Hajónapló, csillagidő 43957.2.
Egy eddig ismeretlen csillagrendszer feltérképezését végeztük a Zeta Gelis csoportban.
Ez a rutinfeladat üdítő időtöltést jelent az Enterprise legénységének.
Ő az.
- Melyik? - A jobboldali.
Ne bámulja már!
- Miért ne? - Mert ide fog nézni.
Helyes. Legalább meglátja a tüzet a szemében.
De mit mondok neki?
A szavak később jönnek.
A tekintet legyen az első, mely szerelmet vall.
Kösz Worf, nagy segítség volt.
Szia Geordi!
Szia!
- Hogy s mint vagy? - Jól.
- Hogy mennek a dolgok nálatok? - Jól...
Igazán jól megy.
Hát, majd még találkozunk.
Sokat kell még tanulnia a nőkről.
Mr La Forge, jelentkezzen a hármas transzporternél!
Miről van szó, parancsnok?
Az érzékelők egyszemélyes hajó roncsaira akadtak a bolygón.
Életjel is van, emberi. Gyenge és akadozó.
Sugárzás az elviselhető szinten belül.
- Kisugározhatnánk alóla, egyenesen a gyengélkedőre. - Nem elég stabil az állapota.
Megsérült az agyalap, a vegetatív funkciók rosszak.
A szívének aktív idegi vezérlés kéne, magától nem jön helyre.
- Egy önkéntest kérek! - Itt vagyok.
Rá fogom kapcsolni az idegrendszerét a trikorderre.
Mindkét szervezetet a maga agya irányítja és stabilizálja az övét, amíg kivesszük a hajó alól.
Lélegezzen mélyen és nyugodtan. Ha bármi baj van, megszakítom a kapcsolatot.
Rendben.
Geordi!
Jól vagyok, semmi baj.
Transzporter állomás, három fő a gyengélkedőre!
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
A vegetatív válaszok még mindig lassúak. Kezdjük a szívmasszázst!
60 köbcenti inaprovalint!
Masszív fertőzés áll fenn. Sejtmanipulátorral stabilizáljuk az immunrendszert.
Meg kell terveznünk egy vírust, ami a sejtekbe beépülve segíti az ATP termelést.
Mi legyen La Forge hadnaggyal? A diagnosztikai központban vár.
Csináljon egy teljes bioanalízist, hogy nem maradt-e vissza valami nála a neurokapcsolat utóhatásaként.
Hibernálja a kart, amíg az életjelek nem lesznek elég erősek a sebészi beavatkozáshoz.
A formájából és méretéből ítélve mentőkabin lehetett.
Az irányítórendszere súlyosan megsérült, ez okozhatta a hajótörést.
Mentőkabin? Akkor nem jöhetett messziről. Mr Data, nincs nyoma más hajónak a térségben?
Csak szétszórt hulladékszemcsék keringenek kiterjedt pályán a bolygó körül.
Az érzékelő finom fémet és szintetikus összetevőket jelez.
Egy nagyobb hajó darabjai. Nyilván elhagyta a kabinnal, mielőtt megsemmisült.
A maradványok között olyan elemek mutathatók ki, amelyeket nemrég fézerenergia érhetett.
- Meg tudtak még valamit menteni a kabinból? - Ennyi maradt a computer rendszerből.
- Mr Data, le tudja tölteni? - Igen, de időbe telik.
A rendszer letöltése mátrixfordító gyártását igényli, ami átírja az idegen computer nyelvre.
- Tájékoztasson a folyamatról! - Igen, uram.
A végtag újraegyesítés sikeresnek tűnik, Doktor.
Az oxigénellátás még éppen elfogadható.
Egyenlőre ennyit tehettünk. Az izommozgató funkciókat csak később ellenőrizhetjük.
Á, Geordi!
Elmehetek már, Doktor?
Nincs miért itt tartanom. A bioanalízise tökéletes.
Én is megmondtam volna. Prímán vagyok.
Hogy van a betege?
Magam sem hittem, hogy kibírja.
Erős behatás érte a fejét és a mellkasát.
Rengeteg plazmát veszített és szinte minden szerve megsérült.
- Mik az esélyei? - Azt hiszem, túléli.
Habár a nagyesküt nem tenném le.
A teste elképesztő öngyógyító erővel rendelkezik.
A sérült szövetek sosem tapasztalt sebességgel újulnak meg.
- De van valami, ami aggaszt. - Mi az?
Nézze meg ezt itt!
- Sejtregeneráció? - Igen.
De a fura az, hogy semmi köze a sérüléshez.
Ez egy érintetlen sejt, ami mutálódik.
- Van valami feltevése? - Nincs. Életemben nem láttam még ilyet.
Lehetséges, hogy egy természetes gyógyulási folyamat része.
Remélem, hogy az, mert én nem tudnám leállítani.
Én mondom, Data, kell, hogy legyen valamilyen módszer a dekódolására.
Egyetértek veled. De az adatmátrix a kapszulában nem illik semmilyen ismert formátumhoz.
Csak annyit tudunk meghatározni...
..hogy egy molekuláris energia kódolására alkalmas kémiai alapú rendszert tartalmaz.
Igen és a computer még az összetevőket sem tudja elkülöníteni.
Az adatfeldolgozó rendszer része kell legyen.
Na és, ha ez a visszacsatolás vezérlő?
A zárt forma heves kémiai folyamatra és nagy tároló kapacitásra utalhat.
A mentőkabin műszerfala közelében találtuk.
Ez a kapszula dolgozhatta fel a hajó mozgásait, nagyban segítve ezzel a kézi vezérlést.
Küldhetnénk bele pár próbajelet, elhitetve vele, hogy a műszerfal ép és működik.
Érdekes kísérlet.
A kapszula információt nyújthat nekünk anélkül, hogy dekódolnunk kellene magát az adattárat.
- Akár máris utánajárhatunk a feltevésednek. - Kevesebb szöveget, több syntheholt.
- Lazítani jöttünk ide. - Én laza vagyok. Sosem voltam még ilyen jól.
De tudja mit, Worf?
Igaza van. Ez a kapszula tényleg várhat.
- Christy, ugye nem mész el? - Éppen az arborétum felé indultam.
Nem bánnád, ha elkísérnélek?
Örülnék, de nem hiszem, hogy érdekelnek az ilyesfajta dolgok.
Sok mindent nem tudsz még arról, hogy engem mi is érdekel.
Én foglalkoztam vele.
Egész gyorsan tanul.
Orvosi napló, csillagidő 43958.8.
Kiemeltem a pácienst az intenzív biofenntartó egységből.
Mindössze 36 óra alatt annyira regenerálódtak a létfontosságú szervei...
..hogy képesek önálló működésre.
Én most... élek?
De még mennyire!
Köszönöm az életet.
Mondja...
Ki vagyok én?
Hajónapló, csillagidő 43960.6.
A Zeta Gelis csillaghalmaz feltérképezése az eredeti ütemterv szerint zajlik.
Közben Dr Crusher jelenti, hogy az általa John Doe-nak nevezett beteg felépülése...
..figyelemre méltó ütemben halad.
Tapasztal valami kellemetlenséget?
Semmit.
Érzem, hogy az élet visszatér a testembe.
A neurohullámai már majdnem normálisan működnek.
Ez hat héttel előbbre hozza a gyógyulását a szokásosnál.
- Akkor most van miről beszélni a kollégáival. - Maga az egyetlen témánk, mióta a hajóra érkezett.
Gondolom, készen állok a következő kezelésre.
Jól gondolja. Hasznos lenne, ha nem foglalna tovább egy értékes ágyat.
Ez a kis elektromos pánt majd enyhén stimulálja a mozgatóidegeket a végtagjaiban.
Segít újratanulni, hogyan mozgassa az izmait.
De ne feledje, egy hónapja nem állt a saját lábán.
Úgyhogy ne keseredjen el, ha bizonytalan lesz a járása.
Még gyengék a lábai.
Hálás vagyok az aggódásért, Doktor, de azt hiszem, ismét meg fogom lepni.
Képes lennék akár repülni is.
Talán előbb a járásra kellene koncentrálnom.
Próbálja újra, csak ezúttal egy kicsit lassabban.
Sokkal lassabban.
- Irigylem a reflexeit, kapitány. - Én pedig az akaraterejét.
Dr Crusher tájékoztatott az ön csodálatos javulásáról.
Egy csodálatos orvosnak köszönhetem.
Visszahozott az életbe.
Remélem, megérem az erőfeszítést.
Még mindig nem tud felidézni semmit a múltjából?
Sajnos, kapitány, az emlékezetem ott kezdődik, hogy felébredtem a gyengélkedőn.
Dr Crusher említette, hogy önök szerint harcba keveredtem.
Minden jel arra mutat.
Nem tud semmit arról, hogy került a mentőkabinba és hogy mi lett a hajóval?
Nem.
De higgye el, kapitány, iszonyú érzés, ha az ember nem tudja kicsoda vagy honnan jött.
Próbálta a szinaptikus indukciót?
Az ideghálózata nem felel meg egy ismert sémának sem.
A hagyományos neuroterápia hatástalannak bizonyult.
Reményeink szerint idővel magától újraépül a memória rendszere.
- Ugyanaz a fájdalom? - Igen.
Azt hiszem, ennyi haladás elég egy napra.
- Remélem, nem esik vissza? - Ennek semmi köze az eredeti sérüléshez.
Azt hiszem, inkább az állandó sejtmutációval van összefüggésben.
- Még most sem tudja, hogy mi okozza? - Nincs semmi értelmes oka.
Én igazi rejtély vagyok, Doktor.
Önnek is, magamnak is.
Hát, én itt kiszállok.
- Akkor este a csillagbárban? - Én ott leszek.
- Helló, parancsnok! - Miss Henshaw.
- Híd! - Hatos fedélzet!
- Szóval, gyakran találkozik Miss Henshaw-val? - Egy hete minden este.
Csak? Az arcán ragyogó mosolyból hosszabb időre következtettem.
Igaza lehet. Egy hónapja minden úgy megy, mint ahogy a legszebb álmaimban.
Nem tudom, miért, de valami megváltozott itt.
- Csak maga változott meg. - Én?
- Én ugyanaz vagyok, aki voltam. - Ha maga mondja...
De nem rémlik, hogy ekkora sikere lett volna Christy Henshaw-val.
Hát, talán az önbizalmam egy kicsit tényleg nagyobb.
Mi történt magával?
Már megint kajakoztam a holofedélzeten.
És jól kiugrasztotta a vállát.
Üljön le, hozok egy rögzítőkeretet!
- Szia, anya! Még áll a mai vacsora? - Pontban fél nyolckor. Rögtön visszajövök.
- Megint kajakoztunk? - Igen.
- Hogy van a mama kedvenc betege? - Ítélje meg maga.
Nem rossz.
A mamája hajónéző sétát ígért holnapra.
Talán nehéz elhinnie, de a gyengélkedő végtelenül unalmas tartózkodási hely.
Hé, Doki, én itt haldoklom!
Ne féljen, barátom, rendbe jön!
Már nem is fáj!
Teljesen meggyógyult. Én ezt nem értem.
- Mit csinált vele? - Nem tudom.
Ösztönös volt, csak megérintettem.
Elvégeztem rajta minden elképzelhető vizsgálatot.
Semmi fiziológiai jele annak, hogy ilyen gyógyító erővel rendelkezne.
Túl sok titok veszi körül a barátunkat.
- Tudod, én nagyon kedvelem. - Van benne valami bájos kedvesség.
A teljes egészségügyi személyzet bele van bolondulva.
Mintha téged is megérintett volna.
Nagyon vonzónak találom az erejét és a higgadtságát.
Ugyanakkor sebezhető.
Azt hiszem, igazán... érdekes eset.
Nekem úgy tűnik, hogy neked azért ennél több is.
Így akarod kihozni belőlem, hogy érzelmileg vonzódom-e hozzá?
Te mondtad, nem én.
Amit iránta érzek, az nem vonzalom.
Nem egészen.
Úgy értem, az orvos-beteg viszonyban gyakran felbukkan a bensőségesség hamis érzése...
..de ez most más.
Ez majdnem egy spirituális kapcsolat.
Az a gyanúm, hogy össze-vissza beszélek.
Azt hiszem, értelek.
Data, egész éjjel a kapszula járt a fejemben.
Arra gondoltam, hátha rosszul közelítjük meg a dolgot.
Mi mindig csak a mechanikáját vizsgáljuk, de mi van, ha ez egy biokémiai adattár?
Arra célzol, hogy RNS memóriát tartalmaz, mint a szerves sejtek?
Hát, jó sok nukleinsavat tartalmaz.
Talán az információtömeg magában a molekulaszerkezetben van elrejtve.
Computer, nézd át a tárolókapszulát!
Analizáld a molekula sorrendet a nukleinsav-lánc mentén!
Ki hitte volna? Egy hajózási térkép.
- Úgy tűnik, a felvetésed helyesnek bizonyult. - Tudtam! Kapitány!
Van valami?
Rájöttünk, hogy a mentőkabinból származó kapszula hajózási információkat tartalmaz.
Össze tudja vetni a térképünkkel?
Computer, végezz átalakító mátrix számításokat!
Megfeleltetést keresünk a jelenleg vizsgált szektorral.
Elégtelen információ a szektorról. Nincs megfelelés.
Azért nem adom fel, ha már ilyen közel jutottunk a megoldáshoz.
Talán...
Pályaadatok John Doe hajójáról referenciakeret nélkül. Vagyis nincs viszonyítási pont.
Computer, tekintsd a pályákat iránymódosításoknak...
..és gravitációs érték szerint jelöld meg a közel eső csillagokat.
A legtöbbjük G-típusú csillag.
Ez viszont neutroncsillagnak tűnik, bár az is lehet, hogy pulzár.
Ami azt jelenti, hogy ez valószínüleg a forgási jelemző.
Computer, tekintsd ezt a jelet pulzárnak.
Fordítsd le a mellérendelt rotációs értéket időbeli adatra.
Computer, van köztük olyan pulzár...
..amelyiknek a forgási ideje 1.5244 másodperc és elérhető?
Igen, van.
Ez az! Akkor most használd referenciapontként ezt a pulzárt és alkosd meg a pályát a kiindulásig.
A pálya kiindulási pontja 003/015.
Távolsága 2.3 parszek.
Megvan, kapitány. Innen jött John Doe.
Ez a pont majdnem a tervezett irányunk mentén van, uram.
Helyes, tehát jelentős megszakítás nélkül folytathatjuk a munkát.
- Haza? - Igen.
A mentőkabinban talált információk segítségével haza tudjuk vinni magát.
Nem mehetek vissza.
Miért nem?
Maga nem vihet haza engem, kapitány!
- John, visszatért az emlékezete? - Csak annyit tudok, hogy onnan menekültünk.
- Menekültek? - Mások is voltak önnel?
Igen, nem egyedül voltam.
De hogy mi lett a többiekkel...
..és hogy mi elől menekültünk, nem tudok visszaemlékezni.
De azt tudom, hogy nem vihet oda vissza! Még nem.
Még hetek telnek el, mire a csillagához érünk.
Addig rengeteg időnk lesz, hogy ezt megvitassuk.
És addigra talán az emlékezetét is visszanyeri.
Igen, persze, kapitány. Elnézést a hevességemért!
Ugyan!
Megértem önt.
Ez a hajó fantasztikus. Mintha sehol se lenne vége.
Legközelebb a többi részét is megnézzük.
De ez az első napja a betegszobán kívül és nem akarom túlterhelni.
- Ideális helynek látszik a pihenésre. - A szívemből beszél.
- Igazán különlegesek. - Micsodák?
Az emberek.
Mind különbözik a másiktól, mégis együttműködnek egymással.
- Ez meglepi magát? - Nekem... ez újdonság.
Az én népem tagjai is különböznek.
Már amennyire emlékszem.
Tegnap este... egyetlen iszonyú pillanatra világosság támadt.
- Úgy érti, az energiahullám? - Igen.
Addig a pillanatig világosan láttam a célom.
Aztán újra eltűnt.
A fájdalom, az energiahullám...
..összefügg a testében zajló sejtmutációval.
Bárcsak segíthetnék megtalálni a múltját.
Már olyan sokat tett értem. Remélem, egyszer majd módom lesz meghálálni.
Már megtette. A barátságunk számomra mindennél értékesebb.
A kapcsolat, ami köztünk van, nekem is nagyon sokat jelent.
De én valamiféle utazáson vagyok.
Bármi is hozott ide, bármi is zajlik a testemben...
..az mind az utazás része.
És azt be kell fejeznem.
Minden más fontosat félretéve.
Uram, egy idegen hajó jelent meg a távolsági érzékelőn.
A 9569-es szektorból jön.
Milyen típusú hajó?
Ilyen távolságból nem állapítható meg. De az biztos, hogy elfogó pályán van.
- Kapitány, 9.72-es sebességfokozaton halad. - 9.72-es?
- Találkozási időpont? - Változatlan sebesség esetén 10 óra 53 perc múlva.
Próbálja hívni őket, Mr Worf!
Nincs válasz, kapitány.
Tartsa szemmel őket!
- Fél óránként ismételje a hívást! - Igen, uram.
Bárkik legyenek is, nagyon sietnek.
Dr Crusher, sürgősségi eset, négyes szoba!
Nem tudom megállítani.
- John, figyeljen, ez rosszabb volt, mint a többi? - Igen, sokkal rosszabb.
- Hozzak valamit a fájdalom ellen? - Nem, az értékek túl gyorsan változnak.
Nem is tenne jót neki.
- A sejtszerkezete folyamatos átalakulásban van. - El kell mennem, Beverly.
- John, hová akar menni? - El kell hagynom a hajót.
- Az lehetetlen! Ebben az állapotban nem lehet... - De kell!
Biztonságiak!
Rendben, vizsgálják át a mágneses induktorokat is!
John!
Azonnal hagyja el az irányítófülkét!
John, figyeljen rám! Le kell jönnie. Megpróbálok segíteni.
Lépjen hátra a pulttól!
Vissza! Kérem, maradjon ott!
Nincs szándékomban bántani.
De vissza kell mennie a gyengélkedőre. Most rögtön.
Nem! Kérem, ne jöjjön közelebb, nem tudom uralni, ami velem történik.
Eltört a nyaka, nincs életjel.
Gyengélkedő! Újraélesztő csapatot kérek! Hetes kód a kettes dokkban.
Transzporter felkészül!
- Várjon! - Ne, kérem!
- Tartsa! - Doki!
Ez hihetetlen!
Nyoma sincs sérülésnek.
- Elismeri, hogy el akart lopni egy űrkompot? - Igen.
Újra megkérdezem. Miért?
Nem tudom.
Nem fogadom el. Volt oka. Tudnia akarom, hogy mi az.
- Majdnem megölte a beosztottamat. - Meggyógyította.
Nem felejtettem el! Ezért vagyunk itt és nem a fogdában.
- Figyelmeztettem. Megmondtam, hogy veszélyes. - Miért? Mi az, ami veszélyes?
Mi zajlik magában?
Nem tudom.
Az átalakulás folyamata egyre gyorsul.
Olyan, mintha a teste elektromos mezőt fejlesztene, ami eltorzítja a szöveteket.
Ki maga? Mi maga?
Nagyon félek.
Magam miatt... maguk miatt.
El kell mennem innen, minél messzebbre.
Bármi is történik bennem, az veszélyes.
Worf hadnagy már megtapasztalta.
Én senkit sem akarok bántani.
A legénység érdekében kérem, engedjen el, mielőtt megismétlődik!
John, én nem hiszem, hogy maga képes volna bárki is...
Kapitány, az idegen hajó lőtávolon belül van. Bekapcsolt pajzzsal.
Máris megyek. Tartsa folyamatos megfigyelés alatt!
John!
- Szeretnék köszönetet mondani. - De miért?
Nem tudom, hogyan vagy miért, de ott lent a bolygón kaptam magától egy...
..új önbizalmat.
Kétlem, hogy ez az én érdemem.
Talán csak segítettem megtalálni azt, ami elveszett.
Kapitány, a képernyőn!
Az idegen hajó fél impulzusfokozaton közelít. Irány, 051/114.
Pajzsot fel!
Lassítsunk egyharmad impulzusra, forduljunk 103/025 felé!
Mr Worf, üdvözölje őket!
Továbbra sem reagálnak a hívásra, uram.
- Letapogatnak minket. - Válaszolnak a hívásunkra, kapitány.
Képernyőre!
Sunad.
- Ismeri őt? - Igen. És nem tudom, miért...
..de veszélyes.
Sunad parancsnok vagyok a Zalkonról.
Önök behatoltak a mi felségűrünkbe és maguknál tartják egy polgárunkat.
Jean-Luc Picard a Bolygók Egyesült Föderációjától. Nem volt szándékunkban megsérteni...
Haladéktalanul visszaszolgáltatják nekünk.
Sunad, az az egyén vendégségben van a hajón. Haldoklott, amikor ráleltünk, de meggyógyítottuk.
Egy bűnözőnek segítettek. Ő négy szökött rab közül az egyik.
A többi hárommal már végeztünk. Azt hittük, hogy ez sem élte túl.
Juttassák vissza, hogy őt is megbüntethessük!
- Mivel vádolják? - Felforgató hatású egyed.
Álhíreket terjeszt, elégedetlenséget kelt.
- Zavart okoz társadalmunk természetes rendjében. - Milyen módon?
Az nem a maga dolga! Két órát kap, hogy engedelmeskedjen!
Taktikai elemzést!
A hajó harci felszereltsége kiváló, a fegyverzetük a miénkhez mérhető.
Olyan gyors, mint az Enterprise és éppúgy manőverezhető.
- Tanácsadó, beváltaná a fenyegetést? - Azt hiszem, igen.
A gyűlölete John iránt nyilvánvaló.
De mást is érzek náluk. A Zalkoniaiak tartanak Johntól.
Első tiszt, Tanácsadó, Doktor, John, kérem, jöjjenek velem. Mr Data, a híd az öné.
Mr Worf, figyeljen tovább. Tudni akarok mindenről, amit tesznek.
Igen, uram.
Amit a Zalkoniaiak állítanak, se megerősíteni, se cáfolni nem tudom.
Igen komoly vádakkal illették magát.
Akár igazak is lehetnek, nem tudom.
De nem érzem magam bűnözőnek.
Megérti, hogy a helyzetem milyen kényes?
Tökéletesen.
És nem akarom a hajóját veszélybe sodorni.
Ha szükséges, megadom magam nekik.
De az az érzésem, hogy több forog kockán, mint az életem.
Van valami... amit véghez kell vinnem.
Amihez életben kell maradnom.
Ha meg tudnám magyarázni, megtenném.
Tájékoztatom a döntésünkről.
- Kapitány, nem veheti komolyan, hogy John... - Minden lehetőséget komolyan kell vennünk, Doktor.
És nem engedhetjük, hogy az érzelmeink döntsenek helyettünk.
Tehát ön közömbösen a halálba tudná küldeni?
A Zalkoniaiak igazának megítélésére nincs módunk.
De egyvalamiben úgy vélem, Johnnak igaza van.
Az ő léte tágabb értelemben meghatározó, mint egy egyszerű bűnözőé.
Sunad így gondolja. Személyesen érzi magát fenyegetve.
Felforgató hatású egyednek nevezte Johnt. Ez még nem főbenjáró bűn.
Nem ítélhetjük meg mások törvényeit, Doktor.
Én tudom, hogy éreznék fordított esetben, ha a mi felségűrünkben tartanák vissza egy polgártársunkat.
A Zalkoniaiak nem igazán értik a húzódozásunkat John visszaküldését illetően.
Az ő szemükben nekünk semmi közünk az ügyhöz.
Pedig igenis van! Megmentettem az életét.
De miért? Hogy elfoghassák és újra elvegyék tőle az életet?
Picard, nem tűrünk el további késlekedést!
Parancsnok, hadd emlékeztessem! A mi küldetésünk a kutatás.
Célunk, hogy békés viszonyt alakítsunk ki az utunkba kerülő civilizációkkal.
- Mi semmilyen viszonyban nem vagyunk önökkel. - Ha ez az óhajuk, tiszteletben tartjuk.
Mindössze azt kívánjuk, hogy hagyják el a felségűrünket, miután visszadták a szökevényt.
Eltávozunk innen. Nem szokásunk beleavatkozni más kultúrák belügyeibe.
De mielőtt átadnánk önnek a túlélőt...
..hálás lennék, ha kissé részletesebben elmagyarázná, mit tett, ami miatt halált érdemel.
- Mondtam már, hogy ez nem tartozik magára. - Egyetértek.
De talán figyelmen kívül hagyott egy körülményt.
A túlélő súlyos emlékezetkiesésben szenved és nem tud védekezni a vádjai ellen.
Nem kell védelem. Az ítéletünk végleges.
De van más is. A felépülése óta különös képességei tűntek elő.
Milyen képességek?
Úgy tűnik, hogy egyszerű érintéssel képes sérüléseket meggyógyítani.
- Hazudik! - Sőt, még a halált is visszafordítja.
Úgy látom, maga is a befolyása alá került. Csak az időt vesztegetem!
Nem kapok levegőt!
Visszajött, Beverly.
Tudom már, ki vagyok...
..és mi vagyok.
Teljes tűzkészültség!
Már nem árthatsz ezeknek az embereknek, Sunad.
Össztüzet a hajóra!
Ne rettegj annyira! Nem foglak bántani.
Ölje meg, kapitány! Ez a sátán.
Tanulhatnál ezektől az emberektől, Sunad. Ők nem félnek tőlem.
Mert nem tudják, milyen veszélyes vagy. Te meg a hozzád hasonlók.
Ezt súlykoljátok a népbe nemzedékek óta te, meg a többi vezér. De ez nem igaz!
Kapitány, a fajom csodálatos evolúciós változáson megy keresztül.
Egy fizikai léten túli transzmutáción.
Én jutottam legközelebb az átalakuláshoz.
Meg akartak győzni róla, hogy ez egy halálos betegség.
Hogy az energiahullámok megölnek minket.
Veszélyesnek nyilvánítottak és megöltek mindenkit, akin az átalakulás jeleit felfedezték.
- Mi csak a társadalmunkat védtük. - A kiírtásunkkal?
Azt hitted, hogy a hatalmadat fenyegetjük.
Rettegtél valamitől, amiről azt sem tudtad, hogy micsoda.
Néhányan gyanították, hogy ami velünk történik, az nem ördögi.
Négyen úgy döntöttünk, hogy megszökünk és megvárjuk a végkifejletet.
De utánunk jöttek. Hármat megöltek.
De én túléltem.
Emberek segítségével, akik kedvesek... és jóságosak.
Nincs mitől félned.
Te is velem jöhetsz. És minden Zalkoniai.
- Hadd mutassam meg! - Ne érj hozzám!
Ahogy akarod.
De a többiek meg fognak hallgatni és nem akadályozhatod meg, hogy igazat szóljak nekik.
Azoknak, akik készek követni engem.
Sunad visszatért a Zalkoniai hajó fedélzetére, kapitány.
A népem új világ felé veszi az útját. A lét új szintje felé. Hála önöknek.
Küldetésünk, hogy az élet nyomait kutassuk.
Nagy kiváltság, hogy jelen lehettünk egy faj születésénél.
Beverly, az életet adta nekem. Sőt, többet.
Nincs kifejező szavam a hálára.
Se a bánatra, amiért el kell hagynom.