Hajónapló, csillagidő 43872.2.
Annak érdekében, hogy megszüntessük a Béta Agni 2-n lévő...
..Föderációs kolónia vízkészletének a szennyezettségét,...
..108 kiló hytritiumot veszünk a Zibaliani Kivas Fajo kalmártól.
Mivel a tiszta hytritiumot nehéz és kockázatos lenne felsugározni...
..Data parancsnok-helyettes egy űrkomp segítségével hozza fel...
..a veszélyes anyagot az Enterprise fedélzetére.
- Data az Enterprise-nak! - Hallgatom, Mr Data.
Ez az utolsó forduló, uram.
- Most pakolják be az utolsó hytritiumos ládákat. - Vettem.
Mr Worf, értesítse a Béta Agni 2-t, hogy hamarosan elindulunk.
Igen, kapitány.
Hatos fokozattal 16 óra alatt oda is érhetünk.
A rakodást befejezték. Megkezdem a felszállást, uram.
Enterprise, kettes dokk! Készüljön a fogadásomra!
Továbbra is az egyes számú biztonsági előírás van érvényben.
Kérem, szignálja az utolsó szállítmányt, uram!
26.8 kiló tripolimer alkatrész, 11.8 kiló molibdén-kobalt ötvözet...
..1.3 kiló biogipsz bevonat.
Az űrkomp műszerértékei rendben. Most hagyja el a Jovist.
Képernyőre!
A komp szigetelő mezeje normál értéken. A gravitációs ingadozás elfogadható értékeken belül.
A pályagörbe...
Data!
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Hajónapló, kiegészítés. Az űrkomp váratlan katasztrófája következtében...
..elvesztettük Data parancsnok-helyettest.
- Miért nem tartott ki a szigetelő mező? - Nem tudom, uram.
Hívja a Jovist! Beszélni akarok Kivas Fajoval!
- Uram, Mr Fajo már jelentkezik. - Képernyőre!
- Picard kapitány, mi történt? - Még nem tudjuk. Most folynak a vizsgálatok.
Semmilyen rendellenességet nem észleltünk.
Minden ugyanúgy normálisnak tűnt, mint a korábbi fordulóknál.
- Meg tudták menteni a pilótát? - Nem.
Sajnálom.
Mr Fajo, szeretném megnézni az érzékelőik adatait a robbanásról.
Az Enterprise-éhoz képest a mi érzékelőink igencsak primitívek.
Nem hiszem, hogy bármi olyasmit találnának, amit maguk ne vettek volna észre.
Lehet, de én azért szeretnék minden adatot átnézni.
Megértem. Átküldjük az információkat.
Létrejött a kapcsolat. Érkezik.
Tudunk még segíteni valamiben?
- Mennyi hytritium van a fedélzeten? - 81 kiló.
Ez aligha lesz elég, kapitány, de nem engedhetünk meg még egy ilyen balesetet.
Mr Fajo, tudom, hogy az önök teljes hytritium készletét elhoztuk.
Honnan szerezhetnénk még többet?
Az nehéz lesz. Az egyetlen hely, amit ismerek, az a Szigma Eranis rendszer.
- Az három hét, uram. - De nem garantálhatom, hogy van nekik.
Érthető okokból senki sem akar foglalkozni ezzel. Még én is leállok vele.
- Túlságosan veszélyes. - Örülhetünk, hogy legalább ennyit tudtak adni.
- Kapitány, minden információ átjött. - Mr Fajo,... köszönöm a segítségét.
Mr Crusher, hatos fokozattal irány a Béta Agni II rendszer!
- Igen, uram. - A Grissom ott van a közelben.
Szólok, hogy álljanak készenlétben, ha kellene még hytritium.
- Köszönöm, Egyes. - Pályára álltunk, uram.
Indulás!
Mit keresek én itt?
Bámulatos!
A részletek. Az arányok.
Nem megmondtam, Varria?
Milyen lenyűgöző mestermunka, mi?
Miért hoztak ide?
A hangszimuláció tökéletes.
A ragozás, az igeidő...
Nagy erőfeszítésbe került, hogy téged idehozzunk.
De tudtam, hogy megéri és igazam lett.
Akaratom ellenére hoztak ide. Szeretném tudni az okát.
Persze. Téged azért hoztak ide...
..hogy szórakoztass és... gazdaggá tégy.
- Arra céloz, hogy fogolyként óhajt itt tartani? - Fogoly?
Ez olyan csúnya kifejezés. Kedves androidom...
- Hívhatlak Datának? - Ez a nevem. Data!
Itt úgy bánnak veled, úgy hízelegnek neked, mint még soha azelőtt.
Minden kívánságodat teljesítik.
- El akarok menni. - Azaz, csak majdnem mindet.
Ez elfogadhatatlan, uram. Nem áll szándékomban itt maradni.
Még ha így is lenne, a kötelességeim nem tennék lehetővé.
- Elég céltudatos, nem? - Nagyon kitartó.
Ugyanakkor kedves, ami szintén fontos.
Megtiltom, hogy elmenj innen.
Ezzel arra kényszerít, hogy megszökjek.
Tíz android, akik épp olyanok, mint te, talán ki tudnák nyitni.
De itt egy hozzád hasonló sincs, nem igaz?
Az ajtó kinyitásához egy bizonyos ujjlenyomat és DNS minta kell.
- Sajnálom. - Akkor nyissa ki nekem.
Én a te helyedben ezzel nem próbálkoznék még egyszer.
Ez a mágneses erőtér taszítja magától a pozitront, miközben károsítja az idegpályákat.
Persze csak hosszú távon.
Nem értem, miért tulajdonít nekem ekkora jelentőséget.
Csak nézz körül a szobában! A fél galaxist összegyűjtöttük itt.
Ez itt például... Ez itt a valaha készült legeslegelső basotile.
Nagyon-nagyon régi. Több száz éves. Felbecsülhetetlen.
Gyere! A vázát...
Ezt a vázát még a nagy Mark Off készítette. Egy kései Mark-Off-Zel, a Sirrie 4-ről származik.
Dali. Ez...
..az egyetlen ép Roger Maris kártya a Földről, cirka 1962-ből.
Az illat?
Rágógumi. Tartósítottam az illatát.
Egy lapling.
- Azt hittem, már kihaltak. - Kihaltak?
Igen, ez az általánosan elterjedt tévhit.
Ő a fajtája utolsó, életben maradt példánya.
Nagyon védtelen kis teremtmény.
Minden, amit ebben a szobában látsz, minden egyedülálló. Ritkaság.
Mind eredeti. Akárcsak te.
Tessék. Ez itt a tiszteletbeli helyed.
Ülj le.
Ülj le!
Talán, azt gondolod, hogy kényelmetlen? De úgysem érdekel a kényelem, nem igaz?
Ha Palor Toff megtudja, akkor elönti a sárga irígység.
Alig várom, hogy lássam az arcát.
Te vagy... az egész gyűjteményem koronaékszere.
Te egy páratlan kincs vagy.
Igen, hallgatom.
- Gondolom, ez hízeleg neked. - Egyáltalán nem, uram.
Az értelmes életformák elfogadhatatlannak tartják, ha valakit akarata ellenére tartanak fogva.
Emellett megsértette a Föderáció törvényeit...
Tudom, tudom. Amit tettem, az gonosz, önző, erkölcstelen, elvtelen, illegális.
Dehát ezzel együtt kell élnem.
Az Andoriaiak ajánlatot kérnek a fűszerre, amit rendelt, uram.
Négy napjuk volt rá, hogy eldöntsék! Miért nem tudták eddig... Na jó, megyek.
Hangsúlyozom, Mr Fajo, hogy amit velem művelt, ellenséges akciónak minősítem.
Ó, igen! Jobb, ha hozzászoksz.
- Nem tudom elhinni, hogy elment. - Azt hittem, mindnyájunkat túlél.
Évszázadokkal.
Hónapokig dolgozott ezen.
Sosem érezte befejezettnek.
Tudod milyen kritikus volt. Főleg önmagával szemben.
A kapitánytól kapta ajándékba.
Visszakerül hozzá.
- Ez Riker parancsnoké lesz. - Data mindig bedőlt Riker blöffjeinek.
A Csillagflotta legmagasabb kitüntetései.
Nem rossz egy áramkörtől és egy kupac memóriaegységtől.
Tudod...
..újra és újra lejátszom magamban a balesetet. Próbálom kitalálni, mi volt a gond.
Látom, ahogy ott ül a kabinban.
Mintha én is ott lennék és leolvasnám a műszereket.
Mi a fene történt?
Miért nem láttam előre?
Mit hagytam ki?
Kivas azt akarja, hogy vedd fel ezt a ruhát és hogy a székeden ülj.
- Nincs miért eleget tennem Mr Fajo óhajainak. - Számtalan okot adhat rá, ha arra kényszeríted.
Mr Fajo nagyon téved, ha azt hiszi, hogy itt tarthat.
Az Enterprise minden bizonnyal megtalál.
Még csak nem is keresnek. Azt hiszik, elpusztultál.
Az űrkomp felrobbant. Hytritium robbanás.
Átvizsgálják a törmeléket és rájönnek, hogy nem voltam ott.
Pontosan azt találják, amire számítanak.
Az alkotó elemeid maradványait.
Megfelelő arányban beterítettük vele az űrkomp fedélzetét.
Mr Fajonak nyilván nem okoz morális nehézséget, hogy fogva tartson.
Mr Fajonak nem okoz morális nehézséget semmi.
És önnek?
Okos android!
Az is a programod része, hogy kifürkészd az ellenségeid gyenge pontjait?
Igen.
- És maga az ellenségem?
Engedelmeskedem Fajonak, ahogy mindenki más ezen a hajón.
- Miért? - Te tényleg ennyire kíváncsi szerkezet vagy?
Nem akar válaszolni?
Kivas érti a módját, hogy miként érje el azt, amit akar.
A hűségért járó jutalom hatalmas.
Ahogy a hűtlenségért járó büntetés is...
..hatalmas.
Senki sincs ezen a hajón, aki segítene megszökni.
Fogadd el, android, hogy megfogtak!
Úgy tűnik...
..mindkettőnket.
Azért nem találtam semmit, mert nincs is mit találni.
Egymás után többször is lefuttattam az ellenőrző programot...
..és egyetlen hibára utaló nyomot sem találtam.
- Nincs semmilyen magyarázat? - De, egy van. De azt nem hiszem el.
Pilóta hiba.
Tudom, hogy nehéz elfogadni, de még a legjobb...
Kapitány, ezt nem nehéz, de Data esetéban lehetetlen elfogadni.
Vagyis ennek még az esélyeit sem tudnám megmondani.
Nos...
Ha Data itt lenne, tőle megkérdezhetnénk.
- Mit javasol, parancsnok-helyettes? - Nem tudom, uram.
Ennek nincs semmi értelme. Én pedig az értelmes dolgokat kedvelem.
Pihenjen le, Geordi és aztán visszatérünk rá!
A pihenés nem változtat a computer analízisen.
Biztos vagyok benne, hogy alapos munkát végzett... ...és ha ezt szeretné tovább folytatni, természetesen számíthat a támogatásomra.
De hamarosan elérjük a Béta Agni rendszert. És szeretném, ha kipihenné magát.
Értettem, uram.
Leléphet.
Geordi!
Jól tudom, hogy ilyenkor...
..mennyire fontos, hogy meg tudjunk magyarázni egy ilyen balesetet.
De van úgy, hogy nincs semmilyen magyarázat.
Az androidok nem éreznek, de mi nem maradtunk közömbösek iránta.
Új tisztet kell választanunk, aki átveszi Data helyét. Javaslatok?
- Én Worfra szavaznék, uram. - Én is.
Intézkedjen!
"Ő volt az ember, vedd akármi részben..."
"Mását e Földön nem látod soha."
- Még mindig ebben az egyenruhában vagy? Miért? - Csillagflotta tiszt vagyok.
Már nem a Csillagflottánál vagy.
Ideje átírni a programodat, hogy elfogadja a valóságot.
Még ha hajlandó is lennék rá,...
..kétlem, hogy a programom hajlandó lenne engedelmeskedni az óhajainak.
Úgy terveztek, hogy alapjaiban tiszteljem az élet minden formáját...
..ami eleve meggátol abban, hogy kárt okozzak egy élőlényben.
Milyen bámulatos ellentmondás! Egy militáns pacifista.
Kérlek, áruld el, kinek az agyament ötlete volt besorozni téged a Csillagflottához?
- A képességeim alkalmassá tesznek... - Data, Data! Nagy tévedés, súlyos hiba.
Te annyira illesz a Flottához, mint hozzám egy szóbeli megállapodás.
- Mondd csak, Data, öltél már? - Nem.
De úgy programoztak, hogy a védelem érdekében képes vagyok halálos erőt is kifejteni.
Szégyeld magad! Szégyeld magad!
Képes vagy visszaélni az adottságaiddal?
Hogy tudod elfogadni, hogy részt veszel az öldöklésben?
Nem veszek részt gyilkosságban. Azt hiszem, félreértett.
Hát nem látod, mennyivel jobb lenne neked itt? Az elme értékeli a magányt.
Így saját magunk fedezhetjük fel a galaxist. Én senkivel... sem... háborúzom.
- Én felszabadítalak. - Ön kiváló szónok, uram.
Kár, hogy a verbális képességeit az önös érdekei és a kapzsisága szolgálatába állította.
Lehet...
Lehet, hogy nem ítélnél meg ilyen szigorúan, ha ismernéd sanyarú gyermekkoromat.
Elvesztem, elkárhoztam Zimbalia utcáin.
A múltja nem mentesíti az erkölcstelen viselkedés alól.
Nem számít, mert úgysem igaz. Az apám igencsak tehetős. Tolvaj volt.
Data, vedd fel ezt az új és szépséges ruhát és ülj bele a székbe.
Meg kell tagadnom.
Sokkal nagyobb problémát okozol, mint azt előre sejtettem.
Finoplakot, 10 millilitert!
Nos, Data, van itt valami...
..amit a tekervényes áramköreid analizálhatnak.
Ne aggódj, nem tesz kárt a bőrödben!
De pillanatok alatt szétolvasztja az egyenruhádat.
Szívesen végignézném, ahogy lemeztelenedsz.
Gondolom, nem vagy szégyenlős?
Gondolom, az illem az egyik alapszabály a Csillagflottánál.
De bárhogy is legyen, leszel szíves eldönteni...
..hogy a két alternatíva közül melyik tetszik jobban?
Ma estig kapsz időt.
Szeretnék bemutatni neked valakit és elvárom, hogy őt is ugyanúgy elszórakoztasd, mint engem.
Befejeztük a rakodást. Megkezdem a felszállást.
Enterprise, kettes dokk, készüljön a fogadásomra!
Az egyes számú biztonsági előírás van érvényben.
Elfelejtettem valamit.
Az első ellenőrző körút?
Töltöttem már be ezt a pozíciót.
- Nagyon aggódom magáért. - Értem? Miért?
Mert, tudom, hogy én mit éreznék, ha felkérnének, hogy vegyem át Data megüresedett helyét.
Híd!
Az egyik társunk halála miatti előléptetés megszokott dolog a Klingon hajókon.
Tudom, de ez nem egy Klingon hajó. És Data a barátja volt.
És ez már a második alkalom, hogy egy halott társa helyét kell átvennie.
Azzal adózom Data és Yar hadnagy emléke előtt,...
hogy megpróbálom ugyanúgy ellátni a feladatomat, ahogy azelőtt ők tették.
Hűen a Klingon szokásokhoz.
Én köszönöm, hogy aggódik.
Computer, játszd le az űrkomp következő üzenetét! Bejegyzési szám 0423.
Ez volt Data második útja, igaz?
Megkezdem a felszállást.
Enterprise, kettes dokk, készüljön a fogadásomra!
Az egyes számú biztonsági előírás van érvényben.
Az űrkomp elhagyta a Jovis rakterét.
- Úgy hangzik, mint az első. - Szóról szóra ugyanaz. Az előírás.
Data ilyen. Szó szerint betartja az előírást.
Computer, most kérem a következő üzenetet! Bejegyzési szám 0439.
- A harmadik és egyben utolsó út. - Befejezték a rakodást.
Megkezdem a felszállást, uram.
Enterprise, kettes dokk, készüljön a fogadásomra!
Az egyes számú biztonsági előírás van érvényben.
Ennyi. Ez az utolsó üzenet.
Nem jelentette, hogy az űrkomp elhagyta a Jovist.
Persze, nem kellett volna jelentést tennie.
Tudta, hogy minden lépését figyelemmel kísérjük. Más pilóta nem is fáradozott volna ezzel, de Data?
- Hogy ne kövesse a megszokott lépéseket? - Szerinted ez mit jelent?
Nem tudom, Wes. Talán akadt valami dolga. Lehet, hogy észrevett valami hibát.
Anélkül, hogy jelentette volna? Ez sem vall nagyon Datára.
Vagyis lehet, hogy vele történt valami.
De nincs semmi erre utaló nyom.
Semmit sem mondott vagy tett a misszió során, semmit.
Bárcsak tudnám, hogy ki látta őt utoljára.
Vettem egy Veltani szex bálványt is a gyűjteményembe.
Nekem négy is van.
Mi? A gyöngy berakásokkal?
Ugyan! A gyöngyöket a Ferengik rakták hozzá, hogy növeljék az értékét.
Ez meg mi?
Egy újdonság, amiről nem is szóltál?
Mr Data, örömmel látom, hogy az alkalomhoz illően öltöztél fel.
Köszönj szépen kedves barátomnak, Palor Toffnak!
Data, köszönj szépen!
Ne szégyenlősködj!
- Ez valamiféle próbababa. - Ez nem próbababa, ő Data.
Egészen pontosan Data parancsnok-helyettes, a Csillagflotta tisztje.
Az egyetlen öntudattal bíró android.
Nekem nem úgy tűnik, mintha ez öntudattal rendelkezne.
Mert egy ostoba játékot játszik velünk.
Szerintem inkább veled járatják a bolondját, Fajo.
Nem találom viccesnek.
Parancsolom, hogy viselkedj normálisan!
Viselkedj normálisan!
Tudom, hogy hallasz!
Ügyesen tud esni.
- Elnézést kérek. - Egy percig se bánkódj barátom!
Így is remekül érzem magam. Jöjjön, Varria!
Maga sokkal érdekesebb, mint Fajo kis játékszerei.
Ezt még megbánod.
Belépünk a Béta Agni rendszerbe, uram.
Lassítsunk fél impulzusra, Mr Crusher!
- La Forge a hídnak! - Hallgatom, Geordi.
Kapitány, a hytritiummal megpakolt szonda kilövési pozícióban van és már csak a parancsra várunk.
- Elértük a Béta Agni 2-t, uram. - Álljon közeli pályára, Mr Crusher!
Mr Data, letapogat...
Elnézést, Mr Worf!
- Ellenőrizze a kolónia vízkészletét! - Letapogatás.
Magas tricyanate szennyeződést észlelek. Az arány 42 milligramm köbcentinként.
- A fertőzött terület? - 30 négyzetkilométer.
A szennyeződés forrása?
A koncentráció 8 kilométerre nyugatra a legnagyobb.
- Kérem a koordinátákat! - Igen, uram.
La Forge a hídnak!
A számok alapján elképzelhető, hogy a 81 kiló hytritium elég...
..hogy megszüntessük a fertőzésveszélyt.
- Közeledünk a koordinátákhoz. - Szondát kilőni!
A cél felé tart. A szonda elérte a víztározót.
Kicsit előbb oldotta ki a csomagot, mint vártuk.
Uram, ez nagyon szokatlan.
Fejtse ki!
Az érzékelők a forrás közvetlen környezetében 70 gramm per köbcentiméteres arányt mérnek.
Ez sokkal nagyobb, mint normális esetben.
Computer, kérem a Béta Agni II minden geológiai adatát!
Nem tartanak számon jelentősebb geológiai aktivitást,...
..amióta megérkeztek az első Föderációs telepesek.
Egyes, állítson össze egy felderítő csapatot és nézzenek körül!
Igen, uram. Dr Crusher, a hármas transzporter állomásra!
Máris indulok.
Mr Worf...
Én nagyon szeretném, ha a kapcsolatunk... megváltozna.
Azt várja tőlem, hogy minden egyes alkalommal megtagadjam a kéréseit?
Miért nem tudsz engedelmeskedni? Miért kell folyton vitatkoznod?
Nem ülnél le arra a székre?
Rajta! Menj, ülj le a székre!
Nem áll szándékomban leülni arra a székre.
Pedig fogsz. Most talán még nem hiszed el...
..de beleülsz.
- Láttál már ilyesmit, Data? - Ez egy diszruptor.
Nos, nem. Ez a Varon-T diszruptor prototípusa.
- A Varon-T-t betiltották a Föderációban. - Igen, mindössze ötöt gyártottak belőle.
Ebből négy az enyém. Az egyiket a párnám alatt tartom és nagyon jól alszom, tudván, hogy ott van.
- Tudod miért? - Az egyik leghatásosabb fegyver.
Nem csak hatásos. Ez... gonosz.
Belülről kifelé roncsolja szét a testet, méghozzá nagyon lassan.
Legalábbis a ti fézereitekhez képest.
Szörnyű és nagyon... fájdalmas halál.
Mindig is ki akartam próbálni.
Kétlem, hogy el akarna pusztítani.
Mivel nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy birtokol.
Magától értetődik.
Kérlek, gyere be!
Varria! Mennyit is voltunk mi együtt, kedvesem?
- 14 évet. - 14! Milyen csodás 14 év volt az!
Igen, szinte még kislány volt, amikor rátaláltam.
Idealisa volt és naív. Tele álmokkal.
És én valóra váltottam az álmaidat, nem igaz?
Hiányozni fogsz.
Megszűnt a fertőzésveszély. Tiszta a víz.
Furcsa. A tisztulási folyamatnak órákat kellett volna igénybe vennie.
Normális esetben a tricyanate nem lép ilyen gyors kölcsönhatásba.
Vagyis ez nem tekinthető normális esetnek?
Egyetlen természetes elemet sem tudok kimutatni ebben a tricyanate kristályban.
- Ha valóban mesterséges, akkor ez szabotázs. - A tricyanate-tal? Ezt nehéz elhinni.
Lassan oldódik fel, bonyolult lemásolni és ami még fontosabb, nehéz szállítani.
Sokkal könnyebben is meg lehet mérgezni egy vízgyűjtőt és hatásosabban is.
Miért állhat egy szabotőr szándékában, hogy ezzel próbálkozzon?
Mert idővel környezeti katasztrófához vezetne.
És mivel csak egyféleképpen lehet kimutatni, hytritiummal...
..talán valaki azt hitte, nem bukkanunk rá. Nehéz beazonosítani.
Akkor szerencsések vagyunk, hogy pont akkor tudtunk hytritiumot szerezni, amikor kellett...
..és pont annyit, amennyivel megoldhatjuk a válságot.
Fajo jókor volt jó helyen. Pont, amikor a legnagyobb szükségünk volt rá.
- Ő teremthette a problémát, hogy aztán megoldhassa? - Lehetséges.
Mi? Hogy hasznot húzzon a hytritium eladásából?
Akkor se stimmel. A tricyanate előállítása roppant költséges eljárás.
Nem tudott volna profitálni belőle, épp ellenkezőleg.
Akkor miért csinálta?
Mit akart?
Computer, kérem Kivas Fajo kereskedő életrajzi aktáját!
Kivas Fajo aktájának megnyitása.
Zibaliai kereskedő, a Stacius Kereskedőkamara tagja.
Az Iraatan 5-ön végezte a tanulmányait.
Neves gyűjtő, aki olyan ritka és értékes műkincseket mondhat magáénak...
..mint a Rejac kristály, a Csillagos ég Vicent Van Goghtól...
..a Lawmimi Galaktopédia, egy Maliamandi faliszőnyeg...
Computer, ennyi elég lesz!
- Ritka és értékes műkincsek. - És ha Data akkor már nem is volt az űrkompon?
Mr Crusher! Igen, uram.
Irány az űrkomp felrobbanásának a helyszíne!
- Nyolcas fokozat! - Igen, uram.
A Jovis maximális sebessége hármas fokozat. Tehát 23 óra az előnye.
Jelen sebesség mellett 0.102 fényévnyi távolságra lehet tőlünk.
Fajo nem tudja, hogy a nyomában vagyunk, úgyhogy nem valószínű, hogy maximális sebességgel halad.
Lehet, hogy a Nel Bato rendszeren keresztül megy, de az is, hogy a Giles-övben jár.
Kereskedő. Ha nehéz megtalálni, könnyen elvesztheti a vevőit.
Szétküldhetnénk egy kódolt üzenetet a körzetben lévő Föderációs bázisokra.
Intézkedjen!
Ha segítek megszökni, magaddal viszel?
Alszik és már nincs sok időnk.
- Ha elkapnak, a következmények... - Én is tisztában vagyok a következményekkel.
14 év alatt megtanultam néhány dolgot.
Az alsó dokkban van egy mentőkabin.
Kapitány, visszajelzést kaptunk a Lya 4 bázisról.
Fajo fél napot töltött körpályán. Hét órával ezelőtt tért le róla.
Mr Crusher, új koordináták. Irány a Lya 4!
Koordináták betáplálva, uram.
Megpróbálom felvenni a kapcsolatot az Enterprise-zal.
Nem lehet. Fajo a hídra telepítette az összes kommunikációs berendezést.
Amint kijutottunk, a mentőkabin elkezd vészjeleket sugározni.
Csak abban reménykedhetünk, hogy valaki megtalál, mielőtt Fajo végezne velünk.
- Jó néhány kitérő manővert ismerek. - Szükség is lesz rájuk. Induljunk!
Párhuzamosan azzal, hogy elhagyjuk a hajót, idebent megszólal egy riasztó.
Nem lesz sok időnk.
A te hibád.
Tudtad, hogy mi az engedetlenség ára. Ahogy ő is.
Hát, mindig lesznek új Varriák.
Nem fogsz bántani.
Alapvető tisztelet minden élőlény iránt.
Ezt mondtad.
Én is az vagyok. Épp ezért, nem bánthatsz engem.
- Adja fel magát az illetékes hatóságnál! - Különben? Lelősz?
Üres fenyegetőzés, te is tudod. Fogadd el végre a sorsodat!
Visszamész a székedhez, leülsz és ott maradsz.
Szórakoztatsz engem és szórakoztatod a vendégeimet is.
Mert ha nem, akkor egyszerűen megölök valakit. Talán őt.
Nem számít, az ő vérük is a te fejedre száll vissza, ahogy szegény Varriáé is.
Az egyetlen lehetőséged, Data, hogy lelősz.
Gyilkolj meg! Csak ennyit kell tenned, rajta!
Tüzelj!
Ha legalább bosszúra vágynál Varria halála miatt.
Ha legalább azt éreznéd, hogy bosszút kell állnod, akkor talán tudnál lőni.
De te csak egy android vagy. Semmit sem érzel, nem igaz?
Számodra ez is csak egy újabb, intellektuális kirakós játék.
Az élet egy újabb... érdekessége.
Nem engedem, hogy ez folytatódjék.
Várj! A programod nem engedi, hogy tüzelj... Ne!
Úgy látom, Data parancsnok-helyettesnél fegyver van.
- Ki van biztosítva, uram. - Ki van biztosítva?
Deaktiválom.
Isten hozta, Mr Data.
- Jól van? - Igen, parancsnok.
Kérem, intézkedjen, hogy Kivas Fajot vegyék őrizetbe gyilkosság, emberrablás, rablás...
Megtettük a szükséges lépéseket.
Egy Varon-T diszruptor. Ez is Fajoé volt.
Mr O'Brien azt mondja, hogy ki volt biztosítva.
Történhetett valami felsugárzás közben, parancsnok.
Nocsak, látni akartál, amint bűnhődöm?
Elégtételt akarsz kapni?
Azt akarod, hogy kegyelemért könyörögjek?
Hát, tőlem ne számíts ilyesmire.
Semmire sem számítok.
A szerepeink felcserélődtek.
Nem igaz, Data? Most te vagy a gyűjtő.
És én? Egy ketrecben vagyok.
Nagyon úgy tűnik.
Ne írj le olyan gyorsan.
Egyszer már megszereztelek, úgyhogy újra elkaplak.
Nem valószínű, uram.
A gyűjteményét elkobozták.
Az összes lopott műtárgyat visszajuttatták jogos tulajdonosaikhoz.
Mindenét elvesztette, amilye volt.
Ez nagy örömmel tölthet el.
Nem, uram, egyáltalán nem.
Nem érzek örömet.
Én csak egy android vagyok.