Hajónapló, csillagidő 43930.7.
Az Enterprise megfigyelőként részt vett...
..a két évenként sorra kerülő Betazedi kereskedelmi konferencián.
Ferengi most először volt jelen a tárgyaláson.
És én bár vonakodva, de beleegyeztem, hogy az Enterprise-on tartsák meg a záró fogadást.
Sakk és matt.
Mesteri! Vezérnyitás, Aldabreni végjátékkal lezárva.
Ez nem ér! Ilyen ricsajban nem tudok koncentrálni.
Ricsaj? Ez egy Algoliai ünnepi zene.
Igyunk a konferencia sikerére!
Be kell valljam,...
..kétségeim voltak a Ferengiket illetően.
Hasznunkra vált és jól viselkedtek. Mit kívánhatnánk még?
Egy dolog azért aggaszt.
A Ferengi típusú fajok zavarba ejtenek minket Betazoidokat, mert nem látunk a fejükbe.
Talán arról van szó, hogy az önök telepatikus képessége hatástalan a Ferengi aggyal szemben...
- ..amelyet négy összetevő alkot... - Köszönjük, Mr Data!
Az is meglepő volt, hogy Lwaxana Troit meghívta a Betazoid delegációba.
Igen, ugyanis Lwaxana első férje jó barátom volt és Deanna-t is születése óta ismerem.
Gondolom, Troi Tanácsadó örül az édesanyjával együtt töltött időnek.
Kicsi szívem, legalább tégy úgy, mintha örülnél nekem!
Anyám, a társaság nem telepata, illendőbb volna fennhangon beszélni.
Úgy érted, beszéljek tele szájjal? Ejnye Deanna!
Na jó, akarod, hogy fennhangon mondjak valamit?
Gondoltál már arra, hogyha a Betazeden maradsz, most boldog ember volnál?
Ne találgassuk, hogy mi lehetett volna. Én szeretem az itteni munkámat.
Persze, hogy szereted! De ez munka és nem élvezet.
Az életet élvezni kell. Nézz rám, így ahogy én!
Találj egy megfelelő pasit! Gondolj a jövődre!
Meg az én jövőmre.
Lwaxana, Deanna, szolgálatukra lehetek?
Esetleg...
- Épp olyan taszító, mint a többi. - Taszító? Én egzotikusnak találom.
És mekkora előny lehetne a telepatikussága a tárgyalásunkon.
Olvasna a felek agyában. Igen, ez elég sokat érne.
- Csak épp sosem pazarolná ránk a képességét. - Az nem olyan biztos.
Lwaxana Troi, ha nem tévedek? Én DaiMon Tog vagyok, a Krayton Ferengi hajóról.
- Csatlakozhatnék? - Éppen Picard kapitányhoz indultam. Elnézést!
Jean-Luc, jöjjön, igyunk egyet! Meséljen nekem a terveiről!
Talán később, Lwaxana. Most szeretném megmutatni Reittan Graxnak...
..a turbolift ajtók működési mechanizmusát. Ha megbocsájt, akkor...
- Lwaxana Troi, én kívánom magát. - Mi van?
Tudja, roppant hasznosak volnának a számomra a képességei...
..azonkívül igen vonzónak is találom magát.
- Én hajlandó volnék gavallérosan megfizetni. - Hát, ezt nem hiszem el!
Mint tudjuk, minden egyes nőnemű lénynek megvan az ára.
Hadd tegyek valamit világossá, kisnövésűkém! Én nem vagyok eladó.
De ha netán mégis áruba bocsájtanám magam, inkább ennék meg egy Orioni szárnyas hernyót...
..mint hogy leálljak egy ilyen csupa fül gnómmal.
Úgyhogy húzzon innen és keressen valaki mást, akit magáévá tehet!
Ahogy óhajtja.
Most, hogy sikerült porig aláznod a fajtánkat, visszatérhetünk az űrhajónkra?
Hát nem elbűvölő a kicsike?
Most még jobban akarom őt, mint valaha.
Lwaxana Troi, az enyém leszel.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Harcban állunk már a Ferengikkel?
DaiMon Tog visszatért a hajójára és elhagyták a körpályát.
Anyám megkönnyebbülhet.
Hallom, elég keményen rendezte le a helyzetet. Csodálatra méltó nő.
- Azt hiszem, ezt továbbítom neki. - Gyere be nyugodtan, kicsim!
Anyám!
Anyám, kérlek!
Annak a kis korcsnak a molesztálása után össze kellett szednem magam.
Hogy engedhetett meg velem ilyen hangot az a kis kerti törpe?
Nem tudja, hogy én a Betazed Ötödik Házának leszármazottja vagyok?
Rixx ereklyekelyhének őrzője?
Rixx ereklyekelyhe egy ősrégi repedt cserépkanna, aminek a belsejében csak a penész nő.
Majd egyszer, ha idősebb leszel, te is megérted.
Gyere, kicsim! Ülj ide és mesélj nekem! Olyan keveset vagyunk együtt.
Ez igaz. Sajnálom is.
És bocsáss meg, hogy olyan ideges voltam a fogadáson!
Deanna, értsd meg, hogy nekem csak te vagy. És csak a boldogságodért aggódom.
Dehát én boldog vagyok. Miért nem vagy képes elhinni?
Bárcsak elhihetném.
De miféle boldogságot találsz abban, hogy mindent csak másokért teszel, magadért semmit?
- Nekem tökéletes megelégedettséget nyújt a munkám. - Persze, biztos megvan annak is a maga szépsége.
- De mi van a családdal? - Ez az én családom.
- A barátok itt az Enterprise-on. - Hát jó, úgy látom, hogy betűznöm kell neked.
Arról beszélek, hogy találj egy férjet és szülj gyereket.
Engem is a gyerek tett boldoggá.
Legalábbis mostanáig.
Nézd, anyám!
Lehet, hogy egy nap majd férjhez megyek. De mi lenne, ha meghagynád számomra a választást?
Hogy a saját életemet élhessem és ne azt, amit te kitaláltál nekem.
De Riker parancsnok is a te választásod volt. Be is csődölt a dolog.
Nem csődölt be a világon semmi. Nagyon jó barátok vagyunk.
Az is valami. Az ember ne menjen ellenséghez.
Na jó, látom, erről nem tudok veled beszélni.
Csináld, ahogy te akarod, kicsikém.
Kicsikém? Akkor hívtál így, amikor öt éves voltam.
Ezentúl próbálj meg úgy szólítani, ahogy egy felnőttet szokás.
Ha szükséged lenne rám, otthon leszek a Betazeden, kics...
Deanna.
A processzorral a neutronszámláló hatékonysága 11 százalékkal nőtt.
A munka nagyját természetesen Data és La Forge parancsnok-helyettes végezte el.
Ne kapkodd el, Wesley. Az optikai chip alkalmazása a te ötleted volt.
Így van, uram.
Bár La Forge parancsnok-helyettessel terveztük a chipet, az egyenletek levezetése Mr Crusher érdeme.
A lényeg, hogy határidő előtt kész a vizsgafeladat. Nagyon meggyőző.
Valóban. Szép munka.
Hiányozni fog, Mr Crusher.
Mint nyilván sejti, megérkezett a Flottától az írásbeli eredménye. Gratulálok.
Ha a szóbeli vizsgán is megfelel, ön fel van véve.
Visszavisszük a Betazedre, hogy ott átszálljon az Akadémia hajójára.
- Köszönöm, uram! - Ez minden.
- Parancsnok, egy percre! - Igen, kapitány?
Gondolom, egyetért azzal, hogy ez egy rutinküldetés?
Igen, uram.
Troi Tanácsadó engedélyt kért egy kirándulásra és úgy látom, önre is ráfér a pihenés.
Jó szórakozást, Egyes!
- Emlékszel, mikor utoljára itt voltunk ketten? - Lehet, hogy már nincs is meg. Olyan sok éve volt.
A csengővirág több száz évig él. Itt is van.
Milyen gyönyörű!
Emlékszem erre a hangra.
És mindenre, ami hozzá kötődik.
Én is emlékszem.
Egy fiatal tiszt találkozik egy komoly pszichológus hallgatóval.
Ez volt a Betazedi kiküldetésem legszebb része.
Ez a hely tökéletes lesz. Tegye le az uzsonnáskosarat, Mr Homn!
Csodálatos az idő a piknikezéshez. Szerintem egy perc múlva csatlakoznak hozzánk.
Nem, nem! Oda tegye a táskát. Majd én...
Anyám, honnan tudtad, hogy létezik ez a hely?
Idejártunk édesapáddal. Üljetek le!
És még plédet is hozott. Nagyon figyelmes.
Tessék! Will, Deanna! Egy kis oskoid. Nagyon ízletes.
A nedve szétárad a vérben. Segít forrón tartani.
Nagyon finom.
Amikor utoljára találkoztunk, épp férjet keresett. Szerencsével járt?
Sajnos, nem. De nem is az a fontos, hogy velem mi történt.
Sokkal jobban izgat, hogy mit kezd az életével két másik illető.
Anyám!
Mr Homm, láttam néhány szederbokrot jó messzire innen. Szedne nekem?
Nos, Mr Homn és én persze hazamehetünk, ha magatokban akartok lenni.
- Igazán romantikus ez a hely. - Hagyd abba, anyám!
Az utóbbi időben olyan könnyen felizgatod magad. Nem gondoltatok rá, hogy szabadságra menjetek?
Kóstold meg te is! Nem olyan rossz.
Hát ez?
Annak, akinek a szépsége e növényét is felülmúlja.
DaiMon Tog! Azt hittem, rég elhagyták a körpályát.
Úgy is volt. De sehogysem sikerült Lwaxana Troi képét kiverni a fejemből.
Bárhogy próbáltam.
Ez nem lehet igaz.
Úgy érti, miattam tette meg a visszautat a Betazedre?
Miért kutassam tovább a tökélyt, ha már megtaláltam?
Ezt nem hiszem el!
Nézze, Démon Tog, vagy hogy az ördögbe hívják!
Én az Ötödik Ház leszármazottja,...
Rixx ereklyekelyhének és a Betazed szent gyűrűinek őrzője vagyok.
És hacsak nem akar háborús ok lenni, párologjon vissza a hajójára!
Éppen a hajómra való visszatérés járt a fejemben.
Krayton, azonnali felsugárzás, négy fő!
Ne, Tog!
Gyalog üti a huszárt...
Aztán futó üti a huszárt a király után.
Lwaxana!
Deanna!
- Hol vagyunk? - A szagokból ítélve egy Ferengi hajóra tippelnék.
Egy Ferengi nem tehet ilyet. Maga flottatiszt.
Hát, nem hiszem, hogy rongyosra olvasta volna az illemtan könyveket.
Enterprise!
Nincsenek vétel közelben.
- DaiMon, úgy látom, magukhoz tértek. - Nagyon helyes.
Tudhattam volna! Ezek a transzporterek sem megbízhatók.
- Miért vették el a ruháinkat? - Nőstények nem érdemlik meg a ruha tisztességét.
Akár a férfiak. Nézd azt a kéjsóvárságot az arcán!
Nem, az az undor arckifejezése.
De én nem osztozom vele ebben az érzésben, Lwaxana.
Nagyon hideg van. Azt akarja, hogy beteg legyek?
Van orvos a fedélzeten és tudja, hogyan kell a Betazoid nőket kezelni.
Nos, Lwaxana, van az ön számára egy üzleti ajánlatom.
Köszönöm, de nem érdekel semmilyen ajánlat.
Hallgassa meg!
A telepatikus ereje mindkettőnknek nagy hasznot hozhat.
És miért hozzak én hasznot magának?
Hogy a lánya életben maradjon. Hogy csak egy okot említsek példának.
Erre nincs semmi szükség. Lwaxana igen érzékeny nő.
- Nem tetszik ez a hang, anyám. - Azt hiszem, kézben tudom tartani, kicsim.
Minden bizonnyal meg tudjuk beszélni a dolgot. Szépen, kettesben.
Bölcs gondolat. Farek, menj ki!
Maga meg visszamehet a barátjához.
- Anyám, biztos, hogy... - Nem lesz baj.
És most, Lwaxana Troi, beszélgessünk egy kicsit.
15 órányira vagyunk a Gamma Eranditól és a szubtér zavarai vitustáncot járnak az üzenetekkel.
Ahogy az egy csillagóvodától elvárható.
Wesley, gratulálok, hogy átmentél a Flotta írásbeli vizsgáján.
- Kiváló eredmény. - Kösz, Data!
- Bár a szóbelim is ugyanígy sikerülne. - Ne félj, sikerülni fog.
És ha visszajösz, miénk lesz a Flotta legjobb zászlósa.
Nincs rá garancia, hogy Wesley újra az Enterprisera kerül.
A Flotta végzőseit 91 százalékban nem az első gyakorlati helyükre osztják be.
Ez eszembe sem jutott. Én mindig az Enterpriseban gondolkodtam.
Biztos, hogy Picard kapitány majd idekér.
Feltéve, hogy még ő lesz a parancsnok, amikor végzel.
Hát, erre sem gondoltam.
Sosem hittem, hogy így érzek majd a búcsúval kapcsolatban.
Ez nem az emberi természet része? A fejlődés, a változás?
De igen, az, de...
Figyelj, Wes! Én is így voltam, amikor eljöttem otthonról az Akadémiára.
Életem legszebb korszaka volt.
Barátságokat kötsz és hihetetlen kalandokban lesz részed.
Remélem, igazad lesz, Geordi.
Kicsikém, Tog adott valami förtelmes cuccot, hogy vegyem fel.
Azt mondta, hogy kiemeli a szépségemet.
Hát, veszélyben nincs már az anyám.
Remélem, tudja, hogy mit csinál.
Nyert nekünk némi időt. Használjuk ki.
Én nem tenném.
- Nem kell a segítsége. - Dehogynem. Még két lépés és mattot kap.
Látja? Nem hallgatott rám. Most már csak egy módon menekülhet.
Nem ez volt az.
- A futót kellett volna. - Nevetséges, a futó védve volt!
Ne hallgasson rám. Felejtse el, hogy 30 lépésben megvertem.
- Szerencsével. - Udvarias voltam. Húszból is menne.
Bizonyítsa be!
Gyalog D4-re. Király szint.
Gyalog az F3-ra. Vezér szint.
El kell ismernem, hogy mikor először közeledett hozzám az Enterprise-on...
..kissé ingerült voltam.
- Úgy érti, hogy durva. - Talán egy kicsit.
- Meg tud bocsájtani? - Igen.
A maga képességével... nagyszerű csapatot alkothatnánk.
Micsoda erő van a kezében!
- És ez tetszik? - Mindig kedveltem az erős férfiakat.
Maga gyönyörű! Képtelen vagyok ellenállni önnek.
Hát akkor,... ne álljon.
Az ionizációs séma letapogatása kész, uram. Áttérek az adatok leolvasására.
A kiáramló energia mennyisége majdhogynem felfoghatatlan.
Ami azt illeti, ez 5,34-szer tíz a negyvenegyediken Watt...
..ami jóval belül van a jelenség határértékén.
Igen, igen, Data. Biztosan így van...
..de ettől nem kevésbé csodálatos.
- Sakk! - Elegem van.
- Na persze, mert vesztésre áll. - Dehogy, az ácsorgásból van elegem.
- Most már nem léphet vissza. - Innen képtelenség játszani. A táblát sem látom.
Szóval csak akkor fejezi be, ha kiengedem a cellájából?
Esetleg.
Ügyes, ravasz! De nem vagyok olyan bolond.
Azt hiszi, szökni próbálnék? Mi okom volna? Itt van, akiért tenném.
Na és, hová mennék?
Nem bízom magában.
Rendben. Kösz a partit.
Na jöjjön ki onnan!
Mentse az írháját, ha képes rá!
Aztán jöhet az első férjem. Társalgáshoz nem volt valami kiváló,...
De szeretőnek...!
És aztán találkoztam a...
Kérlek, nem vagyok kíváncsi az összes románcodra. Féltékennyé tesz.
Istenem, milyen szép nagy füled van!
Mondta már neked valaki, hogy milyen vonzóak?
Vannak nők, akik szerint ez a szexepilem.
- Eddig még senki sem nyújtott ilyen oo-moxot nekem. - Oo-moxot?
Lefordíthatatlan.
De nálunk a fül a legerogénabb zóna.
Ezeknek acélból van az állkapcsuk.
- Kicsim, ha ez a Tog macska volna, most dorombolna. - Szép munka, anyám.
Anyám szerint DaiMon Tog pillanatnyilag meglehetősen elalélt állapotban van.
Mondd meg neki, hogy maradjon is úgy, amíg riadót nem fújunk.
Kommunikációs csatornába lépés megtagadva. Kizárólag DaiMon Tog meghatalmazásával lehetséges.
Lássuk, mennyire sikerült DaiMon Togot ellazítani!
Anyám, kijutottunk a cellából és kapcsolatba lépnénk az Enterprise-zal.
De ez Tog kódja nélkül nem megy. Gondolod, hogy meg tudnád esetleg...
Szót se többet, kicsikém!
Lwaxana, milyen tökéletes csapat leszünk te meg én!
A telepátiád az én ravaszságommal! Már látom is...
Csodálatos, mesés jövő!
A szubtéri zavaró hatás megszűnt, uram. A kommunikációs rendszer ép.
Remek, szóljon le Rikernek a Betazedre!
Bejövő üzenet a Betazedről, sürgősséggel.
Képernyőre!
Picard kapitány, végre! Két napja próbáljuk elérni.
Sugárzás blokkolta a kommunikációs rendszert. Valami gond van?
Attól tartok, igen.
Lwaxana, Deanna és Riker parancsnok eltűnt.
Ahogy megláttalak, tudtam, hogy kellesz. Minden igényemnek megfeleltél.
Édes vagy.
Farek szerint rossz ötlet volt, de én jobban tudom.
- Te kis okos. - Mindig így volt.
Mindig én tudom jobban.
- Dög undormány! - Tessék?
Mondom, te kis romantikus!
Ellenállhatatlannak találom, ha valaki tudja, mit akar és véghez is viszi.
Akárcsak én. Ezért vagyok én a hajó DaiMonja.
Uralkodni tudok minden helyzetben.
- Egy kicsit balra is, asszony. - Ahogy akarod.
- Drágám, nem volna kedved inni valamit? - Milyen figyelmes vagy!
Tudja az ital replikátorod, hogy kell Arkturusi Fizzt készíteni?
- Azt hiszem, nem. - Pedig az az egekig fokozná ezt a kéjes élményt.
Hadd tanítsam meg a computerednek a receptjét!
Ó, ahhoz kell a belépő kódod!
Persze, kedvesem.
Computer, belépő kód Keh-ee Yoor-ee Dah-teh-ee...
Tog, hallgass el!
- Tudtam, hogy nem bízhatok magában. - De Dr Farek, én csak egy italt akartam keverni...
Tartogassa neki a hazugságait!
Ne is figyelj rá! Félreérti a helyzetet.
Nem, Tog, te érted félre a helyzetet!
Az orrodnál fogva vezet ez a ravasz nőszemély, aki amúgy undorodik tőled.
Csak egy újfajta italt akart nekem keverni.
Majdnem megadtad neki a teljes belépő kódot a computerbe.
Egy ilyen könnyelműség könnyen a parancsnoki székedbe kerülhet.
Ideje, hogy megfogadd a tanácsom. Hadd nézzek bele!
Belenézni? Az agyszondád meg is ölheti.
A telepatikus képessége miatt hoztad a fedélzetre.
Ha rájövök, hogy milyen idegsejt konfiguráció okozza nála ezt a képességet, talán le is tudnám másolni.
- Úgyis a hasznunkra válhatna. - Nem is tudom.
Egy igazi DaiMont nem vakítanak el az érzékek. Add őt nekem!
Vagy arra kényszerítesz, hogy feljelentselek kéjsóvárságért?
Hát jól van. Vidd!
- Itt végeztünk. Folytassa abban az irányban! - Igen, uram.
Bár szolgálhatnék önnek valami válasszal, Mr Worf.
- Nem segített Mr Homn? - Nem.
Mikor elhagyta a tisztást, még látta őket, de mire visszatért, sehol sem voltak.
Foley hadnagy fedezte fel ezt a csokrot. A faj neve Zan Periculi.
Ez a Betazeden nem honos, csak a Lappa 4-en, egy Ferengi bolygón.
- Már van egy feltevésünk a "ki"-t illetően. - Már csak a "hol"-ra nincs válasz.
A Ferengi hajó majdnem olyan gyors, mint az Enterprise.
Szinte bárhol lehet.
Riker parancsnok tudja, hogy keresni fogjuk és módot talál, hogy üzenjen nekünk.
Mr Worf, folyamatosan figyelje a Ferengi szubtéri frekvenciákat.
Mr La Forge, ki tudja terjeszteni a hatótávot?
Ha szűkítem a sávot és bekötöm a távolsági érzékelőket a szubtér letapogatóba, menni fog.
Tegye meg.
Hagyjuk el a körpályát, uram?
Ne, amíg nincs hová mennünk.
Mindent megpróbáltam, hiába.
Tog biztonsági kódja nélkül sosem jutok be a biztonsági rendszerbe.
Kifutunk az időböl. Farek mindjárt elkezdi anyám agyát szondázni.
Talán ha egész máshonnan közelítem meg.
Például, ha veszek egy alrendszert, valami jelentéktelent.
Amilyen ez. Fázis összehangoló berendezés.
Ennek csak az a dolga, hogy elnyomja a hajtómű által keltett légköri zavart.
És ez mire jó?
Arra, hogy egy egyszerű oszcilláció keltésével üzenni tudjunk.
A trükk az, hogy olyan üzenet legyen, amit az Enterprise megért...
..de a Ferengik számára csak szokványos háttér rezgés.
Mi a baj?
Az anyám.
Will, segítenünk kell neki!
Kösz a segítséget, Wes, de inkább szállj át a Bradbury-re. Már egy órája útra készen áll.
Amint látom, hogy működik.
Letapogató rendszer indul, uram.
Meglesz a Krayton?
A Ferengi adásokat automatikusan kódolják, uram.
Ha nem tudjuk feltörni a kódot, képtelenek leszünk beazonosítani bármilyen Ferengi hajót.
Azokat pedig bizony szinte lehetetlen feltörni.
Uraim, teljes szívemből bízom abban, hogy önök képesek a lehetetlenre.
Kapitány, a Bradbury jelentkezik. Nem tudják tovább halogatni az indulást.
Mr Crusher, indulás!
- Semmi búcsúzkodás. Minden jót! - Köszönöm, uram!
Az üzenethordozó séma ismétlődő jellege módosított Huffman-Greenlaw kód jelenlétére utal.
Hatos fedélzet!
Wesley!
- Vigyázz magadra! - Te is, anya.
Valami baj van?
A Ferengi adásokat figyeltük, hogy megtaláljuk a Kraytont.
Az egyik jel olyan... Nem tudom, olyan ismerős volt.
- Valami az üzenetben? - Nem, az üzenet idegen volt.
A háttérzajban!
Hová rohansz úgy?
Kapitány!
A Bradbury az imént jelezte, hogy nem tud tovább várni Mr Crusherre.
Wesley!
Kapitány, ismerős sémát hallottam az egyik Ferengi üzenet háttérzajában.
Wesley, ha nem indulsz azonnal, lemaradsz a Bradbury-ről.
A háttérzaj maga lehet az üzenet. Hadd hallgassam meg a szubtéri felvételeket!
Jelezze a Bradbury-nek, hogy elmehet! Játssza vissza a Ferengi adásokat!
Várj! Ezt még egyszer! Tedd végtelen lejátszásra!
Hallja azt a kattogó zajt?
Data, ki tudnál szűrni minden más hangot?
Ez a Cochrane torzulás. Fázisos lüktetés a szubtér mezőben.
- Minden hajtómű ilyen légköri zavart hoz létre. - De figyeld a sémáját!
Ezt a ritmust játszották az Algoliaiak azon a fogadáson.
Mr Crushernek igaza van. Fölfedezhető a hasonlóság.
Akkor ez Riker parancsnoktól jön. Zseniális!
Választott egy jelet, ami nekünk mond valamit, de a Ferengiknek csupán háttérzaj.
- A jelforrás bemérve, kapitány. - Követő pályára állunk!
- Követő pálya betáplálva. - Jól van, Mr Crusher, nyolcas fokozat!
Igen, uram.
Indulás!
- El a közeléből! - Mégis mit gondol?
Megálljon, parancsnok!
DaiMon Tog, nem módosítunk szerződést?
Engem kizárólag a lányom biztonsága érdekel. Hogy velem mi történik, az nem számít.
Mit akar ezzel?
Hadd legyek lényegretörő, DaiMon!
Deannának nem veszi hasznát, ő csak félig Betazoid.
És ha Rikert itt tartja, a Flotta sosem száll le magáról.
Engedje el őket! Engedje el őket és én önként itt maradok magával.
Még a tárgyalásain is hajlandó vagyok a segítségére lenni a képességeimmel.
Csábító ajánlat. Bár hihetnék magának!
Az ajánlat őszinte.
Mint a Betazed Ötödik Házának leszármazottja, szavamat adom rá.
- Ne, Lwaxana! - Így döntöttem és kész.
De én nem engedhetem!
William, felnőtt nő vagyok. Hadd döntsem el, mit akarok.
- Anyám, nem hagyhatunk itt téged. - Dehogynem. És még mielőtt meggondolja magát.
Kérlek, kicsikém! Tedd meg értem! Most az egyszer.
Akkor megegyeztünk?
Szavamat adom.
Elengedem a lányát és a parancsnokot.
DaiMon, egy Föderációs hajó közeledik nagy sebességgel.
Az Enterprise ránk talált.
Impulzus meghajtásra! Pajzsokat fel!
Tájékoztasd az Enterprise-t, hogy két vendégünk visszatér hozzájuk.
- A harmadik velünk marad, a saját kérésére. - Tiltakoznom kell ellene, Daimon!
Lwaxana a becsületszavát adta.
És a oo-mox még csak a kezdet.
- Mindketten jól vannak? - Nekünk semmi bajunk.
Az anyám megvette a szabadságunkat. Nem akar Toggal maradni.
Hívja a Kraytont!
Frekvencia nyitva. DaiMon Tog jelentkezik.
Képernyőre!
Picard kapitány!
Kedves öntől, hogy elénk jött.
Épp a Betazedre tartottunk. Vissza a vendégeinkkel.
Hát hogyne, tudom én azt. De Lwaxana Troi még most is magánál van.
Mikor fogod fel végre, Jean-Luc, hogy köztünk már mindennek vége?
Azt hiszem tudom, mit csinál. Küzdjön érte, ha vissza akarja hozni!
Nyitva.
Hogy lehetne mindennek vége, Lwaxana?
Hiszen az enyém vagy. És nem engedlek el csak így téged.
És ragaszkodom hozzá, hogy azonnal térj vissza hozzám!
Hát, érdekellek még?
Lángra gyúlt szívem folyton arra vágyik...
..mitől szenved mindig betegebben.
Mondd tovább!
Esküszöm, nem a szememmel szeretlek...
..hisz az tudja, hibád mily rengeteg.
Szívemnek jó, mit gúnyos társa megvet, a látvány ellenére az szeret.
Mondjam, társad, másod a nyári nap.
Te nyugodtabb vagy, s az nem oly üde. Nem igaz! Hű lelkek násza nem ismer akadályt.
Nem is mondtad, hogy Picard kapitány meg te valamikor...
Te mondtad, hogy nem vagy kíváncsi az összes szerelmi kalandomra.
Ez új szerelem, Jean-Luc.
És nem ölheted meg minden kedvesemet. Most már abba kell hagynod.
- Megölni? - Betegesen féltékeny.
Figyelj, Tog! Lwaxana az enyém lesz és ha ezért izzé-porrá kell zúznom a hajódat, hát megteszem.
Kapitány, nekem fogalmam sem volt, hogy Lwaxana meg ön...
Ne hagyd, hogy fenyegessen! Simán legyőzöd őt.
Csak egy módon kaphatsz vissza. Tog holttestén keresztül.
Semmi akadálya. Mr Worf, elő a fézereket és a fotontorpedót!
Ha Lwaxana Troi nincs a karomban 10 másodperc múlva, zúdítson össztüzet a Kraytonra!
De akkor Lwaxanát is megöli.
Ha rózsádat letépem, kihajt-e újra?
Mindörökre elhull, illatja vész.
Kilenc, nyolc.
Mert jobb szeretve lenni és elveszni, mint szeretve soha nem lenni egyáltalán.
- Hét, hat. - Ne, várjon!
Öt, négy.
Sugározd fel a hídjukra máris!
Kettő, egy...
Te gyönyörűségesen féltékeny bolond!
Kapitány, akkor ugye most már nem indít semmiféle támadást?
Legfeljebb jelentem a feljebbvalóinak, hogy alkalmatlan a DaiMonságra.
De ezt még átgondolom. Végeztem.
Köszönöm, Jean-Luc! Nagyon meggyőző volt.
Tudja, hogy még engem is meggyőzött?
Hálásan köszönöm, Mrs Troi, hogy az életét kockáztatta az embereimért.
- Máris hazaszállítjuk. - Nem, egyáltalán nem sietős!
- Inkább hallgatnám még, ahogy szaval. - Talán, majd máskor.
Kérem!
Mr Crusher, új irány a Betazed!
Kilences fokozat.
Tessék?
Hivatott, kapitány?
Érintkezésbe léptem Hahn admirálissal az Akadémiáról.
Sajnálja, hogy elmulasztotta a szóbeli vizsgát, de reméli, jövőre újra jelentkezik.
Értettem, uram.
És szándékomban áll jelentkezni.
Ami nekik veszteség, nekünk nyereség.
Az Enterprise még egy évig élvezheti az ön tehetségének áldásait.
Köszönöm, uram.
- Ez minden? - Nem.
Valami baj van, kapitány?
Csak azon gondolkodom...
..hogy így búcsúzom majd tőled, ahogy ma itt állsz.
- Azt hittem, arra gondol, hogy nem fogok elmenni. - Az Akadémia kénytelen váratni téged.
De ha végignézem, amit a hajóért tettél, a társaidért...
..akkor jó lelkiismerettel nem hagyhatom, hogy az Akadémiára várj.
Tudod, Wesley,...
..az én szememben te csak a címed szerint vagy gyakorló zászlós.
Ezennel kinevezlek teljes jogú zászlósnak...
..e rang minden vele járó felelősségével és kiváltságával.
Gratulálok.
Leléphetsz.
Lwaxana Troit lesugároztuk a Betazedre, uram.
Jelezze a Flottának, hogy a Xanthras felé tartunk a Zapatával esedékes találkozóra.
Igen, uram.
Crusher zászlós, letérünk a pályáról.
Új irány a Xanthras 3. Hatos fokozat.
Igen, uram.
Irány betáplálva.
Indulás!