...
..két emberrel több vagy kevesebb, mit sem számított volna. Nem igaz?
Akkor három óra volt még a front betöréséig. Most már csak kettő.
Data éppen kéznél volt, így lejöttünk. Nem látok benne semmi kivetnivalót.
Elvárom, hogy értesítsenek, mielőtt az utasításaim ellenére cselekednek.
Legközelebb így fogok tenni.
- Kíváncsi rá, hogy mit találtunk, uram? - Hallgatom.
A talajban megtalálható ugyanaz a mágneses rezonancia nyom.
A bizonyos Borg jellemző. Most már kétség sem férhet hozzá.
A Borggal van dolgunk.
Hajónapló, csillagidő 43993.5.
Miután bebizonyosodott a Borg jelenléte a Föderációs űrben...
..Hanson admirális visszatért a 324-es csillagbázisra...
..hogy kidolgozzák a stratégiát a Csillagflotta Főparancsnoksággal.
Shelby parancsnok a hajón maradt, hogy folytassa a taktikai előkészületeket.
Elrendeltem a sárga riadót, uram. Minden Föderációs bázist értesítettünk.
A hosszútávú érzékelőket folyamatosan figyeljük.
Data, La Forge és Mr Crusher Shelby parancsnokhoz kerültek beosztásba.
Helyes. Minden szükséges előkészületet megtett.
Mi a véleménye Shelbyről?
- Érti a dolgát. - Maradéktalanul megbízik benne?
Azt hiszem, nem árt odafigyelni rá. Túl könnyen dönt. Mondhatnám, túl forrófejű.
Mintha arról az ifjúról beszélne, aki hozzám került első tisztnek.
Talán.
Will!
Mi az ördögöt keres maga még itt?
- Uram? - Felajánlották magának a Melbournet.
- Egyenlőre nincs szándékomban elfogadni. - Will, az egy kitűnő hajó!
De nem az Enterprise.
Engedelmével, uram, most igazán szüksége van rám. Jobban, mint valaha.
Valóban?
A Csillagflottának szüksége van jó kapitányokra. Jobban, mint valaha.
Gondolja át még egyszer.
- Arra kér, hogy hagyjam el a hajót, kapitány? - Arra kérem, hogy a karrierjét tartsa szem előtt.
Will!
Maga önállóan is tud dönteni. Készen áll a kapitányi posztra.
És tudja jól, az Enterprise is boldogul majd maga nélkül.
Mit csinálok még itt?
Deanna, kemény munkával jutottam el idáig.
Sok mindent feláldoztam ennek érdekében.
Mindig azt mondtam, hogy saját hajót szeretnék, de valami mindig visszatartott.
- Rosszul teszem, ha itt akarok maradni? - Te mit gondolsz?
Talán csak félek attól a nagy széktől.
Én nem hiszem.
A kapitány szerint Shelby emlékezteti az egykori énemre.
Azt hiszem igaza van.
Idejön tele lelkesedéssel, ambícióval.
Türelmetlenül, mit sem törődve a veszéllyel.
Ránézek és azon tűnődöm, hová lettek belőlem ezek a tulajdonságok?
Büszke voltam rájuk.
Valami elveszett belőlem.
Úgy érted, idősebb lettél és tapasztaltabb.
Érettebb lettél.
Érett!
Ennél szörnyűbb jelzőt nem kaphat az ember.
Nem hiszem, hogy elveszett belőled valami.
Sokkal többet nyertél, mintsem azt gondolnád.
Sokkal kiegyensúlyozottabb vagy, mint bármikor ezelőtt.
Talán ez a baj. Túlságosan is elkényelmesedtem itt.
Nem vagyok benne biztos, hogy értem, mire gondolsz.
Boldog vagy itt. Boldogabb, mint bármikor is hittem.
Tehát adja magát egy egyszerű kérdés.
Te mit akarsz, Will Riker?
..ezzel módosíthatjuk a Borg hajó szubtér mezejét.
4.8 percenként meghatározott minta jelent meg az első találkozásukkor.
Ez nagy energiájú tartalék generátorok időszakos belépésére utalhat.
Egyes elméletek szerint a rendszereik a hajón szétszórva találhatók...
..s minden egységhez többszörös energiaforrás tartozik.
Ez ésszerű következtetés.
A Borg technológia lehetővé teszi, hogy a kollektíva minden tagja...
..összekapcsolódva, összehangoltan végezze a feladatát.
Valószínüleg a hajók is hasonló elvek alapján készültek.
Ha kiesik egy generátor, egy másik azonnal belép a helyére és átveszi a feladatát.
Hogy lehetne őket tartósan kiiktatni?
Feltételezések szerint a Borg hajó akkor is hatékonyan üzemel...
..ha a 78 százaléka működésképtelenné válik.
A legerősebb találatunk is éppen csak karcolást ejt a burkolatán.
Nos, ahogy innen megítélhetem, az új fegyver tervek 18 hónapnál előbb aligha valósulhatnak meg.
Mi 24 hónapra becsüljük.
Van rá mód, hogy megerősítsük a jelenlegi védelmi rendszerünket?
Át kell néznünk újra a rendelkezésre álló adatokat, de...
- Nem tudom. Kezd az agyam tompulni. - Az enyém is.
Talán meg kéne próbálnunk módosítani a plazma-fézer terveket.
Parancsnok, azt hiszem, ideje pihennünk.
Ez parancs. 05:00-kor folytatjuk.
Uram, ha megengedi, Datával folytatnám, ő úgysem igényel pihenést.
De ön igen, parancsnok.
Ha harcba bocsátkozunk a Borggal megerősített védelmi rendszerek nélkül...
Ha harcba bocsátkozunk, szeretném, ha a legénység a Borgra koncentrálna és ne a fáradságra.
Végeztem.
Tegnap 19:00-kor a USS Lalo elindult a Zeta Alfa II-ről...
..hogy rakományt vigyen a Sentinel Minor 4-re.
22:12-kor a 157-es csillagbázis segélyhívó jelet fogott.
A Lalo egy kockaalakú, idegen hajóval való találkozásról számolt be.
A segélyhívó jel hirtelen abbamaradt és azóta sem hallottunk felőlük.
Mr Data, mennyi idő alatt érhetünk oda kilences fokozattal?
- 1 óra 17 perc alatt, uram. - Induljunk!
Minden rendelkezésre álló csillaghajót odaküldünk, kapitány.
De legkorábban 6 nap múlva érnek oda.
- Megpróbáljuk feltartani őket, amíg megérkeznek. - Ebben biztos vagyok.
Kapcsolat vége!
Kezelőszemélyzet a harcállásokra!
Shelby parancsnok, hogy állunk a védelmi előkészületekkel?
Mr La Forgenak van egy terve a pajzs áthangolásával kapcsolatban.
Remélhetőleg ez feltartja őket egy ideig.
Egyidejüleg áthangoljuk a fézereket is egy magasabb alapfrekvenciára...
..így talán kárt tudunk okozni a szubtér mezejükben.
Mit gondol, mennyire lesz hatékony ez a módszer?
Sok jót nem ígérhetek, de egyenlőre ez a legtöbb, kapitány.
Elmehetnek.
Uram, azonosítatlan hajó közeledik felénk.
Irány 210/151.
Hívja őket, Mr Worf!
Nincs válasz, uram.
- Álljunk elfogó pályára! - Igen, uram.
Uram, a hajó irányt módosított. Elfogó pályára állt.
9.3-as fokozattal közeledik. Látótávolságba ért.
Képernyőre!
Nagyítást!
Mr Worf, küldjön szubtéri üzenetet Hanson admirálisnak.
Találkoztunk a Borggal.
Kapitány, hívják önt.
- Engem? - Igen, kapitány. Név szerint önt.
Data ez az a hajó, amelyikkel összefutottunk a J-25-nél?
Bizonytalan, parancsnok. Bár a méretei kétségkívül egyeznek.
Képernyőre!
- Jean-Luc Picard kapitány vagyok... - Jean-Luc Picard kapitány az Enterprise-ról.
Regisztrációs szám NCC-1701D.
Engedje le a pajzsot és készüljön az átsugárzásra!
Ha nem engedelmeskedik, elpusztítjuk a hajóját.
Önök aggressziót követnek el a Bolygók Egyesült Szövetsége ellen.
- Ha nem távoznak azonnal... - Adja meg magát, különben elpusztítjuk a hajóját!
Védelmi képességeik elégtelenek ahhoz, hogy ellenálljanak...
Mi az ördögöt akarnak magától?
Azt hittük, az emberek nem érdeklik őket, csak a technológiánk.
Úgy látszik, megváltozott a nézetük. Nyisson csatornát!
Csatorna nyitva.
Új védelmi rendszereket fejlesztettünk ki az előző találkozásunk óta.
És használni is fogjuk, ha nem vonulnak vissza a Föderációs felségűrből.
Kapitány, letapogatják a pajzsunkat.
Módosítom a konfigurációt.
Kapitány, a Borg megpróbál vonósugárral befogni minket.
Torpedókat készenlétbe, fézereket élesíteni! Célozzák a vonósugár forrását!
- Hogy áll a pajzs? - Kitart, uram.
- Az új pajzskonfiguráció megzavarta őket. - Kielemzik, majd adaptálódnak hozzá, parancsnok.
Pajzskonfiguráció nem működik. Befogtak minket.
Gyengül a pajzsunk. 90 százalék, 80...
Megpróbálom újrakalibrálni a pajzsot. A fenébe!
- Pajzs megszűnt. - Minden fegyverrel tűz!
A szubtér mezejük sértetlen. A módosított fézerek hatástalanok.
- Hátramenet! - Teljes hátramenet.
- Megálltunk. - Mr Worf, tűz!
Torpedók kilőve. Fézerek nagy szóráson.
A Borg hajó továbbra is sértetlen, uram.
Figyelem! A külső burkolat megsérült.
- A gépház részleg károsodott. - Geordi, ürítsék ki a gépházat!
- Computer, kiürítési folyamat indul! - Reaktorkamra zsilipajtók zárulnak.
Gyerünk, emberek! Kifelé mindenki!
Nyomáscsökkenés a 36-os szint négyes részlegében. Gépház lezárása folyamatban.
Data, módosítsa a fézer rezonanciafrekvenciáit!
Folyamatosan változtassa, ne hagyjunk nekik időt az adaptálódásra.
- Vonósugár megszűnt. - Kilences fokozat! Irány 151/330.
Indulás!
- A nyomunkban vannak, kapitány. - Tartsuk az irányt!
Kárjelentést, Geordi!
A gépházban megrepedt a burkolat, elég súlyos a kár. Több kiváló emberünk is odaveszett.
11 halott, további nyolcan eltűntek, kapitány.
Karbantartó csoportot a gépházba! Javítsák ki a burkolatrepedéseket!
Nem jutottak be a rendszerközpontba. Innen is tudjuk irányítani.
Közeledünk a Paulson ködhöz, uram.
Lassítsunk impulzus sebességre!
Menjünk be, zászlós!
- A mező egyre sűrüsödik, uram. - Tartsuk az irányt.
Elemzést kérek a felhőről, Mr Data.
82 százalék dilithium-hidroxil, magnézium és króm.
Hatékony álcául szolgálna a Borg érzékelők elől, kapitány.
Mr La Forge, kapcsoljunk hátramenetbe! Teljes leállás!
A Borg hajó folytatja a pásztázást. Próbál bemérni minket.
Remek.
Amíg csak keresnek, addig bajunk sem eshet.
Időindex 514.
Data elkezdte változtatni a fézer rezonanciafrekvenciát.
A Borg vonósugár megszakadt. Lassított visszajátszás!
Nézze csak meg, parancsnok! Mr LaForge?
Két százalékkal csökkent az energiaszint egy pillanatra az egész hajón.
Ekkor a fézer frekvencia szórás egy keskeny, nagyfrekvenciájú tartományban volt.
Elképzelhető, hogy a hajó energiaelosztó rácsai érzékenyek erre a frekvenciatartományra.
Ha egy koncentrált, nagy energiájú sugarat tudnánk küldeni ezen a frekvencián...
..persze sokkal erősebbet, mint amekkorára a fézereink és a fotontorpedók képesek...
- Hogy csináljuk? - A fő deflektorral.
Ez az egyetlen olyan eszköz a hajón, ami ekkora koncentrált, adott frekvenciájú sugárra képes.
Program vége!
Sajnos ezzel a módszerrel van egy kis gond. A robbanás az Enterprise-t is ugyanúgy elpusztítja.
Ha növelnénk a deflektor hatósugarát, távolabbról lőhetnénk...
Ez segítene.
Időközben át tudnánk hangolni a fézereket, beleértve a kézi egységeket is azonos frekvenciára.
- Csinálják! Tájékoztatom a kapitányt. - Lenne még egy javaslatom, parancsnok.
Válasszuk le a tányéregységet, ezzel megoszthatnánk a figyelmüket.
Szükségünk lehet a tányéregység impulzushajtóművére.
De a két célpont jobban megosztaná a figyelmüket.
- Ez túl kockázatos. - Javaslom, ebben a kapitány döntsön, uram.
Parancsnok, az összes alternatívát a kapitány elé fogom tárni.
Végeztem.
Nagyobb kapacitású energiaátvivőt kell a deflektor tányérba szerelnem, parancsnok.
- Meddig fog tartani? - Egy jó fél napig.
- Mindenre elszánt nőszemély, nem gondolja? - Valóban, meglehetősen markáns személyiség.
- De meggyőződésem, hogy nagy segítségünkre van. - Ahogy mondja.
Ne aggódjon, kordában fogom tartani Shelbyt.
Tessék?
Jöjjön csak, Egyes.
Shelby parancsnok épp most említette az ön... aggodalmát a tervével kapcsolatban.
Sajnálom, hogy ezzel zavarta önt. Már említettem neki, hogy...
Igen, tökéletesen egyetértek önnel, Egyes.
Ennek valóban nincs itt az ideje.
De jöhet olyan idő, amikor szükség van nagyobb kockázat vállalására.
Vegye figyelembe, hogy szükséghelyzetben vagyunk. Tegye meg a szükséges intézkedéseket.
Értettem, uram.
- Harci híd, nyolcas szint! - Állj!
Parancsnok, azt hiszem, beszélnünk kéne.
Nem utasított rá, hogy ne beszéljek erről a kapitánnyal.
Nem ért velem egyet... rendben.
Úgy érzi, beszélnie kell erről a kapitánynak... rendben.
De rajtam keresztül.
Ha még egyszer megkerül engem, úgy elbánok magával, hogy úgy érzi majd magát, mint egy elsőéves kadét.
- Lehetek őszinte, uram? - Csakis.
Ön az utamban áll.
Valóban. Milyen szörnyű, ugye?
Maga csak a biztos kényelmet szereti.
Szerintem ezért ül egy nagy ember árnyékában oly régóta...
..és utasítja vissza sorra a kinevezéseket.
Nyolcas szint!
Ha egy hajóról és a legénységéről van szó, igaza van, a biztonságra törekszem.
Ha nem képes nagy döntéseket hozni, parancsnok...
..hagyja, hogy más megtegye.
Hajónapló, csillagidő 43996.2.
Az Enterprise továbbra is sikeresen álcázza magát a porködben.
Meglepetésemre a Borg tartja a helyzetét és várja, hogy előjöjjünk rejtekhelyünkről.
Egyenlőre nem tudjuk az okát különös érdeklődésüknek, engem, illetve a hajót illetően.
Folytatjuk védelmünk megerősítését az elkerülhetetlen összecsapásra...
..de jelenleg úgy látom, hogy nincs olyan védelem, mely eséllyel venné fel a harcot a Borggal szemben.
Kapitány!
Nem tud aludni?
Ez amolyan hagyomány féle, Guinan.
Csata előtt a kapitány szemlét tart a hajón.
Ha jól emlékszem, a kilátástalan harcok előtt volt szokás.
Nem feltétlenül. Nelson is megszemlélte a Victoryt a Trafalgari ütközet előtt.
- Ez igaz, de Nelson nem élte túl, ugye? - Valóban, de a csatát megnyerték.
Ön szerint megnyerjük ezt a csatát?
Egyenlőre nálunk az előny.
Ez inkább önbizalom... de egészséges önbizalom.
Kíváncsi lennék, mikor Honorius császár látta, hogy a vizigótok átkelnek a hét dombon...
..vajon tudta-e, hogy a Római Birodalom elbukik?
Ez is csak egy újabb lap a történelemkönyvben, nem igaz?
Vajon ez lesz civilizációnk vége?
Lapozzunk!
Szó sincs végről.
- Ezt nagy meggyőződéssel mondta. - Csak tapasztalat.
Mikor a Borg elpusztította a világunkat, a megmaradtak szétszéledtek az univerzumban.
Túléltük. Ahogy az emberek is túlélik majd.
Amíg vannak olyan emberek, mint maga, aki tartja az emberekben a lelket, addig előnyben vagyunk.
Még ha ezer évig tart is.
- Picard kapitány, kérem jöjjön a hídra! - Máris indulok, hadnagy.
Valamiféle mágneses kisülések.
- Hogy áll a pajzs? - 48 százalékon, kapitány.
Mr La Forge, hamarosan el kell hagynunk a felhőt. Az összes teljesítményre szükségünk lesz.
A hajtóművek készen állnak, kapitány.
Javaslom, mielőtt elindulnánk, állítsuk be a pajzs felharmónikusokat felső EM tartományba.
Rendben.
- Közvetlen találat a kilences fedélzeten. - Kárjelentést!
- Szerkezeti integritás megsérült. - Hagyjuk el a felhőt, Egyes.
Hajtóműveket beindítani! Fél impulzussal a felhő széléig, utána kilences fokozat.
Fézereket aktiválni, torpedókat betölteni!
Indulás!
- A Borg megpróbál vonósugárral befogni. - Tüzeljen, Mr Worf!
Folyamatosan változtassák a pajzs frekvenciát!
A pajzs megszűnt.
A vonósugár befogott minket.
Fölösleges. Adaptálódtak az új frekvenciához.
- A Borg hajó elengedett minket és teret vált. - Maradjunk a nyomukban.
A Borg hajó elérte a kilences fokozatot. 9.4... 9.6.
Maradjunk rajtuk.
Riker O'Briennek! Be tudja mérni a kapitányt?
Nem, uram. Zavarják a jelet, nem tudom rögzíteni.
A rangidős tisztek jelentkezzenek a hídon!
Uram, a koordináta, amerre tartanak, egyenesen a 001-es szektorba visz...
..a Terran rendszerbe.
A Földre.
Jean-Luc Picard kapitány, öné a Föderációs Flotta legerősebb hajója.
Beszélni fog az embereihez.
Nincs mit mondanom.
Utolsó csepp erőmmel is ellent fogok állni magának.
Az erőnek nincs jelentősége. Az ellenállás hasztalan.
Fejleszteni akarjuk magunkat.
Biológiai és technológiai tulajdonságait magunkba építjük.
A kultúráját adaptáljuk a miénkbe.
Az lehetetlen. Az én kultúrám a szabadságon és az önmegvalósításon alapul.
A szabadság érdektelen. Az önmegvalósítás érdektelen. Engedelmeskednie kell.
Inkább meghalunk.
A halál érdektelen. Az önök ősi kultúrája a hatalmi elven alapul.
Hogy megkönnyítsük beilleszkedésünket a kultúrájukba...
..úgy döntöttünk, hogy egy emberi hang fog kommunikálni a nevünkben.
Önt választottuk erre a feladatra.
Parancsnok, egyenesen a védelmi rendszerünk központja felé igyekeznek.
Hát, eddig nem sok okuk van aggódni a védelmi rendszerünk miatt.
Parancsnok, ha a Borg tartja a 9.6-es sebességet, három óra múlva fel kell hagynunk az üldözésükkel.
- 2 óra 40 perc 3 másodperc múlva. - Mikorra készül el a deflektor módosítás?
Már közel vagyunk a célhoz. Talán néhány óra.
Rendben, megpróbálom két óra alatt, de ehhez komoly energiát kell elvonni a térhajtóművekből.
Eddig is beleadtunk mindent, hogy tartsuk velük a lépést.
Uram, le kéne lassítanunk őket impulzusmeghajtásra.
Egy csapattal odamegyünk, megpróbáljuk kiiktatni a térhajtóművüket és visszahozni a kapitányt.
Crusher zászlós, maga továbbra is segíti Mr La Forge munkáját.
Shelby parancsnok átveszi a hidat és tartja a kapcsolatot a Csillagflottával.
- Data, Worf, Doktor, önök velem jönnek. - Elnézést, uram, de a Borgról való ismereteim...
Ez utasítás volt, parancsnok!
Riker parancsnok!
Helytelen döntés lenne, ha ön vezetné a csapatot.
Picard kapitány távollétében ön az Enterprise parancsnoka.
Hadiállapotban vagyunk, s jelen helyzetben az ön helye a hídon van.
Shelby parancsnok, ön vezeti a csapatot.
Lásson hozzá!
Az első tiszt bejegyzése, csillagidő 43998.5.
A Borg üldözése során utunk egyenesen a Föderáció központjába vezet.
A pusztítás, amit véghez tudnak vinni, minden képzeletet felülmúl.
Ezek módosított fézerek. Mindegyik különböző, felső EM-tartományú frekvencián működik.
Egy jó tanács! Mielőtt a Borg adaptálódik hozzá, egy, legfeljebb két lövést adhatunk le vele.
- Csak akkor használják, ha nagyon muszáj. - Milyen ellenállásra számíthatunk?
Első találkozásunkkor a Borg gyakorlatilag tudomást sem vett rólunk, mikor átsugároztunk.
Kétségkívül nem láttak fenyegetést bennünk.
Ez a helyzet változhat, ha úgy látják, hogy keresztezzük a terveiket.
Shelby a hídnak!
- A csapat készen áll. - 58 perc múlva abba kell hagynunk az üldözést.
- Értettem. - Sok sikert. És parancsnok!
Semmi fölösleges kockázat. Világos?
Tökéletesen, uram. Kapcsolat vége.
- Az átsugárzáshoz a szükséges sebesség beállítva. - Energiát!
- A trikorderek alig használhatók. - Emberi életjelek?
Bizonytalan.
Ezt nézzék! Ez hihetetlen.
Mintha valamiféle energiaátvivő vezetékek lennének.
Ezek kapcsolhatják össze őket és így irányítják a hajót kollektíve.
Nem tudunk annyit kihúzni, amivel lebéníthatnánk őket.
Mi lenne, ha a szúnyog szemszögéből néznénk a dolgot?
Érdekes metafóra, Doktor. Mire gondol pontosan?
Ha érzékeny pontjukon szúrjuk meg őket, lehet, hogy egy pillanatra megállnak vakarózni.
Elosztó központok.
Ha néhány ilyet semlegesítünk, lehet, hogy elkezdenek vakarózni.
A kapitány kommunikátora. Még mindig működik.
Crusher Picardnak! Hall engem?
Be tudja mérni, Worf?
Erre!
Azt javaslom, csoportosítsanak át minden védelmi erőt, hogy megvédjék a 001-es Szektort.
A Wolf 359-nél fogunk találkozni velük. Ott vesszük fel a pozíciónkat.
- Meddig tudják még tartani velük a lépést? - Ha tartják a sebességüket, még 22 percig.
Ha nem tudjuk lelassítani őket, a lehető legnagyobb kárt okozzuk nekik, mielőtt le kell állnunk.
És Picard?
Még semmi hír, uram.
Itt van.
- Shelby az Enterprise-nak! - Hallgatom.
Megtaláltuk a kapitány egyenruháját és a kommunikátorát.
Folytatjuk a keresést.
- Várjon, parancsnok! - Megvagyunk, uram.
- Kiégeti ugyan a deflektort, de jókorát fog szólni. - Sugárzásveszély?
Ki kell ürítenünk a középső hajótestet és a tányéregység alsó három szintjét.
Rögtön intézkedem.
Shelby parancsnok!
Már csak 17 percig haladhatunk térhajtóművel. Próbálják meg valahogy lelassítani.
Értettem. Kapcsolat vége.
Iktassunk ki néhány elosztóközpontot! Lássuk, mire megyünk vele.
Uram, sikerült nekik. A Borg hajó lelassult.
- Lassítsunk impulzusmeghajtásra! - Igen, uram.
Átirányítom az energiát a térhajtóműből a fődeflektorba.
Menjünk 40.000 kilométer távolságba és vegyük fel a sebességüket.
Indítsa el a tüzelési folyamatot!
Hangolja át a deflektort a felső frekvenciatartományba.
Shelby az Enterprise-nak! Ellenállásba ütköztünk. Ha jelzek, sugározzanak vissza minket.
Adaptálódtak az új frekvenciához.
Jean-Luc!
Kapitány!
Enterprise, vigyenek ki innen!
- A kapitány? - Nem tudtuk kihozni, uram.
- A kapitányt asszimilálta a Borg. - Asszimilálta?
Már ő is Borg.
Több embert szedünk össze és visszamegyünk.
Megint áthangoljuk a fézereket és kihozzuk onnan.
Parancsnok, szubtér ingadozást észlelek a Borg hajó belsejében.
Úgy néz ki, hamarosan helyreáll az energiaellátásuk.
Bármelyik pillanatban teret válthatnak.
- A deflektor készen áll? - Igen, uram.
Will, életben van. Ha visszahoznánk a hajóra, visszaállíthatnám...
Ez az utolsó esély, hogy elpusztítsuk őket. Ha teret váltanak, a fegyvereink mit sem érnek majd.
- Újra szabotálhatjuk a berendezéseiket! - Nincs több energiánk. Se időnk.
- Tüzeléshez felkészülni! - Legalább beszélje meg a Csillagflottával!
Hívja Hanson admirálist szubtéri csatornán!
Törölje a parancsot, hadnagy! Nincs rá idő.
Uram, a Borg hív minket.
Képernyőre!
Locutus vagyok, a Borg.
Az ellenállás hasztalan.
Az eddigi életüknek vége.
Mostantól fogva...
..minket fognak szolgálni.
Mr Worf!
Tűz!
FOLYTATJUK...
Fordította Bree