Nem akarok semmi zűrt, Barclay.
- Zűrt? Miért lenne itt zűr? - Mert bárhová is megy, ott mindig baj van.
- Barclay hadnagy, maga szolgálatban van. - Ez egy tény?
Igen, az, úgyhogy tartsa be. Menjen vissza a helyére!
Nézze, haver! Tegyen egy szívességet.
Fogja magát és a nagyképű viselkedésével együtt tűnjön el az életemből!
Ez fegyelemsértés, Mr. Barclay.
Ez a fegyelemsértés.
Riker, maga egy üres fejű, egyenruhába bújtatott próbababa, aki csak a talpnyaláshoz ért.
Ha Picardnak baja van velem, jöjjön ide és intézze el velem ő maga.
Érzem a magabiztosságát, hogy bármire képes lenne.
Ez felizgat.
Barclay hadnagy, azonnal jelentkezzen az ötös raktérnél!
Ezzel még várnunk kell, kedvesem.
Máris ott vagyok.
Program mentése!
Nem tudom, mit csináljak vele, uram.
Állandóan elesik, nem hozza a legjobb formáját, csak úgy elvan.
Semmi hasznát nem tudom venni. Egyáltalán, nem tudom, hogy volt képes elvégezni az Akadémiát?
Ideje beszélnünk a kapitánnyal Brokkoliról.
Wesley hívja így, de ezt ne árulja el.
- Találó. - Uram, ez a tartály lyukas.
Akkor semmisítsék meg! Még megfertőzi a mintákat.
Gondot okoz időben szolgálatra jelentkeznie, hadnagy?
Nem. Nem, uram. Én...
Én nagyon sajnálom, uram.
Csak az történt, hogy kaptam egy nagyon fontos közleményt, amire azonnal válaszolnom kellett.
Nem vagyok kíváncsi rá.
Van egy kis gond az egyik antigravitációs egységgel. Azonnal lásson munkához!
Mr Barclay, minden jelentésben szerepel a neve.
Nem tudom, mi volt a szokás az előző állomáshelyén, de ez az Enterprise. Nálunk ez nem így megy.
- Megértette? - Megértettem, uram.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Hajónapló, csillagidő 43807.4.
Speciális szövetmintákat szállítunk a Nahmi 4-re, amiket a Mikulakok adományoztak.
Ezzel jelentős előrelépést érhetnek el annak a járványnak a visszaszorítása érdekében...
..amely megfertőzte ezt a világot.
Minden tökéletesen...
..normálisnak tűnik.
Computer, aktiváld az antigravitációs egységet!
A fene!
Én ezt nem értem.
La Forge a gépháznak! Minden nélkülözhető emberre szükség van az ötös raktérben.
Kapcsolat vége.
- Jól jönne a segítség, Mr Barclay. - Majd később szétszerelem, uram.
Nem kéne ezt csinálnia. Úgy értem persze,...
..vagyis...
..nem kéne ezt csinálnia.
Elég szokatlan, hogy elmarasztaló jelentést kapjak a legénységem egy tagjáról.
A kérdés az, hogy vajon Mr Barclay hasznos-e az Enterprise-nak?
Abból, hogy át akarja helyeztetni, az derül ki, hogy maga szerint nem az.
Utálom ezt mondani... de azt hittem, bárkivel együtt tudok dolgozni.
De ezt a pasast nem tudom megérteni.
Brokkoli felidegesít, kapitány. Mindenkit felbosszant.
Brokkoli?
- Mr Crusher találta ki. Szerintem frappáns. - Azért csak próbálják meg elfelejteni, rendben?
A feljegyzések szerint már évek óta remekül végzi a munkáját.
A Zhukovon mutatott teljesítménye kielégítő.
Sőt, áthelyezése előtt még maga Gleason kapitány is elismerően beszélt róla.
De lehet, hogy a kapitány többet ártott, mint használt.
Csak azt tudta, hogy nekünk egy diagnosztikai gépészre van szükségünk.
De én átnéztem Barclay pszichológiai jellemzését. Meglehetősen önmagába forduló fickó.
Az Akadémia már többször is figyelmeztette.
Ő mégis maradt. Ugyanazok a kötelezettségei a Csillagflotta felé, mint bárki másnak.
Könnyű másra áthárítani a felelősséget. Túl könnyű.
- Nem mintha nem próbálkoztam volna. - Ezek szerint nem eléggé.
Ő is a csapata tagja.
Próbáljon módot találni rá, hogy pozitívan álljon a dolgokhoz. Ismerje meg jobban ezt az embert.
- Legyen a barátja. - Hogy érti, hogy legyek a barátja, uram?
Még egy teremben is alig bírok megmaradni vele.
Azt javaslom, tegye félre a személyes ellenszenvét, Geordi.
- Távozhat. - Igen, uram.
Hé, Reg!
- Na, hogy halad? - Ó, én...
Még nem sikerült kiküszöbölnöm a problémát, uram.
Rendben, nincs semmi probléma.
Én azt terveztem, hogy átnézem a graviton átalakítók áramköreit.
Nagyon jó terv. Jó kezekben van a dolog.
- Majd küldök egy előzetes jelentést. - Amikor akarja.
- Még a mai nap folyamán. - Remek. Remek.
Mondja, Reg, mit szólna, ha meghívnám az eligazításra, amit a tiszteknek tartok?
- Az eligazításra? Engem? - Szeretném, ha ott lenne.
- Minek? Úgy értem, azt akarja, hogy készítsek...? - Nem, nem. Csak jöjjön el.
- 18 órakor. - Ott leszek, uram.
Rendben.
Rendben. Folytassa!
Jó napot! Ha felkészültek, uraim, lássunk hozzá.
- Látta valaki Barclay hadnagyot? - Még nem, uram.
Rendben.
Rendben, ez az út rutinmunkának számít...
..úgyhogy bőven van időnk átvizsgálni mind az anyag,
..mind az antianyag befecskendező mágneses kapacitását.
Duffy, Costa, ez a maguk feladata lesz.
Egyúttal elvégezhetnénk a szűrőberendezés karbantartását is.
Ez jó ötlet. Crusher zászlós a gyakorlati kiképzés részeként ezen a héten nálunk lesz.
Az ön felügyeletére bízom, Mr Myers.
Tanítsa meg neki, mi a különbség az impulzus és a térhajtómű között.
Barclay hadnagy az antigravitációs egység tegnapi meghibásodásán dolgozott.
Érdekes eshetőségeket vetett fel a jelentésében, Reg.
Esetleg, ha megosztaná velünk, hogy mire jutott eddig.
Igen.
Nem karbantartási probléma volt. Mindent átnéztem.
Megpróbálom kicserélni az átalakító tekercselését.
Ha a tekercseléssel lett volna gond, nem ez lenne az eredmény.
- Ezt én nem is tudom... - Nem zárhatjuk ki a lehetőségét, Wes.
A szűrőt kéne átnézni. Ha elromlik, károkat okozhat az antigravitációs térben.
Épp...
- Épp ezt akartam. - Jó.
Akkor most ha nincs más, lássunk munkához. Uraim?
- Nem tudtam, hogy mit mondjak. - Mit akartál volna mondani?
Azt, hogy törődjön csak a saját dolgával. Én is tudom, hogy mit kell csinálni.
Nem vagyok rászorulva, hogy egy 17 éves kölyök kioktasson.
- Hagyod, hogy felidegesítsen ez a dolog. - Úgy gondolod?
Miért vagy olyan szigorú önmagadhoz?
Nem tudhatod. Nagyon nehéz odakint.
Megértem.
De felejtsd el! Most már itt vagy.
Igazad van, mint mindig.
Mint mindig.
- Én majd megnyugtatlak. - Az jó lenne.
Tudom, hogy szeretnéd.
Ez jó!
De most inkább egy szokatlanabb...
..helyen lennék.
Computer, futtasd le a 15-ös Barclay programot!
Én vagyok a megértés istennője.
Vesd le a gátlásaidat...
..és öleld magadhoz a szerelmet, az igazságot és a gyönyört.
Azt hittem, az értekezlet lényege az, hogy mindenki elmondhassa a véleményét.
Nem csinált semmi rosszat, Wes. Csak tudod, Barclay része az egyik tervemnek.
Igen, Brokkolira aztán lehet építeni.
- Csak egy kicsit bátorítanunk kell. - Én meg lehurrogtam.
Szegény Brokkoli!
Bocsánat, de miért hasonlítják Barclay hadnagyot a háta mögött állandóan egy zöldséghez?
Ez egy vicc, Data. Tudod, mi a becenév?
A becenév általában a kedvesség jele, amit barátok adnak egymásnak.
Datának abszolút igaza van. A Brokkolizást befejezzük itt és most.
Felsőbb utasítás.
Mi a fene?
Mi történt a poharaddal?
Nukleoszintézis. A pohár szerkezetében atomi elváltozás keletkezett.
- A replikátorral van baj? - Valószínűtlen.
Ha a replikátorral lett volna gond, akkor ez a pohár tartalmára is kihatott volna.
De az üvegben lévő folyadék tökéletes mása volt a földi eredetű világos sörnek.
Márpedig ha jól emlékszem, Duffy hadnagy azt rendelt.
Nem látom semmi nyomát sugárzásnak vagy vegyi anyagnak, ami előidézhetett volna ilyesmit.
A legvalószínűbb magyarázat az, hogy a pohár reakcióba lépett egy le nem árnyékolt erőforrással.
Vagyis az Enterprise komplett energiahálózatát át kell nézni. Mind a 4000 egységet.
De van-e rá megfelelő ember? Hé, Reg, van egy perce?
Én, éppen csak...
Nem, nem éppen. Miért?
Itt az újabb rejtély. Valahogy megváltozott ennek a pohárnak a molekuláris szerkezete.
Az összes reaktort meg kell vizsgálni, hogy nem valamelyik szivárgása okozta-e.
Én már próbáltam.
- Tényleg? - Igen.
Hogy magyarázatot találjak az antigravitációs hibára.
De nincs semmi. Semmi, aminek értelme lenne.
Akkor elképzelhető, hogy ennek a két különböző balesetnek köze van egymáshoz.
Nem zavarnám, ha kisebb ügyről lenne szó, de úgy tűnik, ez egy komolyabb probléma jele.
Gondolja, el kéne vinnünk egy bázisra?
Többet tudunk, miután Mr Barclay átvizsgálta az energia hálózatot.
Barclay hadnagy volt az, aki felvetette, hogy a két eset között kapcsolat lehet.
Mi? Nem, én... Vagyis nem egészen.
Ez a vizsgálat kihat a misszió során használható energiára is?
Nem. Nem, uram. Le kell kapcsolnunk néhány rendszert...
..és ezt meg kell ismételnünk néhányszor, de nem kell... Nem hiszem.
Jó. Várom a jelentést, Mr Broccoli.
Barclay.
Most ha megbocsátanak...
Beszéd közben ez az egyik leggyakoribb kiejtési hiba, uram.
A magánhangzó és a mássalhangzó felcserélése.
A "bark" és a "brok"...
Igen, ismerem. Bejön és megáll a bárpultnál. Nem beszél sokat.
- Mindig meleg tejet rendel. - Jellemző.
A meleg tej segít elaludni. Próbálja ki.
- Mi baja van Barclay-val? - Nem is tudom. Csak próbálom kiismerni a fickót.
- Szokott beszélgetni vele? - Nem sokat beszél.
- Vannak barátai? - Még nem láttam.
- Mihez kezdjek egy ilyen emberrel? - Én kiszolgálom meleg tejjel és békén hagyom.
Igen, de én nem vagyok ilyen szerencsés. Én nem hagyhatom békén.
Sok a baj vele.
Nos, nagy a képzelőereje.
- Ezt honnan tudja? - Tudom.
Akkor lehet, hogy rossz szakmát választott.
Maguk gépészek, nem díjazzák a fantáziát?
Nem erről van szó, Guinan. Csak ő nem ide való.
- Terkim. - Tessék?
Terkimre emlékeztet. Az anyám bátyjára.
A család fekete báránya. Azt mondták, tartsam távol tőle magam. Rossz hatással lenne rám.
- És úgy lett? - Viccel?
A családban egyedül neki volt humorérzéke.
De senki sem bírta ki mellette addig, hogy erre rájöjjön, csak én.
Anyám azt mondta, rá emlékeztetem, ami valószínüleg igaz.
Irtózom a gondolattól, hogy... megfeleljek.
Talán rosszul fejeztem ki magam, Guinan. Barclay... állandóan elkésik.
És folyton ideges. Senki sem akar a közelébe menni.
Ha én azt érezném, hogy mindenki kerüli a társaságomat, én is elkésnék és ideges lennék.
- Guinan, itt nem erről van szó. - Biztos benne?
Bocsásson meg!
Computer, hol van Barclay hadnagy?
Reg!
- Beverly? - Jó reggelt, uram!
Viselkedj, fiam, viselkedj! Kellemetlen helyzetbe hozol a vendégünk előtt.
- Barclay mester megbüntet, ha illetlen vagy. - Wesley?
Mit akar?
Nos, azt hiszem, Barclay mesterrel találkoznék.
A fiúk már megint egymásnak estek, attól tartok. De a fiúk már csak ilyenek.
Egyszer úgyis maga marad alul, Barclay.
Túlerőben vagyunk, Mr Barclay! Ha megadja magát, véget vethetünk a küzdelemnek.
Erre a kardommal válaszolok, uram.
- Isten nevére, hol tanult meg így harcolni? - Magamtól, kapitányom.
Óhajtja, hogy adjak néhány leckét?
- Az meg ki? Az egyik szövetségese? - Ó, Jean-Luc, ezt az ócska trükköt.
Nagyon csalódtam magában.
Megkönnyítem a dolgát. Én magam kérem az áthelyezésemet.
- Egy pillanat! - Maga is tudja, az egész hajó tudja.
Én nem bírom itt tovább.
Hé, Barclay! Tudja, én is rengeteg időt töltöttem a holofedélzeten.
És ha jól tudom, amit a holofedélzeten csinál, az csak magára tartozik.
Mindaddig, amíg az nem megy a munkája kárára.
Szóval, akkor nem akarja elmondani valakinek, ugye?
Senki nem tudná annyira értékelni a fantázáját, mint én.
De egy kicsit szokatlan, hogy olyan embereket teremt meg, akiket már ismer.
Tudja, én csak...
Ki kellett eresztenem a gőzt.
Mert az egyik tiszt nagyon... rám szállt.
Hadd találjam ki!
Maga az. És képtelen voltam a szemébe mondani azt, amit akartam.
Úgyhogy szép lassan minden kicsúszott a kezemből.
Nem is tudom. Lehet, hogy ez még gyógyító hatású is.
Beszélnie kellene erről Troi Tanácsadóval.
Én ott biztonságban érzem magam.
Nem tudja, hogy ez milyen nehéz számomra, parancsnok-helyettes.
De szeretnék segíteni, amiben tudok.
Állandóan attól rettegek, hogy elfelejtem valakinek a nevét.
Nem tudom, mihez kezdjek a kezemmel.
Vagyis én az a típus vagyok, aki mindig leírja a dolgokat, hogy ne felejtse el, ha rákerül a sor.
És amikor végre odaérek, ott állok egyedül a sarokban...
..és úgy teszek, mintha lekötné a figyelmemet egy koszfolt a padlón.
Maga csak félénk, Barclay.
Csak félénk.
Mintha ez semmiség lenne, ugye?
Maga ezt nem tudhatja.
- O'Brien La Forge-nak! - Hallgatom.
Kérem, jöjjön a hármas transzporter állomásra, uram!
Megyek, Főnök.
Figyeljen, Reg! Szeretném, ha beszélne Troi Tanácsadóval.
Troi?
- Nem, nem, nem. Nem lehet. - Komolyan.
Ezt mint a barátja és mint a felettese mondom.
Szinkronba hozom a fázis átalakító tekercseket. Ezt a műveletet már vagy százszor megcsináltam.
- A tárgy tömör durániumból készült. - Minden normálisnak tűnik.
Ezt nézze!
Még jó, hogy sehová se kell mennem.
Főgépészi bejegyzés, csillagidő 43808.2.
A hármas transzporteren végzett rendszerelemzés nem mutatott összefüggést a többi meghibásodással.
- Része annak a problémának? - Nem tudjuk, uram.
És azt sem, hogy miért csak a hármas transzporter hibásodott meg, míg az összes többi jól működik.
Még.
24 órán belül elérjük a Nahmi 4-et, addigra minden transzporternek működnie kell.
Átfogó vizsgálatot akarok.
Az egész hajón.
Szóljon Mr Barclay-nak, hogy azonnal jöjjön a hídra.
Nem lehetne áttenni 14 órára, uram? Még van egy kis dolga.
14 óra.
Mr O'Brien, további utasításig senki sem veheti igénybe a transzportert.
Igen, uram.
Tudom, ez most nehéz a maga számára.
- Van valami, amivel megkönnyíthetem a dolgát? - Nincs.
- Járt már ezelőtt Tanácsadónál? - Igen. Nem.
Most melyik?
Igen, de ő...
Nem...
Valójában nem Tanácsadó volt.
A legtöbb ember fél a Tanácsadóktól. Eleinte.
Én megértem, ha így érez irántam.
- Nem, egyáltalán. - Jó.
Akkor dőljön hátra és hunyja le a szemét.
- Miért? - Szeretném, ha kényelemben érezné magát.
- Tényleg? - Igen.
Rendben.
- Hunyja le a szemét. - Mit akar csinálni?
Csak a hangomra koncentráljon!
Vegyen egy nagy, mély levegőt az orrán át.
És most ugyanilyen lassan fújja ki a száján keresztül.
Jobb, ugye?
Sokkal jobb.
Ó igen, így már sokkal jobb. Ez nagyon sokat segít. Hálásan köszönöm.
- De... - Tényleg, ez nagyon jó.
Az orromon be,... aztán a számon ki.
Nagyon sokat gyakorlom majd és jelentkezem. Még egyszer köszönöm.
Ma igen különös látogatást tett nálam a csapata egyik tisztje.
Barclay?
Igen, képzelem. Tudott kezdeni vele valamit?
Őszintén szólva, nem igazán tudom, hogy mi történt.
Hol van Mr Barclay? Elmúlt 14 óra.
Barclay hadnagy, jelentkezzen a hídon!
Barclay hadnagy, válaszoljon!
Computer, keresd meg Barclay hadnagyot!
Barclay hadnagy a kettes holofedélzeten van.
- Érte megyek. - Ne! Én intézem el. Kezdem unni.
Jobb, ha maga is velünk jön.
Nem árt ha tudja, hogy Barclay hadnagy igen különös programokat futtat le.
Nem érdekelnek a programjai.
Fogytán a türelmem.
Nálam csak egy van. Teljesen ledermedt.
Vállt vállhoz vetve mentünk előre, s így szóltam: "Remélem, megérte a fáradságot."
Erre ő elénk ugrott, így! Áháá!
Mint mondtam, parancsnok, Barclay néhány igen szokatlan programot töltött be.
Ez szabálysértés. A legénység tagjait nem lehet szimulálni a holofedélzeten.
- Parancsnok, nem hiszem, hogy van olyan előírás... - Pedig kellene lennie.
- Computer, állítsd le és töröld a programot! - Computer, töröld a parancsot!
Tanácsadó!
Ha Barclay-nak nehézséget jelent szembenézni a valósággal...
..az, hogy váratlanul megsemmisítjük az egyetlen menekülési lehetőségét,...
..rossz hatással lenne rá és nagy károkat okoznánk vele.
Kellemetlen alakoknak tűnnek, nemdebár?
Esetleg... támadjunk?
Jó ötlet.
- Páholjuk el őket! - En garde!
- Elég! Tegyék le! - A kardját, uram!
- Nincs kardom. - Hogy óhajt kard nélkül harcolni, uram?
Nem óhajtok harcolni.
Ha jól látom, a kolomposai mögé bújva az oroszlán is megérkezett a sárga úton.
Akkor talán egy hozzá méltó ellenfelet kell idehívnunk.
- Egyes! - Egyes!
Jövök már.
Elkéstem? Lekéstem a harcot?
En garde! Maga uram! Ismerős a fizimiskája.
Lehetséges, hogy már keresztezték egymást a kardjaink?
Hol van ő? Hol van Barclay?
Aha, egy kisebb nézeteltérés!
Figyelmeztetem!
Jobban teszi, ha kétszer is megfontolja a dolgot, mielőtt úgy dönt, hogy kihívja őt párbajozni.
- Övé a legveszélyesebb kard... - Az egész holofedélzeten.
- Viccesnek találod? - Elég magas vagy.
Ezzel megrémíszthetsz egyeseket.
Mr Barclay hamarosan megtudja, milyen az rettegni. Computer, töröld a programból Riker alakját!
Uram, maga nem ismeri a tisztességes küzdelmet!
Árulják már el, hol találjuk Barclay-t!
Végig kell csinálnunk ahhoz, hogy megtaláljuk?
Fontos és értékes információkat kaphatunk arról, hogy mi bántja.
Semmi rossz nincs az egészséges fantáziában, amíg nem hagyjuk, hogy eluralkodjon rajtunk.
- És szerinted ez egészséges? - Túlságosan komolyan veszed.
Pedig ebben is megtalálható a humor egy sajátos formája.
Én vagyok a megértés istennője.
Vesd le a gátlásaidat...
..és öleld magadhoz a szerelmet, az igazságot és a gyönyört.
Ó, édes istenem!
Dobd el az álarcod és tárd ki előttem lényed valódi mivoltát.
- Computer, állítsd le... - Computer, töröld a parancsot!
Meg kell tudnunk, mi bántja ezt a szegény embert, emlékszel?
Milyen egészséges fantázia, nem igaz?
- Jelentést! - Uram, a sebességünk 7.25 fokozatra emelkedett.
- Kompenzálom, uram. - Megerősítem. Hetes fokozattal haladunk.
Ezt tartsa!
Mi történt?
Az antianyag befecskendezők kihagytak egy másodpercre, uram.
Nem tudom, miért, de most ismét mormálisan működnek.
Picard La Forge-nak!
- Hallgatom, kapitány. - Magyarázatot kérek az iménti kimaradásra!
Nos, most nem a gépházban vagyok, hanem a kettes holofedélzeten.
- Újabb meghibásodás? - Nem egészen.
De azonnal visszamegyek a gépházba, uram.
Igen, valóban az lenne a leghelyesebb. A holofedélzet várhat még.
- És parancsnok-helyettes! - Igen, uram.
Jó lenne, ha konzultálna Barclay hadnaggyal az iménti incidens miatt.
Örömmel tenném, kapitány. Kapcsolat vége.
- Meg kell találnunk Barclay-t, azonnal. - Vessétek le maszkjaitokat...
..és nyissátok meg előttem az elméteket.
Elhallgass!
Sok mindenről kell szót ejtenünk, Mr Barclay.
Parancsnok, Barclay-nak és nekem a gépházban a helyünk.
Leléphetnek.
Nem tudtam nyitva tartani a szemem.
Már 12 órája dolgoztam a reaktoron és aztán a transzporter is elromlott.
Reg, esélyt kapott rá, hogy a valódi Troi Tanácsadó segítsen magának, de ehelyett visszament oda.
- Tudom. De nem akartam, nem tudtam ellenállni. - Lassan aztán megírhatja a Nagy Holokönyvet.
Nézze, pontosan tudom, milyen könnyű odaszokni.
- Én egyszer szerelmes lettem ott. - Tényleg?
Tudtam, hogy mikor kell kikapcsolni és elbúcsúzni. Nehéz volt, de sikerült.
Tudja, az emberek, akiket megteremtettem...
..sokkal valóságosabbak, mint bárki idekint.
Kivéve talán magát, parancsnok-helyettes.
Idekint van szükség magára, Reg. Most jobban, mint bármikor.
- A befecskendezők nem reagálnak az utasításokra. - Azt hiszem, lassítanunk kellene.
- La Forge a hídnak! - Hallgatom, Geordi.
- Javaslom, álljunk át impulzus meghajtásra. - Impulzus meghajtást!
Nem működnek a meghajtók, uram.
- Az adagolók. - Írja felül!
Nem számítógép hiba. Maga a szerkezet állt le, nem tudok mit csinálni.
Nő a sebesség, uram. 7.6-os fokozat, 7.65...
..7.7-es fokozat.
Nem tudjuk leállítani, kapitány.
Nő az antianyag koncentráció. Nem tudjuk megfékezni.
Én itt már semmit sem tehetek.
- Közelítünk a kilences fokozathoz, uram. - Vörös riadó!
- Meddig bírja még ki egyben a hajó? - Ilyen sebesség mellett 15 perc 40 másodpercig.
Hallotta ezt, Geordi?
- Igen, uram. - Javaslat?
Szólok, amint kitaláltunk valamit. Kapcsolat vége.
Rendben. A hajó 15 perc múlva darabokra hullik.
Minden ötletet meghallgatok, nem érdekel mennyire vad.
Csökkentsük a fúziós előégetők mágnesességét.
Már próbáltam. Nincs összefüggésben az erőtérrel.
Lehet, hogy az üzemanyag adagolók ragadtak be?
Akkor lefagytak volna a keringetők, márpedig működnek.
- Az átfogó vizsgálat semmit sem mutatott ki? - Az elemzés szerint nem volt probléma...
Minden rendben a computer vezérléssel és az energiahálózattal.
Csak azt tudjuk, hogy az adagolókat fizikailag blokkolja valami.
Az adagoló lefagy, az antigravitáció döglődik, a transzporter nem működik...
- És a lyukas pohár. - Mi az összefüggés?
Túlléptük a 9.4-es fokozatot.
Kezdjék meg az evakuálást! Mindenki készüljön fel a hajó szétválasztására!
- Rögzítő kapcsok készenlétben! - Azonnal átkapcsolni helyi energia ellátásra!
Az adagolók hibája miatt egyenetlen a plazmaáramlás.
Egy szétválasztás végzetesen felboríthatja a szubtér mező egyensúlyát.
12 perc a teljes leállásig, uram.
Egyik rendszer sem kapcsolódik közvetlenül a másikhoz. Nem tudom, mi a közös.
És ha... És ha egyikük a kapcsolat?
- Az egyikük? Hogyan? - Nem tudom.
De a rendszerben keressük a magyarázatot, pedig nem ott van.
Csak azok hibásodtak meg, amikkel dolgozunk.
De mi van, ha mi magunk viszünk át valamit úgy, hogy megérintjük vagy ilyesmi?
- A computer minden gyanúsat észlelt volna. - De lehetett valami, amit nem tudtunk kimutatni.
És ez a mágneses erőtéren keresztül valamilyen módon kapcsolatba lépett az adagolókkal.
A pohara, Duffy. És mind a ketten ott voltak, amikor elromlott az antigravitációs egység.
- O'Brien is ott volt. - A transzporter hiba. Ez is egy kapcsolat.
Riadó! A gépház terhelése meghaladta a kritikus szintet.
Computer, kérem azoknak az anyagoknak a listáját, amiket nem mutatnak ki az érzékelők!
15.525 olyan anyag létezik, melyet nem tudnak kimutatni a hajó hagyományos érzékelői.
- És amiknek nem árt, ha oxigénnel keverednek? - 532.
És amik módosíthatják egy tárgy molekuláris szerkezetét? Mondjuk egy pohárét?
- 5. - Monitorra kérem!
A jakmanitnak 15 másodperc a felezési ideje. Ennyi idő alatt nem tud szétszóródni a hajón.
Helyes.
- A selgninaem és a lucrovexitrin mérgező gázok. - Mostanára már halottak lennénk.
Vagyis marad a saltzgadum és az invidium. Évek óta egyiket sem használják.
Ezek közül okozhatott bármelyik is ekkora katasztrófát?
A legtöbb megfertőződött rendszer nem is létezett, amikor ezeket használták.
Ki tudja, mi történhetett volna egy transzporterrel?
Egy pillanat! Az invidiumot nem orvosi kezelésre használták?
- Csak évszázadokkal ezelőtt. - De a Mikulakok még használhatják.
Az ő tartályuk lyukadt ki.
La Forge a hídnak! Van egy elméletünk, kapitány.
Valószínű, hogy a raktérben az egyik sérült tartályból invidium szivárgott ki...
..amely aztán szétterjedt az egész hajón.
Az elméletek hasznosak, Geordi...
..de most öt percen belül egy megoldásra lenne szükségünk.
Értettem, parancsnok. Úton vagyunk az ötös raktérbe, hogy utánanézzünk.
A trikorder nem jelez.
Riadó! A gépház terhelése meghaladta a kritikus szintet.
A jelenlegi gyorsulás mellett a hajó pontosan 3 perc, 30 másodperc múlva megsemmisül.
Ha az van benne, akkor az egyik polárcsatornának ki kell szűrnie.
Ott is van.
Duffy és O'Brien fogták meg a tartályt, így ők vitték tovább.
Ha sikerül az invidiumot -200 fok alá hűteni, hatástalaníthatjuk.
La Forge a hídnak! Azonosítottuk az invidiumot.
Gáznemű cryonitriumot kellene a vezetékrendszerbe juttatnunk, azzal hatástalaníthatjuk.
Kérdés, hogy utána funkcionálnak-e a befecskendezők?
Jelentős károk keletkeztek bennük, uram.
Nem garantálom, hogy mindegyiket helyre tudjuk állítani.
- Nincs sok választásunk, ugye? - Nincs, uram.
Csinálják!
Először a jobboldali vezetékrendszert tisztítsa meg!
Indítom. Elérte a hálózatot.
A jelenlegi gyorsulás mellett a hajó 45 másodperc múlva megsemmisül.
A vezetékek hőmérséklete elérte a -100 fokot.
- Az adagolókat állítsa kézi vezérlésre! - Kész, uram.
A hőmérséklet -190 fok. -200 fok, uram.
- Az adagolók állapota? - Az anyag befecskendező működik.
Az antianyag adagolók... még mindig nem.
A jelenlegi gyorsulás mellett a hajó 30 másodperc múlva megsemmisül.
Adjon a hűtésre több energiát!
Az antianyag adagoló... működik.
Csökken a nyomás. Megkezdem a térhajtómű vészleállítását, uram.
- Vörös riadó lefújva. - Szép munka, Geordi.
- Mr Barclay és én köszönjük, uram. - Rendben.
Most viszont individummal vagyunk tele, uram. Javaslom, hogy menjünk le a 121-es bázisra...
- ..teljes rendszer és biológiai fertőtlenítésre. - Vettem. Kapcsolat vége.
Örülök, hogy ma velünk volt a való világban, Mr Barclay.
Nehezen hoztam meg a döntést, hogy elhagyjam önöket.
De miután átgondoltam és hosszas beszélgetést folytattam Troi Tanácsadóval...
..azt hiszem, így a legjobb.
Szeretném megköszönni mindnyájuknak, amiért támogattak.
Itt mindig szívesen látjuk, Reg.
Tudom. Ezért is olyan nehéz elmenni.
- Öröm volt önnel szolgálni, Mr Barclay. - Minden jót, Reg!
Jó móka volt.
Computer...
..program vége!
Az összes programot töröld ki a Reginald Barclay könyvtárból!
Kivéve a kilencest.