Hajónapló, csillagidő 43685.2.
Egy korábban aláírt csereprogram keretén belül Riker parancsnok nemrég a Pagh cirkálón járt.
Most mi látunk vendégül egy Klingon tisztet.
Nagyon kell vigyáznunk, amíg nálunk lesz,
mert Kurn elsőtiszt minden jogának és felelősségének teljes tudatában lép fedélzetre.
Ha netán leereszkedően beszélünk vele...
Azt észrevennénk. De senki sem néz le egy Klingon harcost.
Nagy hasznát vehetjük a Pagh-n tett látogatásának, parancsnok.
Készítse fel a legénységet, hogy ne lepődjenek meg néhány szokatlan utasításon.
A Klingonok nagyon alaposak.
Kurn parancsnok bizonyára ugyanúgy felkészült, mint én, amikor náluk szolgáltam.
Úgy tudom, határozottan ragaszkodott az Enterprise-hoz.
- Kurn parancsnok készen áll a felsugárzásra, uram. - Energiát!
Üdvözlöm az Enterprise fedélzetén! Picard kapitány vagyok. Ő William Riker parancsnok.
Itt tartózkodása idejére ő adja át önnek a székét.
- Felmentem. Elfoglalhatnám a helyem, uram? - Úgy gondoltam, előbb megmutatom a szállását.
Szolgálatra jelentkezem, uram. Engedélyt kérek, hogy elfoglalhassam a helyem.
Ám legyen. Jöjjön velünk a hídra!
Kurn vagyok. Parancsnoki rangban szolgálok a Klingon Védelmi Erőnél.
Egész idő alatt parancsnoknak vagy uramnak szólítsanak.
Alaposan ismerem a Csillagflotta szabályzatát, aminek betartását,
amíg el nem hagyom az Enterprise-t, a legénység minden egyes tagjától megkövetelem.
Nem titkolt szándékom, hogy elsajátítsák azt a fajta fegyelmet, amihez esetleg nincsenek hozzászokva.
- Természetesen az ön engedélyével, kapitány. - Ez csak természetes, parancsnok.
Áttanulmányoztam a Csillagflotta jelentéseit. Lenyűgöző.
De majd elválik, hogy tényleg olyan jók-e, mint a hírnevük.
Óhajt esetleg szót kérni, Wesley Crusher gyakorló zászlós?
Nem, uram... Parancsnok.
A legénység az ön parancsára vár, kapitány.
Akkor irány a külső üstökös zóna, parancsnok.
Irány az 114/230 koordináta! Egyharmad impulzus meghajtás.
- Igen, uram. - Indulás!
Igen, uram. Elértük az egyharmad impulzus meghajtást, uram.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
- Csatlakozhatok? - Persze, uram.
Valami baj van, Wes? Netán Kurn parancsnok?
Úgy tűnik, egyáltalán nem kedvel.
Szerinte semmit sem csinálok jól.
Amikor megerősítem a parancsot, mintha neki akarna ugrani a torkomnak.
Nem tudom, hogy mit csinálok rosszul.
- Baj van, Geordi? - Igen, uram. Az új első tisztünk.
- Nem tetszik neki valami a gépházban? - Az egész részleggel baja van.
Épp a karbantartást végeztük, amikor elrendelt egy vizsgálatot.
- Próbáltam megmagyarázni, de... - De végig sem hallgatta.
Megkettőzhetjük a műszakot, hogy ne érjen váratlanul egy új vizsgálat.
Egyszerűen csak más a stílusa.
Ők az engedelmességben és a parancsnoklás merev formáiban hisznek.
Igen, csakhogy ez nem egy Klingon űrhajó. Egy kicsit fel kellene engednie.
És nem csak velünk ilyen. Mindenkivel elég keményen bánik. Kivéve...
Egyvalakit, aki nem is bánná.
- Az érzékelők űrhulladékot jeleznek előttünk. - Meg tudja határozni a koordinátákat, Mr Worf?
Az irány 001/03. A távolság 300.000 kilométer.
Kiváló!
Kérem, elemezze ki az aszteroida mező helyzetét és jelentsen, hadnagy!
Megközelítően 2000 kisebb objektum, amik kívül esnek a pályánkon, uram.
Más szóval nem kell végrehajtanunk pályamódosítást. Ezt akarja mondani?
- Nem látom szükségét, uram. - Nagyon jó, hadnagy.
Nagyon ügyesen megoldotta.
Igen?
Parancsnok!
- A kapitányhoz? - Igen.
Tovább!
Bámulatos, hogy mennyit tud a rendszerünkről és az eljárásainkról.
Uram!
- De ha megengedi, volna egy javaslatom, uram. - Javaslat?
Amikor a Pagh-n szolgáltam, az volt a legnehezebb...
..hogy megismerjem és igazodjak a legénység igényeihez.
Vaskézre volt szükség. El tudom képzelni, milyen nehéz lehet most egy csapattal, amely teljesen más.
Szívesen segítek ebben a kérdésben, ha úgy gondolja.
Nem, parancsnok. Nem gondolom úgy.
Ez nem egy Klingon űrhajó, uram.
Nem, parancsnok. Valóban nem az.
Ha Klingon űrhajó lenne, akkor kivégeztetném a javaslata miatt.
Mióta döglött már ez a madár?
Olyan a színe, mintha egy darabig a napon hagyták volna.
Tudja, ez nem döglött, hanem úgy replikáltuk.
Bizonyára tudja, hogy az ételek többségét helyben állítjuk elő.
Igen, szóltak, hogy készüljek fel erre.
Meg kell kóstolnom az égetett és replikált madár húsokat.
Szándékomban áll összeállíttatni egy menüt,
amelyben az összes fogásunkat megkóstolhatja, parancsnok.
Kóstolja meg a kaviárt!
Kellemetlen az illata. Mi ez?
- Ki nem kelt ikra, amit a pikkely nélküli tengeri... - Később, Data!
Ez hal, parancsnok. Igazi csemege a Földi Kaszpi-tengerből. Ez az egyik kedvencem.
A replikátorunk nem tudja előállítani,
ezért különleges alkalmakra van néhány ládával a raktárban.
Nagyon megtisztel, kapitány.
Sikerült megszoknia az új környezetet, parancsnok?
Nehezen tudom megállni, hogy ne alkalmazzak fizikai erőszakot.
Az előbb is vissza kellett fognom magam, nehogy megöljem Riker parancsnokot.
Mintha valami olyasmit mondott volna, hogy a legénységnek nem tetszik, ahogy irányítom őket.
Normális esetben ezt a tekintélyem megkérdőjelezésének tekintettem volna.
A csereprogram egyik célja az, hogy megtanuljunk türelmesnek lenni, parancsnok.
A legénységnek is jót tesz, ha időnként megbolygatjuk kicsit a status quo-t.
A parancsnok szeretné, ha a legénység mindig ugrásra kész lenne.
Ez enyhe kifejezés. Nem sértésnek szántam.
Nem vettem annak. Evés közben egyébként sem ölök meg senkit, Mr La Forge.
- Nem ízlik, parancsnok? - A mi ételeink sokkal ízletesebbek.
Biztosra veszem, hogy ez is nagyon finom, de túlságosan is puha étel egy Klingon gyomrának.
Worfnak nincs ellenére.
Igen.
Beléphet!
- Kérek engedélyt beszélni, uram! - Milyen célzattal?
Szeretnék feltenni néhány kérdést.
Minden kabin ennyire kényelmes?
A mi érdekünkben.
Ez az egész hajó arra épült, hogy kényelmes,
nyugtató és ellazító legyen.
Ez nem egy harcos hajója. Ez nem egy Klingon hajója.
A kérdéseit nem teheti fel az itteni protokol előírásai szerint?
Ezek inkább...
..személyes természetűek, uram.
- Engedélyt megadom. Hallgatom a kérdéseit. - Szeretném tudni, hogy megsértettem-e valamivel.
Nem vagyok ember. Ha megsértett volna valamivel, akkor most nem kellene megkérdeznie.
Talán nem az ön elvárásai szerint látom el a kötelességemet?
Alkalmasnak találom arra, hogy Csillagflotta tiszt legyen.
Legalábbis ezen a hajón.
Mégis, minden egyes alkalmat megragad, hogy megszégyenítsen.
Valóban?
Nem tudtam, hogyha valaki kedves egy Csillagflotta tiszthez, az kínos és megalázó rá nézve.
- Én Klingon vagyok. - Tényleg?
Akkor lehet, hogy egyszerűen csak megalvadt a vére ebben a környezetben?
Nem állt szándékomban megbántani.
Szóval, mégiscsak csörgedezik vér az ereiben?
Klingon vagyok. Ha kételkedik, ezer örömmel bebizonyítom.
Ez egy igazi, Klingonhoz méltó felelet.
Ezt a választ vártam a saját bátyámtól.
Még egy éves sem voltam, amikor elhagytam a Khitomer bázist.
Te anyánkkal és apánkkal nem maradtál sokáig. Eldöntött tény volt, hogy nekem nem kell mennem.
Apánk barátja, Lorgh felügyeletére bíztak, amíg te visszatérsz.
De nem jöttél.
A Csillagflotta tisztnek, aki megmentett, azt mondta a legfelsőbb Klingon vezetés...
..hogy nincsenek élő rokonaim.
Azt mondták, hogy a családdal együtt megöltek a Khitomeren.
Lorghnak nem volt gyereke. Befogadott a családjába.
Még nem értem el a felnőtt kort, amikor megtudtam az igazságot.
Ezért az Enterprise-ra akartál kerülni, hogy megfigyelhess engem.
Kiváló alkalom volt arra, hogy megtudjam, milyen Klingon vagy. Már ha Klingon vagy egyáltalán.
- Rosszul esik, hogy félrevezettél, testvér. - Fájhat is, mert ez volt a cél.
- Hogy kielégítsd a kíváncsiságodat. - Nem. Ennél sokkal több.
Te vagy a legidősebb fiú. Neked kell vállalnod a kihívást.
Kihívást?
A Klingon Nagytanács bűnösnek találta apánkat a Birodalom elárulásának vádjában.
Mit bizonyítottak rá, Worf?
Azzal vádolták meg, hogy elősegített egy Romulán támadást a Khitomeri bázis ellen.
Amely támadásban ő maga is meghalt?
- De miért most, húsz év után? - Fogalmam sincs, kapitány.
Még nem láttam a bizonyítékokat. Duras emelt ellene vádat, ő apám ősi riválisának a fia.
A családom következő hét generációjának szégyenkeznie kell.
Az én felelősségem, hogy tisztázzam apámat vagy vállaljam a tette következményeit.
Maga bűnhődik?
Egy Klingon család felelős a harcos tetteiért.
Ugyanúgy, ahogy ő is felelős bármelyik családtagja tettéért.
Ha alulmaradok a kihívásban, ott helyben kivégeznek.
Engedélyezi a távozásomat, kapitány?
Nem. Ha jól értettem a szavait...
..egy Csillagflotta tisztet, a csapatom megbecsült tagját, megvádolhatják egy főbenjáró bűnnel.
Bárhogy is alakul az ügy, mindenképpen kihat a hajóra és a Föderációra.
Ezáltal az tűnik az egyetlen lehetséges megoldásnak,
hogy a kapitánya maga mellett van, mikor vállalja a kihívást.
Gondolom, nem áll szándékában visszatartani?
- Kurn parancsnok! - Uram?
Letérünk a pályáról. Az új irány a Klingon Birodalom központi bolygója.
- Egy órán belül megérkezünk. - Igen.
A Tanács a nagyteremben fogad majd, ahol ki kell választanod...
Ismerem a kihívás szertartását.
Választanod kell egy chadichot, aki megvéd. Amíg él ellened a vád, nem állhatsz ki küzdeni.
Megtisztelnél, ha engem választanál.
Felkérlek, hogy állj mellém. Légy a chadichom!
Mogh két fia összefog, visszaállítjuk a család becsületét.
Nem. Az eljárás végéig nem árulhatod el, hogy ki az igazi apád.
- Muszáj. - Nem lehet.
Mert ha elbuksz, az az én halálomat is jelenti.
Egy Klingon számára a becsület többet ér, mint az élet.
Lehet, hogy az emberek között elhomályosult az ítélőképességed.
Követelem!
Ezen a hajón te vagy a parancsnokom és én engedelmeskedem.
De a Tanács előtt te a chadichom vagy.
Nem követelhetsz semmit. Ott te engedelmeskedsz.
Igen, testvér.
Worf vagyok, Mogh fia.
Azért jöttem, hogy megcáfoljam a hazugságokat, amiket apámról terjesztenek.
Worf, Mogh fia!
Te szembenézel a Nagytanács ítéletével.
Akkor is vállalod a megmérettetést, ha elbuksz?
Igen.
Az életemmel fizetek.
- Te miért járultál elénk, parancsnok? - Kurn vagyok, az apám Lorgh.
Worf mellé állok. Én vagyok a chadicha.
- Igényt tartasz a jogaidra, amikről már lemondtál? - Sosem mondtam le az örökségemről.
Én is Klingon vagyok.
A szívem ezé a világé. A vérem olyan, akár a tiétek.
Mégis, gyermeteg egyenruhában jelentél meg előttünk.
És kívülállókat hoztál a Tanácstermünkbe.
Saját kérésemre vagyok itt. Én Jean-Luc Picard, az Enterprise kapitánya vagyok.
- Itt semmit sem érnek a szavai. - Duras! Hagyd beszélni.
Worf hadnagy az én irányításom alatt végzi a munkáját. Méghozzá kiválóan.
Minden csodálatomat és tiszteletemet megérdemli.
És tiszta szívemből kívánom, hogy ez a Tanács a maga bölcsességében tisztázza a családja nevét...
..és engedje elmenni.
Kapitány, a tisztekbe vetett bizalom dícséretes. Ezt a Tanács is jól tudja.
Jöhet a vádemelés!
Hogy valójában mi is történt a Khitomeren, azt sokáig rejtegették, eltitkolták.
De az igazság felszínre tört.
Az áruló Mogh eljuttatta a védelmi rendszer kódjait a Romulán rombolókra,
ezzel hozzájárult a bázis pusztulásához.
Ezrek haltak meg a Khitomeren!
Az apám is a Khitomeren halt meg!
Meg kell bosszulni a halálukat!
Az apád áruló volt.
És azzal, hogy vállalod a kihívást, te is áruló vagy.
Nem viselheted népünk jelképeit többé.
Bolond vagy és a kihívás végeredménye egy bolond halála lesz.
Ez jó nap a halálra, Duras. De a napnak még közel sincs vége.
A Tanács elrendeli a szünetet.
A mekbában gyűlünk össze ismét, ott bemutatjuk a bizonyítékokat.
Mr Data, kerítsen elő mindent, amit csak lehet a Khitomer bázis elpusztításával kapcsolatban.
Nézzen utána a Romulánok stratégiai lépéseinek a körzetben,
és kérjen hozzáférést a Klingon adatbázishoz.
Computer, töltsd le a Klingon ítélkezéssel és törvényhozással kapcsolatos minden információt!
- Keresés. - Az irodámba!
Worf!
Beszélni szeretnék veled.
Négyszemközt.
Nem kellett volna elvállalnod. Nincs miért kockáztatnod.
- Mit számít ez már? - Én is Klingon vagyok.
Ezt én nem is vonom kétségbe.
De nem lett volna szabad hagynod, hogy az ítélet kihasson az életedre a Föderációban.
- Az apám... - Meghalt.
Meghalt, réges rég.
Ismertem az apádat, együtt szolgáltunk.
És én nem akarok így emlékezni rá.
El kell engednünk a múltat...
..hogy megfoghassuk azt, amink van.
Most, ha még az ítélet előtt elmész, nem lesz miért szégyenkezned.
Menj vissza a hajódra, térj vissza az életedhez.
A kihívást elfelejtjük.
Miért kérsz arra, hogy elmenjek és hátat fordítsak apám becsületének? A családomnak?
Vagy így határozott a Tanács?
Neked nincsen jogod kérdőre vonni engem. Menj, indulj!
Különben téged is kikiáltanak árulónak.
A támadás idején melyik hajónk volt a legközelebb a Khitomerhez?
- A USS Intrepid volt az első, amelyik odaért, uram. - A Csillagflottától kérje le az összes feljegyzést!
- Riker Dr Crushernek! - Itt Dr Crusher.
Nézze át az összes mentőhajó orvosi feljegyzését, melyek a mészárlást követően értek a Khitomerre.
- Hátha volt olyan utóhatás, amely segíthet. - Értettem.
Tudhattam volna.
Worfnak igaza volt.
- Ez tényleg jó nap a halálra. - Az a nap még nem jött el.
És még sokáig nem is kell eljönnie.
- Tudom, hogy ki vagy te, Kurn. Mogh fia. - Mi?
Bölcs dolog volt eltitkolnod a családnevedet.
De ne ess abba a hibába, hogy ismét felveszed. Csak így kerülheted el a halált.
- Azt majd meglátjuk. - Worf hozott egy döntést, amiért halál vár rá.
Te megmenekülhetsz.
- Hagyd őt magára! - Ő a bátyám.
Nem fogom elárulni őt.
Akkor érte fogsz meghalni.
Milyen fegyver képes ekkora sebet ejteni?
Ez egy kutluch, a bérgyilkosok hagyományos fegyvere.
Szerencsére hihetetlen nagy az ellenálló képessége. Teljesen felépül.
Nem számít, hagynunk kellett volna meghalni.
Most, hogy Duras már tudja, ki volt az apja, mindkettőnket kivégeznek.
Úgy beszél, mint aki már tudja, hogy vesztett.
Parancsnok, megtaláltam a hadnagy apja elleni vádak alapját.
A Klingonok nemrég elfogtak egy Romulán űrhajót,
amin új információkat találtak a Khitomeri támadással kapcsolatban.
Ezekből kiderül, hogy a Romulán hajó jeleket fogott a bázisról...
- ..nem sokkal a védőpajzs kikapcsolása előtt. - Worf apjától?
- Megegyezik Mogh személyes biztonsági kódjával. - Honnan tudjuk, hogy ezek nem meghamisított adatok?
Ismét összevethetjük az Intrepid feljegyzéseivel.
Megpróbálom, bár az Intrepid messze volt a támadástól,
így nem tudhatjuk, mennyire pontosak a felvételek.
Nekem egyformának tűnnek.
Mind a két hajó naplójából az derül ki, hogy vészjeleket fogtak a Khitomerről.
Most mi történt?
Mivel az Intrepid messzebb volt, néhány adatot csak hiányosan tudtak fogadni.
- És itt kellene lennie Mogh kódolt üzenetének. - Az egyik ilyen hézagban?
Várjunk csak, Data! Vissza!
Mielőtt az Intrepidnél megjelenne a hiányzó adat helye, mindkét felvétel párhuzamosan halad.
De nézzék! Nézzék meg a jeleket, miután kikapcsolták a védőpajzsot.
- Nincsenek szinkronban az adatok. - Valaki átírja a történelmet.
Nem teszek úgy, mintha tökéletesen kiismerném magam a maguk kultúrájában, hadnagy.
De azt észreveszem, ha valaki megpróbál eltitkolni valamit.
K'mpec azt mondta, hogy hagyjam a kihívást és a családom becsületét.
Nem tudom elhinni, hogy ezt egy Klingon szájából hallottam.
Nyilván nem számítottak rá, hogy valaha is vállalja a kihívást.
Nagyon közel került valamihez, hadnagy. Valamihez, amit ők minden áron titokban akarnak tartani.
Ha ez igaz, akkor nem csak Duras, hanem az egész Nagytanács az ellenségem.
Kapitány!
Muszáj választanom egy új chadichot.
Engedélyt kérek, hogy a hajóról választhassak valakit.
Természetesen. Akit csak akar, hadnagy.
Akkor önt kérem meg, hogy álljon mellém. Minden további nélkül visszautasíthatja.
Köszönöm, hadnagy. Értékelem a gesztust.
De én inkább azt javaslom, hogy egy nálam jóval erősebb és fiatalabb embert válasszon.
Senki mást nem ismerek, akit szívesebben látnék.
Elfogadom.
Folytatom a kihívást! Se fenyegetés, se árulás nem állíthat meg.
Se csapda, amit a chadichomnak állított egy féreg.
- Duras! - Nem tűröm a hazugságokat egy áruló fiától!
- Maradjon a helyén, Picard! - Itt van a helyem.
Ő az új chadichom.
Ez nem a maga világa, ember. Itt nem parancsolgathat.
- Nem akarok parancsolgatni. - Akkor fel kell készülnie a harcra.
Amire a Csillagflotta nem tanította meg.
Ezt bármikor készen állok megcáfolni a gyakorlatban.
Találtam valamit. Nem Worf volt a mészárlás egyetlen túlélője.
- Egy másik gyerek? - Nem, egy Klingon nőt találtak Worf mellett.
- Kahlest. Ki ő? - Nem tudom.
De a jelentés szerint a 24-es csillagbázisra vitték, hogy ellássák súlyos sérüléseit.
Itt választották el Worftól. Miután felépült, hazatért.
Meg kell találnunk, ha még él.
Data, nézze át a Klingon adatbázist, hátha találunk valamit!
A Romulánok kapcsolták ki a Khitomer védőpajzsát.
Megkapták a védelmi rendszer kódját.
A feljegyzésekből kiderül, hogy a Romulán járőrhajó...
..személyes kódolt üzenetet kapott Moghtól, percekkel a pajzs kikapcsolása előtt.
Riker Picard kapitánynak!
Várjon!
A Khitomeri parancsnok leírja a feljegyzéseiben, hogy Mogh nagyon gyanúsan viselkedett.
- Hallgatom, Egyes. - A Khitomeri katasztrófának volt még egy túlélője.
Egy eszméletlen nőt találtak Worf mellett. A neve Kahlest.
A főváros régi negyedében lakik.
Szép munka, végeztem.
Egy másik tanú alátámasztotta, hogy Mogh gyakran beszélt csodálattal a Romulánokról.
A kultúrájukról, az asszonyaikról.
Mogh elárult minket. Ezért 4000 Klingonnak kellett meghalnia a Khitomeren.
Egyedül Mogh fia maradt életben.
K'mpec, tarthatnánk egy rövid szünetet?
Ismer egy Kahlest nevű nőt?
Ő volt a a dadám.
Lehetséges, hogy ő szemtanúja volt annak, hogy mit csinált az apja a Khitomeren.
Ő is meghalt a támadásban.
Nem, életben van, a régi negyedben lakik. Megkeresem.
Túlságosan veszélyes. Nem mehet oda egyedül.
Worf, én vagyok a chadicha.
Kahlest?
Mit akar tőlem?
- Segítsen! - Nem.
Még azt sem tudja, mit akarok.
Maga a chadich. Tudom.
Akkor azt is tudja, hogy Worf élete forog kockán.
Nem segíthetek. Halott vagyok.
Már régóta halott vagyok.
Együtt volt Worf apjával, mielőtt megtámadták a Khitomert?
Nem.
Az életem véget ért a Khitomeren.
Egy büszke családnál szolgáltam. Egy erős családnál.
- De vége. - Worfnak még nincs vége.
- A családnak ismét szüksége van önre. - Nem segíthetek.
Áruló volt Worf apja?
Nem!
Mogh hű volt a Birodalomhoz.
Arra gyanakodott, hogy valaki szövetkezett a Romulánokkal, ezért követte őt a Khitomerre.
Kit? Ki volt az áruló?
Én azt nem tudom.
Akkor nem tudjuk bebizonyítani Mogh ártatlanságát...
..és Worf egy áruló fiaként hal meg.
Most menjen el, chadich!
Én már halott vagyok.
- Lekötelezett, asszonyom. - Nagyon bátor vagy, chadich.
Worf jól választott.
Kahlest, felismernék magát?
- Tudnák, hogy ki maga? - K'mpec emlékezne Kahlestre.
Egy időben még tetszettem neki.
De túl kövér volt.
Jöjjön velem!
Ők nem tudják, hogy maga mennyit tud. Segítsen kideríteni az igazságot!
Elmegyek.
Egyértelműek a bizonyítékok. Ezért kérem, a Tanács mondja ki...
..hogy Worf bűnös, mivel annak az embernek a fia, aki elárulta a Birodalmat.
Worf, Mogh fia.
- Az ítélet... - K'mpec!
Még nem hozhat ítéletet. Van egy szemtanú, aki túlélte a Khitomeri öldöklést.
Akinek új bizonyítékai vannak, K'mpec.
- Mi az, amit tudni vélsz, öregasszony? - Ne válaszoljon!
A kihívás alapszabálya, hogy mindenki megtekintheti a bizonyítékokat.
- Meghal, mielőtt még bizonyítékot szerezne! - Hallgass, Duras!
Megölnél egy öregasszonyt, hogy leplezd a becstelenségedet?
A saját aljasságáról próbálja elterelni a figyelmet. Nem igaz, Duras?
- Legszívesebben végeznék magával, ember! - Hajlandók nyílt ülésen meghallgatni a vallomását?
Egyértelmű, hogy nem.
Kahlest, most elmehetsz.
Jó, hogy újra láttalak.
Még mindig kövér vagy, K'mpec.
Megkértelek rá, hogy ne foglalkozz ezzel a kihívással.
De te nem hallgattál rám. És most ez lett belőle.
Miért mondtad apámra, hogy bűnös, amikor tudtad, hogy nem az?
Valakit fel kellett adni.
A harcosok, akik elfogták a Romulán hajót, tudomást szereztek az árulásról.
De azt csak a Tanács tudta, hogy kinek a személyes biztonsági kódját küldték át.
Ja'rodét.
Duras apjáét.
Ezt a mocskot az állatokkal kéne megetetni.
A családja befolyásos.
Ha kiderül az igazság, a Tanács darabokra hullik...
..és valószínüleg kitört volna a polgárháború.
Te a Csillagflottánál voltál. Eszünkbe se jutott, hogy vállalod a kihívást.
Arról pedig végképp semmi fogalmunk nem volt, hogy Moghnak még egy fia van.
Worf kiállta a próbát. Állítsák vissza a családja becsületét!
Maga ezt nem értheti.
Már azelőtt elbukott, hogy egyáltalán nekilátott.
A tanút nem engedem a Tanács elé. Továbbra is áll a vád.
Kimondtuk, hogy bűnös vagy, ahogy a testvéred is. Most már nincs más lehetőség.
Elmondja az igazat, aztán elvárja tőle, hogy elfogadja a büntetést?
És mindez egy olyan Birodalomban történik, amely mindennél fontosabbnak tartja a becsületet?
A Birodalmat nem lehet feláldozni...
..egyetlen család becsületéért.
- Ez elfogadhatatlan! - Ebbe nincs beleszólása, chadich!
Én most mint a USS Enterprise kapitánya és Worf hadnagy feljebbvalója beszélek!
Nem végezhetik ki a legénységem egy tagját! És a testvérét sem adom át maguknak.
Ez itt nem a Föderáció, Picard kapitány.
Ha szembeszáll a Nagytanács bármely ítéletével is...
..a Föderációval kötött szövetségünket azonnal fel fogjuk bontani.
A Föderációval kötött szövetség nem hazugságokon nyugszik, K'mpec.
Tartsák meg a titkaikat, ha muszáj, de nem áldozhatják fel ezeket az embereket.
Én meghalok a Birodalomért.
- Hadnagy! - A chadichnak hallgatnia kell!
Adjátok vissza a testvérem életét! Csak nektek kell ismernetek az igazi családfáját.
Nem elfogadható. Ha életben marad, bosszút állhat.
Ha életben hagyjátok őt...
..olyasvalamit ajánlok, ami még a halálomnál is sokkal inkább szolgálhatja az érdekeiteket.
Elfogadom a kiközösítést.
Ezt hajlandó vagy nyílt ülésen is elmondani?
Ez ugyanolyan, mintha elismernéd, hogy apád bűnös.
Ám legyen.
A szíved Klingon.
Elintézzük.
Ami itt elhangzott, arról nem beszélhetünk soha többé.
Te egy áruló fia vagy.
Most már végeztem.
Miért csinálja ezt?
Felkészültem a halálra.
Azt akarja, hogy éljen.
Egy napon valakinek majd tisztáznia kell az apjukat.
Ezért van szüksége arra, hogy maga becsületben élhessen.
- De hogy ezt tette... - Mindig van egy újabb nap, parancsnok.
Ne feledje, hogy ő mit tesz ma ezért.
És a gyerekeinek se hagyja, hogy elfelejtsék.
Te is...
Testvér.