1
00:00:01,850 --> 00:00:05,500
Hajónapló, csillagidő 43917.4.

2
00:00:05,730 --> 00:00:09,390
Az Enterprise megtisztelő feladatul kapta,
hogy színhelyéül szolgáljon az első találkozónak...

3
00:00:09,560 --> 00:00:13,500
..a Föderáció és a Legaraiak titokzatos népe között.

4
00:00:13,680 --> 00:00:18,600
A Vulkánról fedélzetre vesszük Sareket, a Föderáció
nagykövetét, valamint feleségét, Perrint...

5
00:00:18,700 --> 00:00:20,730
..aki mint első hitvese is fellép.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,130
Emlékszem, tanultam róla az iskolában.
Az Alfa Cygnus 9 egyezménye...

7
00:00:25,300 --> 00:00:28,190
..Coridan felvétele a Föderációba,
Klingon szövetség.

8
00:00:28,350 --> 00:00:32,200
Egyszer találkoztunk.
Sok évvel ezelőtt futólag a fia esküvőjén.

9
00:00:32,380 --> 00:00:36,560
Fiatal hadnagyként fantasztikus élmény volt
egy ilyen történelmi alakot látni.

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,620
Meg is szólított én meg csak
álltam bambán vigyorogva.

11
00:00:39,780 --> 00:00:41,230
- Kapitány, ön bambán?
- Bizony.

12
00:00:41,390 --> 00:00:44,600
Hát miről cseverészhet
az ember egy ilyen hírességgel.

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,190
- Igaz, hogy a küldetés után vissza akar vonulni?
- Ezt a pletykát hallottam.

14
00:00:48,360 --> 00:00:53,870
Pedig karrierje csúcsára ért.

15
00:00:50,650 --> 00:00:54,000
Ez a kapcsolatfelvétel
felmérhetetlen előnyökkel jár.

16
00:01:04,600 --> 00:01:09,830
Picard kapitány, Ki Mendrossen vagyok,
a nagykövet úr főmunkatársa.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,820
Ő pedig Sakkath, a személyi titkárom.

18
00:01:12,980 --> 00:01:16,910
- A nagykövet úr később jön?
- Hamarosan ő is csatlakozik hozzánk.

19
00:01:17,080 --> 00:01:21,400
De előbb meg kell beszélnünk
néhány igen kényes részletet.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,270
Hallgatjuk önt.

21
00:01:27,440 --> 00:01:31,720
Hogy őszinte legyek, a nagykövet úr már nem fiatal.
Könnyen elfárad.

22
00:01:31,880 --> 00:01:35,500
Sok pihenésre lesz szüksége,
hogy felkészülhessen a rá váró feladatra.

23
00:01:35,670 --> 00:01:39,560
Éppen ezért roppant fontos,
hogy takarékoskodjon az erejével.

24
00:01:39,730 --> 00:01:43,000
Meg kell kérnem önöket,
hogy mellőzzenek minden rendezvényt...

25
00:01:43,170 --> 00:01:46,600
..ami egy hasonló rangú személy látogatásával jár.

26
00:01:47,300 --> 00:01:52,390
- Ma estére koncertet szerveztünk.
- Úgy tudom, a nagykövet úr nagyon szereti Mozartot.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,520
Attól tartok, hogy ő nem vehet részt a koncerten.

28
00:01:55,680 --> 00:01:58,330
Megérkezése után kísérjék a szállására...

29
00:01:58,500 --> 00:02:02,300
..ahol egészen addig fog tartózkodni,
míg el nem érjük a Legara 4-t.

29
00:02:03,000 --> 00:02:06,970
Biztosíthatom, a nagykövet urat senki
sem zavarja majd az út során.

30
00:02:07,140 --> 00:02:09,360
Csak ennyi a kérésünk.

31
00:02:09,550 --> 00:02:14,600
Most, hogy ezt lerendeztünk,
a nagykövet úr már vár.

32
00:02:25,940 --> 00:02:28,900
Üdvözlöm az Enterprise-on, Sarek nagykövet úr!

33
00:02:31,840 --> 00:02:35,420
- Szolgálni jöttem.
- Szolgálata megtisztelő.

34
00:02:35,580 --> 00:02:38,100
Engedje meg, hogy bemutassam a feleségemet.

35
00:02:38,270 --> 00:02:41,510
- Mrs Sarek.
- Szólítson csak Perrinnek, kapitány.

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,900
Első tisztem, William Riker parancsnok.

37
00:02:45,580 --> 00:02:48,900
Kapitány, lenne kedves elvezetni
minket a szállásunkra?

38
00:02:49,080 --> 00:02:51,710
Először szeretném látni a tanácstermet.

39
00:02:51,880 --> 00:02:55,760
Nagykövet úr, higgye el, Sakkath és én
gondoskodunk majd a részletekről.

40
00:02:55,930 --> 00:02:58,400
Személyesen akarok látni mindent.

41
00:02:59,520 --> 00:03:03,200
Talán mégis jobb lenne, ha előbb berendezkednénk.

42
00:03:03,780 --> 00:03:07,600
Az egészségemért aggódnak, kapitány.
Túlságosan is.

43
00:03:08,540 --> 00:03:11,600
Kérem, kísérjenek el a tanácsterembe!

44
00:03:12,590 --> 00:03:14,400
Kövessen, uram!

45
00:03:49,180 --> 00:03:52,800
Az űr, a legvégső határ.

46
00:03:53,620 --> 00:03:57,300
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.

47
00:03:57,680 --> 00:04:02,400
Feladata különös, új világok felfedezése...

48
00:04:02,900 --> 00:04:06,700
..új életformák, új civilizációk felkutatása...

49
00:04:07,200 --> 00:04:11,300
..és hogy eljusson oda,
ahová még senki nem merészkedett.

50
00:05:08,500 --> 00:05:12,150
- A Legaraiak tényleg ebben fognak ülni?
- Nem cserélnék velük.

51
00:05:12,320 --> 00:05:15,800
- Iszonyú ez a bűz.
- Milyen bűz?

52
00:05:17,170 --> 00:05:20,820
Lehet, hogy nekünk ez csak egy sárgödör,
de nekik az édes otthon.

53
00:05:21,010 --> 00:05:24,550
Jól van, a környezetszabályzás kész.
Mi jön?

54
00:05:24,720 --> 00:05:28,530
- Mi a csoda, talán sietsz valahová?
- Igen, randevúm van.

55
00:05:28,700 --> 00:05:32,480
- Randevúd? Kivel?
- Dumont zászlóssal.

56
00:05:32,650 --> 00:05:38,120
Tényleg? Nagyon csinos lány.
Be kell ismernem, Wes, meg vagyok lepve.

57
00:05:38,460 --> 00:05:42,490
- Azon, hogy randizik velem?
- Nem. Azon, hogy volt bátorságod elhívni.

58
00:05:42,650 --> 00:05:44,100
Csak így tovább.

59
00:05:50,930 --> 00:05:52,700
A helység nincs kész.

60
00:05:53,480 --> 00:05:56,580
Nincs, nagykövet úr.
La Forge parancsnok-helyettes és Crusher zászlós...

61
00:05:56,740 --> 00:05:59,600
A Legaraiak rendkívül kényesek a protokolra.

62
00:05:59,700 --> 00:06:03,500
El kell távolítani a helységből minden bútort.
A falak is csupaszok legyenek.

63
00:06:03,660 --> 00:06:07,670
Biztos vagyok benne, hogy mire a Legaraiak
megérkeznek, minden a legnagyobb rendben lesz.

64
00:06:07,840 --> 00:06:09,730
Nem igaz, kapitány?

65
00:06:10,080 --> 00:06:14,580
Biztosítom, nagykövet úr, a tárgyalások
kezdetére minden kész lesz.

66
00:06:14,750 --> 00:06:18,490
A férjem és én teljesen megbízunk önben, kapitány.

67
00:06:18,660 --> 00:06:21,690
93 éve készítem elő ezt a találkozót.

68
00:06:21,860 --> 00:06:25,290
Létfontosságú, hogy minden részlet rendben legyen.

69
00:06:25,460 --> 00:06:29,100
Talán hagyjuk az urakat visszatérni
a munkájukhoz, nagykövet úr.

70
00:06:32,060 --> 00:06:34,200
Ez logikus indítvány.

71
00:06:40,100 --> 00:06:42,500
A falak túl fényesek.

72
00:06:55,170 --> 00:06:58,730
Mendrossen leírása alapján
egy törékeny öregembert vártam.

73
00:06:58,900 --> 00:07:02,530
Bár én se lennék törékenyebb 202 éves koromban!

74
00:07:02,700 --> 00:07:06,380
A kísérői úgy érzem, mintha
kissé túlzottan féltenék.

75
00:07:06,540 --> 00:07:09,780
Pedig ahogy elnéztem, a nagykövet
nem szorul a védelmükre.

76
00:07:09,940 --> 00:07:15,500
Akkor is teljesítjük a kérésüket és tiszteletben
tartjuk Sarek nagykövet úr magány iránti vágyát.

77
00:07:16,300 --> 00:07:20,300
Sajnos én hiú reményeket tápláltam
az úttal kapcsolatban.

78
00:07:20,500 --> 00:07:23,900
Hogy Sarek megosztja velem az emlékeit...

79
00:07:24,100 --> 00:07:27,800
..az általa formált történelem kulisszatitkait.

80
00:07:28,620 --> 00:07:31,620
Ez azt jelenti, uram,
hogy lemondja az esti koncertet is?

81
00:07:31,790 --> 00:07:36,000
Nem, koncert lesz, ahogy elterveztük.
Kár, hogy a díszvendég nem lehet jelen.

82
00:07:36,100 --> 00:07:39,100
Pedig talán jól jönne neki a kikapcsolódás.

83
00:07:39,280 --> 00:07:42,000
Elhívhatnánk azért legalább a feleségét.

84
00:07:43,600 --> 00:07:45,900
Kiváló ötlet, Tanácsadónő.

85
00:07:46,740 --> 00:07:48,900
Átadom a hidat, Egyes.

86
00:07:54,970 --> 00:07:56,700
Tessék?

87
00:07:56,900 --> 00:08:00,450
- Remélem, nem zavarok?
- Ugyan már, kapitány!

88
00:08:00,620 --> 00:08:03,500
De Sarek pillanatnyilag éppen meditál.

89
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Tulajdonképpen önt keresem.

90
00:08:06,500 --> 00:08:12,260
Milyen kedves!
Ritkán jön kimondottan hozzám látogató.

91
00:08:12,430 --> 00:08:15,800
Mindenki csupán a nagykövetre kíváncsi.

92
00:08:16,070 --> 00:08:19,000
Ezt azért nehéz elhinnem.
Köszönöm.

93
00:08:21,550 --> 00:08:24,100
A szállásunk igazán fényűző.

94
00:08:24,600 --> 00:08:26,440
A nagykövet és én örömmel nyugtáztuk...

95
00:08:26,600 --> 00:08:31,200
..hogy a tárgyalások a Föderáció
zászlóshajóján zajlanak majd.

96
00:08:31,260 --> 00:08:33,000
Megtisztelnek vele.

97
00:08:33,150 --> 00:08:36,200
A férjem tanulmányozta az ön karrierjét.

98
00:08:36,620 --> 00:08:40,260
Úgy találja, hogy...kielégítő.

99
00:08:40,430 --> 00:08:43,800
Egy Vulkánitól ez nagyon nagy dicséret.

100
00:08:44,000 --> 00:08:47,530
Azok, akik érzelmi reakciókra számítanak...

101
00:08:47,720 --> 00:08:50,660
..a Vulkániakat gyakran ridegnek
tartják, pedig mindössze...

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,340
Logikusak.

103
00:08:52,520 --> 00:08:53,800
Pontosan.

104
00:08:54,770 --> 00:08:59,200
Szeretném meginvitálni önt
és tisztelt férjét is, ha ráér...

105
00:08:59,300 --> 00:09:02,470
..egy ma esti Mozart hangversenyre.

106
00:09:02,650 --> 00:09:05,000
Milyen csábító ajánlat!

107
00:09:06,580 --> 00:09:10,380
Én kétlem, hogy a nagykövet el tudna jönni...

108
00:09:10,550 --> 00:09:12,900
..de mindenesetre megkérdezem.

109
00:09:13,220 --> 00:09:17,600
- Akkor remélem, este találkozunk.
- Én is remélem.

110
00:09:30,950 --> 00:09:35,260
- Megint nem vagy képes meditálni?
- Ne aggódj emiatt!

111
00:09:35,430 --> 00:09:37,000
De már hetek óta nem sikerült.

112
00:09:37,170 --> 00:09:40,200
Azt mondtam, hogy ne aggódj emiatt!

113
00:09:42,100 --> 00:09:43,930
Tudod, hogy igazam van.

114
00:09:44,100 --> 00:09:49,800
Hitvesem, most hagyj magamra.
Magányra van szükségem.

115
00:09:58,700 --> 00:10:02,700
- A hőmérséklet a tartályban 150 Celsius fok.
- Jól van, rögzítsük.

116
00:10:06,070 --> 00:10:08,380
Megvagyunk? Leléphetek már?

117
00:10:08,560 --> 00:10:12,820
Hová rohansz? Csak nem gondolod,
hogy esélyed van Susanne Dumontnál?

118
00:10:13,030 --> 00:10:15,640
Én legalább nem olvasással töltöm minden estémet.

119
00:10:15,830 --> 00:10:17,560
- Ez meg mit jelentsen?
- Csak amit mondtam.

120
00:10:17,730 --> 00:10:18,860
Én is mondok valamit.

121
00:10:19,030 --> 00:10:22,860
Sokkal jobban járnál egy könyvvel,
mint a ma esti randival. Ezt lefogadom.

122
00:10:23,030 --> 00:10:25,740
- Az a lány nem kezd hozzád hasonlókkal.
- Ezt meg hogy érted?

123
00:10:25,910 --> 00:10:28,580
- Nem a te súlycsoportod.
- Te mióta vagy ilyen nagy nőszakértő?

124
00:10:28,760 --> 00:10:32,120
Hozzád képest a hajón
bármelyik férfi nagy nőszakértő.

125
00:10:32,290 --> 00:10:34,230
Én legalább nem holocsajokat hajkurászom!

126
00:10:34,420 --> 00:10:36,040
- Mit mondtál, öreg?
- Hallottad.

127
00:10:36,220 --> 00:10:37,800
Nehogy azt hidd, hogy büntetlenül pimaszkodhatsz...

128
00:10:37,970 --> 00:10:39,400
Valami baj van?

129
00:10:43,980 --> 00:10:45,900
Kérdeztem valamit.

130
00:10:46,980 --> 00:10:50,030
Semmi, uram. Nincs itt semmi gond.

131
00:10:50,620 --> 00:10:53,000
Ha megbocsájt, parancsnok...

132
00:10:56,650 --> 00:11:01,000
- Nem kéne beszélnünk, Geordi?
- Nem, uram.

133
00:11:09,180 --> 00:11:14,100
Láttam, hogy Worf hadnagy megrovást adott
D'Amato zászlósnak engedetlenségért.

134
00:11:14,200 --> 00:11:18,100
- D'Amatonak példás a fegyelme.
- Valóban. Utánajárna a dolognak, Egyes?

135
00:11:18,700 --> 00:11:20,120
- Jó estét!
- Jó estét!

136
00:11:20,280 --> 00:11:25,900
- Remélem, halad a munka a tanácsteremben?
- Igen, nemrég néztem be Wesleyhez és Geordihoz.

137
00:11:26,850 --> 00:11:30,700
Arra érkeztem, hogy valamiért
kis híján összeverekedtek.

138
00:11:37,780 --> 00:11:42,800
Sarek nagykövet úr, Perrin.
Üdvözlöm önöket a legénység nevében!

139
00:11:42,970 --> 00:11:47,600
Hitvesem javaslatára jöttünk el.
Ez ideális kikapcsolódásnak tűnt.

140
00:11:48,070 --> 00:11:52,000
Perrin rendkívül logikusan érvel, ha épp akar.

141
00:11:52,180 --> 00:11:56,000
Úgy tűnik, a nagykövet úrnak
több a szabadideje, mint reméltem.

142
00:11:56,870 --> 00:12:01,000
Data parancsnok-helyettes
a koncert szólistája ma este.

143
00:12:02,430 --> 00:12:07,560
Több, mint 300 neves hegedűművész játékának
egyedi stílusjegyeit programozták belém.

144
00:12:07,740 --> 00:12:11,260
Többek között Heifetz, Menuhin,
Grak-tay és Tataglia.

145
00:12:11,440 --> 00:12:13,500
Melyiket választják?

146
00:12:14,940 --> 00:12:17,150
Tataglia tökéletes lesz.

147
00:12:17,340 --> 00:12:21,600
- Remélem, kielégítően imitálom.
- Kíváncsian hallgatom.

148
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
Kezdhetik is, Mr Data.
Kérem!

149
00:14:59,720 --> 00:15:02,700
Szia, anya! Beszélni akartál velem?

150
00:15:03,270 --> 00:15:06,070
Azt hittem, ott leszel a koncerten tegnap este.

151
00:15:06,240 --> 00:15:09,300
Csak azt mondtam, hogy lehet.
Susanne az arborétumba akart menni.

152
00:15:12,100 --> 00:15:16,550
Picard kapitány kérdezte, hol vagy.
Nem szeretek mentegetőzni miattad.

153
00:15:16,720 --> 00:15:20,430
Mentegetőzni?
De hisz nem volt ez hivatalos program.

154
00:15:20,600 --> 00:15:25,050
Na ide figyelj, fiam!
Vannak elvárások, amiknek meg kell felelned.

155
00:15:25,230 --> 00:15:27,400
Nem reagálod túl ezt a dolgot?

156
00:15:28,000 --> 00:15:32,070
- Ne beszélj vissza nekem!
- Jól van, nem fogok.

157
00:15:32,240 --> 00:15:35,300
- Most meg hová mész?
- Csak el a közeledből.

158
00:15:37,840 --> 00:15:43,880
Aztán egyszerűen csak pofon vágtam.
Jó erősen.

159
00:15:44,050 --> 00:15:48,260
- Pofon vágtam Wesleyt.
- Tudod, hogy miért tetted?

160
00:15:48,440 --> 00:15:51,100
Sosem ütöttem meg életemben.

161
00:15:51,470 --> 00:15:55,130
Beverly, ez nagyon fontos.
Mire gondoltál, mikor megütötted West?

162
00:15:55,300 --> 00:15:58,700
Nem gondoltam egyáltalán semmire,
csak mérges voltam.

163
00:15:58,920 --> 00:16:03,150
És Wes nem provokált előtte?
Nem csinált vagy mondott semmi dühítőt?

164
00:16:03,320 --> 00:16:07,930
Semmit az égvilágon.
Hirtelen dühkitörés volt a részemről.

165
00:16:08,100 --> 00:16:12,730
- Még mindig nem tudom elhinni.
- Én sem tudom, hogy miért tetted.

166
00:16:12,900 --> 00:16:17,300
De az a helyzet, hogy hasonló történeteket
hallottam tíz különböző embertől...

167
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
..az elmúlt két napban.

168
00:16:20,050 --> 00:16:22,010
- Ez a vezérlő központ?
- Igen.

169
00:16:22,180 --> 00:16:26,350
Többnyire Picard kapitány, Riker parancsnok
és Troi Tanácsadónő ül itt.

170
00:16:26,520 --> 00:16:31,350
- Troi Tanácsadó ugye Betazoid?
- Félig Betazoid. Az apja ember volt.

171
00:16:31,520 --> 00:16:35,550
- Akkor nem is igazi telepata?
- A tehetsége inkább empatikus.

172
00:16:35,720 --> 00:16:38,550
Csupán érzelmeket fog fel más lényektől.

173
00:16:38,720 --> 00:16:42,990
- Picard kapitány mennyire ért a diplomáciához?
- Kitűnően.

174
00:16:43,200 --> 00:16:45,420
A kapitány első diplomáciai feladatát még...

175
00:16:45,590 --> 00:16:50,880
És mennyit tud a Legaraiakról? Képes lenne
tárgyalásokat folytatni velük, ha úgy alakul?

176
00:16:51,050 --> 00:16:55,030
Ön esetleg tart egy ilyen helyzettől?
Sarek nagykövet úr...

177
00:16:55,200 --> 00:17:00,100
Bocsásson meg! Csupán a küldetés
lehetséges kimeneteleit vettem számba.

178
00:17:00,870 --> 00:17:04,000
Információ gazdag volt az ismertetője a hídról.

179
00:17:12,700 --> 00:17:16,730
- Elnézést, de itt mi ülünk.
- Sajnálom, elkéstek.

180
00:17:16,900 --> 00:17:19,180
Ugyan már, ez a mi asztalunk!

181
00:17:19,370 --> 00:17:25,200
- Tényleg? Én nem láttam rajta táblát.
- Anyád nem tanított jómodorra?

182
00:17:26,980 --> 00:17:29,400
Hé, fiúk!

183
00:17:30,070 --> 00:17:31,330
Valami probléma van?

184
00:17:31,500 --> 00:17:35,350
Tudja, azon különböztünk össze,
hogy kinek az asztala ez.

185
00:17:35,830 --> 00:17:38,900
Van még éppen elég asztal, nem?

186
00:17:40,700 --> 00:17:45,900
- De igen, igaza van.
- Rendelek mindenkinek még egy italt. Rendben?

187
00:17:48,180 --> 00:17:52,160
Nyilván tudja, hogy az engedetlenség
igen súlyos vád bármelyik tiszt ellen.

188
00:17:52,330 --> 00:17:56,850
Tisztában vagyok vele, uram.
De D'Amato zászlós kétségbe vonta rangidős voltomat.

189
00:17:57,020 --> 00:18:00,330
Csak képzelődöm vagy tényleg
mindenki idegesebb a hajón?

190
00:18:00,500 --> 00:18:01,800
Nem vettem észre.

191
00:18:10,570 --> 00:18:12,400
Értem, mire gondolt.

192
00:18:21,920 --> 00:18:24,630
- Biztonságiakat a bárba!
- Geordi, mi az ördög folyik itt?

193
00:18:24,800 --> 00:18:26,900
Nem tudom, uram.

194
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
Fejezzék már be!

195
00:18:39,300 --> 00:18:43,100
Azon kaptam magam, hogy valaki
egy bal horoggal állon talál.

196
00:18:44,170 --> 00:18:46,390
Kapitány, ez nem egy elszigetelt incidens.

197
00:18:46,560 --> 00:18:50,530
Az egész hajóról jelentettek már
erőszakos cselekedeteket.

198
00:18:50,700 --> 00:18:55,700
- Szóval, ez a dolog fertőző lehet?
- Semmi nyoma baktériumnak vagy vírusnak.

199
00:18:55,870 --> 00:18:57,420
Minden tesztet elvégeztem.

200
00:18:57,600 --> 00:19:01,560
Ellenőriztem a vizet, a replikátorokat,
levegőmintát vettem.

201
00:19:01,730 --> 00:19:03,830
A lehető legrosszabbkor.

202
00:19:04,300 --> 00:19:07,300
Akármi is ez, a nagykövetet nem érheti el.

203
00:19:07,420 --> 00:19:11,900
Zárják el a szállását a legénység elől,
míg meg nem találjuk az okot.

204
00:19:12,440 --> 00:19:14,550
Ez nem ilyen egyszerű, kapitány.

205
00:19:14,720 --> 00:19:17,730
Megállapítottuk, hogy ez az erőszakjárvány...

206
00:19:18,000 --> 00:19:22,800
..pontosan akkor tört ki, mikor Sarek
és kísérete az Enterprise fedélzetére érkezett.

207
00:19:26,400 --> 00:19:29,000
Kidolgoztunk egy elméletet is.

208
00:19:30,500 --> 00:19:36,400
Szerintünk nem lehetetlen, hogy maga
Sarek nagykövet úr felelős az incidensekért.

209
00:19:35,800 --> 00:19:36,420
Sarek?

210
00:19:36,570 --> 00:19:42,200
Éreztem valamit a hangverseny alatt.
Homályos volt, de így is nagyon nyugtalanító.

211
00:19:43,000 --> 00:19:48,500
A sírás? Láttam, alig hittem a szememnek.
Hogy egy Vulkánit megindítson a zene...

212
00:19:48,680 --> 00:19:53,300
Nos, a Vulkániaknak is vannak érzelmeik,
csak megtanulták elfojtani őket.

213
00:19:53,700 --> 00:19:57,700
De Sarek a koncert alatt
elvesztette az önkontrollját.

214
00:19:57,800 --> 00:20:01,020
Mi okozhatta ezt az önkontroll vesztést?

215
00:20:01,190 --> 00:20:05,650
Van egy ritka betegség, ami a 200 évnél
idősebb Vulkániakat támadja meg.

216
00:20:05,820 --> 00:20:12,100
A Bendii szindróma. A legkorábbi tünetei
hirtelen érzelem kitörések, leginkább dührohamok.

217
00:20:12,300 --> 00:20:15,900
Végül a beteg elveszti uralmát az érzelmei fölött.

218
00:20:16,580 --> 00:20:19,300
Nincs ennél megalázóbb egy Vulkáni számára.

219
00:20:19,470 --> 00:20:23,400
Az érzéketlenség létük alapvető része.

220
00:20:23,800 --> 00:20:28,900
- És miért hatna ez bárki másra a hajón?
- A Vulkániak is telepatikusak.

221
00:20:29,060 --> 00:20:35,180
Sarek talán akaratlanul is kivetíti
intenzív érzelmeit válogatás nélkül mindenkire.

222
00:20:35,350 --> 00:20:40,900
- Mi lesz, ha megjönnek a Legaraiak?
- Valószínüleg rájuk is hatni fog.

223
00:20:41,370 --> 00:20:43,100
Kezelhető ez?

224
00:20:44,870 --> 00:20:47,600
Nem vehetné át más a helyét?

225
00:20:48,530 --> 00:20:53,000
Sarek személyes kapcsolatot alalkított ki velük.
Nem fogadnak el mást.

226
00:20:55,100 --> 00:20:58,530
Hogy bizonyosodhatunk meg a diagnózisról?

227
00:20:58,700 --> 00:21:01,480
Tenyészthetünk egy szövetmintát a metathalamusból.

228
00:21:01,650 --> 00:21:06,150
- De az eredményre napokat kell várni.
- 12 óránk van.

229
00:21:06,320 --> 00:21:10,500
Szó sem lehet róla, kapitány.
Nem halaszthatjuk el a tárgyalásokat.

230
00:21:10,670 --> 00:21:13,210
Egy nappal, de még egy órával sem.

231
00:21:13,380 --> 00:21:16,700
A menetrend megállapítása is
három havi munkánkba került.

232
00:21:16,860 --> 00:21:19,660
- Igen, de olyan helyzettel állunk szemben...
- Becsületszavamat adom önnek...

233
00:21:19,820 --> 00:21:23,530
..hogy a nagykövet úr tökéletes egészségnek örvend.
Ez sem elég?

234
00:21:23,700 --> 00:21:28,000
- Mr Mendrossen...
- Az elmélete tele van hézagokkal, kapitány.

235
00:21:28,100 --> 00:21:32,000
Például rám miért nem hat
Sarek állítólagos betegsége?

236
00:21:32,170 --> 00:21:36,930
És Perrinre? Hogy élhet Sarek hitvese
normális életet, ha az elmélete helytálló?

237
00:21:37,100 --> 00:21:42,100
Nem tudom megmagyarázni. Még több száz
emberre nem volt hatással a fedélzeten.

238
00:21:42,280 --> 00:21:47,340
Úgy tűnik, véletlenszerű.
A közelség látszólag semmiféle szerepet nem játszik.

239
00:21:47,510 --> 00:21:51,600
Picard kapitány! Ön korunk egyik legkiválóbb
személyét vádolja azzal, hogy megbomlott az elméje.

240
00:21:51,800 --> 00:21:57,400
De magyarázatot nem képes rá adni, hogy miért.

241
00:22:02,550 --> 00:22:07,000
Nem jelentem ezt a nagykövet úrnak.
Egyenlőre.

242
00:22:07,100 --> 00:22:09,950
Nem akarom elvonni a figyelmét a küldetéstől.

243
00:22:10,120 --> 00:22:14,000
De az ön helyében,
a saját jól felfogott érdekében...

244
00:22:14,160 --> 00:22:18,800
..én szorgalmasan keresném
az incidensek valódi okát...

245
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
..míg a Legaraiak meg nem érkeznek.

246
00:22:28,650 --> 00:22:32,700
- Mr Data, jelentkezzen az irodámban!
- Igenis.

247
00:22:40,300 --> 00:22:46,200
Picard kapitányt nem elégíti ki Mendrossen úr
biztosítéka a nagykövet egészségéről.

248
00:22:46,300 --> 00:22:49,700
Gondolja, hogy Sarek képes lesz
végrehajtani a küldetést?

249
00:22:53,980 --> 00:22:56,500
Ön talán másként vélekedik?

250
00:22:56,700 --> 00:23:00,300
De hisz korábban épp ön adott
hangot bizonyos kétségeinek.

251
00:23:01,070 --> 00:23:05,200
- Nem emlékszem ilyen megjegyzésre.
- Így nem is hangzott el.

252
00:23:05,300 --> 00:23:10,900
De érdeklődött Picard kapitány és Troi
Tanácsadónő diplomáciai jártasságáról.

253
00:23:11,400 --> 00:23:15,300
Segítenem kell Sareket a küldetés teljesítésében.

254
00:23:15,770 --> 00:23:18,630
Ez az egyetlen válasz, amit adhatok.

255
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
Akkor el kell döntenie, hogy mi a fontosabb.

256
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Sarek iránti hűsége vagy a Föderáció érdeke.

257
00:23:26,220 --> 00:23:30,600
A logika nyilván azt diktálja,
hogy a küldetés a fontosabb.

258
00:23:33,050 --> 00:23:35,100
Szóljon a kapitánynak...

259
00:23:37,460 --> 00:23:39,800
..hogy veszélyben a küldetés.

260
00:23:42,130 --> 00:23:48,700
Sakkath egészen a közelmúltig képes volt telepatikus
úton megtámogatni Sarek érzelmi önkontrollját...

261
00:23:48,880 --> 00:23:51,600
..így védve másokat e leépülés hatásaitól.

262
00:23:51,780 --> 00:23:53,230
Nem végzett valami jó munkát.

263
00:23:53,400 --> 00:23:56,300
A Sarekra nehezedő teher gátolta benne.

264
00:23:56,970 --> 00:23:58,800
Ironikus, nem, uraim?

265
00:23:59,040 --> 00:24:04,300
Hiába a technika csodái, az öregkorral
szemben még mindig tehetetlenek vagyunk.

266
00:24:05,600 --> 00:24:07,400
Elvész-e a méltóság?

267
00:24:08,300 --> 00:24:12,000
Testünk irányítását olyan erők veszik át,
amiket nem uralunk.

268
00:24:14,970 --> 00:24:17,180
Még mindig közénk akar tartozni, Data?

269
00:24:17,350 --> 00:24:23,900
Uram, még számomra is valószínű, hogy idővel
javíthatatlan károk keletkeznek bennem.

270
00:24:24,100 --> 00:24:26,400
De egyvalamit nem értek meg.

271
00:24:26,600 --> 00:24:29,570
Sarek egy logikus, intelligens lény.

272
00:24:29,740 --> 00:24:34,700
A betegsége tünetei egyértelműek.
Hogyhogy nem vesz tudomást róluk?

273
00:24:35,900 --> 00:24:40,200
A logika olykor cserbenhagy minket, Data.
Ez is ilyen eset.

274
00:24:40,300 --> 00:24:46,100
Azt hiszem, ő egyszerűen nem látja
vagy nem akarja látni az igazságot.

275
00:24:45,950 --> 00:24:50,200
Azok pedig, akik mindennél jobban szeretik őt,
még leplezik is előle.

276
00:24:53,800 --> 00:24:55,900
Valakinek el kell mondania.

277
00:24:57,780 --> 00:25:00,400
Nem vágyom erre a feladatra.

278
00:25:00,700 --> 00:25:05,420
Én ezt nem értem meg. Mindenki óvja Sareket.
A felesége, Mendrossen, még ön is.

279
00:25:05,600 --> 00:25:09,090
Miért, mit kéne tennem?
Törjem össze ezt a remek embert?

280
00:25:09,270 --> 00:25:12,550
Jelen állapotában Sarek nem képes
végrehajtani a küldetését.

281
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
- Tudom, Egyes!
- Akkor közölje vele, hogy nem lehet!

282
00:25:14,770 --> 00:25:16,130
Ne mondja meg, hogy mit kell csinálnom!

283
00:25:16,300 --> 00:25:18,400
Kapitány, parancsnok...

284
00:25:24,900 --> 00:25:28,200
Persze.
Igaza van, Egyes.

285
00:25:31,100 --> 00:25:33,500
Ez a feladat csak rám vár.

286
00:25:38,100 --> 00:25:41,900
Kapitány, attól tartok, nem értem, hogy mit beszél.

287
00:25:42,000 --> 00:25:47,000
Még hogy a férjem lenne felelős a legénység
körében kitört békétlenségért?

288
00:25:48,400 --> 00:25:51,000
Rettentően beteg, Perrin.

289
00:25:52,700 --> 00:25:57,100
A Bendii szindróma inkább legenda, mint betegség.

290
00:25:57,300 --> 00:26:00,300
Emberöltők óta egyetlen eset sem akadt.

291
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
Hát, most van egy. Sakkath tudja.

292
00:26:03,700 --> 00:26:08,100
Sakkath? Sakkath mindössze azt tudja,
amit a férjemtől tanult.

293
00:26:08,300 --> 00:26:11,230
Tudja.
Sőt, mi több.

294
00:26:11,400 --> 00:26:15,880
Az út során tudatosan igyekezett segíteni
Sareknek az önkontroll megtartásában.

295
00:26:16,050 --> 00:26:18,400
Ez nem igaz!

296
00:26:19,800 --> 00:26:21,400
Beszélnem kell Sarekkel.

297
00:26:21,570 --> 00:26:25,620
Kapitány, én nagyon sokat tudok a Vulkáni agyról.

298
00:26:25,800 --> 00:26:29,050
És még sokkal többet egy
bizonyos Vulkáni szívéről.

299
00:26:29,220 --> 00:26:31,850
A felesége vagyok, tudom, jól van.

300
00:26:32,020 --> 00:26:35,530
Nincs Bendii szindrómája
és ezzel az ügy le van zárva.

301
00:26:35,700 --> 00:26:39,800
- Sajnálom!
- Kérem, ne tegye ezt vele!

302
00:26:41,780 --> 00:26:44,900
Mit ne tegyen, hitvesem?

303
00:26:48,050 --> 00:26:52,300
Hogyha Picard kapitány látni kíván engem, fogadom.

304
00:27:00,800 --> 00:27:05,000
Sajnálom, hogy csak ilyen keveset
találkoztunk az utazás során, kapitány.

305
00:27:05,170 --> 00:27:09,100
- A veszteség az enyém, uram.
- Kapitány, beszélhetnénk négyszemközt?

306
00:27:10,300 --> 00:27:14,800
Azt állította, hogy véleménye
szerint Bendii szindrómám van.

307
00:27:14,970 --> 00:27:20,760
Sok mindennel gyanúsítottak már életemben,
de érzelmek túltengésével még sosem.

308
00:27:20,930 --> 00:27:24,190
Sarek, fölösleges folytatnunk ezt a beszélgetést.

309
00:27:24,360 --> 00:27:26,030
Ellenkezőleg.

310
00:27:26,200 --> 00:27:31,590
Szeretném végleg eloszlatni a kapitány
képességeimmel szembeni aggodalmait.

311
00:27:32,180 --> 00:27:37,600
A Bendii szindróma teszttel kimutatható.
Máris elvégezhetjük.

312
00:27:38,290 --> 00:27:41,300
Sajnálatos módon a teszt
eredményeire napokat kell várni.

313
00:27:41,480 --> 00:27:46,660
Ezért azt kell kérnem öntől,
hogy halassza el a tárgyalást.

314
00:27:46,830 --> 00:27:48,700
Az nagy hiba lenne.

315
00:27:51,260 --> 00:27:56,500
Kapitány, szavamat adom rá,
hogy nincsen semmi bajom.

316
00:27:57,160 --> 00:28:03,900
Akkor miért kell Sakkathnak
kordában tartani az ön érzéseit?

317
00:28:07,670 --> 00:28:12,800
- Igaz, amit a kapitány mond?
- Nem, nagykövet úr. Egyáltalán nem.

318
00:28:15,300 --> 00:28:18,500
Perrin, tudtál te erről?

319
00:28:21,060 --> 00:28:24,600
Sakkath, várom a választ!

320
00:28:25,320 --> 00:28:30,830
Csekély tehetségemet arra használtam,
hogy elméd fegyelmét erősítsem.

321
00:28:31,000 --> 00:28:36,500
- Nem tartok igényt a szolgálataidra.
- Ez nem lenne bölcs döntés.

322
00:28:39,170 --> 00:28:43,800
Talán nem bölcs, de szükségszerű.

323
00:28:50,380 --> 00:28:54,560
Menjetek, beszédem van Picard kapitánnyal.

324
00:28:54,730 --> 00:28:57,470
Sarek, kérlek jól gondold meg!

325
00:28:57,640 --> 00:29:02,400
Engedelmeskedj.
Nem kell féltened.

326
00:29:16,850 --> 00:29:21,800
- Remélem, nem hoztam kínos helyzetbe, uram?
- Elfelejti kapitány, hogy Vulkáni vagyok.

327
00:29:22,000 --> 00:29:25,050
Tehát érzelmi megfontolások nem befolyásolnak.

328
00:29:25,220 --> 00:29:29,000
Szerintem befolyásolják.
Jobban is, mint hinné.

329
00:29:29,900 --> 00:29:35,780
Logikus lény vagyok, sorolja az érveit.
Hallgatom.

330
00:29:35,950 --> 00:29:39,700
Egy ideje az erőszak járványként
terjed az Enterprise-on.

331
00:29:39,850 --> 00:29:42,540
Folyamatosan rosszabbodik a helyzet.

332
00:29:42,710 --> 00:29:47,050
És az ön elmélete szerint én vagyok
ennek a járványnak a kiváltó oka?

333
00:29:47,220 --> 00:29:48,630
Igen.

334
00:29:48,970 --> 00:29:53,780
Az orvosi főtisztem sajnos már
minden más lehetséges okot kizárt.

335
00:29:53,950 --> 00:29:55,240
Osztom aggodalmát a legénységéért.

336
00:29:55,390 --> 00:30:02,230
Azt azonban el kell ismernie, hogy egy csillaghajó
gyakorta találkozik szokatlan jelenségekkel.

337
00:30:02,400 --> 00:30:02,900
Ez így igaz.

338
00:30:03,060 --> 00:30:07,490
Tehát, mivel én ezennel biztosítom,
hogy a nehézségeikhez nincs semmi közöm...

339
00:30:07,660 --> 00:30:11,920
..a logikus lépés az lenne,
hogy az orvossal tovább keresteti az okot.

340
00:30:12,100 --> 00:30:13,800
Keresi.

341
00:30:14,600 --> 00:30:19,300
De nem felejthetjük el, hogy a jelenség
az ön érkezése után kezdődött.

342
00:30:19,480 --> 00:30:23,300
Az egész érvelése csupán ilyen
nevetséges véletlenekre épül?

343
00:30:23,470 --> 00:30:28,500
Az is véletlen talán, hogy a felesége
és a munkatársai igyekeznek elszigetelni önt?

344
00:30:29,100 --> 00:30:31,720
Már meg is van a hiba a gondolatmenetben.

345
00:30:31,900 --> 00:30:35,890
Ön mindössze az ő túlzott
aggódásukra építi elméletét.

346
00:30:36,060 --> 00:30:39,430
Sajnos fölösleges érzelmekkel kezelik a koromat.

347
00:30:39,600 --> 00:30:44,060
- Dehát Sakkathot nem vezérelhetik érzelmek.
- Szóval egy gyermek ítélkezne fölöttem?

348
00:30:44,230 --> 00:30:49,700
Sakkath fiatal és tapasztalatlan.
Csak ő hitte, hogy segítségre van szükségem.

349
00:30:49,900 --> 00:30:51,450
A koncerten szüksége volt rá.

350
00:30:51,620 --> 00:30:56,480
Vagy talán van valami más, logikus
magyarázat arra, ami az este történt?

351
00:30:56,650 --> 00:30:59,500
- Mi történt?
- Láttam, hogy sír.

352
00:30:59,700 --> 00:31:02,720
- Én nem sírtam.
- Ott voltam, láttam a könnyeket.

353
00:31:02,900 --> 00:31:05,510
Túlzásokba esik. Csak egyetlen könny volt.

354
00:31:05,690 --> 00:31:10,080
- Szóval mégis érzelmileg hatott önre a zene?
- Az egyszerűen lehetetlen.

355
00:31:10,250 --> 00:31:12,700
Még nem válaszolt a kérdésemre, Sarek.

356
00:31:13,850 --> 00:31:17,800
Logikus az, ha egy Vulkáni elsírja magát?

357
00:31:18,100 --> 00:31:21,530
Késő volt, elfáradtam.
Semmi több.

358
00:31:21,700 --> 00:31:26,030
A Legaraiak csak bennem bíznak.
Nem tárgyalnak a Föderáció más képviselőjével.

359
00:31:26,200 --> 00:31:28,900
Sikerre kell vinnem a küldetésemet.

360
00:31:29,070 --> 00:31:31,840
Egyszerűen nincs más logikus megoldás.

361
00:31:32,010 --> 00:31:35,130
Azt mondja, nincs más megoldás?
De nagykövet úr, mindig van más megoldás.

362
00:31:35,300 --> 00:31:38,000
- Ez az ön szavajárása...
- Én azt úgy értettem...

363
00:31:37,900 --> 00:31:42,100
A Vulkáni Sarek sohasem fordítana
hátat olyasminek, amit nem lát szívesen.

364
00:31:42,270 --> 00:31:45,090
Hiába erőlködik, nem hagyom magam lejáratni!

365
00:31:45,260 --> 00:31:48,240
A Vulkáni Sarek nem keverné
össze a vágyait az igazsággal.

366
00:31:48,410 --> 00:31:50,820
Maga nem beszélhet velem ezen a hangon!

367
00:31:51,000 --> 00:31:55,100
- Csak nem dühítettem föl?
- Egy Vulkáninak dühöt mutatni nem logikus.

368
00:31:55,280 --> 00:32:00,400
Csöppet sem logikus! Nem logikus!
Nem logikus! Nem logikus!

369
00:32:06,960 --> 00:32:08,830
Hajónapló, kiegészítés.

370
00:32:09,000 --> 00:32:13,200
Három óra múlva érkezik meg a Legarai delegáció.

371
00:32:13,370 --> 00:32:19,720
Az azonban egyre nyilvánvalóbb, hogy Sarek nagykövet
úr nem lesz képes lefolytatni a tárgyalásokat.

372
00:32:19,900 --> 00:32:23,900
Beléptünk a Legara rendszerbe, uram.
Értesítsük a nagykövet urat?

373
00:32:24,530 --> 00:32:25,900
Ne.

374
00:32:28,100 --> 00:32:31,600
Először személyesen kell beszélnem a Legaraiakkal.

375
00:32:33,350 --> 00:32:37,400
Létfontosságú, hogy megértsék,
miért mondjuk le a tárgyalásokat.

376
00:32:37,450 --> 00:32:38,900
Kapitány!

377
00:32:39,900 --> 00:32:45,000
- Szerintem helyesen döntött.
- De milyen áron, Egyes?

378
00:32:45,560 --> 00:32:46,940
Tessék?

379
00:32:47,800 --> 00:32:48,760
Perrin!

380
00:32:48,930 --> 00:32:52,900
- Beszélnem kell önnel, kapitány.
- Én a hídon leszek, uram.

381
00:32:54,240 --> 00:32:56,800
- Hogy van a nagykövet úr?
- Pihen.

382
00:32:58,750 --> 00:33:04,280
- Szeretném megkérni, hogy gondolja át a döntését.
- Tudja, hogy lehetetlen.

383
00:33:04,450 --> 00:33:09,530
Sarek nagyon jó ember.
Egész életében a Föderációt szolgálta.

384
00:33:09,700 --> 00:33:13,360
Könyörgök önnek, ne vegye el
tőle a kivívott tiszteletet.

385
00:33:13,530 --> 00:33:15,880
Azt a tiszteletet nem veszti el.

386
00:33:16,050 --> 00:33:19,180
Mendrossen és én nem akartuk félrevezetni önt.

387
00:33:19,350 --> 00:33:25,730
A férjem állapota annyira alattomosan rosszabbodott,
hogy magunkat is azzal áltattuk, nincsen semmi baj.

388
00:33:25,900 --> 00:33:31,070
Meggyőztük magunkat, hogy be tudja
fejezni ezt az utolsó munkáját...

389
00:33:31,240 --> 00:33:34,100
..hogy méltósággal zárja a karrierjét.

390
00:33:34,570 --> 00:33:36,440
Segítsen neki, kapitány!

391
00:33:36,610 --> 00:33:41,190
Segítsen megőrizni büszkeségét, becsületét!

392
00:33:42,220 --> 00:33:47,500
Higgye el nekem, hogy a legnagyobb
örömmel megtenném, de nem segíthetek rajta.

393
00:33:48,200 --> 00:33:50,900
Még megmentheti a küldetést.

394
00:33:51,740 --> 00:33:53,930
De ahhoz segítenie kell.

395
00:33:56,820 --> 00:34:02,100
Agyegyesítés... kettőnk között?

396
00:34:04,020 --> 00:34:09,500
Biztos benne, hogy felfogja az ajánlatában
megbúvó veszélyeket, kapitány?

397
00:34:10,700 --> 00:34:16,400
Igen, nagykövet úr.
De én a lehetséges előnyöket is látom.

398
00:34:17,570 --> 00:34:24,000
A telepatikus kapcsolatban egyesülnének
gondolataink és azokkal együtt a tudatunk.

399
00:34:25,530 --> 00:34:29,430
Ez néhány órára visszaadná önnek
a szükséges önkontrollját...

400
00:34:29,600 --> 00:34:34,000
..találkozhat a Legaraiakkal, megegyezhet velük.

401
00:34:35,500 --> 00:34:39,500
Nagylelkű az ajánlata, de figyelmeztetnem kell...

402
00:34:40,400 --> 00:34:43,000
..hogy amíg én stabilitást kapnék öntől...

403
00:34:43,200 --> 00:34:49,400
..önnek cserében meg kéne tapasztalnia az érzelmek
rohamát, ami együtt jár a betegségemmel.

404
00:34:50,220 --> 00:34:52,870
A Vulkáni érzelmek rendkívül erősek.

405
00:34:53,040 --> 00:34:58,000
Mi megtanultuk elnyomni őket,
de egy ember nem képes rá, az áradat elsodorja.

406
00:34:58,200 --> 00:35:03,200
Az agyegyesítés káros lehet önre.
Nem egyezhetek bele.

407
00:35:03,370 --> 00:35:05,300
Ismerem a kockázatot.

408
00:35:06,200 --> 00:35:10,800
De ez az egyetlen... logikus megoldás.

409
00:35:14,960 --> 00:35:17,700
Megtisztel a bátorságával, kapitány.

410
00:35:20,160 --> 00:35:25,000
- Nem támogatom az ötletet, Jean-Luc.
- Azt nem is reméltem, Beverly.

411
00:35:25,200 --> 00:35:28,170
- Gondolom, nem tudom lebeszélni a dologról?
- Attól tartok, nem.

412
00:35:28,340 --> 00:35:32,830
Bár be kell valljam, hogy érzek némi idegességet.

413
00:35:33,000 --> 00:35:38,000
A társasága a legnagyobb segítség.

414
00:35:38,730 --> 00:35:40,200
Tessék?

415
00:35:42,930 --> 00:35:44,830
Látom, fölkészült, kapitány.

416
00:35:45,000 --> 00:35:50,300
- Dr Crusher ügyel majd az egészségünkre.
- Bölcs elővigyázatosság.

417
00:36:05,410 --> 00:36:08,800
Az ön agya az én agyam.

418
00:36:10,130 --> 00:36:14,900
Gondolatai az én gondolataim.

419
00:36:26,880 --> 00:36:30,230
- Parancsnok, a Legarai küldöttség készen áll.
- Rendben.

420
00:36:30,400 --> 00:36:35,430
Egyes, kérem, értesítse a Legarai delegációt...

421
00:36:35,600 --> 00:36:40,300
..hogy a Vulkáni Sarek már elindult a fogadásukra.

422
00:36:41,120 --> 00:36:43,000
Igen, nagykövet úr.

423
00:36:45,000 --> 00:36:49,400
- Tehát az agyegyesítés sikeres volt.
- Igen, minden a terv szerint ment.

424
00:36:49,570 --> 00:36:54,700
- Picard kapitány jól van?
- Ne aggódjon, Egyes!

425
00:36:54,900 --> 00:36:57,500
És a nagykövet úr?

426
00:36:59,200 --> 00:37:04,700
Újra önmagam vagyok.
Hosszú ideje először.

427
00:37:07,800 --> 00:37:09,200
Nem!

428
00:37:09,850 --> 00:37:12,900
Ez így...
Ez így...

429
00:37:13,100 --> 00:37:15,000
Nem jó!
Nem jó!

430
00:37:15,170 --> 00:37:19,700
Egy egész élet fegyelme elveszett.
És a helyén?

431
00:37:26,850 --> 00:37:30,300
Őrület, csak őrület!

432
00:37:31,300 --> 00:37:34,920
Öreg vagyok, nem maradt semmim.

433
00:37:35,100 --> 00:37:39,900
Csak zörgő csontok, halott barátok.

434
00:37:42,460 --> 00:37:46,720
Fáradt, olyan fáradt vagyok.

435
00:37:46,900 --> 00:37:51,340
El fog múlni ez az egész.
Körülbelül egy óra és rendbe jön. Csak kitartás.

436
00:37:51,520 --> 00:37:55,600
Nem! Ez a gyengeség undorít.
Gyűlölöm!

437
00:37:56,460 --> 00:37:58,700
Hol van a logikám?

438
00:37:59,790 --> 00:38:01,900
Elárultak...

439
00:38:04,020 --> 00:38:06,200
..a vágyaim.

440
00:38:09,570 --> 00:38:12,220
Érezni akarok.

441
00:38:12,700 --> 00:38:16,700
Érezni akarok... mindent.

442
00:38:18,970 --> 00:38:24,700
De én egy Vulkáni vagyok.
Nem érezhetek semmit.

443
00:38:25,700 --> 00:38:29,000
Adják vissza az önkontrollom!

444
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
Jean-Luc!

445
00:38:38,400 --> 00:38:39,900
Perrin...

446
00:38:42,650 --> 00:38:44,100
Amanda...

447
00:38:46,000 --> 00:38:51,900
Én sokkal többet akartam adni nektek.

448
00:38:52,970 --> 00:38:57,900
Szeretetet akartam adni...

449
00:39:00,470 --> 00:39:02,300
..gyöngédséget.

450
00:39:04,200 --> 00:39:06,700
De nem mutathattam ki.

451
00:39:08,050 --> 00:39:09,500
Spock...

452
00:39:11,670 --> 00:39:13,600
Amanda...

453
00:39:14,950 --> 00:39:16,900
Tudtátok...

454
00:39:18,500 --> 00:39:23,400
Perrin! És te tudod...

455
00:39:23,570 --> 00:39:29,900
..mennyire szeretlek?

456
00:39:30,920 --> 00:39:36,900
Szeretlek.

457
00:39:53,060 --> 00:39:57,730
- Beverly...
- Itt vagyok, Jean-Luc. Nem megyek el innen.

458
00:39:57,900 --> 00:40:01,400
Ez... annyira nehéz.

459
00:40:04,280 --> 00:40:06,900
Rengeteg szenvedés...

460
00:40:08,200 --> 00:40:09,700
..fájdalom.

461
00:40:11,100 --> 00:40:16,800
Áradnak belőlem az érzelmek.
Megbánás...

462
00:40:17,000 --> 00:40:21,100
Nem tudom megállítani!

463
00:40:22,400 --> 00:40:26,100
Nem tudom megállítani!

464
00:40:27,460 --> 00:40:30,300
Nem baj, nem kell.

465
00:40:41,900 --> 00:40:45,900
Az első tiszt naplója, csillagidő 43920.7.

466
00:40:46,100 --> 00:40:50,070
Sarek nagykövet úr tárgyalása
a Legaraiakkal sikeresen zárult.

467
00:40:50,240 --> 00:40:54,920
Megérkezett a USS Merrimack, hogy hazavigye
a nagykövetet és kíséretét a Vulkánra.

468
00:40:55,100 --> 00:40:57,620
Remélem, eseménytelen lesz az útjuk a Merrimacken.

469
00:40:57,800 --> 00:40:59,750
A tárgyalások terhe már nem nyomasztja.

470
00:40:59,920 --> 00:41:04,000
Ismét segíthetek hát a nagykövetnek
önkontrollja fenntartásában a Vulkánon.

471
00:41:04,000 --> 00:41:08,500
- Mi történik vele?
- A Bendii szindróma sajnos gyógyíthatatlan.

472
00:41:08,670 --> 00:41:12,200
Persze orvosaink nem hagynak fel a kutatással.

473
00:41:14,700 --> 00:41:18,500
- Mr O'Brien, készüljön föl!
- Igenis.

474
00:41:19,320 --> 00:41:21,800
Köszönöm, kapitány.

475
00:41:25,840 --> 00:41:31,000
Szereti önt. Nagyon szereti.

476
00:41:31,890 --> 00:41:35,500
Tudom. Mindig is tudtam.

477
00:41:40,170 --> 00:41:43,300
Most búcsút veszek öntől, kapitány.

478
00:41:43,500 --> 00:41:46,300
Nem hiszem, hogy találkozunk még.

479
00:41:46,500 --> 00:41:48,700
Remélem, téved, nagykövet úr.

480
00:41:49,200 --> 00:41:55,200
Mindörökre meg fogjuk őrizni
a másik jobbik felét... magunkban.

481
00:41:56,120 --> 00:42:00,300
Azt hiszem, a cserével én
jártam jobban, nagykövet úr.

482
00:42:03,520 --> 00:42:05,900
Békés, hosszú életet!

483
00:42:07,950 --> 00:42:10,500
Hosszú, eredményes életet!