Hajónapló, csillagidő 43779.3.
Az Enterprise a Hayashi rendszer atmoszférikus térképének elkészítését végzi.
A munka bár nem érdekfeszítő, elengedhetetlen a bolygó kolonizációjához.
Kapitány, az érzékelők szerint a USS Hood keresztezőpályán nagy sebességgel közeledik.
- Különös, a tervben nem volt találkozó. - Úgy tűnik, rémesen sietnek.
Uram, DeSoto kapitány jelentkezik a biztonsági csatornán.
Képernyőre!
- Elnézést, hogy csak így magukra törtem. - Robert, miért nem szólt előre?
Idekint sosem tudni, hogy ki hallgatózik. Jobb, ha mindig résen vagyunk.
Hé Will, hagyta behálózni magát azon a luxusgőzösön?
Hát, öreg barátom, mi újság?
Tudja, míg maguk a határvidék izgalmas világait járják...
..én csupán jövök-megyek itt a csillagbázisok között.
- De most nem. - Nem, most épp nem.
A Flotta új parancsát hozom. Sürgősséggel.
A legjobb hajó és legénység kell nekik. És ezek önök.
Ha az idő ilyen fontos tényező, miért nem a szubtéren át utasítanak?
Kissé aggódnak a Romulán lehallgatás miatt.
És egy utast is hoztunk önökhöz. Az nem ment volna a szubtérben.
- Miféle utast? - Küldetés szakértő.
Nála vannak az új parancsok.
A neve Tam Elbrun.
- A Ghorusda rendszerbeli katasztrófából? - Pontosan.
Mit mondjak... Az a parancs, hogy működjenek együtt.
Sok szerencsét, fiúk! Végeztem.
- A Hood impulzusmeghajtásra lassít. - Mr Data, jöjjön velem!
Kapitány, önnel mehetnék én is, hogy fogadjuk őt?
Ismeri Tamet?
Igen, ő is a Betazedi egyetemen volt, amikor pszichológiát tanultam.
Értem. Szóval kollega volt?
Nem, páciens.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Tamnek elképesztő telepatikus képessége van, még hozzánk képest is.
Az új életformákkal való kapcsolatfelvétel szakértője.
Igazán egyedi személyiség, de...
..nem biztos, hogy ön ilyesvalakire számít.
- Üdvözlöm az Enterprise-on. A nevem... - Picard kapitány. Így van?
Tessék.
A küldetésről akart tudni. Benne van minden. Parancseligazítás, cél és irány, ami csak kell.
Dee, megéreztem, hogy elém jösz. Hogy s mint vagy?
- Remekül, de azt hittem, a... - Chandra 5-ön vagy.
Uram!
Ki... vagy mi ön?
Data vagyok. Egy android.
Hihetetlen. Egy android?
- Nem tudok olvasni magából. Mintha itt sem volna. - Data!
Jobb, ha azzal siet a hídra.
A kapitány szeretné, ha átolvasná, s tíz perc múlva tájékoztatná őt a lényegről.
Így van?
- Egyes? - Itt Riker.
Várja Data hadnagyot a hídon! Nála vannak az új koordináták.
Igen, uram.
És hívja össze a híd személyzetét. Negyed óra múlva eligazítást tartok. Végeztem.
- Mr Elbrun, nem kíván a... - Kabinomba fáradni? Nem.
Szeretnék részt venni az eligazításon, aztán egyedül maradni, amíg nem kellek.
Rémlik valami a Ghorusdáról. Nem ott öltek meg 40 embert?
47-et. Köztük az Adelphi kapitányát és két régi akadémiai barátomat.
Szomorú.
A hídra!
- Hogy történt? - Kapcsolatfelvételi eset volt.
A Ghorusdai kultúra annyira különbözik a Föderációétól,...
..hogy specialistát küldtek a félreértések elkerüléséért.
- Ez volt Tam Elbrun. - Igen.
- Ő rontott el valamit? - Nem közvetlenül.
A hadbíróság Darsont marasztalta el a Ghorusdai tabuk gondatlan megsértéséért.
De ha Elbrun olyan zseni, miért nem szólt?
Azért volt ott, hogy megérezze az ellenségességet.
A Béta Stromgren rendszerbe kell eljutnunk, a Vega 9 szonda pályáját követve.
- Az 23 parszekkel túl van minden eddigi célunkon. - Pontosan, parancsnok.
A szonda találhatott valamit...
Elbűvölő!
A parancs az, hogy menjünk ahhoz a csillaghoz, a Béta Stromgrenhez.
A tudósok felfedezték, hogy a tágulási-összehúzódási ciklus utolsó szakaszában van,
és hamarosan szupernovává válik.
Azonban a Flotta által megfigyelésre odaküldött személyzet nélküli szonda...
..valami ennél sokkal különösebbet fedezett fel.
Jaj, Data, ne vacakoljon már!
Bádogembernek nevezték el. A Vega szonda talált rá keringés közben.
- Úgy néz ki, mint egy hajó. - Energiaforrása ismeretlen.
Azok, akik tanulmányozták, úgy vélik, űrhajó és szerintük még él is.
Élőlény? Hogy lehet?
- Kibernetikus szervezet, mint a Borg? - Nem, dehogy!
Tessék!
A Flotta szerint az űrben született.
Szerves élőlény, amely a csillagok közt bolyongva éli az életét.
Senki sem tudja, honnan jött vagy miért van itt.
De találkozunk vele és megszólítjuk.
Én szólítom meg.
- Nem kísérelték meg a... - A szubtér kommunikációt? Dehogynem.
Lingva kóddal, univerzális fordítóval, mindennel. Hiába, a Bádogember más.
Az elme-elme kapcsolat az egyetlen reményünk.
A felfedezés lehetősége valóban különleges, de nem értem ezt a nagy sietséget.
- Romulánok. - Hát persze, hogy ők. Elfelejtettem.
Ők tartanak igényt arra a szektorra, amelyben a Béta Stromgren található.
Ezek mindenre igényt tartanak, ameddig a szemük ellát.
Rutinszerűen figyelik a mélyűri szondáink üzeneteit.
És ők is küldenek majd egy szondát, hogy megnézzék ezt a Bádogembert.
Nem, már küldtek. És kettőt.
- Data? - Úgy van, uram.
A 123-as csillagbázis két D'daridex típusú hajó indulását jelezte.
Ennek a típusnak a végsebessége alatta marad a miénknek.
Így most rendelkezünk némi előnnyel.
Tehát ez egy faj.
Idegen intelligencia.
Új életforma, aminek a fejlettsége felülmúlja mind a Romulánokét, mind a miénket.
A Romulánok nyilván minden elképzelhetőt elkövetnek majd...
..hogy kisajátítsák tanulmányozásra ezt a lényt.
Vagyis inkább, hogy ízekre szedjék.
Mr Data, ön végzett dicsérettel exobiológiából.
- Megbízom a küldetés tudományos vezetésével. - Igen, uram.
Nagyszerű!
Az ülést bezárom.
Szóval, Data, maga az ész ebben a kócerájban.
Mr Elbrun, az egyik ok, amiért megkérem, hogy dolgozzon együtt a munkatársammal, az...
..hogy ne legyen több emlékezetkihagyás.
Eléggé valószínű, hogy összetalálkozunk a Romulánokkal ezalatt a küldetés alatt.
- És még... - Jól van! Jól van!
Hamarabb szóba kellett volna hoznom a Romulánokat, de annyira szétszórt voltam.
És nem Billy Boy, a Ghorusdán nem voltam szétszórt.
Ha Darson rám hallgatott volna, senki sem hal meg.
Tényleg? Hát nem érdekel, hogy elhiszi-e vagy sem.
Hajónapló, kiegészítés.
Bár nagy sebességgel haladunk, még mindig távol vagyunk...
..a Flotta által Bádogembernek keresztelt titokzatos lénytől.
Jelenleg leginkább Tam Elbrun miatt aggódom.
Lehet, hogy a képességei elengedhetetlenek a misszióhoz...
..de zavar,... hogy instabil.
Az orvosi kartonja és a pszichojellemzése szerint magasan áll az ESP-skálán.
- Mondhatnánk csodaember. - Csodaember? Milyen értelemben?
Nos, a legtöbb Betazoidban serdülőkorában fejlődik ki a telepátia.
- Nem ezzel a képességgel születnek? - Nem.
Kivéve, ha valami ismeretlen okból egy gyerek a többitől eltérő módon jön a világra.
- Milyen módon? - Már eleve bekapcsolt telepatikus érzékkel.
Az így született Betazoidok többsége nem képes normális életet élni.
A többi ember gondolatainak és érzéseinek a zaja nagyon megterhelő lehet, felfoghatatlan.
- Különösen egy gyereknek. - És fájdalmas.
A korai felismerés és egy komoly tréning segített Tamnek ezt feldolgozni...
..de még így is gondokkal küzd.
Említette, hogy kórházban is volt.
A stressz miatt. Rendszeresen be kell feküdnie.
Mindig is érdekelt, hogy mi tart talpon valakit egy ilyen harcban, miközben más belerokkan.
Hát, igen. Ő szemmel láthatóan nem csak talpon maradt.
Pótolhatatlan ember lett.
A Flotta nagyhírű szaktekintélye az ismeretlen életformákkal történő kommunikáció terén.
Minél szokatlanabb a létforma, annál jobban kedveli.
A személyi aktája szerint azok a megbízatások vonzzák, ahol távolmaradhat a humanoidoktól.
Parancsnok-helyettes, a navigációs érzékelők különös visszhangot észlelnek.
Valami van odakint, uram. Követ minket. Tartja az irányt és a sebességet.
Valami olyasmi, amit a műszerek csak részben mutatnak ki.
Mivel ismert természeti jelenség nem képes ilyen sebességgel haladni,
két eset lehetséges:
Vagy az érzékelő hibásodott meg, vagy egy álcázott hajó jön utánunk.
- Nem az érzékelő hibásodott meg. - Egyetértek.
De uram, ha ez egy Romulán űrhajó... bekapcsolt álcázással, akkor nem érzékelhetnénk.
Hacsak nem vonja el valami más az álcázásra szánt energia egy részét.
- Például? - Kérdezzük meg őket. Legalább kiderül, hogy kik.
Hadnagy, kísérje figyelemmel pontosan a visszhang haladását.
Ha hirtelen változást észlel, rendeljen el sárga riadót.
Igen, uram.
Tessék?
Mi újság a boldog élőlények földjén?
Gondoltam, egyedül érzed magad. Datán kívül senki sem lát.
Egyedül?
Mindenkinek, minden egyes gondolatát hallom ezen a hajón.
És rajtad kívül bizony senki sem hiányolja az én vonzó...
Azt akarod, hogy elutasítsanak. Miért?
Mert nem vagyok elég szép.
Jól van. Rendben.
Mert megrémítenek.
Túl sok gondolat. Nem tudom kizárni. Nem tanultam meg.
Az a sok szeretet, meg gyűlölet...
..félelem, meg kétségbeesés.
Olyan, mint a dagály, ami sosem apad le. És elnyel.
Emlékszem rá.
Te megértetted, legalábbis részben, hogy mit érzek.
Úgy látom, te végül megtaláltad a helyed.
- Embereknek segítesz. - Majd te is megtalálod.
Aztán ott van Ghorusda.
Épp elég kétségem van a felelősségemről Riker és Picard gondolatai nélkül is.
- Mi történt ott? - Azt mindenki tudja.
Nem! Veled mi történt?
Talán túlságosan elfogadtam a Ghorusdaiakat, a szemléletüket.
Csak ennyi történt.
Azt, hogy mindenki menjen a maga útján.
Erélyesebben kellett volna figyelmeztetnem Darsont.
És aztán egyszerűen elfutottál.
Utoljára azt hallottam, hogy egyedüli Föderációsként jelentkeztél a Chandra 5-re.
Azok a csodálatos Chandrai lények!
Az elméjük mint a hó.
Három napos szertartásuk van csak az üdvözlésre.
- Békés, szelíd lények. - Nem úgy, mint az emberek.
Hát, a te Datádat kivéve.
Kedvelem.
Olyan megnyugtató.
Azt hiszem, a vele kapcsolatos benyomásaid elég egyediek.
Igen.
Hát, ha valakit így ismerhetünk meg, fokozatosan, annak van varázsa.
Úgy értem, beszélgetés közben.
Nem úgy, hogy egyszerre minden itt zakatol belül, akár akarom, akár nem.
Mégis elfogadtad a küldetést. Maradhattál volna a Chandra 5-ön.
Önszántadból jöttél fel egy hajóra, ahol ezer ember él.
Nem tehettem mást. Gondolj bele, Dee!
Ez az értelmes lény itt úszkál csupaszon az űrben, mint hal a tengerben.
Tökéletesen idegen, titokzatos.
Nem is hasonlít ránk.
Ősi... magányos.
Olyan magányos... és olyan régóta.
Honnan veszed ezt?
Tam!
Te kapcsolatban vagy vele.
- A Bádogemberrel, igaz? - Nem.
Jól van, igen. Kicsit. Nem egészen tudatos szinten.
Fényévekre van tőlünk.
Ez lehetetlen, még neked is.
Számomra lehetetlen, de a Bádogember számára talán nem az.
- Egyes, helyzetjelentést! - Elértük a Béta Stromgren rendszer külső övét.
Keresztezzük a Bádogember pályáját 18 perc múlva.
- Nagyszerű! - Nem biztos.
Az asztrofizikusok szerint a csillag összeomlása felgyorsult és napokon belül szupernovává válhat.
Kapitány, sugárzott jelek érkeznek a Vega szondáról. Vizuálisak is.
Képernyőre!
Nagyítást!
Figyelemre méltó.
Computer, hol van Tam Elbrun?
Tam Elbrun az egyes turboliftben van és a híd felé tart.
Hát persze.
Kapitány!
Az érzékelők erősen ionizált részecskék hullámát jelzik a szubtérben a minket követő tárgy előtt.
Sárga riadó! Képernyőre!
- Egy Romulán hadihajó teljes harckészültségben. - Vörös riadó! Pajzsokat a maximumra!
- Fotontorpedókat élesíteni, Mr Worf! - Igen, uram.
Nem azt mondta, hogy az Enterprise gyorsabb, mint a Romulánok?
Valóban az uram, bár mindazonáltal...
- Kitérő pályára, Mr Crusher! Üdvözlő frekvenciát! - Bármibe lefogadom, hogy nem társalogni akarnak.
A Romulán hajó eltávozott.
- Kárjelentést! - Elszenvedett veszteség, a pajzs 71 százaléka.
Ez csak egy mellékes támadás volt, kapitány.
- Mellékes? - Hogy késleltessenek.
Kapitány, úgy tűnik, ők akarnak először beszélni a Bádogemberrel.
Az érzékelők szerint a Romulán hajó 130 százalékos teljesítménnyel üzemel.
A térhajtó reaktor helyrehozhatatlan kárt szenvedett.
Csak hogy megelőzhessenek, feláldozták a visszatérés lehetőségét.
Út csak oda.
Még egy jön mögöttünk, kapitány. Egy vagy két napnyira.
Úgy van, Data, ennek csak az volt a feladata, hogy bármi áron kiüssön minket.
Maga mindezt telepatikusan érzékeli?
Végig ez járt a Romulán parancsnok fejében.
- Jól van, Mr Crusher, leállunk. - Igen, uram.
- La Forge hadnagy! - Itt La Forge.
Geordi, mennyi időbe telik a pajzs kijavítása?
Már dolgozom rajta. Computer, építsd újra a belső eltérítő rácsot tápláló energiarendszert!
Újraépítés lehetetlen. A szükséges beavatkozás veszélyezteti a működési biztonságot.
A pokolba vele, csináld! Meghatalmazás, La Forge Theta 2997.
- Energia betápláló rendszer újjáépítése. - Russell, figyelje az oldalsó hálót!
Nem, az túl sok. Kézzel kell megcsinálni.
- La Forge a hídnak! - Hallgatom.
Megkísérlem a belső háló betáplálását energiaátcsoportosítással megoldani.
- 30 perc múlva lesz részleges pajzs. - Csak 10 perc van rá. Végeztem.
Nekik kell az első kapcsolat dicsősége. Megkapják.
Ön nincs magánál, Picard!
- Mi lesz, ha maguk mellé állítják a Bádogembert... - Ez legfeljebb távoli eshetőség.
- És ha itt akar maradni, Mr Elbrun, tanulja meg... - Mit?
..hogy nem mindig az a lényeg, hogy minden áron elsők legyünk.
Mr Data, amíg a javítás zajlik, a kutatók és a gépészek folytassák az anyaggyűjtést az idegenről.
- És távolsági érzékelőkkel vizsgálják meg a Vegát. - Igen, uram.
Magának itt sok munkája van?
Igen, átállítom a műszereket...
..hogy a többi állomásnál nagyobb sebességgel és hatásfokkal fogadják az információkat.
Szép.
Kissé spártai.
- Spártai? - Munkára van hely, de magánéletre semmi.
- Gondolom, nem is alszik. - Időnként megpróbálkozom vele, de jól sejti.
- Nem igénylek pihenést. - Viszont fest.
Ennek a lénynek az anatómiája igen sajátságos.
Amennyiben?
Szemre olyan, mint egy űrhajó, kabinokkal, kamrákkal, folyosókkal.
A belső környezet szerves életforma fenntartására alkalmas...
..ugyanakkor legénységre semmi jel nem mutat.
A Bádogember olyan lény, akit vagy tenyésztettek vagy önmagát fejlesztette ki egy bizonyos célra.
Ezt érdekesnek találom.
Miért?
Minden élőlénynek kell, hogy célja legyen?
Vagy csak úgy létezik, csupán a létezés kedvéért?
Nem hiszem, hogy én véleményt nyilváníthatnék.
Maga mindent csinálhat, amit egy ember, Data. És remek gondolatai vannak az emberiségről.
Ráadásul becsületes kutató. Semmit sem tart megkérdőjelezhetetlennek. És ki is mondaná.
- Azt mondta, hogy az én gondolataimban nem olvas. - Ez így is van.
De meglehetősen jól értem magát.
Zavarná, ha olvasnék a fejében?
Talán nem is volna mit. Csak áramköröket és algoritmikus válaszokat.
De lehet, hogy csak más, mint ők. Ez még nem bűn.
Még ha mást tapasztalt is.
Kapitány, a Romulán legénység megpróbál kapcsolatba lépni az idegen lénnyel.
- Van válasz? - Eddig semmi, uram.
Miért válaszolna? Mi az, ami közös lehet bennük.
De abban biztos, hogy magával beszél.
Kapitány, a Romulánok megint tűzkészültségben vannak.
Sárga riadó! Kitérő manőver az első gyanús irányváltásnál.
- Felhúzott pajzsokkal nem tudunk... - Nem! Nem!
Nem mi vagyunk a cél, hanem a Bádogember.
- Hogy érti ezt? Meg akarják semmisíteni? - Ez a parancsuk, ha nem tudnák leigázni.
- Maximális sebességgel a Romulán hajó irányába! - Túl nagy az előnyük, uram.
- Hívjuk őket! Nem engedhetjük meg, hogy... - Nem fogják meghallgatni.
Beszélj, Gomtuu!
Ne engedd!
Kárjelentést!
Semmi sem működik, uram. A központi computer részlegesen sérült.
Hát felébresztette... a Bádogembert.
Impulzus energiánk van, de le kell állítanom a térhajtóművet, míg újra beállítom a keverési arányt.
- Mennyi idő? - Az egész vagy csak a leállás?
- Az egész. - 20 órányi munkánk lesz vele két műszakban.
Nem tudom, lesz-e erre 20 óránk. Az a csillag bármikor felrobbanhat.
Tudom. Rendben.
Az első dolgunk, hogy rendbehozzuk a központi computert.
A pajzs legyen az első.
Bármivel is támadott a Bádogember, tűzbiztos áramköröket égetett le vele.
A Bádogember miatt nem aggódom, csak a Romulánok miatt.
Jó, első feladat, pajzs beállítás.
Akkor most ne legyen több meglepetés, amíg csinálom.
Ezzel ne hozzám forduljon, Tam Elbrunnek szóljon.
Az agyi aktivitása olyan, mintha amnézia vagy valamilyen roham után volna.
A vérnyomása és a glükóz szintje pedig fennálló általános stresszre utal.
- Életben maradok? - Az nem kétséges.
Remek, mert tudni akarom, hogy pontosan mit csinált.
Hogy meddig jutott el az idegennel való kommunikációban és hogy mit tanult tőle?
Méghozzá azonnal!
Én csak figyelmeztettem, ez minden.
Kapcsolatban voltam vele érzékcserében.
Gomtuunak nevezi magát.
Nagyon öreg, kapitány. Sok-sok ezer év óta járja a világegyetemet.
- Tudja, honnan jött? Mennyi... - Nagyon messziről.
Talán a galaxison is túlról.
- Egykor milliónyian voltak. - Egykor?
Nem látott már saját magához hasonlót... ezer éve.
Egyedül van.
Lehet, hogy ő az utolsó a fajtájából.
Talán... segíthetnénk neki valahogy.
Esetleg... megkérdezné, nem jönne velünk vissza a Föderációs felségűrbe?
Vagy legalább hadd vigyük távolabb a Béta Stromgrentől,...
..még azelőtt, hogy a csillag felrobban. Kapitány, Gomtuu tudja, hogy nemsokára szupernova lesz.
Ezért van itt. Meg akar halni.
Történt egy... robbanás az űrben.
A sugárzás tönkretette a külső burkot.
A legénység...
A legénység meghalt.
Nagy veszteség.
És üres fájdalom... és mély gyász!
Tam! Elég volt.
- El fogsz veszni az egyesülésben. - Tudom, tudom.
A Bádogember szenved és meg akar halni. Én innen nem tudok többet tenni.
Ha azt akarják, hogy valóban elérjem, akkor fizikai kontaktusba kell kerülnöm vele.
- Át kell szállnom rá. - Nem, erről egyáltalán szó sem lehet.
- Nem bízik bennem. - Nem, azt hiszem, tényleg nem.
Tam, amikor beszélt az idegennel, hogy figyelmeztesse...
..adott át valami gondolatot a hajónkról?
Segített neki, akár észrevétlenül, hogy a hatalmába keríthessen minket?
Vagy csupán ösztönösen cselekedett?
- Kapitány! - Deanna! Igaza van.
Nem tudom. Nem tudom, mi történhet, de ha nem mehetek oda...
..vége a küldetésnek.
Ráadásul pillanatnyilag minden segítségre szüksége van.
Még a Bádogemberére is.
Russell, indítsa újra az érzékelőket!
Jól van. És most újratöltjük a programokat szép sorban.
Jó! Jól van.
- Computer, kettes szintű diagnosztikát! - Baloldali érzékelők nem működnek.
Hogy az a...
Riker La Forge-nak! Hogy halad?
Nem túl jól. Azt hiszem, kiment az irányító processzor.
De talán, ha átteszem bele a másodkör chipjét, az biztosít egy minimális letapogatási szintet. Csinálja!
Jó lesz. Russell, megpróbálom elindítani a 32-es érzékelő elemet. De csak azt.
Megvan? Mehet.
A jó hír, hogy van távolsági érzékelőnk.
- La Forge a hídnak! - Itt Riker.
Ismét visszhangot érzékelek a távolsági érzékelővel.
- Önöknél is látni? - Worf?
Egy pillanat, uram.
Itt van. Uram, a másik Romulán hajó elfogó pályán.
- Geordi, meglesznek azok a pajzsok mostanában? - Mindent elkövetek.
De ha a csillag felrobban, a pajzs nem ér semmit.
Data és Elbrun között kialakult valamiféle affinitás. Troi pedig több éve ismeri.
Mennyire lehet megbízni benne?
A jószándéka felől nem kételkedem, kapitány. Az értékítélettel lehet a probléma.
- Amit helyesnek tart, azt biztosan megteszi. - Igen, hogyne.
- De jól ítél-e? - Ez kérdéses.
Az a stressz, amit az itt agyába hatolt sok gondolat okozott, nem tett jót.
Most sokkal inkább ahhoz a lényhez húz. Nagyon féltem.
- Mitől félti? - Érzem, hogy az idegen valami módon szólítja őt.
Ha megengedjük azt, amihez úgy ragaszkodik, hogy átmenjen...
..azt hiszem, örökre elveszítjük. Vagy elveszíti önmagát.
Kapitány, Tam indítékai szerintem is bizalomra méltók.
És nem hiszem, hogy valaha is akarattal ártana nekünk...
..vagy a Bádogembert késztetné ilyen cselekedetre.
Kapitány, ha Tam odaát összeomlik, azzal mi nem jutunk közelebb a küldetés teljesítéséhez.
És az súlyos hiba volna.
Nagyon köszönöm.
Data?
Nekem ez rejtély. Olyan közel vagyunk már.
- Nem fogja engedni, hogy teljesítse a feladatát? - Tam figyelmeztette a Bádogembert.
Az első cselekedetével egy hajó megsemmisülését okozta.
Azt hiszem, megértem önt. Ha túl kockázatosnak találja, hogy egyedül odaengedje...
..küldjön vele engem.
Troi Tanácsadó talán még jobban megérti.
De velem sokkal bizalmasabb. Az emberséget érzi bennem.
Uram, közvetítőként szolgálhatnék. Összekötőként.
Emlékeztethetném a kötelességre mind felénk, mind a Bádogember felé.
- Kapitány, a Romulán hajó kikapcsolta az álcázást. - Hogy állunk, Egyes?
A pajzs 40 százalékon. Csak az impulzushajtómű működik.
A fézerek kézi vezérlésen. A computeres célzás nem működik.
Reméljük, beszédes kedvük van. Üdvözlő frekvenciát!
Nyitva.
Romulán hajó, itt Jean-Luc Picard kapitány a USS Enterprise-ról.
Enterprise, az önök ittléte a Romulán felségűr megsértése.
Azonnal menjenek innen!
Nem ismerjük az indokokat, amik alapján igényt tartanak erre a szektorra.
Mi kutatás céljából tartózkodunk itt. Csatlakoznának hozzánk?
Tanúi voltunk, ahogy a testvérhajónkat megsemmisítette a csillagteremtmény.
Igényt tartunk a jogos bosszúra. Megsemmisítjük az idegent.
Ha közbeavatkoznak, önöket is megsemmisítjük.
Hajónapló, kiegészítés. A Romulán hadihajó és a Bádogember közti összecsapás percek kérdése.
Nem maradt más választásunk, mint kihasználni Tam Elbrun telepatikus képességeit.
- Picard Tam Elbrunnek! - Kapitány?
- Azonnal jelentkezzen a hatos transzporternél. - Kapitány, én nem...
- Mr Data elkíséri. - Igen, kapitány.
Többé már nincs más választásunk.
Ne!... Ne!... Túl sok!... Túl sok!
- Tam? - Nem bírom!
Data az Enterprise-nak! Enterprise jelentkezz!
- Ne, ne! - Ha ez fájdalmas, vissza kell térnünk.
- Enterprise, válaszoljon! - Már semmi baj, jól vagyok.
Csak Gomtuu egy egész élet bánatát próbálja kommunikálni nekem fél perc alatt.
De már jól vagyok.
- O'Brian a hídnak! - Itt a híd.
Elvesztettem a kapcsolatot.
Valamiféle erő megszakította.
Így van. Az idegen pajzsot bocsájtott ki. Blokkolja az érzékelőinket.
Kapitány, a Romulán hajó teljes tűzkészültségben van.
Kövesse őket, Mr Crusher! Vörös riadó!
- Mr Worf, élesítse a fotontorpedókat! - Igen, uram.
Igen!
20 méterre előttünk van egy jókora üreg.
Tudom.
Most már mindent tudok. Menjünk!
Érdekes.
Ez a vezérlőterem, ahonnan a legénység irányította Gomtuut.
Ők és a hajó szimbiózisban léteztek.
Szükségük volt egymásra.
Amikor már nem volt kiről gondoskodnia, Gomtuu számára a lét feleslegessé vált.
Ez volna a létezés célja? A gondoskodás?
Számomra az.
Jól mondta Deanna.
Hogy itt elveszítem önmagam.
Emlékeztetnem kell, Tam, hogy ittlétünk célja a Bádogember megmentése és a tapasztaltak jelentése.
Én nem megyek vissza, Data. Itt maradok.
Uram, a Romulánok hívnak minket.
Picard kapitány, ha közbeavatkoznak, magukra is össztüzet fogunk zúdítani.
Mi pedig felkészültünk az idegen életének megvédésére.
Képernyőt ki, pajzsot fel!
Az idegen belsejében emelkedik az energiaszint.
Kapitány, a csillag átmérője 100.000 kilométerrel csökkent.
Kezdődik.
- Mondja el nekik. Értesse meg velük. - De a küldetés...
Hogy megmentsük a Bádogembert és meg is teszem. De ő is megment engem.
Egész életemben erre vártam. Hogy megtaláljam a békét.
Végre, minden hang elhallgatott körülöttem.
Most már csak ő beszél hozzám.
Nem látja, Data? Én... idetartozom.
- A csillag bármikor felrobbanhat. - Ezt a Romulánok is ugyanúgy tudják.
A Bádogemberben az energiaszint túlemelkedett az általunk mérhetőn.
- Helyzetjelentést! - Teljes leállás, kapitány.
Uram, kilökődtünk a Béta Stromgren rendszerből 3.8 milliárd kilométernyire.
Se a Bádogembernek nincs nyoma, se a Romulán hajónak.
Kapitány, a képernyőt!
Data!
Uram?
Data, mi történt odaát?
Nehéz elmagyarázni, uram.
- És Tam? - Azt hiszem, megtalálta, amit keresett.
Hajónapló, kiegészítés. Miután valamennyi fontos rendszer ideiglenesen működőképes,
irányt vettünk a 152-es csillagbázis felé, hogy ott alaposan átvizsgálják a hajót.
A Romulán hajóval nem találkoztunk többé.
A Bádogember és Tam Elbrun hollétéről csak találgatni tudunk.
- Látni kívánt? - Igen, Tanácsadó.
Tam utolsó kívánsága volt, hogy magyarázzam el a döntése okait.
Azt hiszem, azt remélte, hogy maga megérti.
Mi történt vele?
Amit láttam, az... megrázott.
- Külön-külön mindkettő olyan... - Zárt volt. Elszigetelt.
Igen, de már nem azok.
Találkoztak és meggyógyultak.
A bánat örömmé alakult át.
És összetartozássá... a magány.
Data, hisz maga ezt érti.
Igen, Tanácsadó.
És amikor a Bádogember visszaküldött, rájöttem...
..hogy én hová tartozom.