1
00:00:01,790 --> 00:00:05,216
Hajónapló, csillagidő 43989.1.

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,539
Az Enterprise megérkezett a Jouret IV-hez...

3
00:00:07,700 --> 00:00:12,439
..mivel gyenge hívójeleket fogtunk a Föderáció
eme egyik legtávolabbi kolóniájáról.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,134
Fogunk jelzéseket a bolygóról?

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,749
Nem, uram.
Több, mint 12 órája megszűnt minden kapcsolat.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,328
- Az érzékelők vesznek életjeleket?
- Nem.

7
00:00:23,500 --> 00:00:26,556
A felszíni körülmények alkalmasak
a lesugárzáshoz, parancsnok.

8
00:00:44,830 --> 00:00:49,560
Mr O'Brien! Ellenőrizze a koordinátákat!
Biztos, hogy a New Providence kolónián vagyunk?

9
00:00:49,730 --> 00:00:50,904
A koordináták rendben vannak.

10
00:00:51,060 --> 00:00:53,012
Épp a város közepén állnak.

11
00:01:41,700 --> 00:01:45,215
Az űr, a legvégső határ.

12
00:01:46,260 --> 00:01:50,114
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.

13
00:01:50,290 --> 00:01:54,732
Feladata különös, új világok felfedezése...

14
00:01:55,460 --> 00:01:59,298
..új életformák, új civilizációk felkutatása...

15
00:01:59,870 --> 00:02:03,899
..és hogy eljusson oda,
ahová még senki nem merészkedett.

16
00:03:00,210 --> 00:03:03,317
Hajónapló, csillagidő 43992.6.

17
00:03:03,480 --> 00:03:07,124
A Csillagflotta két taktikai tisztje, Hanson
admirális és Shelby parancsnok megérkezett...

18
00:03:07:290 --> 00:03:09,930
..hogy kivizsgálják a New Providence kolónia
megsemmisülésének körülményeit.

19
00:03:10,130 --> 00:03:13,057
A 900 lakos nyomtalanul eltűnt.

20
00:03:13,290 --> 00:03:17,652
Az igazság az, hogy még nem vagyunk készen.

21
00:03:18,140 --> 00:03:19,836
Már egy éve számítunk az érkezésükre.

22
00:03:20,000 --> 00:03:22,646
Minden rendelkezésre álló erőforrást
felhasználtunk, de még...

23
00:03:22,810 --> 00:03:26,841
- Tehát, ön szerint a Borg csinálta ezt?
- Azért vagyunk itt, hogy kiderítsük.

24
00:03:27,010 --> 00:03:31,608
A bolygófelszín kísértetiesen hasonlít a J-25-ös
rendszerről adott jelentésében foglaltakhoz.

25
00:03:31,770 --> 00:03:34,543
Riker parancsnok írta azt a jelentést.
Ő is osztja az ön véleményét.

26
00:03:34,710 --> 00:03:39,236
Shelby parancsnok hat hónappal ezelőtt
vette át a Borg elemző csoport vezetését.

27
00:03:39,680 --> 00:03:43,313
A cél elérése érdekében szabad kezet kapott.

28
00:03:43,860 --> 00:03:46,579
Itt is ennek megfelelően intézkedhet.

29
00:03:46,890 --> 00:03:50,959
Elsődleges feladatunk volt, hogy kifejlesszünk
valamilyen hatékony védelmi stratégiát.

30
00:03:51,120 --> 00:03:53,117
Nyilvánvaló, hogy jelenleg
nem tudjuk megállítani őket.

31
00:03:53,280 --> 00:03:56,837
Vannak elképzeléseink új fegyverekről,
de ezek egyenlőre még tervezési fázisban vannak.

32
00:03:57,000 --> 00:03:59,285
Reméltük, hogy több időnk lesz a kutatásra.

33
00:03:59,450 --> 00:04,03,115
Az önök találkozása a Borggal
7000 fényévre innen történt.

34
00:04:03,380 --> 00:04:07,780
Ha ez tényleg a Borg műve, akkor olyan erőforrással
rendelkeznek, ami jóval felülmúlja a miénket.

35
00:04:07,940 --> 00:04:10,397
Amint lehet, szeretném látni
a támadás helyszínét, kapitány.

36
00:04:10,560 --> 00:04:13,575
Fél óra múlva besötétedik.
Hajnalban leküldünk egy felderítő csapatot.

37
00:04:13,740 --> 00:04:16,293
Egyes, kérem vezesse a parancsnokot a szállására!

38
00:04:19,140 --> 00:04:23,421
Ma este pókerezni fogunk, admirális.
Ha van kedve, örömmel látjuk.

39
00:04:23,590 --> 00:04:25,134
Talán majd máskor, parancsnok.

40
00:04:25,300 --> 00:04:27,394
A kapitányának és nekem
rengeteg megbeszélnivalónk van.

41
00:04:27,560 --> 00:04:32,695
De azt beszélik, Shelby parancsnok
remekül bánik a lapokkal.

42
00:04:37,220 --> 00:04:42,758
Ajánlom a figyelmedbe Shelbyt, Jean-Luc.
Rendkívül figyelemre méltó fiatal hölgy.

43
00:04:42,920 --> 00:04:47,934
- Szemmel láthatóan nagy hatással van rád, J.P.
- Egy öregember fantáziálása, semmi több.

44
00:04:49,580 --> 00:04:50,842
Mikor Shelby a taktikai részleghez került,...

45
00:04:51,050 --> 00:04:55,058
..az admirálisok ifjú pereputtyai hirtelen
elkezdtek érdeklődni a Borg elemzések iránt.

46
00:04:55,230 --> 00:04:58,968
Shelby tudja jól, hogy mit csinál.
Nagyon sokat köszönhetünk neki.

47
00:05:00,920 --> 00:05:03,250
- Egy Earl Greyt?
- Igen, kérek.

48
00:05:03,710 --> 00:05:08,551
- Elsőrangú első tiszted lehetne.
- Van már egy elsőrangú első tisztem.

49
00:05:08,770 --> 00:05:12,174
Csak nem gondolod, hogy Riker ki fog hagyni
még egy lehetőséget az előrelépésre?

50
00:05:13,900 --> 00:05:15,886
- Van szabad hajó?
- A Melbourne.

51
00:05:16,050 --> 00:05:18,736
Ha akarja, az övé lehet. Nem említette?

52
00:05:20,120 --> 00:05:22,659
Remek kapitány lenne belőle, J.P.

53
00:05:24,290 --> 00:05:28,891
Ezt igazán elmondhatnád neki is.
Még mindig nem szánta rá magát.

54
00:05:29,360 --> 00:05:33,529
Ez a harmadik alkalom, hogy felajánlottunk
Rikernek egy kapitányi széket.

55
00:05:34,350 --> 00:05:36,720
De még mindig nem akar beleülni.

56
00:05:37,140 --> 00:05:39,100
Hadd mondjak valamit, Jean-Luc!

57
00:05:39,380 --> 00:05:42,911
Számos olyan feltörekvő,
fiatal tehetségünk van, mint Shelby.

58
00:05:43,090 --> 00:05:46,913
Ha nem vigyáz, egy napon Riker
mögöttük találhatja magát a sorban.

59
00:05:47,320 --> 00:05:49,711
A karrierjét teszi kockára, ha tovább tétovázik.

60
00:05:49,880 --> 00:05:53,631
Ha a helyedben lennék, a saját érdekében
jól fenékbe billenteném.

61
00:06:00,700 --> 00:06:03,026
Igazából nem tudom, pontosan mit is keresek.

62
00:06:03,190 --> 00:06:06,509
Miközben az Enterprise burkolatának azt a
részét vizsgáltuk, ahol Borg találat érte...

63
00:06:06,680 --> 00:06:09,334
..szokatlan mágneses rezonancia
nyomokat érzékeltünk.

64
00:06:09,800 --> 00:06:14,650
- Borg jellemző?
- Ez a feltevésem. Holnap kiderül, helytálló-e.

65
00:06:14,820 --> 00:06:15,800
Áttekintettem a személyzeti aktákat.

66
00:06:15,960 --> 00:06:19,995
Mr La Forge és Mr Data holnap
a felderítő csapattal tartanak.

67
00:06:20,340 --> 00:06:23,293
Már beosztottam őket a csapatba.

68
00:06:23,530 --> 00:06:26,960
- És én is önnel tartok, parancsnok.
- Ez természetes.

69
00:06:27,130 --> 00:06:30,412
Mindenféle segítséget szívesen veszek.

70
00:06:30,540 --> 00:06:31,776
Mondja, parancsnok!

71
00:06:31,940 --> 00:06:35,823
Az Enterprise-on szolgálni tényleg olyan
rendkívüli tapasztalatforrás, mint híresztelik?

72
00:06:36,000 --> 00:06:37,658
Ahogy mondja.

73
00:06:38,140 --> 00:06:39,109
Nagyszerű!

74
00:06:39,280 --> 00:06:43,409
Szeretném ugyanis meggyőzni Picard kapitányt,
hogy alkalmas lennék a poszt betöltésére.

75
00:06:43,600 --> 00:06:47,251
- Posztra? Miféle posztra?
- Természetesen az önére.

76
00:06:49,450 --> 00:06:53,614
Sajnálom! Úgy hallottam, távozik.

77
00:06:55,360 --> 00:06:58,372
Ha így lesz, maga lesz az első, aki megtudja.

78
00:07:01,170 --> 00:07:04,100
A póker parti 17:00-kor kezdődik a kabinomban.

79
00:07:04,400 --> 00:07:05,850
A nyolcas szinten.

80
00:07:10,100 --> 00:07:14,407
- Csak nincs nálad még egy király, Data?
- Sajnálom, de erre nem tudok válaszolni, Wesley.

81
00:07:14,570 --> 00:07:19,829
És mivel új játékos vagy az asztalnál, azt kell
mondanom, helytelen volt a kérdés felvetése.

82
00:07:20,000 --> 00:07:22,510
Egy lapot kérek, Tanácsadó.

83
00:07:23,320 --> 00:07:27,692
- Az sem segít.
- Passz. Megint.

84
00:07:28,170 --> 00:07:31,849
Három bubi van a jóvágású, ifjú zászlósnál.

85
00:07:32,180 --> 00:07:34,137
A kettes párból lehet valami.

86
00:07:34,300 --> 00:07:36,857
Ebből még színflöss is lehet.

86
00:07:39,520 --> 00:07:42,008
Ön jön, Mr Crusher.

87
00:07:43,830 --> 00:07:46,808
- Emelem tízzel.
- Megadom.

88
00:07:46,970 --> 00:07:51,252
Akkor talán térjünk a lényegre.
Itt a tíz és emelem százzal.

89
00:07:51,420 --> 00:07:54,906
- Színflöss van nála, srácok.
- Nem feltétlenül.

90
00:07:55,070 --> 00:07:58,097
Riker parancsnok szeret blöffölni, Wesley.

91
00:08:02,800 --> 00:08:06,695
- Nem hiszem. Bedobom.
- Három bubit? Te viccelsz?

92
00:08:06,860 --> 00:08:11,005
Wesley, lehet, hogy szín ötös vagy az iskolában,
de a pókerben még van mit tanulnod.

93
00:08:13,940 --> 00:08:18,800
Csak két párom van, de szeretném látni,
hogy mi van a kezében.

94
00:08:19,190 --> 00:08:20,633
Megadom.

95
00:08:28,350 --> 00:08:30,252
Megcsípte!

96
00:08:46,660 --> 00:08:48,600
Mr Data és a vendégünk úgy tűnik késnek.

97
00:08:48,780 --> 00:08:52,418
Shelby parancsnok és Data már egy órával
ezelőtt lesugároztak a bolygóra, uram.

98
00:08:52,710 --> 00:08:55,938
- Ki adott rá engedélyt?
- Shelby parancsnok.

99
00:09:14,960 --> 00:09:17,787
Jó reggelt!
A hajnali madár fogja a legtöbb kukacot.

100
00:09:17,950 --> 00:09:20,219
Találtunk valami nagyon érdekeset.

101
00:09:21,500 --> 00:09:23,100
Shelby parancsnok!

102
00:09:25,300 --> 00:09:27,470
Jöjjön velem, parancsnok!

103
00:09:35,500 --> 00:09:39,379
Hajnali madár?
Azt hiszem, Shelby parancsnok téved.

104
00:09:39,550 --> 00:09:43,539
Semmi nyoma madárpopulációnak vagy
bármilyen csúszómászónak a Jouret 4-en.

105
00:09:43,710 --> 00:09:49,054
Nem úgy értette, Data.
De igazad van, Shelby parancsnok tényleg tévedett.

106
00:09:52,940 --> 00:09:56,244
Sajnálom, de korán ébredtem és láttam,
hogy időjárási front közeledik...

107
00:09:56,410 --> 00:09:58,034
..ami befolyásolhatta volna az érzékelő adatokat.

108
00:09:58,200 --> 00:10:00,560
Ezért a kockázatok ellenére lejött egyedül...

109
00:10:00,740 --> 00:10:03,003
Nézze, parancsnok, ha belefutunk a Borgba...

110
00:10:03,170 --> 00:10:05,658
..két emberrel több vagy kevesebb,
mit sem számított volna. Nem igaz?

111
00:10:05,820 --> 00:10:09,505
Akkor három óra volt még a front betöréséig.
Most már csak kettő.

112
00:10:09,670 --> 00:10:13,285
Data éppen kéznél volt, így lejöttünk.
Nem látok benne semmi kivetnivalót.

113
00:10:13,450 --> 00:10:17,602
Elvárom, hogy értesítsenek,
mielőtt az utasításaim ellenére cselekednek.

114
00:10:17,770 --> 00:10:19,636
Legközelebb így fogok tenni.

115
00:10:19,800 --> 00:10:23,500
- Kíváncsi rá, hogy mit találtunk, uram?
- Hallgatom.

116
00:10:23,670 --> 00:10:26,680
A talajban megtalálható ugyanaz
a mágneses rezonancia nyom.

117
00:10:26,850 --> 00:10:29,760
A bizonyos Borg jellemző.
Most már kétség sem férhet hozzá.

118
00:10:29,930 --> 00:10:32,136
A Borggal van dolgunk.

119
00:10:35,850 --> 00:10:39,181
Hajónapló, csillagidő 43993.5.

120
00:10:39,350 --> 00:10:41,804
Miután bebizonyosodott a Borg
jelenléte a Föderációs űrben...

121
00:10:41,970 --> 00:10:44,352
..Hanson admirális visszatért
a 324-es csillagbázisra...

122
00:10:44,520 --> 00:10:46,920
..hogy kidolgozzák a stratégiát
a Csillagflotta Főparancsnoksággal.

123
00:10:47,090 --> 00:10:51,740
Shelby parancsnok a hajón maradt,
hogy folytassa a taktikai előkészületeket.

124
00:10:51,910 --> 00:10:56,451
Elrendeltem a sárga riadót, uram.
Minden Föderációs bázist értesítettünk.

125
00:10:56,620 --> 00:10:59,055
A hosszútávú érzékelőket folyamatosan figyeljük.

126
00:10:59,230 --> 00:11:02,426
Data, La Forge és Mr Crusher
Shelby parancsnokhoz kerültek beosztásba.

127
00:11:02,600 --> 00:11:04,987
Helyes.
Minden szükséges előkészületet megtett.

128
00:11:06,440 --> 00:11:08,713
Mi a véleménye Shelbyről?

129
00:11:09,390 --> 00:11:11,637
- Érti a dolgát.
- Maradéktalanul megbízik benne?

130
00:11:11,800 --> 00:11:18,095
Azt hiszem, nem árt odafigyelni rá.
Túl könnyen dönt. Mondhatnám, túl forrófejű.

131
00:11:19,040 --> 00:11:22,320
Mintha arról az ifjúról beszélne,
aki hozzám került első tisztnek.

132
00:11:22,480 --> 00:11:23,810
Talán.

133
00:11:26,300 --> 00:11:27,938
Will!

134
00:11:30,550 --> 00:11:32,861
Mi az ördögöt keres maga még itt?

135
00:11:33,030 --> 00:11:36,200
- Uram?
- Felajánlották magának a Melbournet.

136
00:11:36,750 --> 00:11:40,882
- Egyenlőre nincs szándékomban elfogadni.
- Will, az egy kitűnő hajó!

137
00:11:41,050 --> 00:11:43,300
De nem az Enterprise.

138
00:11:44,820 --> 00:11:48,816
Engedelmével, uram, most igazán szüksége van rám.
Jobban, mint valaha.

139
00:11:48,980 --> 00:11:49,950
Valóban?

140
00:11:50,120 --> 00:11:53,660
A Csillagflottának szüksége van jó kapitányokra.
Jobban, mint valaha.

141
00:11:53,830 --> 00:11:55,936
Gondolja át még egyszer.

142
00:11:56,890 --> 00:12:02,898
- Arra kér, hogy hagyjam el a hajót, kapitány?
- Arra kérem, hogy a karrierjét tartsa szem előtt.

143
00:12:04,300 --> 00:12:05,729
Will!

144
00:12:07,060 --> 00:12:11,300
Maga önállóan is tud dönteni.
Készen áll a kapitányi posztra.

145
00:12:11,570 --> 00:12:16,571
És tudja jól, az Enterprise is
boldogul majd maga nélkül.

146
00:12:17,060 --> 00:12:19,100
Mit csinálok még itt?

147
00:12:19,520 --> 00:12:22,893
Deanna, kemény munkával jutottam el idáig.

148
00:12:23,250 --> 00:12:24,733
Sok mindent feláldoztam ennek érdekében.

149
00:12:24,900 --> 00:12:29,218
Mindig azt mondtam, hogy saját hajót szeretnék,
de valami mindig visszatartott.

150
00:12:29,340 --> 00:12:33,197
- Rosszul teszem, ha itt akarok maradni?
- Te mit gondolsz?

151
00:12:38,450 --> 00:12:41,090
Talán csak félek attól a nagy széktől.

152
00:12:41,600 --> 00:12:43,700 
Én nem hiszem.

153
00:12:44,760 --> 00:12:47,881
A kapitány szerint Shelby
emlékezteti az egykori énemre.

154
00:12:48,050 --> 00:12:49,200
Azt hiszem igaza van.

155
00:12:49,400 --> 00:12:51,506
Idejön tele lelkesedéssel, ambícióval.

156
00:12:51,680 --> 00:12:53,936
Türelmetlenül, mit sem törődve a veszéllyel.

157
00:12:54,100 --> 00:12:56,097
Ránézek és azon tűnődöm,
hová lettek belőlem ezek a tulajdonságok?

158
00:12:56,260 --> 00:12:58,372
Büszke voltam rájuk.

159
00:12:59,450 --> 00:13:00,993
Valami elveszett belőlem.

160
00:13:01,150 --> 00:13:05,013
Úgy érted, idősebb lettél és tapasztaltabb.

161
00:13:05,900 --> 00:13:08,619
Érettebb lettél.

162
00:13:08,800 --> 00:13:10,500
Érett!

163
00:13:10,880 --> 00:13:13,417
Ennél szörnyűbb jelzőt nem kaphat az ember.

164
00:13:13,600 --> 00:13:15,768
Nem hiszem, hogy elveszett belőled valami.

165
00:13:16,120 --> 00:13:19,070
Sokkal többet nyertél, mintsem azt gondolnád.

166
00:13:19,240 --> 00:13:22,336
Sokkal kiegyensúlyozottabb vagy,
mint bármikor ezelőtt.

167
00:13:22,500 --> 00:13:26,653
Talán ez a baj.
Túlságosan is elkényelmesedtem itt.

168
00:13:26,880 --> 00:13:29,352
Nem vagyok benne biztos, hogy értem, mire gondolsz.

169
00:13:29,580 --> 00:13:34,090
Boldog vagy itt.
Boldogabb, mint bármikor is hittem.

170
00:13:34,780 --> 00:13:38,575
Tehát adja magát egy egyszerű kérdés.

171
00:13:38,830 --> 00:13:41,593
Te mit akarsz, Will Riker?

172
00:13:44,640 --> 00:13:47,249
..ezzel módosíthatjuk a Borg hajó szubtér mezejét.

173
00:13:47,420 --> 00:13:51,650
4.8 percenként meghatározott minta jelent meg
az első találkozásukkor.

174
00:13:51,820 --> 00:13:54,837
Ez nagy energiájú tartalék generátorok
időszakos belépésére utalhat.

175
00:13:55,000 --> 00:13:57,030
Egyes elméletek szerint a rendszereik
a hajón szétszórva találhatók...

176
00:13:57,200 --> 00:13:59,830
..s minden egységhez többszörös
energiaforrás tartozik.

177
00:14:00,000 --> 00:14:01,837
Ez ésszerű következtetés.

178
00:14:02,000 --> 00:14:04,338
A Borg technológia lehetővé teszi,
hogy a kollektíva minden tagja...

179
00:14:04,500 --> 00:14:07,338
..összekapcsolódva, összehangoltan
végezze a feladatát.

180
00:14:07,500 --> 00:14:10,751
Valószínüleg a hajók is hasonló
elvek alapján készültek.

181
00:14:10,920 --> 00:14:14,190
Ha kiesik egy generátor, egy másik azonnal
belép a helyére és átveszi a feladatát.

182
00:14:14,360 --> 00:14:16,958
Hogy lehetne őket tartósan kiiktatni?

183
00:14:17,120 --> 00:14:20,509
Feltételezések szerint a Borg hajó
akkor is hatékonyan üzemel...

184
00:14:20,680 --> 00:14:22,976
..ha a 78 százaléka működésképtelenné válik.

185
00:14:23,140 --> 00:14:26,048
A legerősebb találatunk is éppen csak
karcolást ejt a burkolatán.

186
00:14:26,220 --> 00:14:31,775
Nos, ahogy innen megítélhetem, az új fegyver tervek
18 hónapnál előbb aligha valósulhatnak meg.

187
00:14:31,940 --> 00:14:33,914
Mi 24 hónapra becsüljük.

188
00:14:34,150 --> 00:14:37,514
Van rá mód, hogy megerősítsük
a jelenlegi védelmi rendszerünket?

189
00:14:38,350 --> 00:14:41,055
Át kell néznünk újra a rendelkezésre
álló adatokat, de...

190
00:14:42,230 --> 00:14:47,356
- Nem tudom. Kezd az agyam tompulni.
- Az enyém is.

191
00:14:48,150 --> 00:14:50,585
Talán meg kéne próbálnunk módosítani
a plazma-fézer terveket.

192
00:14:50,750 --> 00:14:52,755
Parancsnok, azt hiszem, ideje pihennünk.

193
00:14:52,930 --> 00:14:54,700
Ez parancs. 05:00-kor folytatjuk.

194
00:14:54,870 --> 00:14:58,500
Uram, ha megengedi, Datával folytatnám,
ő úgysem igényel pihenést.

195
00:14:58,680 --> 00:15:00,342
De ön igen, parancsnok.

196
00:15:00,500 --> 00:15:03,542
Ha harcba bocsátkozunk a Borggal
megerősített védelmi rendszerek nélkül...

197
00:15:03,700 --> 00:15:09,451
Ha harcba bocsátkozunk, szeretném, ha a legénység
a Borgra koncentrálna és ne a fáradságra.

198
00:15:09,620 --> 00:15:11,451
Végeztem.

199
00:15:25,360 --> 00:15:29,585
Tegnap 19:00-kor a USS Lalo
elindult a Zeta Alfa II-ről...

200
00:15:29,750 --> 00:15:32,941
..hogy rakományt vigyen a Sentinel Minor 4-re.

201
00:15:33,110 --> 00:15:39,534
22:12-kor a 157-es csillagbázis
segélyhívó jelet fogott.

202
00:15:39,850 --> 00:15:47,092
A Lalo egy kockaalakú, idegen hajóval
való találkozásról számolt be.

203
00:15:47,340 --> 00:15:51,856
A segélyhívó jel hirtelen abbamaradt
és azóta sem hallottunk felőlük.

204
00:15:52,030 --> 00:15:54,650
Mr Data, mennyi idő alatt érhetünk
oda kilences fokozattal?

205
00:15:54,830 --> 00:15:56,610
- 1 óra 17 perc alatt, uram.
- Induljunk!

206
00:15:56,790 --> 00:16:00,335
Minden rendelkezésre álló
csillaghajót odaküldünk, kapitány.

207
00:16:00,500 --> 00:16:04,794
De legkorábban 6 nap múlva érnek oda.

208
00:16:05,160 --> 00:16:09,776
- Megpróbáljuk feltartani őket, amíg megérkeznek.
- Ebben biztos vagyok.

209
00:16:10,650 --> 00:16:12,300
Kapcsolat vége!

210
00:16:12,520 --> 00:16:14,536
Kezelőszemélyzet a harcállásokra!

211
00:16:14,730 --> 00:16:17,156
Shelby parancsnok, hogy állunk
a védelmi előkészületekkel?

212
00:16:17,320 --> 00:16:19,503
Mr La Forgenak van egy terve
a pajzs áthangolásával kapcsolatban.

213
00:16:19,670 --> 00:16:21,473
Remélhetőleg ez feltartja őket egy ideig.

214
00:16:21,640 --> 00:16:24,939
Egyidejüleg áthangoljuk a fézereket
is egy magasabb alapfrekvenciára...

215
00:16:25,100 --> 00:16:26,839
..így talán kárt tudunk
okozni a szubtér mezejükben.

216
00:16:27,000 --> 00:16:30,006
Mit gondol, mennyire lesz hatékony ez a módszer?

217
00:16:30,430 --> 00:16:34,490
Sok jót nem ígérhetek,
de egyenlőre ez a legtöbb, kapitány.

218
00:16:35,250 --> 00:16:36,939
Elmehetnek.

219
00:16:59,850 --> 00:17:04,030
Uram, azonosítatlan hajó közeledik felénk.

220
00:17:04,200 --> 00:17:06,600
Irány 210/151.

221
00:17:06,770 --> 00:17:08,533
Hívja őket, Mr Worf!

222
00:17:09,360 --> 00:17:11,170
Nincs válasz, uram.

223
00:17:11,580 --> 00:17:14,000
- Álljunk elfogó pályára!
- Igen, uram.

224
00:17:14,250 --> 00:17:18,499
Uram, a hajó irányt módosított.
Elfogó pályára állt.

225
00:17:18,700 --> 00:17:23,336
9.3-as fokozattal közeledik.
Látótávolságba ért.

226
00:17:23,500 --> 00:17:25,071
Képernyőre!

227
00:17:29,430 --> 00:17:31,372
Nagyítást!

228
00:17:35,930 --> 00:17:40,371
Mr Worf, küldjön szubtéri
üzenetet Hanson admirálisnak.

229
00:17:40,720 --> 00:17:43,658
Találkoztunk a Borggal.

230
00:17:57,320 --> 00:18:00,168
Kapitány, hívják önt.

231
00:18:00,340 --> 00:18:03,618
- Engem?
- Igen, kapitány. Név szerint önt.

232
00:18:03,870 --> 00:18:07,695
Data ez az a hajó,
amelyikkel összefutottunk a J-25-nél?

233
00:18:07,920 --> 00:18:12,000
Bizonytalan, parancsnok.
Bár a méretei kétségkívül egyeznek.

234
00:18:13,020 --> 00:18:14,531
Képernyőre!

235
00:18:16,580 --> 00:18:20,513
- Jean-Luc Picard kapitány vagyok...
- Jean-Luc Picard kapitány az Enterprise-ról.

236
00:18:20,690 --> 00:18:24,006
Regisztrációs szám NCC-1701D.

237
00:18:24,180 --> 00:18:28,212
Engedje le a pajzsot és készüljön az átsugárzásra!

238
00:18:28,380 --> 00:18:30,934
Ha nem engedelmeskedik, elpusztítjuk a hajóját.

239
00:18:31,100 --> 00:18:34,476
Önök aggressziót követnek el
a Bolygók Egyesült Szövetsége ellen.

240
00:18:34,640 --> 00:18:39,071
- Ha nem távoznak azonnal...
- Adja meg magát, különben elpusztítjuk a hajóját!

241
00:18:39,240 --> 00:18:42,506
Védelmi képességeik elégtelenek ahhoz,
hogy ellenálljanak...

242
00:18:42,680 --> 00:18:44,750
Mi az ördögöt akarnak magától?

243
00:18:44,910 --> 00:18:48,614
Azt hittük, az emberek nem érdeklik őket,
csak a technológiánk.

244
00:18:48,790 --> 00:18:51,409
Úgy látszik, megváltozott a nézetük.
Nyisson csatornát!

245
00:18:51,570 --> 00:18:53,000
Csatorna nyitva.

246
00:18:53,200 --> 00:18:56,696
Új védelmi rendszereket fejlesztettünk ki
az előző találkozásunk óta.

247
00:18:56,860 --> 00:19:01,541
És használni is fogjuk, ha nem vonulnak
vissza a Föderációs felségűrből.

248
00:19:01,710 --> 00:19:04,453
Kapitány, letapogatják a pajzsunkat.

249
00:19:04,650 --> 00:19:06,975
Módosítom a konfigurációt.

250
00:19:10,630 --> 00:19:13,717
Kapitány, a Borg megpróbál
vonósugárral befogni minket.

251
00:19:13,890 --> 00:19:17,912
Torpedókat készenlétbe, fézereket élesíteni!
Célozzák a vonósugár forrását!

252
00:19:18,080 --> 00:19:21,098
- Hogy áll a pajzs?
- Kitart, uram.

253
00:19:21,260 --> 00:19:26,200
- Az új pajzskonfiguráció megzavarta őket.
- Kielemzik, majd adaptálódnak hozzá, parancsnok.

254
00:19:29,920 --> 00:19:32,836
Pajzskonfiguráció nem működik.
Befogtak minket.

255
00:19:36,050 --> 00:19:39,853
Gyengül a pajzsunk.
90 százalék, 80...

256
00:19:40,020 --> 00:19:43,425
Megpróbálom újrakalibrálni a pajzsot.
A fenébe!

257
00:19:43,600 --> 00:19:46,254
- Pajzs megszűnt.
- Minden fegyverrel tűz!

258
00:19:52,180 --> 00:19:56,478
A szubtér mezejük sértetlen.
A módosított fézerek hatástalanok.

259
00:19:56,640 --> 00:19:59,578
- Hátramenet!
- Teljes hátramenet.

260
00:20:02,240 --> 00:20:04,744
- Megálltunk.
- Mr Worf, tűz!

261
00:20:04,920 --> 00:20:08,415
Torpedók kilőve.
Fézerek nagy szóráson.

262
00:20:08,840 --> 00:20:11,296
A Borg hajó továbbra is sértetlen, uram.

263
00:20:16,220 --> 00:20:18,825
Figyelem! A külső burkolat megsérült.

264
00:20:19,000 --> 00:20:23,175
- A gépház részleg károsodott.
- Geordi, ürítsék ki a gépházat!

265
00:20:23,340 --> 00:20:27,015
- Computer, kiürítési folyamat indul!
- Reaktorkamra zsilipajtók zárulnak.

266
00:20:27,180 --> 00:20:29,549
Gyerünk, emberek! Kifelé mindenki!

267
00:20:29,720 --> 00:20:34,470
Nyomáscsökkenés a 36-os szint négyes részlegében.
Gépház lezárása folyamatban.

268
00:20:34,630 --> 00:20:37,278
Data, módosítsa a fézer rezonanciafrekvenciáit!

269
00:20:37,450 --> 00:20:40,578
Folyamatosan változtassa,
ne hagyjunk nekik időt az adaptálódásra.

270
00:20:48,400 --> 00:20:54,909
- Vonósugár megszűnt.
- Kilences fokozat! Irány 151/330.

271
00:20:55,086 --> 00:20:56,852
Indulás!

272
00:21:05,750 --> 00:21:09,376
- A nyomunkban vannak, kapitány.
- Tartsuk az irányt!

273
00:21:10,070 --> 00:21:12,376
Kárjelentést, Geordi!

274
00:21:13,160 --> 00:21:17,403
A gépházban megrepedt a burkolat, elég súlyos a kár.
Több kiváló emberünk is odaveszett.

275
00:21:17,590 --> 00:21:19,867
11 halott, további nyolcan eltűntek, kapitány.

276
00:21:20,040 --> 00:21:21,867
Karbantartó csoportot a gépházba!
Javítsák ki a burkolatrepedéseket!

277
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
Nem jutottak be a rendszerközpontba.
Innen is tudjuk irányítani.

278
00:21:25,080 --> 00:21:27,792
Közeledünk a Paulson ködhöz, uram.

279
00:21:28,100 --> 00:21:30,051
Lassítsunk impulzus sebességre!

280
00:21:37,320 --> 00:21:39,428
Menjünk be, zászlós!

281
00:21:48,250 --> 00:21:51,537
- A mező egyre sűrüsödik, uram.
- Tartsuk az irányt.

282
00:21:55,340 --> 00:21:57,306
Elemzést kérek a felhőről, Mr Data.

283
00:21:57,480 --> 00:22:01,298
82 százalék dilithium-hidroxil,
magnézium és króm.

284
00:22:01,460 --> 00:22:04,788
Hatékony álcául szolgálna
a Borg érzékelők elől, kapitány.

285
00:22:05,500 --> 00:22:08,737
Mr La Forge, kapcsoljunk hátramenetbe!
Teljes leállás!

286
00:22:21,600 --> 00:22:24,986
A Borg hajó folytatja a pásztázást.
Próbál bemérni minket.

287
00:22:25,150 --> 00:22:26,328
Remek.

288
00:22:26,500 --> 00:22:30,818
Amíg csak keresnek, addig bajunk sem eshet.

289
00:22:35,700 --> 00:22:37,135
Időindex 514.

290
00:22:37,300 --> 00:22:40,002
Data elkezdte változtatni
a fézer rezonanciafrekvenciát.

291
00:22:40,170 --> 00:22:43,107
A Borg vonósugár megszakadt.
Lassított visszajátszás!

292
00:22:43,280 --> 00:22:46,000
Nézze csak meg, parancsnok!
Mr LaForge?

293
00:22:46,160 --> 00:22:49,794
Két százalékkal csökkent az energiaszint
egy pillanatra az egész hajón.

294
00:22:49,960 --> 00:22:52,600
Ekkor a fézer frekvencia szórás egy keskeny,
nagyfrekvenciájú tartományban volt.

295
00:22:52,760 --> 00:22:56,575
Elképzelhető, hogy a hajó energiaelosztó rácsai
érzékenyek erre a frekvenciatartományra.

296
00:22:56,740 --> 00:23:00,808
Ha egy koncentrált, nagy energiájú sugarat
tudnánk küldeni ezen a frekvencián...

297
00:23:00,980 --> 00:23:04,100
..persze sokkal erősebbet, mint amekkorára
a fézereink és a fotontorpedók képesek...

298
00:23:04,270 --> 00:23:07,008
- Hogy csináljuk?
- A fő deflektorral.

299
00:23:07,180 --> 00:23:10,650
Ez az egyetlen olyan eszköz a hajón, ami ekkora
koncentrált, adott frekvenciájú sugárra képes.

300
00:23:10,820 --> 00:23:12,400
Program vége!

301
00:23:12,580 --> 00:23:18,810
Sajnos ezzel a módszerrel van egy kis gond.
A robbanás az Enterprise-t is ugyanúgy elpusztítja.

302
00:23:19,230 --> 00:23:22,406
Ha növelnénk a deflektor hatósugarát,
távolabbról lőhetnénk...

303
00:23:22,570 --> 00:23:23,660
Ez segítene.

304
00:23:23,830 --> 00:23:28,160
Időközben át tudnánk hangolni a fézereket,
beleértve a kézi egységeket is azonos frekvenciára.

305
00:23:28,330 --> 00:23:32,538
- Csinálják! Tájékoztatom a kapitányt.
- Lenne még egy javaslatom, parancsnok.

306
00:23:32,700 --> 00:23:36,454
Válasszuk le a tányéregységet,
ezzel megoszthatnánk a figyelmüket.

307
00:23:36,620 --> 00:23:38,787
Szükségünk lehet a tányéregység
impulzushajtóművére.

308
00:23:38,950 --> 00:23:41,000
De a két célpont jobban megosztaná a figyelmüket.

309
00:23:41,160 --> 00:23:45,513
- Ez túl kockázatos.
- Javaslom, ebben a kapitány döntsön, uram.

310
00:23:45,850 --> 00:23:50,000
Parancsnok, az összes alternatívát
a kapitány elé fogom tárni.

311
00:23:50,160 --> 00:23:51,700
Végeztem.

312
00:23:58,310 --> 00:24:01,374
Nagyobb kapacitású energiaátvivőt kell
a deflektor tányérba szerelnem, parancsnok.

313
00:24:01,540 --> 00:24:03,600
- Meddig fog tartani?
- Egy jó fél napig.

314
00:24:04,550 --> 00:24:08,215
- Mindenre elszánt nőszemély, nem gondolja?
- Valóban, meglehetősen markáns személyiség.

315
00:24:08,380 --> 00:24:11,487
- De meggyőződésem, hogy nagy segítségünkre van.
- Ahogy mondja.

316
00:24:11,650 --> 00:24:14,173
Ne aggódjon, kordában fogom tartani Shelbyt.

317
00:24:17,580 --> 00:24:19,100
Tessék?

318
00:24:23,040 --> 00:24:25,151
Jöjjön csak, Egyes.

319
00:24:25,700 --> 00:24:31,538
Shelby parancsnok épp most említette az ön...
aggodalmát a tervével kapcsolatban.

320
00:24:31,760 --> 00:24:34,038
Sajnálom, hogy ezzel zavarta önt.
Már említettem neki, hogy...

321
00:24:34,200 --> 00:24:35,735
Igen, tökéletesen egyetértek önnel, Egyes.

322
00:24:35,900 --> 00:24:37,654
Ennek valóban nincs itt az ideje.

323
00:24:38,500 --> 00:24:43,405
De jöhet olyan idő, amikor szükség van
nagyobb kockázat vállalására.

324
00:24:43,570 --> 00:24:49,252
Vegye figyelembe, hogy szükséghelyzetben vagyunk.
Tegye meg a szükséges intézkedéseket.

325
00:24:49,420 --> 00:24:50,952
Értettem, uram.

326
00:25:00,420 --> 00:25:03,498
- Harci híd, nyolcas szint!
- Állj!

327
00:25:04,280 --> 00:25:06,934
Parancsnok, azt hiszem, beszélnünk kéne.

328
00:25:07,100 --> 00:25:09,855
Nem utasított rá,
hogy ne beszéljek erről a kapitánnyal.

329
00:25:10,020 --> 00:25:12,290
Nem ért velem egyet... rendben.

330
00:25:12,480 --> 00:25:14,161
Úgy érzi, beszélnie kell
erről a kapitánynak... rendben.

331
00:25:14,330 --> 00:25:15,681
De rajtam keresztül.

332
00:25:15,840 --> 00:25:21,213
Ha még egyszer megkerül engem, úgy elbánok magával,
hogy úgy érzi majd magát, mint egy elsőéves kadét.

333
00:25:22,010 --> 00:25:25,257
- Lehetek őszinte, uram?
- Csakis.

334
00:25:25,600 --> 00:25:27,609
Ön az utamban áll.

335
00:25:28,540 --> 00:25:31,836
Valóban. Milyen szörnyű, ugye?

336
00:25:32,000 --> 00:25:34,350
Maga csak a biztos kényelmet szereti.

337
00:25:34,510 --> 00:25:38,410
Szerintem ezért ül egy
nagy ember árnyékában oly régóta...

338
00:25:38,580 --> 00:25:40,780
..és utasítja vissza sorra a kinevezéseket.

339
00:25:40,944 --> 00:25:43,058
Nyolcas szint!

340
00:25:44,030 --> 00:25:48,936
Ha egy hajóról és a legénységéről van szó,
igaza van, a biztonságra törekszem.

341
00:25:49,100 --> 00:25:52,132
Ha nem képes nagy döntéseket hozni, parancsnok...

342
00:25:52,300 --> 00:25:55,454
..hagyja, hogy más megtegye.

343
00:26:06,820 --> 00:26:09,783
Hajónapló, csillagidő 43996.2.

344
00:26:09,950 --> 00:26:12,354
Az Enterprise továbbra is sikeresen
álcázza magát a porködben.

345
00:26:12,520 --> 00:26:17,000
Meglepetésemre a Borg tartja a helyzetét
és várja, hogy előjöjjünk rejtekhelyünkről.

346
00:26:17,160 --> 00:26:21,149
Egyenlőre nem tudjuk az okát különös
érdeklődésüknek, engem, illetve a hajót illetően.

347
00:26:21,320 --> 00:26:25,572
Folytatjuk védelmünk megerősítését
az elkerülhetetlen összecsapásra...

348
00:26:25,700 --> 00:26:31,445
..de jelenleg úgy látom, hogy nincs olyan védelem,
mely eséllyel venné fel a harcot a Borggal szemben.

349
00:26:31,610 --> 00:26:33,400
Kapitány!

350
00:26:53,660 --> 00:26:55,436
Nem tud aludni?

351
00:26:57,230 --> 00:27:00,397
Ez amolyan hagyomány féle, Guinan.

352
00:27:00,600 --> 00:27:03,808
Csata előtt a kapitány szemlét tart a hajón.

353
00:27:05,500 --> 00:27:09,479
Ha jól emlékszem, a kilátástalan
harcok előtt volt szokás.

354
00:27:09,640 --> 00:27:14,635
Nem feltétlenül. Nelson is megszemlélte
a Victoryt a Trafalgari ütközet előtt.

355
00:27:14,800 --> 00:27:20,458
- Ez igaz, de Nelson nem élte túl, ugye?
- Valóban, de a csatát megnyerték.

356
00:27:22,080 --> 00:27:25,093
Ön szerint megnyerjük ezt a csatát?

357
00:27:25,900 --> 00:27:28,478
Egyenlőre nálunk az előny.

358
00:27:28,650 --> 00:27:35,309
Ez inkább önbizalom... de egészséges önbizalom.

359
00:27:36,240 --> 00:27:40,970
Kíváncsi lennék, mikor Honorius császár látta,
hogy a vizigótok átkelnek a hét dombon...

360
00:27:41,135 --> 00:27:45,538
..vajon tudta-e, hogy a Római Birodalom elbukik?

361
00:27:47,910 --> 00:27:52,436
Ez is csak egy újabb lap
a történelemkönyvben, nem igaz?

362
00:27:52,600 --> 00:27:55,749
Vajon ez lesz civilizációnk vége?

363
00:27:56,140 --> 00:27:58,575
Lapozzunk!

364
00:28:00,960 --> 00:28:03,349
Szó sincs végről.

365
00:28:04,140 --> 00:28:09,030
- Ezt nagy meggyőződéssel mondta.
- Csak tapasztalat.

366
00:28:09,320 --> 00:28:14,539
Mikor a Borg elpusztította a világunkat,
a megmaradtak szétszéledtek az univerzumban.

367
00:28:15,190 --> 00:28:19,937
Túléltük.
Ahogy az emberek is túlélik majd.

368
00:28:20,100 --> 00:28:25,832
Amíg vannak olyan emberek, mint maga, aki tartja
az emberekben a lelket, addig előnyben vagyunk.

369
00:28:26,000 --> 00:28:28,938
Még ha ezer évig tart is.

370
00:28:32,770 --> 00:28:37,619
- Picard kapitány, kérem jöjjön a hídra!
- Máris indulok, hadnagy.

371
00:28:55,470 --> 00:28:58,909
Valamiféle mágneses kisülések.

372
00:29:03,180 --> 00:29:06,072
- Hogy áll a pajzs?
- 48 százalékon, kapitány.

373
00:29:06,240 --> 00:29:10,200
Mr La Forge, hamarosan el kell hagynunk a felhőt.
Az összes teljesítményre szükségünk lesz.

374
00:29:10,360 --> 00:29:11,364
A hajtóművek készen állnak, kapitány.

375
00:29:11,530 --> 00:29:15,440
Javaslom, mielőtt elindulnánk, állítsuk be
a pajzs felharmónikusokat felső EM tartományba.

376
00:29:15,600 --> 00:29:17,100
Rendben.

377
00:29:18,540 --> 00:29:21,174
- Közvetlen találat a kilences fedélzeten.
- Kárjelentést!

378
00:29:21,350 --> 00:29:25,174
- Szerkezeti integritás megsérült.
- Hagyjuk el a felhőt, Egyes.

379
00:29:25,340 --> 00:29:29,000
Hajtóműveket beindítani! Fél impulzussal
a felhő széléig, utána kilences fokozat.

380
00:29:29,160 --> 00:29:31,535
Fézereket aktiválni, torpedókat betölteni!

381
00:29:31,700 --> 00:29:33,300
Indulás!

382
00:29:40,550 --> 00:29:43,235
- A Borg megpróbál vonósugárral befogni.
- Tüzeljen, Mr Worf!

383
00:29:43,400 --> 00:29:45,536
Folyamatosan változtassák a pajzs frekvenciát!

384
00:29:45,700 --> 00:29:47,489
A pajzs megszűnt.

385
00:29:49,680 --> 00:29:52,250
A vonósugár befogott minket.

386
00:30:10,840 --> 00:30:14,268
Fölösleges.
Adaptálódtak az új frekvenciához.

387
00:30:41,280 --> 00:30:46,157
- A Borg hajó elengedett minket és teret vált.
- Maradjunk a nyomukban.

388
00:30:48,960 --> 00:30:53,339
A Borg hajó elérte a kilences fokozatot.
9.4... 9.6.

389
00:30:53,510 --> 00:30:54,605
Maradjunk rajtuk.

390
00:30:54,770 --> 00:30:56,905
Riker O'Briennek! Be tudja mérni a kapitányt?

391
00:30:57,070 --> 00:31:01,195
Nem, uram.
Zavarják a jelet, nem tudom rögzíteni.

392
00:31:01,370 --> 00:31:03,600
A rangidős tisztek jelentkezzenek a hídon!

393
00:31:03,740 --> 00:31:09,330
Uram, a koordináta, amerre tartanak,
egyenesen a 001-es szektorba visz...

394
00:31:09,410 --> 00:31:11,400
..a Terran rendszerbe.

395
00:31:12,820 --> 00:31:14,652
A Földre.

396
00:31:41,930 --> 00:31:46,212
Jean-Luc Picard kapitány, öné
a Föderációs Flotta legerősebb hajója.

397
00:31:46,390 --> 00:31:48,639
Beszélni fog az embereihez.

398
00:31:48,800 --> 00:31:50,580
Nincs mit mondanom.

399
00:31:50,750 --> 00:31:53,760
Utolsó csepp erőmmel is ellent fogok állni magának.

400
00:31:53,930 --> 00:31:57,000
Az erőnek nincs jelentősége.
Az ellenállás hasztalan.

401
00:31:57,160 --> 00:31:58,935
Fejleszteni akarjuk magunkat.

402
00:31:59,100 --> 00:32:03,275
Biológiai és technológiai
tulajdonságait magunkba építjük.

403
00:32:03,440 --> 00:32:06,368
A kultúráját adaptáljuk a miénkbe.

404
00:32:06,580 --> 00:32:11,784
Az lehetetlen. Az én kultúrám a szabadságon
és az önmegvalósításon alapul.

405
00:32:11,950 --> 00:32:17,448
A szabadság érdektelen.
Az önmegvalósítás érdektelen. Engedelmeskednie kell.

406
00:32:17,620 --> 00:32:19,315
Inkább meghalunk.

407
00:32:19,480 --> 00:32:23,802
A halál érdektelen.
Az önök ősi kultúrája a hatalmi elven alapul.

408
00:32:23,970 --> 00:32:26,838
Hogy megkönnyítsük beilleszkedésünket
a kultúrájukba...

409
00:32:27,000 --> 00:32:30,951
..úgy döntöttünk, hogy egy emberi hang
fog kommunikálni a nevünkben.

410
00:32:31,100 --> 00:32:34,000
Önt választottuk erre a feladatra.

411
00:32:40,930 --> 00:32:44,160
Parancsnok, egyenesen a védelmi
rendszerünk központja felé igyekeznek.

412
00:32:44,330 --> 00:32:47,537
Hát, eddig nem sok okuk van aggódni
a védelmi rendszerünk miatt.

413
00:32:47,700 --> 00:32:53,248
Parancsnok, ha a Borg tartja a 9.6-es sebességet,
három óra múlva fel kell hagynunk az üldözésükkel.

414
00:32:53,410 --> 00:32:56,425
- 2 óra 40 perc 3 másodperc múlva.
- Mikorra készül el a deflektor módosítás?

415
00:32:56,590 --> 00:32:58,308
Már közel vagyunk a célhoz.
Talán néhány óra.

416
00:32:58,470 --> 00:33:04,235
Rendben, megpróbálom két óra alatt, de ehhez
komoly energiát kell elvonni a térhajtóművekből.

417
00:33:04,400 --> 00:33:06,649
Eddig is beleadtunk mindent,
hogy tartsuk velük a lépést.

418
00:33:06,820 --> 00:33:10,100
Uram, le kéne lassítanunk
őket impulzusmeghajtásra.

419
00:33:10,550 --> 00:33:14,672
Egy csapattal odamegyünk, megpróbáljuk kiiktatni
a térhajtóművüket és visszahozni a kapitányt.

420
00:33:14,840 --> 00:33:17,031
Crusher zászlós, maga továbbra is
segíti Mr La Forge munkáját.

421
00:33:17:200 --> 00:33:19,350
Shelby parancsnok átveszi a hidat
és tartja a kapcsolatot a Csillagflottával.

422
00:33:19,517 --> 00:33:23,519
- Data, Worf, Doktor, önök velem jönnek.
- Elnézést, uram, de a Borgról való ismereteim...

423
00:33:23,680 --> 00:33:25,879
Ez utasítás volt, parancsnok!

424
00:33:26,240 --> 00:33:28,117
Riker parancsnok!

425
00:33:29,160 --> 00:33:32,300
Helytelen döntés lenne, ha ön vezetné a csapatot.

426
00:33:32,480 --> 00:33:36,392
Picard kapitány távollétében
ön az Enterprise parancsnoka.

427
00:33:36,560 --> 00:33:40,448
Hadiállapotban vagyunk,
s jelen helyzetben az ön helye a hídon van.

428
00:33:45,380 --> 00:33:48,536
Shelby parancsnok, ön vezeti a csapatot.

429
00:33:48,700 --> 00:33:50,400
Lásson hozzá!

430
00:34:01,100 --> 00:34:04,550
Az első tiszt bejegyzése, csillagidő 43998.5.

431
00:34:04,720 --> 00:34:08,948
A Borg üldözése során utunk egyenesen
a Föderáció központjába vezet.

432
00:34:09,120 --> 00:34:12,713
A pusztítás, amit véghez tudnak vinni,
minden képzeletet felülmúl.

433
00:34:13,220 --> 00:34:17,796
Ezek módosított fézerek. Mindegyik különböző,
felső EM-tartományú frekvencián működik.

434
00:34:17,960 --> 00:34:22,778
Egy jó tanács! Mielőtt a Borg adaptálódik hozzá,
egy, legfeljebb két lövést adhatunk le vele.

435
00:34:22,940 --> 00:34:26,909
- Csak akkor használják, ha nagyon muszáj.
- Milyen ellenállásra számíthatunk?

436
00:34:27,080 --> 00:34:31,272
Első találkozásunkkor a Borg gyakorlatilag
tudomást sem vett rólunk, mikor átsugároztunk.

437
00:34:31,440 --> 00:34:33,947
Kétségkívül nem láttak fenyegetést bennünk.

438
00:34:34,110 --> 00:34:38,000
Ez a helyzet változhat, ha úgy látják,
hogy keresztezzük a terveiket.

439
00:34:44,970 --> 00:34:45,875
Shelby a hídnak!

440
00:34:46,040 --> 00:34:50,492
- A csapat készen áll.
- 58 perc múlva abba kell hagynunk az üldözést.

441
00:34:50,660 --> 00:34:52,755
- Értettem.
- Sok sikert. És parancsnok!

442
00:34:52,920 --> 00:34:55,160
Semmi fölösleges kockázat. Világos?

443
00:34:55,330 --> 00:34:57,754
Tökéletesen, uram.
Kapcsolat vége.

444
00:34:57,920 --> 00:35:02,330
- Az átsugárzáshoz a szükséges sebesség beállítva.
- Energiát!

445
00:35:17,650 --> 00:35:21,728
- A trikorderek alig használhatók.
- Emberi életjelek?

446
00:35:21,900 --> 00:35:23,911
Bizonytalan.

447
00:35:53,970 --> 00:35:57,012
Ezt nézzék! Ez hihetetlen.

448
00:35:59,350 --> 00:36:02,865
Mintha valamiféle energiaátvivő vezetékek lennének.

449
00:36:03,040 --> 00:36:07,153
Ezek kapcsolhatják össze őket
és így irányítják a hajót kollektíve.

450
00:36:07,500 --> 00:36:10,432
Nem tudunk annyit kihúzni,
amivel lebéníthatnánk őket.

451
00:36:10,600 --> 00:36:13,912
Mi lenne, ha a szúnyog
szemszögéből néznénk a dolgot?

452
00:36:14,300 --> 00:36:17,311
Érdekes metafóra, Doktor.
Mire gondol pontosan?

453
00:36:17,480 --> 00:36:23,018
Ha érzékeny pontjukon szúrjuk meg őket,
lehet, hogy egy pillanatra megállnak vakarózni.

454
00:36:38,460 --> 00:36:40,256
Elosztó központok.

455
00:36:40,420 --> 00:36:43,650
Ha néhány ilyet semlegesítünk,
lehet, hogy elkezdenek vakarózni.

456
00:36:43,820 --> 00:36:47,010
A kapitány kommunikátora.
Még mindig működik.

457
00:36:47,180 --> 00:36:49,398
Crusher Picardnak! Hall engem?

458
00:36:49,580 --> 00:36:51,658
Be tudja mérni, Worf?

459
00:36:53,180 --> 00:36:55,007
Erre!

460
00:36:57,990 --> 00:37:03,009
Azt javaslom, csoportosítsanak át minden
védelmi erőt, hogy megvédjék a 001-es Szektort.

461
00:37:03,170 --> 00:37:08,055
A Wolf 359-nél fogunk találkozni velük.
Ott vesszük fel a pozíciónkat.

462
00:37:08,230 --> 00:37:12,736
- Meddig tudják még tartani velük a lépést?
- Ha tartják a sebességüket, még 22 percig.

463
00:37:12,900 --> 00:37:18,418
Ha nem tudjuk lelassítani őket, a lehető legnagyobb
kárt okozzuk nekik, mielőtt le kell állnunk.

464
00:37:19,240 --> 00:37:20,773
És Picard?

465
00:37:21,940 --> 00:37:23,938
Még semmi hír, uram.

466
00:37:30,270 --> 00:37:32,058
Itt van.

467
00:37:54,240 --> 00:37:56,693
- Shelby az Enterprise-nak!
- Hallgatom.

468
00:37:56,860 --> 00:37:59,434
Megtaláltuk a kapitány egyenruháját
és a kommunikátorát.

469
00:37:59,600 --> 00:38:01,774
Folytatjuk a keresést.

470
00:38:02,130 --> 00:38:04,893
- Várjon, parancsnok!
- Megvagyunk, uram.

471
00:38:05,060 --> 00:38:09,400
- Kiégeti ugyan a deflektort, de jókorát fog szólni.
- Sugárzásveszély?

472
00:38:09,560 --> 00:38:14,200
Ki kell ürítenünk a középső hajótestet
és a tányéregység alsó három szintjét.

473
00:38:14,360 --> 00:38:16,216
Rögtön intézkedem.

474
00:38:16,580 --> 00:38:17,680
Shelby parancsnok!

475
00:38:17,850 --> 00:38:22,905
Már csak 17 percig haladhatunk térhajtóművel.
Próbálják meg valahogy lelassítani.

476
00:38:23,070 --> 00:38:25,750
Értettem. Kapcsolat vége.

477
00:38:31,280 --> 00:38:35,110
Iktassunk ki néhány elosztóközpontot!
Lássuk, mire megyünk vele.

478
00:39:07,660 --> 00:39:10,693
Uram, sikerült nekik. A Borg hajó lelassult.

479
00:39:11,100 --> 00:39:13,000
- Lassítsunk impulzusmeghajtásra!
- Igen, uram.

480
00:39:13,160 --> 00:39:15,676
Átirányítom az energiát
a térhajtóműből a fődeflektorba.

481
00:39:15,840 --> 00:39:18,800
Menjünk 40.000 kilométer távolságba
és vegyük fel a sebességüket.

482
00:39:18,960 --> 00:39:20,366
Indítsa el a tüzelési folyamatot!

483
00:39:20,530 --> 00:39:23,692
Hangolja át a deflektort
a felső frekvenciatartományba.

484
00:39:45,330 --> 00:39:49,475
Shelby az Enterprise-nak! Ellenállásba ütköztünk.
Ha jelzek, sugározzanak vissza minket.

485
00:40:06,720 --> 00:40:09,151
Adaptálódtak az új frekvenciához.

486
00:40:12,570 --> 00:40:14,150
Jean-Luc!

487
00:40:20,450 --> 00:40:22,100
Kapitány!

488
00:40:32,870 --> 00:40:35,449
Enterprise, vigyenek ki innen!

489
00:40:52,300 --> 00:40:55,317
- A kapitány?
- Nem tudtuk kihozni, uram.

490
00:40:55,490 --> 00:40:58,718
- A kapitányt asszimilálta a Borg.
- Asszimilálta?

491
00:40:59,070 --> 00:41:01,489
Már ő is Borg.

492
00:41:02,300 --> 00:41:04,300
Több embert szedünk össze és visszamegyünk.

493
00:41:04,470 --> 00:41:07,050
Megint áthangoljuk a fézereket és kihozzuk onnan.

494
00:41:07,250 --> 00:41:11,200
Parancsnok, szubtér ingadozást
észlelek a Borg hajó belsejében.

495
00:41:11,360 --> 00:41:14,464
Úgy néz ki, hamarosan
helyreáll az energiaellátásuk.

496
00:41:14,640 --> 00:41:16,500
Bármelyik pillanatban teret válthatnak.

497
00:41:16,680 --> 00:41:20,050
- A deflektor készen áll?
- Igen, uram.

498
00:41:20,210 --> 00:41:24,100
Will, életben van.
Ha visszahoznánk a hajóra, visszaállíthatnám...

499
00:41:24,260 --> 00:41:28,436
Ez az utolsó esély, hogy elpusztítsuk őket.
Ha teret váltanak, a fegyvereink mit sem érnek majd.

500
00:41:28,600 --> 00:41:33,000
- Újra szabotálhatjuk a berendezéseiket!
- Nincs több energiánk. Se időnk.

501
00:41:33,160 --> 00:41:35,433
- Tüzeléshez felkészülni!
- Legalább beszélje meg a Csillagflottával!

502
00:41:35,600 --> 00:41:36,873
Hívja Hanson admirálist szubtéri csatornán!

503
00:41:37,040 --> 00:41:40,616
Törölje a parancsot, hadnagy!
Nincs rá idő.

504
00:41:41,160 --> 00:41:44,338
Uram, a Borg hív minket.

505
00:41:44,940 --> 00:41:46,631
Képernyőre!

506
00:42:03,000 --> 00:42:06,960
Locutus vagyok, a Borg.

507
00:42:07,120 --> 00:42:10,512
Az ellenállás hasztalan.

508
00:42:10,900 --> 00:42:15,912
Az eddigi életüknek vége.

509
00:42:16,240 --> 00:42:18,675
Mostantól fogva...

510
00:42:18,840 --> 00:42:22,871
..minket fognak szolgálni.

511
00:42:32,850 --> 00:42:34,618
Mr Worf!

512
00:42:35,420 --> 00:42:36,899
Tűz!

513
00:42:38,370 --> 00:42:43,774
FOLYTATJUK...

514
00:42:44,400 --> 00:42:48,400
Fordította Bree