Hajónapló, csillagidő 43917.4.
Az Enterprise megtisztelő feladatul kapta, hogy színhelyéül szolgáljon az első találkozónak...
..a Föderáció és a Legaraiak titokzatos népe között.
A Vulkánról fedélzetre vesszük Sareket, a Föderáció nagykövetét, valamint feleségét, Perrint...
..aki mint első hitvese is fellép.
Emlékszem, tanultam róla az iskolában. Az Alfa Cygnus 9 egyezménye...
..Coridan felvétele a Föderációba, Klingon szövetség.
Egyszer találkoztunk. Sok évvel ezelőtt futólag a fia esküvőjén.
Fiatal hadnagyként fantasztikus élmény volt egy ilyen történelmi alakot látni.
Meg is szólított én meg csak álltam bambán vigyorogva.
- Kapitány, ön bambán? - Bizony.
Hát miről cseverészhet az ember egy ilyen hírességgel.
- Igaz, hogy a küldetés után vissza akar vonulni? - Ezt a pletykát hallottam.
Pedig karrierje csúcsára ért.
Ez a kapcsolatfelvétel felmérhetetlen előnyökkel jár.
Picard kapitány, Ki Mendrossen vagyok, a nagykövet úr főmunkatársa.
Ő pedig Sakkath, a személyi titkárom.
- A nagykövet úr később jön? - Hamarosan ő is csatlakozik hozzánk.
De előbb meg kell beszélnünk néhány igen kényes részletet.
Hallgatjuk önt.
Hogy őszinte legyek, a nagykövet úr már nem fiatal. Könnyen elfárad.
Sok pihenésre lesz szüksége, hogy felkészülhessen a rá váró feladatra.
Éppen ezért roppant fontos, hogy takarékoskodjon az erejével.
Meg kell kérnem önöket, hogy mellőzzenek minden rendezvényt...
..ami egy hasonló rangú személy látogatásával jár.
- Ma estére koncertet szerveztünk. - Úgy tudom, a nagykövet úr nagyon szereti Mozartot.
Attól tartok, hogy ő nem vehet részt a koncerten.
Megérkezése után kísérjék a szállására...
..ahol egészen addig fog tartózkodni, míg el nem érjük a Legara 4-t.
Biztosíthatom, a nagykövet urat senki sem zavarja majd az út során.
Csak ennyi a kérésünk.
Most, hogy ezt lerendeztünk, a nagykövet úr már vár.
Üdvözlöm az Enterprise-on, Sarek nagykövet úr!
- Szolgálni jöttem. - Szolgálata megtisztelő.
Engedje meg, hogy bemutassam a feleségemet.
- Mrs Sarek. - Szólítson csak Perrinnek, kapitány.
Első tisztem, William Riker parancsnok.
Kapitány, lenne kedves elvezetni minket a szállásunkra?
Először szeretném látni a tanácstermet.
Nagykövet úr, higgye el, Sakkath és én gondoskodunk majd a részletekről.
Személyesen akarok látni mindent.
Talán mégis jobb lenne, ha előbb berendezkednénk.
Az egészségemért aggódnak, kapitány. Túlságosan is.
Kérem, kísérjenek el a tanácsterembe!
Kövessen, uram!
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
- A Legaraiak tényleg ebben fognak ülni? - Nem cserélnék velük.
- Iszonyú ez a bűz. - Milyen bűz?
Lehet, hogy nekünk ez csak egy sárgödör, de nekik az édes otthon.
Jól van, a környezetszabályzás kész. Mi jön?
- Mi a csoda, talán sietsz valahová? - Igen, randevúm van.
- Randevúd? Kivel? - Dumont zászlóssal.
Tényleg? Nagyon csinos lány. Be kell ismernem, Wes, meg vagyok lepve.
- Azon, hogy randizik velem? - Nem. Azon, hogy volt bátorságod elhívni.
Csak így tovább.
A helység nincs kész.
Nincs, nagykövet úr. La Forge parancsnok-helyettes és Crusher zászlós...
A Legaraiak rendkívül kényesek a protokolra.
El kell távolítani a helységből minden bútort. A falak is csupaszok legyenek.
Biztos vagyok benne, hogy mire a Legaraiak megérkeznek, minden a legnagyobb rendben lesz.
Nem igaz, kapitány?
Biztosítom, nagykövet úr, a tárgyalások kezdetére minden kész lesz.
A férjem és én teljesen megbízunk önben, kapitány.
93 éve készítem elő ezt a találkozót.
Létfontosságú, hogy minden részlet rendben legyen.
Talán hagyjuk az urakat visszatérni a munkájukhoz, nagykövet úr.
Ez logikus indítvány.
A falak túl fényesek.
Mendrossen leírása alapján egy törékeny öregembert vártam.
Bár én se lennék törékenyebb 202 éves koromban!
A kísérői úgy érzem, mintha kissé túlzottan féltenék.
Pedig ahogy elnéztem, a nagykövet nem szorul a védelmükre.
Akkor is teljesítjük a kérésüket és tiszteletben tartjuk Sarek nagykövet úr magány iránti vágyát.
Sajnos én hiú reményeket tápláltam az úttal kapcsolatban.
Hogy Sarek megosztja velem az emlékeit...
..az általa formált történelem kulisszatitkait.
Ez azt jelenti, uram, hogy lemondja az esti koncertet is?
Nem, koncert lesz, ahogy elterveztük. Kár, hogy a díszvendég nem lehet jelen.
Pedig talán jól jönne neki a kikapcsolódás.
Elhívhatnánk azért legalább a feleségét.
Kiváló ötlet, Tanácsadónő.
Átadom a hidat, Egyes.
Tessék?
- Remélem, nem zavarok? - Ugyan már, kapitány!
De Sarek pillanatnyilag éppen meditál.
Tulajdonképpen önt keresem.
Milyen kedves! Ritkán jön kimondottan hozzám látogató.
Mindenki csupán a nagykövetre kíváncsi.
Ezt azért nehéz elhinnem. Köszönöm.
A szállásunk igazán fényűző.
A nagykövet és én örömmel nyugtáztuk...
..hogy a tárgyalások a Föderáció zászlóshajóján zajlanak majd.
Megtisztelnek vele.
A férjem tanulmányozta az ön karrierjét.
Úgy találja, hogy...kielégítő.
Egy Vulkánitól ez nagyon nagy dicséret.
Azok, akik érzelmi reakciókra számítanak...
..a Vulkániakat gyakran ridegnek tartják, pedig mindössze...
Logikusak.
Pontosan.
Szeretném meginvitálni önt és tisztelt férjét is, ha ráér...
..egy ma esti Mozart hangversenyre.
Milyen csábító ajánlat!
Én kétlem, hogy a nagykövet el tudna jönni...
..de mindenesetre megkérdezem.
- Akkor remélem, este találkozunk. - Én is remélem.
- Megint nem vagy képes meditálni? - Ne aggódj emiatt!
De már hetek óta nem sikerült.
Azt mondtam, hogy ne aggódj emiatt!
Tudod, hogy igazam van.
Hitvesem, most hagyj magamra. Magányra van szükségem.
- A hőmérséklet a tartályban 150 Celsius fok. - Jól van, rögzítsük.
Megvagyunk? Leléphetek már?
Hová rohansz? Csak nem gondolod, hogy esélyed van Susanne Dumontnál?
Én legalább nem olvasással töltöm minden estémet.
- Ez meg mit jelentsen? - Csak amit mondtam.
Én is mondok valamit.
Sokkal jobban járnál egy könyvvel, mint a ma esti randival. Ezt lefogadom.
- Az a lány nem kezd hozzád hasonlókkal. - Ezt meg hogy érted?
- Nem a te súlycsoportod. - Te mióta vagy ilyen nagy nőszakértő?
Hozzád képest a hajón bármelyik férfi nagy nőszakértő.
Én legalább nem holocsajokat hajkurászom!
- Mit mondtál, öreg? - Hallottad.
Nehogy azt hidd, hogy büntetlenül pimaszkodhatsz...
Valami baj van?
Kérdeztem valamit.
Semmi, uram. Nincs itt semmi gond.
Ha megbocsájt, parancsnok...
- Nem kéne beszélnünk, Geordi? - Nem, uram.
Láttam, hogy Worf hadnagy megrovást adott D'Amato zászlósnak engedetlenségért.
- D'Amatonak példás a fegyelme. - Valóban. Utánajárna a dolognak, Egyes?
- Jó estét! - Jó estét!
- Remélem, halad a munka a tanácsteremben? - Igen, nemrég néztem be Wesleyhez és Geordihoz.
Arra érkeztem, hogy valamiért kis híján összeverekedtek.
Sarek nagykövet úr, Perrin. Üdvözlöm önöket a legénység nevében!
Hitvesem javaslatára jöttünk el. Ez ideális kikapcsolódásnak tűnt.
Perrin rendkívül logikusan érvel, ha épp akar.
Úgy tűnik, a nagykövet úrnak több a szabadideje, mint reméltem.
Data parancsnok-helyettes a koncert szólistája ma este.
Több, mint 300 neves hegedűművész játékának egyedi stílusjegyeit programozták belém.
Többek között Heifetz, Menuhin, Grak-tay és Tataglia.
Melyiket választják?
Tataglia tökéletes lesz.
- Remélem, kielégítően imitálom. - Kíváncsian hallgatom.
Kezdhetik is, Mr Data. Kérem!
Szia, anya! Beszélni akartál velem?
Azt hittem, ott leszel a koncerten tegnap este.
Csak azt mondtam, hogy lehet. Susanne az arborétumba akart menni.
Picard kapitány kérdezte, hol vagy. Nem szeretek mentegetőzni miattad.
Mentegetőzni? De hisz nem volt ez hivatalos program.
Na ide figyelj, fiam! Vannak elvárások, amiknek meg kell felelned.
Nem reagálod túl ezt a dolgot?
- Ne beszélj vissza nekem! - Jól van, nem fogok.
- Most meg hová mész? - Csak el a közeledből.
Aztán egyszerűen csak pofon vágtam. Jó erősen.
- Pofon vágtam Wesleyt. - Tudod, hogy miért tetted?
Sosem ütöttem meg életemben.
Beverly, ez nagyon fontos. Mire gondoltál, mikor megütötted West?
Nem gondoltam egyáltalán semmire, csak mérges voltam.
És Wes nem provokált előtte? Nem csinált vagy mondott semmi dühítőt?
Semmit az égvilágon. Hirtelen dühkitörés volt a részemről.
- Még mindig nem tudom elhinni. - Én sem tudom, hogy miért tetted.
De az a helyzet, hogy hasonló történeteket hallottam tíz különböző embertől...
..az elmúlt két napban.
- Ez a vezérlő központ? - Igen.
Többnyire Picard kapitány, Riker parancsnok és Troi Tanácsadónő ül itt.
- Troi Tanácsadó ugye Betazoid? - Félig Betazoid. Az apja ember volt.
- Akkor nem is igazi telepata? - A tehetsége inkább empatikus.
Csupán érzelmeket fog fel más lényektől.
- Picard kapitány mennyire ért a diplomáciához? - Kitűnően.
A kapitány első diplomáciai feladatát még...
És mennyit tud a Legaraiakról? Képes lenne tárgyalásokat folytatni velük, ha úgy alakul?
Ön esetleg tart egy ilyen helyzettől? Sarek nagykövet úr...
Bocsásson meg! Csupán a küldetés lehetséges kimeneteleit vettem számba.
Információ gazdag volt az ismertetője a hídról.
- Elnézést, de itt mi ülünk. - Sajnálom, elkéstek.
Ugyan már, ez a mi asztalunk!
- Tényleg? Én nem láttam rajta táblát. - Anyád nem tanított jómodorra?
Hé, fiúk!
Valami probléma van?
Tudja, azon különböztünk össze, hogy kinek az asztala ez.
Van még éppen elég asztal, nem?
- De igen, igaza van. - Rendelek mindenkinek még egy italt. Rendben?
Nyilván tudja, hogy az engedetlenség igen súlyos vád bármelyik tiszt ellen.
Tisztában vagyok vele, uram. De D'Amato zászlós kétségbe vonta rangidős voltomat.
Csak képzelődöm vagy tényleg mindenki idegesebb a hajón?
Nem vettem észre.
Értem, mire gondolt.
- Biztonságiakat a bárba! - Geordi, mi az ördög folyik itt?
Nem tudom, uram.
Fejezzék már be!
Azon kaptam magam, hogy valaki egy bal horoggal állon talál.
Kapitány, ez nem egy elszigetelt incidens.
Az egész hajóról jelentettek már erőszakos cselekedeteket.
- Szóval, ez a dolog fertőző lehet? - Semmi nyoma baktériumnak vagy vírusnak.
Minden tesztet elvégeztem.
Ellenőriztem a vizet, a replikátorokat, levegőmintát vettem.
A lehető legrosszabbkor.
Akármi is ez, a nagykövetet nem érheti el.
Zárják el a szállását a legénység elől, míg meg nem találjuk az okot.
Ez nem ilyen egyszerű, kapitány.
Megállapítottuk, hogy ez az erőszakjárvány...
..pontosan akkor tört ki, mikor Sarek és kísérete az Enterprise fedélzetére érkezett.
Kidolgoztunk egy elméletet is.
Szerintünk nem lehetetlen, hogy maga Sarek nagykövet úr felelős az incidensekért.
Sarek?
Éreztem valamit a hangverseny alatt. Homályos volt, de így is nagyon nyugtalanító.
A sírás? Láttam, alig hittem a szememnek. Hogy egy Vulkánit megindítson a zene...
Nos, a Vulkániaknak is vannak érzelmeik, csak megtanulták elfojtani őket.
De Sarek a koncert alatt elvesztette az önkontrollját.
Mi okozhatta ezt az önkontroll vesztést?
Van egy ritka betegség, ami a 200 évnél idősebb Vulkániakat támadja meg.
A Bendii szindróma. A legkorábbi tünetei hirtelen érzelem kitörések, leginkább dührohamok.
Végül a beteg elveszti uralmát az érzelmei fölött.
Nincs ennél megalázóbb egy Vulkáni számára.
Az érzéketlenség létük alapvető része.
- És miért hatna ez bárki másra a hajón? - A Vulkániak is telepatikusak.
Sarek talán akaratlanul is kivetíti intenzív érzelmeit válogatás nélkül mindenkire.
- Mi lesz, ha megjönnek a Legaraiak? - Valószínüleg rájuk is hatni fog.
Kezelhető ez?
Nem vehetné át más a helyét?
Sarek személyes kapcsolatot alalkított ki velük. Nem fogadnak el mást.
Hogy bizonyosodhatunk meg a diagnózisról?
Tenyészthetünk egy szövetmintát a metathalamusból.
- De az eredményre napokat kell várni. - 12 óránk van.
Szó sem lehet róla, kapitány. Nem halaszthatjuk el a tárgyalásokat.
Egy nappal, de még egy órával sem.
A menetrend megállapítása is három havi munkánkba került.
- Igen, de olyan helyzettel állunk szemben... - Becsületszavamat adom önnek...
..hogy a nagykövet úr tökéletes egészségnek örvend. Ez sem elég?
- Mr Mendrossen... - Az elmélete tele van hézagokkal, kapitány.
Például rám miért nem hat Sarek állítólagos betegsége?
És Perrinre? Hogy élhet Sarek hitvese normális életet, ha az elmélete helytálló?
Nem tudom megmagyarázni. Még több száz emberre nem volt hatással a fedélzeten.
Úgy tűnik, véletlenszerű. A közelség látszólag semmiféle szerepet nem játszik.
Picard kapitány! Ön korunk egyik legkiválóbb személyét vádolja azzal, hogy megbomlott az elméje.
De magyarázatot nem képes rá adni, hogy miért.
Nem jelentem ezt a nagykövet úrnak. Egyenlőre.
Nem akarom elvonni a figyelmét a küldetéstől.
De az ön helyében, a saját jól felfogott érdekében...
..én szorgalmasan keresném az incidensek valódi okát...
..míg a Legaraiak meg nem érkeznek.
- Mr Data, jelentkezzen az irodámban! - Igenis.
Picard kapitányt nem elégíti ki Mendrossen úr biztosítéka a nagykövet egészségéről.
Gondolja, hogy Sarek képes lesz végrehajtani a küldetést?
Ön talán másként vélekedik?
De hisz korábban épp ön adott hangot bizonyos kétségeinek.
- Nem emlékszem ilyen megjegyzésre. - Így nem is hangzott el.
De érdeklődött Picard kapitány és Troi Tanácsadónő diplomáciai jártasságáról.
Segítenem kell Sareket a küldetés teljesítésében.
Ez az egyetlen válasz, amit adhatok.
Akkor el kell döntenie, hogy mi a fontosabb.
Sarek iránti hűsége vagy a Föderáció érdeke.
A logika nyilván azt diktálja, hogy a küldetés a fontosabb.
Szóljon a kapitánynak...
..hogy veszélyben a küldetés.
Sakkath egészen a közelmúltig képes volt telepatikus úton megtámogatni Sarek érzelmi önkontrollját...
..így védve másokat e leépülés hatásaitól.
Nem végzett valami jó munkát.
A Sarekra nehezedő teher gátolta benne.
Ironikus, nem, uraim?
Hiába a technika csodái, az öregkorral szemben még mindig tehetetlenek vagyunk.
Elvész-e a méltóság?
Testünk irányítását olyan erők veszik át, amiket nem uralunk.
Még mindig közénk akar tartozni, Data?
Uram, még számomra is valószínű, hogy idővel javíthatatlan károk keletkeznek bennem.
De egyvalamit nem értek meg.
Sarek egy logikus, intelligens lény.
A betegsége tünetei egyértelműek. Hogyhogy nem vesz tudomást róluk?
A logika olykor cserbenhagy minket, Data. Ez is ilyen eset.
Azt hiszem, ő egyszerűen nem látja vagy nem akarja látni az igazságot.
Azok pedig, akik mindennél jobban szeretik őt, még leplezik is előle.
Valakinek el kell mondania.
Nem vágyom erre a feladatra.
Én ezt nem értem meg. Mindenki óvja Sareket. A felesége, Mendrossen, még ön is.
Miért, mit kéne tennem? Törjem össze ezt a remek embert?
Jelen állapotában Sarek nem képes végrehajtani a küldetését.
- Tudom, Egyes! - Akkor közölje vele, hogy nem lehet!
Ne mondja meg, hogy mit kell csinálnom!
Kapitány, parancsnok...
Persze. Igaza van, Egyes.
Ez a feladat csak rám vár.
Kapitány, attól tartok, nem értem, hogy mit beszél.
Még hogy a férjem lenne felelős a legénység körében kitört békétlenségért?
Rettentően beteg, Perrin.
A Bendii szindróma inkább legenda, mint betegség.
Emberöltők óta egyetlen eset sem akadt.
Hát, most van egy. Sakkath tudja.
Sakkath? Sakkath mindössze azt tudja, amit a férjemtől tanult.
Tudja. Sőt, mi több.
Az út során tudatosan igyekezett segíteni Sareknek az önkontroll megtartásában.
Ez nem igaz!
Beszélnem kell Sarekkel.
Kapitány, én nagyon sokat tudok a Vulkáni agyról.
És még sokkal többet egy bizonyos Vulkáni szívéről.
A felesége vagyok, tudom, jól van.
Nincs Bendii szindrómája és ezzel az ügy le van zárva.
- Sajnálom! - Kérem, ne tegye ezt vele!
Mit ne tegyen, hitvesem?
Hogyha Picard kapitány látni kíván engem, fogadom.
Sajnálom, hogy csak ilyen keveset találkoztunk az utazás során, kapitány.
- A veszteség az enyém, uram. - Kapitány, beszélhetnénk négyszemközt?
Azt állította, hogy véleménye szerint Bendii szindrómám van.
Sok mindennel gyanúsítottak már életemben, de érzelmek túltengésével még sosem.
Sarek, fölösleges folytatnunk ezt a beszélgetést.
Ellenkezőleg.
Szeretném végleg eloszlatni a kapitány képességeimmel szembeni aggodalmait.
A Bendii szindróma teszttel kimutatható. Máris elvégezhetjük.
Sajnálatos módon a teszt eredményeire napokat kell várni.
Ezért azt kell kérnem öntől, hogy halassza el a tárgyalást.
Az nagy hiba lenne.
Kapitány, szavamat adom rá, hogy nincsen semmi bajom.
Akkor miért kell Sakkathnak kordában tartani az ön érzéseit?
- Igaz, amit a kapitány mond? - Nem, nagykövet úr. Egyáltalán nem.
Perrin, tudtál te erről?
Sakkath, várom a választ!
Csekély tehetségemet arra használtam, hogy elméd fegyelmét erősítsem.
- Nem tartok igényt a szolgálataidra. - Ez nem lenne bölcs döntés.
Talán nem bölcs, de szükségszerű.
Menjetek, beszédem van Picard kapitánnyal.
Sarek, kérlek jól gondold meg!
Engedelmeskedj. Nem kell féltened.
- Remélem, nem hoztam kínos helyzetbe, uram? - Elfelejti kapitány, hogy Vulkáni vagyok.
Tehát érzelmi megfontolások nem befolyásolnak.
Szerintem befolyásolják. Jobban is, mint hinné.
Logikus lény vagyok, sorolja az érveit. Hallgatom.
Egy ideje az erőszak járványként terjed az Enterprise-on.
Folyamatosan rosszabbodik a helyzet.
És az ön elmélete szerint én vagyok ennek a járványnak a kiváltó oka?
Igen.
Az orvosi főtisztem sajnos már minden más lehetséges okot kizárt.
Osztom aggodalmát a legénységéért.
Azt azonban el kell ismernie, hogy egy csillaghajó gyakorta találkozik szokatlan jelenségekkel.
Ez így igaz.
Tehát, mivel én ezennel biztosítom, hogy a nehézségeikhez nincs semmi közöm...
..a logikus lépés az lenne, hogy az orvossal tovább keresteti az okot.
Keresi.
De nem felejthetjük el, hogy a jelenség az ön érkezése után kezdődött.
Az egész érvelése csupán ilyen nevetséges véletlenekre épül?
Az is véletlen talán, hogy a felesége és a munkatársai igyekeznek elszigetelni önt?
Már meg is van a hiba a gondolatmenetben.
Ön mindössze az ő túlzott aggódásukra építi elméletét.
Sajnos fölösleges érzelmekkel kezelik a koromat.
- Dehát Sakkathot nem vezérelhetik érzelmek. - Szóval egy gyermek ítélkezne fölöttem?
Sakkath fiatal és tapasztalatlan. Csak ő hitte, hogy segítségre van szükségem.
A koncerten szüksége volt rá.
Vagy talán van valami más, logikus magyarázat arra, ami az este történt?
- Mi történt? - Láttam, hogy sír.
- Én nem sírtam. - Ott voltam, láttam a könnyeket.
Túlzásokba esik. Csak egyetlen könny volt.
- Szóval mégis érzelmileg hatott önre a zene? - Az egyszerűen lehetetlen.
Még nem válaszolt a kérdésemre, Sarek.
Logikus az, ha egy Vulkáni elsírja magát?
Késő volt, elfáradtam. Semmi több.
A Legaraiak csak bennem bíznak. Nem tárgyalnak a Föderáció más képviselőjével.
Sikerre kell vinnem a küldetésemet.
Egyszerűen nincs más logikus megoldás.
Azt mondja, nincs más megoldás? De nagykövet úr, mindig van más megoldás.
- Ez az ön szavajárása... - Én azt úgy értettem...
A Vulkáni Sarek sohasem fordítana hátat olyasminek, amit nem lát szívesen.
Hiába erőlködik, nem hagyom magam lejáratni!
A Vulkáni Sarek nem keverné össze a vágyait az igazsággal.
Maga nem beszélhet velem ezen a hangon!
- Csak nem dühítettem föl? - Egy Vulkáninak dühöt mutatni nem logikus.
Csöppet sem logikus! Nem logikus! Nem logikus! Nem logikus!
Hajónapló, kiegészítés.
Három óra múlva érkezik meg a Legarai delegáció.
Az azonban egyre nyilvánvalóbb, hogy Sarek nagykövet úr nem lesz képes lefolytatni a tárgyalásokat.
Beléptünk a Legara rendszerbe, uram. Értesítsük a nagykövet urat?
Ne.
Először személyesen kell beszélnem a Legaraiakkal.
Létfontosságú, hogy megértsék, miért mondjuk le a tárgyalásokat.
Kapitány!
- Szerintem helyesen döntött. - De milyen áron, Egyes?
Tessék?
Perrin!
- Beszélnem kell önnel, kapitány. - Én a hídon leszek, uram.
- Hogy van a nagykövet úr? - Pihen.
- Szeretném megkérni, hogy gondolja át a döntését. - Tudja, hogy lehetetlen.
Sarek nagyon jó ember. Egész életében a Föderációt szolgálta.
Könyörgök önnek, ne vegye el tőle a kivívott tiszteletet.
Azt a tiszteletet nem veszti el.
Mendrossen és én nem akartuk félrevezetni önt.
A férjem állapota annyira alattomosan rosszabbodott, hogy magunkat is azzal áltattuk, nincsen semmi baj.
Meggyőztük magunkat, hogy be tudja fejezni ezt az utolsó munkáját...
..hogy méltósággal zárja a karrierjét.
Segítsen neki, kapitány!
Segítsen megőrizni büszkeségét, becsületét!
Higgye el nekem, hogy a legnagyobb örömmel megtenném, de nem segíthetek rajta.
Még megmentheti a küldetést.
De ahhoz segítenie kell.
Agyegyesítés... kettőnk között?
Biztos benne, hogy felfogja az ajánlatában megbúvó veszélyeket, kapitány?
Igen, nagykövet úr. De én a lehetséges előnyöket is látom.
A telepatikus kapcsolatban egyesülnének gondolataink és azokkal együtt a tudatunk.
Ez néhány órára visszaadná önnek a szükséges önkontrollját...
..találkozhat a Legaraiakkal, megegyezhet velük.
Nagylelkű az ajánlata, de figyelmeztetnem kell...
..hogy amíg én stabilitást kapnék öntől...
..önnek cserében meg kéne tapasztalnia az érzelmek rohamát, ami együtt jár a betegségemmel.
A Vulkáni érzelmek rendkívül erősek.
Mi megtanultuk elnyomni őket, de egy ember nem képes rá, az áradat elsodorja.
Az agyegyesítés káros lehet önre. Nem egyezhetek bele.
Ismerem a kockázatot.
De ez az egyetlen... logikus megoldás.
Megtisztel a bátorságával, kapitány.
- Nem támogatom az ötletet, Jean-Luc. - Azt nem is reméltem, Beverly.
- Gondolom, nem tudom lebeszélni a dologról? - Attól tartok, nem.
Bár be kell valljam, hogy érzek némi idegességet.
A társasága a legnagyobb segítség.
Tessék?
Látom, fölkészült, kapitány.
- Dr Crusher ügyel majd az egészségünkre. - Bölcs elővigyázatosság.
Az ön agya az én agyam.
Gondolatai az én gondolataim.
- Parancsnok, a Legarai küldöttség készen áll. - Rendben.
Egyes, kérem, értesítse a Legarai delegációt...
..hogy a Vulkáni Sarek már elindult a fogadásukra.
Igen, nagykövet úr.
- Tehát az agyegyesítés sikeres volt. - Igen, minden a terv szerint ment.
- Picard kapitány jól van? - Ne aggódjon, Egyes!
És a nagykövet úr?
Újra önmagam vagyok. Hosszú ideje először.
Nem!
Ez így... Ez így...
Nem jó! Nem jó!
Egy egész élet fegyelme elveszett. És a helyén?
Őrület, csak őrület!
Öreg vagyok, nem maradt semmim.
Csak zörgő csontok, halott barátok.
Fáradt, olyan fáradt vagyok.
El fog múlni ez az egész. Körülbelül egy óra és rendbe jön. Csak kitartás.
Nem! Ez a gyengeség undorít. Gyűlölöm!
Hol van a logikám?
Elárultak...
..a vágyaim.
Érezni akarok.
Érezni akarok... mindent.
De én egy Vulkáni vagyok. Nem érezhetek semmit.
Adják vissza az önkontrollom!
Jean-Luc!
Perrin...
Amanda...
Én sokkal többet akartam adni nektek.
Szeretetet akartam adni...
..gyöngédséget.
De nem mutathattam ki.
Spock...
Amanda...
Tudtátok...
Perrin! És te tudod...
..mennyire szeretlek?
Szeretlek.
- Beverly... - Itt vagyok, Jean-Luc. Nem megyek el innen.
Ez... annyira nehéz.
Rengeteg szenvedés...
..fájdalom.
Áradnak belőlem az érzelmek. Megbánás...
Nem tudom megállítani!
Nem baj, nem kell.
Az első tiszt naplója, csillagidő 43920.7.
Sarek nagykövet úr tárgyalása a Legaraiakkal sikeresen zárult.
Megérkezett a USS Merrimack, hogy hazavigye a nagykövetet és kíséretét a Vulkánra.
Remélem, eseménytelen lesz az útjuk a Merrimacken.
A tárgyalások terhe már nem nyomasztja.
Ismét segíthetek hát a nagykövetnek önkontrollja fenntartásában a Vulkánon.
- Mi történik vele? - A Bendii szindróma sajnos gyógyíthatatlan.
Persze orvosaink nem hagynak fel a kutatással.
- Mr O'Brien, készüljön föl! - Igenis.
Köszönöm, kapitány.
Szereti önt. Nagyon szereti.
Tudom. Mindig is tudtam.
Most búcsút veszek öntől, kapitány.
Nem hiszem, hogy találkozunk még.
Remélem, téved, nagykövet úr.
Mindörökre meg fogjuk őrizni a másik jobbik felét... magunkban.
Azt hiszem, a cserével én jártam jobban, nagykövet úr.
Békés, hosszú életet!
Hosszú, eredményes életet!