1
00:00:01,200 --> 00:00:04,900
Hajónapló, csillagidő 43685.2.

2
00:00:05,050 --> 00:00:10,530
Egy korábban aláírt csereprogram keretén belül
Riker parancsnok nemrég a Pagh cirkálón járt.

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,800
Most mi látunk vendégül egy Klingon tisztet.

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,130
Nagyon kell vigyáznunk, amíg nálunk lesz,

5
00:00:15,300 --> 00:00:19,900
mert Kurn elsőtiszt minden jogának
és felelősségének teljes tudatában lép fedélzetre.

6
00:00:20,100 --> 00:00:21,630
Ha netán leereszkedően beszélünk vele...

7
00:00:21,800 --> 00:00:26,000
Azt észrevennénk.
De senki sem néz le egy Klingon harcost.

8
00:00:26,800 --> 00:00:31,090
Nagy hasznát vehetjük a Pagh-n tett
látogatásának, parancsnok.

9
00:00:31,270 --> 00:00:34,030
Készítse fel a legénységet, hogy ne
lepődjenek meg néhány szokatlan utasításon.

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,860
A Klingonok nagyon alaposak.

11
00:00:36,030 --> 00:00:39,720
Kurn parancsnok bizonyára ugyanúgy felkészült,
mint én, amikor náluk szolgáltam.

12
00:00:39,900 --> 00:00:42,700
Úgy tudom, határozottan
ragaszkodott az Enterprise-hoz.

13
00:00:44,500 --> 00:00:48,500
- Kurn parancsnok készen áll a felsugárzásra, uram.
- Energiát!

14
00:01:01,270 --> 00:01:05,860
Üdvözlöm az Enterprise fedélzetén!
Picard kapitány vagyok. Ő William Riker parancsnok.

15
00:01:06,030 --> 00:01:10,100
Itt tartózkodása idejére ő adja át önnek a székét.

16
00:01:11,100 --> 00:01:17,100
- Felmentem. Elfoglalhatnám a helyem, uram?
- Úgy gondoltam, előbb megmutatom a szállását.

17
00:01:17,660 --> 00:01:21,980
Szolgálatra jelentkezem, uram.
Engedélyt kérek, hogy elfoglalhassam a helyem.

18
00:01:22,150 --> 00:01:25,300
Ám legyen. Jöjjön velünk a hídra!

19
00:01:34,400 --> 00:01:38,900
Kurn vagyok. Parancsnoki rangban
szolgálok a Klingon Védelmi Erőnél.

20
00:01:39,570 --> 00:01:43,200
Egész idő alatt parancsnoknak
vagy uramnak szólítsanak.

21
00:01:43,370 --> 00:01:47,500
Alaposan ismerem a Csillagflotta szabályzatát,
aminek betartását,

22
00:01:47,670 --> 00:01:51,800
amíg el nem hagyom az Enterprise-t,
a legénység minden egyes tagjától megkövetelem.

23
00:01:51,970 --> 00:01:57,620
Nem titkolt szándékom, hogy elsajátítsák azt a fajta
fegyelmet, amihez esetleg nincsenek hozzászokva.

24
00:01:57,800 --> 00:02:01,800
- Természetesen az ön engedélyével, kapitány.
- Ez csak természetes, parancsnok.

25
00:02:02,100 --> 00:02:06,330
Áttanulmányoztam a Csillagflotta jelentéseit.
Lenyűgöző.

26
00:02:06,500 --> 00:02:10,700
De majd elválik, hogy tényleg
olyan jók-e, mint a hírnevük.

27
00:02:11,140 --> 00:02:15,900
Óhajt esetleg szót kérni,
Wesley Crusher gyakorló zászlós?

28
00:02:16,500 --> 00:02:18,800
Nem, uram... Parancsnok.

29
00:02:19,800 --> 00:02:23,500
A legénység az ön parancsára vár, kapitány.

30
00:02:25,870 --> 00:02:29,400
Akkor irány a külső üstökös zóna, parancsnok.

31
00:02:35,000 --> 00:02:39,820
Irány az 114/230 koordináta!
Egyharmad impulzus meghajtás.

32
00:02:40,000 --> 00:02:43,120
- Igen, uram.
- Indulás!

33
00:02:43,300 --> 00:02:47,300
Igen, uram.
Elértük az egyharmad impulzus meghajtást, uram.

34
00:03:20,880 --> 00:03:24,200
Az űr, a legvégső határ.

35
00:03:25,500 --> 00:03:29,400
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.

36
00:03:29,650 --> 00:03:34,700
Feladata különös, új világok felfedezése...

37
00:03:35,100 --> 00:03:39,100
..új életformák, új civilizációk felkutatása...

38
00:03:39,600 --> 00:03:43,500
..és hogy eljusson oda,
ahová még senki nem merészkedett.

39
00:04:54,900 --> 00:04:57,800
- Csatlakozhatok?
- Persze, uram.

40
00:04:57,970 --> 00:05:01,900
Valami baj van, Wes?
Netán Kurn parancsnok?

41
00:05:03,250 --> 00:05:05,730
Úgy tűnik, egyáltalán nem kedvel.

42
00:05:05,900 --> 00:05:07,700
Szerinte semmit sem csinálok jól.

43
00:05:07,870 --> 00:05:10,900
Amikor megerősítem a parancsot,
mintha neki akarna ugrani a torkomnak.

44
00:05:11,080 --> 00:05:13,300
Nem tudom, hogy mit csinálok rosszul.

45
00:05:14,050 --> 00:05:17,800
- Baj van, Geordi?
- Igen, uram. Az új első tisztünk.

46
00:05:18,200 --> 00:05:21,750
- Nem tetszik neki valami a gépházban?
- Az egész részleggel baja van.

47
00:05:21,920 --> 00:05:25,030
Épp a karbantartást végeztük,
amikor elrendelt egy vizsgálatot.

48
00:05:25,200 --> 00:05:27,430
- Próbáltam megmagyarázni, de...
- De végig sem hallgatta.

49
00:05:27,600 --> 00:05:31,100
Megkettőzhetjük a műszakot,
hogy ne érjen váratlanul egy új vizsgálat.

50
00:05:32,780 --> 00:05:35,300
Egyszerűen csak más a stílusa.

51
00:05:35,500 --> 00:05:39,220
Ők az engedelmességben és a parancsnoklás
merev formáiban hisznek.

52
00:05:39,400 --> 00:05:44,200
Igen, csakhogy ez nem egy Klingon űrhajó.
Egy kicsit fel kellene engednie.

53
00:05:44,370 --> 00:05:49,530
És nem csak velünk ilyen.
Mindenkivel elég keményen bánik. Kivéve...

54
00:05:49,700 --> 00:05:52,500
Egyvalakit, aki nem is bánná.

55
00:05:54,480 --> 00:06:00,000
- Az érzékelők űrhulladékot jeleznek előttünk.
- Meg tudja határozni a koordinátákat, Mr Worf?

56
00:06:00,180 --> 00:06:05,300
Az irány 001/03.
A távolság 300.000 kilométer.

57
00:06:05,500 --> 00:06:07,400
Kiváló!

58
00:06:10,250 --> 00:06:14,700
Kérem, elemezze ki az aszteroida mező
helyzetét és jelentsen, hadnagy!

59
00:06:17,380 --> 00:06:21,760
Megközelítően 2000 kisebb objektum,
amik kívül esnek a pályánkon, uram.

60
00:06:21,930 --> 00:06:26,030
Más szóval nem kell végrehajtanunk pályamódosítást.
Ezt akarja mondani?

61
00:06:26,200 --> 00:06:30,140
- Nem látom szükségét, uram.
- Nagyon jó, hadnagy.

62
00:06:30,320 --> 00:06:33,200
Nagyon ügyesen megoldotta.

63
00:06:34,360 --> 00:06:36,200
Igen?

64
00:06:48,500 --> 00:06:50,400
Parancsnok!

65
00:06:54,900 --> 00:06:56,980
- A kapitányhoz?
- Igen.

66
00:06:57,150 --> 00:06:58,600
Tovább!

67
00:06:59,800 --> 00:07:04,000
Bámulatos, hogy mennyit tud
a rendszerünkről és az eljárásainkról.

68
00:07:05,100 --> 00:07:06,800
Uram!

69
00:07:07,130 --> 00:07:11,030
- De ha megengedi, volna egy javaslatom, uram.
- Javaslat?

70
00:07:11,200 --> 00:07:15,000
Amikor a Pagh-n szolgáltam,
az volt a legnehezebb...

71
00:07:15,180 --> 00:07:19,300
..hogy megismerjem és igazodjak
a legénység igényeihez.

72
00:07:19,480 --> 00:07:25,920
Vaskézre volt szükség. El tudom képzelni, milyen
nehéz lehet most egy csapattal, amely teljesen más.

73
00:07:26,100 --> 00:07:30,020
Szívesen segítek ebben a kérdésben,
ha úgy gondolja.

74
00:07:30,190 --> 00:07:34,000
Nem, parancsnok. Nem gondolom úgy.

75
00:07:38,800 --> 00:07:41,500
Ez nem egy Klingon űrhajó, uram.

76
00:07:42,100 --> 00:07:45,500
Nem, parancsnok. Valóban nem az.

77
00:07:46,050 --> 00:07:52,400
Ha Klingon űrhajó lenne,
akkor kivégeztetném a javaslata miatt.

78
00:08:00,450 --> 00:08:03,530
Mióta döglött már ez a madár?

79
00:08:03,700 --> 00:08:06,630
Olyan a színe, mintha egy darabig
a napon hagyták volna.

80
00:08:06,800 --> 00:08:09,520
Tudja, ez nem döglött, hanem úgy replikáltuk.

81
00:08:09,700 --> 00:08:13,100
Bizonyára tudja, hogy az ételek
többségét helyben állítjuk elő.

82
00:08:13,280 --> 00:08:16,580
Igen, szóltak, hogy készüljek fel erre.

83
00:08:16,750 --> 00:08:21,040
Meg kell kóstolnom az égetett
és replikált madár húsokat.

84
00:08:21,230 --> 00:08:23,030
Szándékomban áll összeállíttatni egy menüt,

85
00:08:23,200 --> 00:08:26,450
amelyben az összes fogásunkat
megkóstolhatja, parancsnok.

86
00:08:26,650 --> 00:08:28,800
Kóstolja meg a kaviárt!

87
00:08:33,630 --> 00:08:36,730
Kellemetlen az illata. Mi ez?

88
00:08:36,900 --> 00:08:40,730
- Ki nem kelt ikra, amit a pikkely nélküli tengeri...
- Később, Data!

89
00:08:40,900 --> 00:08:47,040
Ez hal, parancsnok. Igazi csemege
a Földi Kaszpi-tengerből. Ez az egyik kedvencem.

90
00:08:47,200 --> 00:08:48,830
A replikátorunk nem tudja előállítani,

91
00:08:49,000 --> 00:08:53,400
ezért különleges alkalmakra
van néhány ládával a raktárban.

92
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
Nagyon megtisztel, kapitány.

93
00:09:10,880 --> 00:09:13,560
Sikerült megszoknia az új környezetet, parancsnok?

94
00:09:13,740 --> 00:09:17,600
Nehezen tudom megállni,
hogy ne alkalmazzak fizikai erőszakot.

95
00:09:19,400 --> 00:09:23,400
Az előbb is vissza kellett fognom magam,
nehogy megöljem Riker parancsnokot.

96
00:09:24,700 --> 00:09:30,480
Mintha valami olyasmit mondott volna, hogy a
legénységnek nem tetszik, ahogy irányítom őket.

97
00:09:30,650 --> 00:09:35,700
Normális esetben ezt a tekintélyem
megkérdőjelezésének tekintettem volna.

98
00:09:35,900 --> 00:09:40,470
A csereprogram egyik célja az,
hogy megtanuljunk türelmesnek lenni, parancsnok.

99
00:09:40,650 --> 00:09:45,000
A legénységnek is jót tesz,
ha időnként megbolygatjuk kicsit a status quo-t.

100
00:09:46,450 --> 00:09:50,200
A parancsnok szeretné,
ha a legénység mindig ugrásra kész lenne.

101
00:09:50,900 --> 00:09:54,100
Ez enyhe kifejezés. Nem sértésnek szántam.

102
00:09:54,250 --> 00:09:59,300
Nem vettem annak. Evés közben egyébként
sem ölök meg senkit, Mr La Forge.

103
00:10:04,900 --> 00:10:09,830
- Nem ízlik, parancsnok?
- A mi ételeink sokkal ízletesebbek.

104
00:10:10,000 --> 00:10:16,200
Biztosra veszem, hogy ez is nagyon finom,
de túlságosan is puha étel egy Klingon gyomrának.

105
00:10:17,650 --> 00:10:19,500
Worfnak nincs ellenére.

106
00:10:20,850 --> 00:10:22,400
Igen.

107
00:10:35,800 --> 00:10:37,500
Beléphet!

108
00:10:45,360 --> 00:10:49,100
- Kérek engedélyt beszélni, uram!
- Milyen célzattal?

109
00:10:49,500 --> 00:10:52,300
Szeretnék feltenni néhány kérdést.

110
00:10:53,360 --> 00:10:56,580
Minden kabin ennyire kényelmes?

111
00:10:56,750 --> 00:10:58,800
A mi érdekünkben.

112
00:11:00,300 --> 00:11:05,000
Ez az egész hajó arra épült, hogy kényelmes,

113
00:11:05,200 --> 00:11:08,650
nyugtató és ellazító legyen.

114
00:11:08,830 --> 00:11:15,200
Ez nem egy harcos hajója.
Ez nem egy Klingon hajója.

115
00:11:19,220 --> 00:11:23,630
A kérdéseit nem teheti fel
az itteni protokol előírásai szerint?

116
00:11:23,800 --> 00:11:26,000
Ezek inkább...

117
00:11:27,200 --> 00:11:29,600
..személyes természetűek, uram.

118
00:11:29,770 --> 00:11:35,530
- Engedélyt megadom. Hallgatom a kérdéseit.
- Szeretném tudni, hogy megsértettem-e valamivel.

119
00:11:35,700 --> 00:11:40,320
Nem vagyok ember. Ha megsértett volna valamivel,
akkor most nem kellene megkérdeznie.

120
00:11:40,500 --> 00:11:44,100
Talán nem az ön elvárásai szerint
látom el a kötelességemet?

121
00:11:44,270 --> 00:11:47,930
Alkalmasnak találom arra,
hogy Csillagflotta tiszt legyen.

122
00:11:48,100 --> 00:11:49,830
Legalábbis ezen a hajón.

123
00:11:49,980 --> 00:11:54,100
Mégis, minden egyes alkalmat megragad,
hogy megszégyenítsen.

124
00:11:55,200 --> 00:11:56,550
Valóban?

125
00:11:56,720 --> 00:12:02,920
Nem tudtam, hogyha valaki kedves egy Csillagflotta
tiszthez, az kínos és megalázó rá nézve.

126
00:12:03,100 --> 00:12:05,830
- Én Klingon vagyok.
- Tényleg?

127
00:12:06,000 --> 00:12:10,800
Akkor lehet, hogy egyszerűen csak
megalvadt a vére ebben a környezetben?

128
00:12:14,400 --> 00:12:17,600
Nem állt szándékomban megbántani.

129
00:12:21,200 --> 00:12:24,450
Szóval, mégiscsak csörgedezik vér az ereiben?

130
00:12:24,620 --> 00:12:29,820
Klingon vagyok.
Ha kételkedik, ezer örömmel bebizonyítom.

131
00:12:30,000 --> 00:12:33,300
Ez egy igazi, Klingonhoz méltó felelet.

132
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Ezt a választ vártam a saját bátyámtól.

133
00:12:44,800 --> 00:12:51,000
Még egy éves sem voltam,
amikor elhagytam a Khitomer bázist.

134
00:12:52,200 --> 00:12:58,000
Te anyánkkal és apánkkal nem maradtál sokáig.
Eldöntött tény volt, hogy nekem nem kell mennem.

135
00:12:58,600 --> 00:13:03,050
Apánk barátja, Lorgh felügyeletére bíztak,
amíg te visszatérsz.

136
00:13:03,250 --> 00:13:05,200
De nem jöttél.

137
00:13:07,800 --> 00:13:13,300
A Csillagflotta tisztnek, aki megmentett,
azt mondta a legfelsőbb Klingon vezetés...

138
00:13:13,500 --> 00:13:15,190
..hogy nincsenek élő rokonaim.

139
00:13:15,360 --> 00:13:19,200
Azt mondták, hogy a családdal
együtt megöltek a Khitomeren.

140
00:13:19,850 --> 00:13:24,700
Lorghnak nem volt gyereke.
Befogadott a családjába.

141
00:13:25,100 --> 00:13:28,500
Még nem értem el a felnőtt kort,
amikor megtudtam az igazságot.

142
00:13:28,670 --> 00:13:32,930
Ezért az Enterprise-ra akartál kerülni,
hogy megfigyelhess engem.

143
00:13:33,100 --> 00:13:40,300
Kiváló alkalom volt arra, hogy megtudjam, milyen
Klingon vagy. Már ha Klingon vagy egyáltalán.

144
00:13:40,500 --> 00:13:45,900
- Rosszul esik, hogy félrevezettél, testvér.
- Fájhat is, mert ez volt a cél.

145
00:13:46,100 --> 00:13:50,300
- Hogy kielégítsd a kíváncsiságodat.
- Nem. Ennél sokkal több.

146
00:13:50,450 --> 00:13:55,700
Te vagy a legidősebb fiú.
Neked kell vállalnod a kihívást.

147
00:13:56,500 --> 00:13:57,800
Kihívást?

148
00:13:57,950 --> 00:14:04,300
A Klingon Nagytanács bűnösnek találta apánkat
a Birodalom elárulásának vádjában.

149
00:14:08,150 --> 00:14:11,200
Mit bizonyítottak rá, Worf?

150
00:14:12,400 --> 00:14:17,800
Azzal vádolták meg, hogy elősegített
egy Romulán támadást a Khitomeri bázis ellen.

151
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Amely támadásban ő maga is meghalt?

152
00:14:24,500 --> 00:14:28,480
- De miért most, húsz év után?
- Fogalmam sincs, kapitány.

153
00:14:28,650 --> 00:14:35,000
Még nem láttam a bizonyítékokat. Duras emelt
ellene vádat, ő apám ősi riválisának a fia.

154
00:14:35,950 --> 00:14:39,980
A családom következő hét
generációjának szégyenkeznie kell.

155
00:14:40,150 --> 00:14:44,770
Az én felelősségem, hogy tisztázzam apámat
vagy vállaljam a tette következményeit.

156
00:14:44,940 --> 00:14:46,980
Maga bűnhődik?

157
00:14:47,150 --> 00:14:49,700
Egy Klingon család felelős a harcos tetteiért.

158
00:14:49,880 --> 00:14:53,330
Ugyanúgy, ahogy ő is felelős
bármelyik családtagja tettéért.

159
00:14:53,500 --> 00:14:57,200
Ha alulmaradok a kihívásban,
ott helyben kivégeznek.

160
00:14:59,350 --> 00:15:01,880
Engedélyezi a távozásomat, kapitány?

161
00:15:02,050 --> 00:15:05,600
Nem. Ha jól értettem a szavait...

162
00:15:05,800 --> 00:15:12,200
..egy Csillagflotta tisztet, a csapatom megbecsült
tagját, megvádolhatják egy főbenjáró bűnnel.

163
00:15:13,000 --> 00:15:17,390
Bárhogy is alakul az ügy,
mindenképpen kihat a hajóra és a Föderációra.

164
00:15:17,550 --> 00:15:20,400
Ezáltal az tűnik az egyetlen
lehetséges megoldásnak,

165
00:15:20,550 --> 00:15:25,100
hogy a kapitánya maga mellett van,
mikor vállalja a kihívást.

166
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
Gondolom, nem áll szándékában visszatartani?

167
00:15:31,850 --> 00:15:33,780
- Kurn parancsnok!
- Uram?

168
00:15:33,950 --> 00:15:39,300
Letérünk a pályáról.
Az új irány a Klingon Birodalom központi bolygója.

169
00:15:54,860 --> 00:15:58,970
- Egy órán belül megérkezünk.
- Igen.

170
00:15:59,140 --> 00:16:02,380
A Tanács a nagyteremben fogad majd,
ahol ki kell választanod...

171
00:16:02,550 --> 00:16:05,580
Ismerem a kihívás szertartását.

172
00:16:05,750 --> 00:16:11,600
Választanod kell egy chadichot, aki megvéd.
Amíg él ellened a vád, nem állhatsz ki küzdeni.

173
00:16:12,100 --> 00:16:15,800
Megtisztelnél, ha engem választanál.

174
00:16:18,250 --> 00:16:21,900
Felkérlek, hogy állj mellém.
Légy a chadichom!

175
00:16:26,550 --> 00:16:32,530
Mogh két fia összefog,
visszaállítjuk a család becsületét.

176
00:16:32,700 --> 00:16:36,580
Nem. Az eljárás végéig nem árulhatod el,
hogy ki az igazi apád.

177
00:16:36,750 --> 00:16:39,000
- Muszáj.
- Nem lehet.

178
00:16:39,500 --> 00:16:43,080
Mert ha elbuksz, az az én halálomat is jelenti.

179
00:16:43,250 --> 00:16:49,600
Egy Klingon számára a becsület többet ér,
mint az élet.

180
00:16:46,200 --> 00:16:49,600
Lehet, hogy az emberek között
elhomályosult az ítélőképességed.

181
00:16:50,260 --> 00:16:51,730
Követelem!

182
00:16:51,900 --> 00:16:55,800
Ezen a hajón te vagy a parancsnokom
és én engedelmeskedem.

183
00:16:58,800 --> 00:17:02,820
De a Tanács előtt te a chadichom vagy.

184
00:17:03,000 --> 00:17:06,100
Nem követelhetsz semmit. Ott te engedelmeskedsz.

185
00:17:08,070 --> 00:17:10,100
Igen, testvér.

186
00:18:09,900 --> 00:18:13,500
Worf vagyok, Mogh fia.

187
00:18:14,500 --> 00:18:20,600
Azért jöttem, hogy megcáfoljam a hazugságokat,
amiket apámról terjesztenek.

188
00:18:29,600 --> 00:18:32,530
Worf, Mogh fia!

189
00:18:32,700 --> 00:18:37,200
Te szembenézel a Nagytanács ítéletével.

190
00:18:37,400 --> 00:18:41,000
Akkor is vállalod a megmérettetést, ha elbuksz?

191
00:18:41,350 --> 00:18:43,000
Igen.

192
00:18:43,800 --> 00:18:45,680
Az életemmel fizetek.

193
00:18:45,850 --> 00:18:52,100
- Te miért járultál elénk, parancsnok?
- Kurn vagyok, az apám Lorgh.

194
00:18:52,700 --> 00:18:57,400
Worf mellé állok.
Én vagyok a chadicha.

195
00:19:05,750 --> 00:19:11,600
- Igényt tartasz a jogaidra, amikről már lemondtál?
- Sosem mondtam le az örökségemről.

196
00:19:12,200 --> 00:19:14,670
Én is Klingon vagyok.

197
00:19:14,850 --> 00:19:20,500
A szívem ezé a világé.
A vérem olyan, akár a tiétek.

198
00:19:20,700 --> 00:19:24,800
Mégis, gyermeteg egyenruhában
jelentél meg előttünk.

199
00:19:25,700 --> 00:19:29,300
És kívülállókat hoztál a Tanácstermünkbe.

200
00:19:29,480 --> 00:19:35,300
Saját kérésemre vagyok itt.
Én Jean-Luc Picard, az Enterprise kapitánya vagyok.

201
00:19:35,450 --> 00:19:40,770
- Itt semmit sem érnek a szavai.
- Duras! Hagyd beszélni.

202
00:19:40,930 --> 00:19:45,980
Worf hadnagy az én irányításom alatt
végzi a munkáját. Méghozzá kiválóan.

203
00:19:46,150 --> 00:19:49,100
Minden csodálatomat és tiszteletemet megérdemli.

204
00:19:49,260 --> 00:19:55,600
És tiszta szívemből kívánom, hogy ez a Tanács
a maga bölcsességében tisztázza a családja nevét...

205
00:19:55,800 --> 00:19:58,000
..és engedje elmenni.

206
00:19:58,800 --> 00:20:04,100
Kapitány, a tisztekbe vetett bizalom dícséretes.
Ezt a Tanács is jól tudja.

207
00:20:04,300 --> 00:20:07,000
Jöhet a vádemelés!

208
00:20:08,500 --> 00:20:14,900
Hogy valójában mi is történt a Khitomeren,
azt sokáig rejtegették, eltitkolták.

209
00:20:16,300 --> 00:20:19,350
De az igazság felszínre tört.

210
00:20:19,520 --> 00:20:24,400
Az áruló Mogh eljuttatta a védelmi rendszer
kódjait a Romulán rombolókra,

211
00:20:24,600 --> 00:20:27,900
ezzel hozzájárult a bázis pusztulásához.

212
00:20:28,700 --> 00:20:31,400
Ezrek haltak meg a Khitomeren!

213
00:20:32,400 --> 00:20:36,000
Az apám is a Khitomeren halt meg!

214
00:20:37,700 --> 00:20:41,200
Meg kell bosszulni a halálukat!

215
00:20:49,700 --> 00:20:53,600
Az apád áruló volt.

216
00:20:58,700 --> 00:21:03,400
És azzal, hogy vállalod a kihívást,
te is áruló vagy.

217
00:21:16,850 --> 00:21:20,300
Nem viselheted népünk jelképeit többé.

218
00:21:24,000 --> 00:21:29,300
Bolond vagy és a kihívás végeredménye
egy bolond halála lesz.

219
00:21:29,500 --> 00:21:35,300
Ez jó nap a halálra, Duras.
De a napnak még közel sincs vége.

220
00:21:38,850 --> 00:21:42,200
A Tanács elrendeli a szünetet.

221
00:21:42,400 --> 00:21:47,300
A mekbában gyűlünk össze ismét,
ott bemutatjuk a bizonyítékokat.

222
00:21:59,400 --> 00:22:05,530
Mr Data, kerítsen elő mindent, amit csak lehet
a Khitomer bázis elpusztításával kapcsolatban.

223
00:22:05,700 --> 00:22:09,500
Nézzen utána a Romulánok stratégiai
lépéseinek a körzetben,

224
00:22:09,650 --> 00:22:12,870
és kérjen hozzáférést a Klingon adatbázishoz.

225
00:22:13,040 --> 00:22:18,340
Computer, töltsd le a Klingon ítélkezéssel
és törvényhozással kapcsolatos minden információt!

226
00:22:18,500 --> 00:22:21,200
- Keresés.
- Az irodámba!

227
00:22:25,200 --> 00:22:27,000
Worf!

228
00:22:28,700 --> 00:22:31,200
Beszélni szeretnék veled.

229
00:22:31,700 --> 00:22:33,700
Négyszemközt.

230
00:22:48,530 --> 00:22:54,500
Nem kellett volna elvállalnod.
Nincs miért kockáztatnod.

231
00:22:54,700 --> 00:22:58,230
- Mit számít ez már?
- Én is Klingon vagyok.

232
00:22:58,400 --> 00:23:01,000
Ezt én nem is vonom kétségbe.

233
00:23:01,200 --> 00:23:08,200
De nem lett volna szabad hagynod, hogy az
ítélet kihasson az életedre a Föderációban.

234
00:23:08,500 --> 00:23:11,600
- Az apám...
- Meghalt.

235
00:23:11,800 --> 00:23:15,400
Meghalt, réges rég.

236
00:23:16,200 --> 00:23:20,030
Ismertem az apádat, együtt szolgáltunk.

237
00:23:20,200 --> 00:23:24,500
És én nem akarok így emlékezni rá.

238
00:23:24,920 --> 00:23:27,980
El kell engednünk a múltat...

239
00:23:28,150 --> 00:23:31,800
..hogy megfoghassuk azt, amink van.

240
00:23:32,000 --> 00:23:37,300
Most, ha még az ítélet előtt elmész,
nem lesz miért szégyenkezned.

241
00:23:38,150 --> 00:23:42,600
Menj vissza a hajódra, térj vissza az életedhez.

242
00:23:42,800 --> 00:23:45,300
A kihívást elfelejtjük.

243
00:23:45,470 --> 00:23:52,300
Miért kérsz arra, hogy elmenjek és hátat
fordítsak apám becsületének? A családomnak?

244
00:23:53,300 --> 00:23:55,800
Vagy így határozott a Tanács?

245
00:23:56,250 --> 00:24:02,000
Neked nincsen jogod kérdőre vonni engem.
Menj, indulj!

246
00:24:02,200 --> 00:24:06,200
Különben téged is kikiáltanak árulónak.

247
00:24:12,700 --> 00:24:16,800
A támadás idején melyik hajónk volt
a legközelebb a Khitomerhez?

248
00:24:18,500 --> 00:24:24,500
- A USS Intrepid volt az első, amelyik odaért, uram.
- A Csillagflottától kérje le az összes feljegyzést!

249
00:24:25,100 --> 00:24:27,500
- Riker Dr Crushernek!
- Itt Dr Crusher.

250
00:24:27,600 --> 00:24:32,300
Nézze át az összes mentőhajó orvosi feljegyzését,
melyek a mészárlást követően értek a Khitomerre.

251
00:24:32,500 --> 00:24:36,300
- Hátha volt olyan utóhatás, amely segíthet.
- Értettem.

252
00:24:40,820 --> 00:24:43,000
Tudhattam volna.

253
00:24:46,500 --> 00:24:49,000
Worfnak igaza volt.

254
00:24:49,200 --> 00:24:54,500
- Ez tényleg jó nap a halálra.
- Az a nap még nem jött el.

255
00:24:54,800 --> 00:24:58,100
És még sokáig nem is kell eljönnie.

256
00:24:58,300 --> 00:25:03,000
- Tudom, hogy ki vagy te, Kurn. Mogh fia.
- Mi?

257
00:25:03,150 --> 00:25:06,800
Bölcs dolog volt eltitkolnod a családnevedet.

258
00:25:07,000 --> 00:25:12,380
De ne ess abba a hibába, hogy ismét felveszed.
Csak így kerülheted el a halált.

259
00:25:12,550 --> 00:25:17,300
- Azt majd meglátjuk.
- Worf hozott egy döntést, amiért halál vár rá.

260
00:25:18,400 --> 00:25:20,800
Te megmenekülhetsz.

261
00:25:22,060 --> 00:25:26,000
- Hagyd őt magára!
- Ő a bátyám.

262
00:25:26,900 --> 00:25:30,000
Nem fogom elárulni őt.

263
00:25:33,500 --> 00:25:36,300
Akkor érte fogsz meghalni.

264
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
Milyen fegyver képes ekkora sebet ejteni?

265
00:26:07,900 --> 00:26:12,700
Ez egy kutluch, a bérgyilkosok
hagyományos fegyvere.

266
00:26:13,870 --> 00:26:18,900
Szerencsére hihetetlen nagy az ellenálló képessége.
Teljesen felépül.

267
00:26:20,100 --> 00:26:23,300
Nem számít, hagynunk kellett volna meghalni.

268
00:26:23,530 --> 00:26:29,400
Most, hogy Duras már tudja, ki volt az apja,
mindkettőnket kivégeznek.

269
00:26:29,600 --> 00:26:32,800
Úgy beszél, mint aki már tudja, hogy vesztett.

270
00:26:38,130 --> 00:26:42,500
Parancsnok, megtaláltam a hadnagy apja
elleni vádak alapját.

271
00:26:42,970 --> 00:26:45,970
A Klingonok nemrég elfogtak egy Romulán űrhajót,

272
00:26:46,150 --> 00:26:49,300
amin új információkat találtak
a Khitomeri támadással kapcsolatban.

273
00:26:49,500 --> 00:26:53,530
Ezekből kiderül, hogy a Romulán hajó
jeleket fogott a bázisról...

274
00:26:53,700 --> 00:26:57,700
- ..nem sokkal a védőpajzs kikapcsolása előtt.
- Worf apjától?

275
00:26:58,400 --> 00:27:03,730
- Megegyezik Mogh személyes biztonsági kódjával.
- Honnan tudjuk, hogy ezek nem meghamisított adatok?

276
00:27:03,900 --> 00:27:06,900
Ismét összevethetjük az Intrepid feljegyzéseivel.

277
00:27:07,100 --> 00:27:11,300
Megpróbálom, bár az Intrepid
messze volt a támadástól,

278
00:27:11,500 --> 00:27:14,100
így nem tudhatjuk, mennyire pontosak a felvételek.

279
00:27:14,300 --> 00:27:16,370
Nekem egyformának tűnnek.

280
00:27:16,540 --> 00:27:20,630
Mind a két hajó naplójából az derül ki,
hogy vészjeleket fogtak a Khitomerről.

281
00:27:20,800 --> 00:27:21,830
Most mi történt?

282
00:27:22,000 --> 00:27:25,700
Mivel az Intrepid messzebb volt,
néhány adatot csak hiányosan tudtak fogadni.

283
00:27:25,900 --> 00:27:30,100
- És itt kellene lennie Mogh kódolt üzenetének.
- Az egyik ilyen hézagban?

284
00:27:30,500 --> 00:27:33,300
Várjunk csak, Data! Vissza!

285
00:27:33,850 --> 00:27:38,800
Mielőtt az Intrepidnél megjelenne a hiányzó adat
helye, mindkét felvétel párhuzamosan halad.

286
00:27:39,000 --> 00:27:43,950
De nézzék! Nézzék meg a jeleket,
miután kikapcsolták a védőpajzsot.

287
00:27:44,120 --> 00:27:49,000
- Nincsenek szinkronban az adatok.
- Valaki átírja a történelmet.

288
00:27:50,350 --> 00:27:55,130
Nem teszek úgy, mintha tökéletesen
kiismerném magam a maguk kultúrájában, hadnagy.

289
00:27:55,300 --> 00:27:58,800
De azt észreveszem, ha valaki
megpróbál eltitkolni valamit.

290
00:27:58,950 --> 00:28:04,600
K'mpec azt mondta, hogy hagyjam a kihívást
és a családom becsületét.

291
00:28:05,800 --> 00:28:09,830
Nem tudom elhinni, hogy ezt
egy Klingon szájából hallottam.

292
00:28:10,000 --> 00:28:13,330
Nyilván nem számítottak rá,
hogy valaha is vállalja a kihívást.

293
00:28:13,500 --> 00:28:18,700
Nagyon közel került valamihez, hadnagy. Valamihez,
amit ők minden áron titokban akarnak tartani.

294
00:28:19,930 --> 00:28:26,900
Ha ez igaz, akkor nem csak Duras,
hanem az egész Nagytanács az ellenségem.

295
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
Kapitány!

296
00:28:31,600 --> 00:28:34,330
Muszáj választanom egy új chadichot.

297
00:28:34,500 --> 00:28:37,730
Engedélyt kérek, hogy a hajóról
választhassak valakit.

298
00:28:37,900 --> 00:28:41,000
Természetesen. Akit csak akar, hadnagy.

299
00:28:41,200 --> 00:28:47,000
Akkor önt kérem meg, hogy álljon mellém.
Minden további nélkül visszautasíthatja.

300
00:28:47,650 --> 00:28:50,130
Köszönöm, hadnagy. Értékelem a gesztust.

301
00:28:50,300 --> 00:28:54,800
De én inkább azt javaslom, hogy egy nálam
jóval erősebb és fiatalabb embert válasszon.

302
00:28:55,000 --> 00:28:59,500
Senki mást nem ismerek, akit szívesebben látnék.

303
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
Elfogadom.

304
00:29:31,000 --> 00:29:37,000
Folytatom a kihívást!
Se fenyegetés, se árulás nem állíthat meg.

305
00:29:37,300 --> 00:29:42,550
Se csapda, amit a chadichomnak állított egy féreg.

306
00:29:42,720 --> 00:29:49,400
- Duras!
- Nem tűröm a hazugságokat egy áruló fiától!

307
00:29:50,230 --> 00:29:52,880
- Maradjon a helyén, Picard!
- Itt van a helyem.

308
00:29:53,050 --> 00:29:55,500
Ő az új chadichom.

309
00:29:55,680 --> 00:30:00,000
Ez nem a maga világa, ember.
Itt nem parancsolgathat.

310
00:30:00,300 --> 00:30:05,100
- Nem akarok parancsolgatni.
- Akkor fel kell készülnie a harcra.

311
00:30:05,900 --> 00:30:10,100
Amire a Csillagflotta nem tanította meg.

312
00:30:11,200 --> 00:30:15,500
Ezt bármikor készen állok
megcáfolni a gyakorlatban.

313
00:30:32,000 --> 00:30:35,800
Találtam valamit.
Nem Worf volt a mészárlás egyetlen túlélője.

314
00:30:36,000 --> 00:30:40,300
- Egy másik gyerek?
- Nem, egy Klingon nőt találtak Worf mellett.

315
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
- Kahlest. Ki ő?
- Nem tudom.

316
00:30:46,800 --> 00:30:51,280
De a jelentés szerint a 24-es csillagbázisra
vitték, hogy ellássák súlyos sérüléseit.

317
00:30:51,450 --> 00:30:56,180
Itt választották el Worftól.
Miután felépült, hazatért.

318
00:30:56,350 --> 00:30:58,300
Meg kell találnunk, ha még él.

319
00:30:58,500 --> 00:31:02,300
Data, nézze át a Klingon adatbázist,
hátha találunk valamit!

320
00:31:03,070 --> 00:31:07,500
A Romulánok kapcsolták ki a Khitomer védőpajzsát.

321
00:31:07,900 --> 00:31:10,490
Megkapták a védelmi rendszer kódját.

322
00:31:10,660 --> 00:31:14,370
A feljegyzésekből kiderül,
hogy a Romulán járőrhajó...

323
00:31:14,540 --> 00:31:21,500
..személyes kódolt üzenetet kapott Moghtól,
percekkel a pajzs kikapcsolása előtt.

324
00:31:22,000 --> 00:31:24,870
Riker Picard kapitánynak!

325
00:31:25,040 --> 00:31:26,800
Várjon!

326
00:31:28,500 --> 00:31:33,430
A Khitomeri parancsnok leírja a feljegyzéseiben,
hogy Mogh nagyon gyanúsan viselkedett.

327
00:31:33,600 --> 00:31:37,400
- Hallgatom, Egyes.
- A Khitomeri katasztrófának volt még egy túlélője.

328
00:31:37,560 --> 00:31:40,720
Egy eszméletlen nőt találtak Worf mellett.
A neve Kahlest.

329
00:31:40,900 --> 00:31:43,420
A főváros régi negyedében lakik.

330
00:31:43,600 --> 00:31:45,100
Szép munka, végeztem.

331
00:31:45,300 --> 00:31:50,500
Egy másik tanú alátámasztotta, hogy Mogh
gyakran beszélt csodálattal a Romulánokról.

332
00:31:50,670 --> 00:31:54,100
A kultúrájukról, az asszonyaikról.

333
00:31:54,700 --> 00:32:01,200
Mogh elárult minket. Ezért 4000 Klingonnak
kellett meghalnia a Khitomeren.

334
00:32:01,800 --> 00:32:05,000
Egyedül Mogh fia maradt életben.

335
00:32:05,200 --> 00:32:08,900
K'mpec, tarthatnánk egy rövid szünetet?

336
00:32:16,500 --> 00:32:19,400
Ismer egy Kahlest nevű nőt?

337
00:32:19,800 --> 00:32:22,520
Ő volt a a dadám.

338
00:32:22,700 --> 00:32:25,930
Lehetséges, hogy ő szemtanúja volt annak,
hogy mit csinált az apja a Khitomeren.

339
00:32:26,100 --> 00:32:27,180
Ő is meghalt a támadásban.

340
00:32:27,350 --> 00:32:31,300
Nem, életben van, a régi negyedben lakik.
Megkeresem.

341
00:32:31,520 --> 00:32:34,880
Túlságosan veszélyes. Nem mehet oda egyedül.

342
00:32:35,060 --> 00:32:38,100
Worf, én vagyok a chadicha.

343
00:33:17,500 --> 00:33:19,000
Kahlest?

344
00:33:20,000 --> 00:33:22,300
Mit akar tőlem?

345
00:33:22,750 --> 00:33:25,650
- Segítsen!
- Nem.

346
00:33:27,000 --> 00:33:29,500
Még azt sem tudja, mit akarok.

347
00:33:31,200 --> 00:33:35,000
Maga a chadich.
Tudom.

348
00:33:36,500 --> 00:33:39,700
Akkor azt is tudja, hogy Worf élete forog kockán.

349
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
Nem segíthetek. Halott vagyok.

350
00:33:44,600 --> 00:33:47,200
Már régóta halott vagyok.

351
00:33:47,430 --> 00:33:51,500
Együtt volt Worf apjával,
mielőtt megtámadták a Khitomert?

352
00:33:53,550 --> 00:33:55,100
Nem.

353
00:33:56,900 --> 00:33:59,800
Az életem véget ért a Khitomeren.

354
00:34:00,100 --> 00:34:05,400
Egy büszke családnál szolgáltam.
Egy erős családnál.

355
00:34:07,300 --> 00:34:11,200
- De vége.
- Worfnak még nincs vége.

356
00:34:11,920 --> 00:34:17,700
- A családnak ismét szüksége van önre.
- Nem segíthetek.

357
00:34:19,100 --> 00:34:21,900
Áruló volt Worf apja?

358
00:34:22,570 --> 00:34:24,200
Nem!

359
00:34:24,820 --> 00:34:27,500
Mogh hű volt a Birodalomhoz.

360
00:34:29,350 --> 00:34:34,820
Arra gyanakodott, hogy valaki szövetkezett
a Romulánokkal, ezért követte őt a Khitomerre.

361
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
Kit? Ki volt az áruló?

362
00:34:38,700 --> 00:34:41,000
Én azt nem tudom.

363
00:34:42,950 --> 00:34:46,900
Akkor nem tudjuk bebizonyítani
Mogh ártatlanságát...

364
00:34:48,200 --> 00:34:51,900
..és Worf egy áruló fiaként hal meg.

365
00:34:54,900 --> 00:34:57,700
Most menjen el, chadich!

366
00:34:59,050 --> 00:35:01,400
Én már halott vagyok.

367
00:35:49,670 --> 00:35:54,300
- Lekötelezett, asszonyom.
- Nagyon bátor vagy, chadich.

368
00:35:54,770 --> 00:35:56,800
Worf jól választott.

369
00:35:58,920 --> 00:36:02,600
Kahlest, felismernék magát?

370
00:36:02,830 --> 00:36:08,200
- Tudnák, hogy ki maga?
- K'mpec emlékezne Kahlestre.

371
00:36:08,620 --> 00:36:11,970
Egy időben még tetszettem neki.

372
00:36:12,150 --> 00:36:14,700
De túl kövér volt.

373
00:36:16,470 --> 00:36:18,600
Jöjjön velem!

374
00:36:18,800 --> 00:36:23,400
Ők nem tudják, hogy maga mennyit tud.
Segítsen kideríteni az igazságot!

375
00:36:27,300 --> 00:36:29,200
Elmegyek.

376
00:36:33,300 --> 00:36:38,500
Egyértelműek a bizonyítékok.
Ezért kérem, a Tanács mondja ki...

377
00:36:40,000 --> 00:36:45,300
..hogy Worf bűnös, mivel annak az embernek a fia,
aki elárulta a Birodalmat.

378
00:36:47,510 --> 00:36:51,000
Worf, Mogh fia.

379
00:36:51,520 --> 00:36:53,900
- Az ítélet...
- K'mpec!

380
00:36:55,700 --> 00:37:01,900
Még nem hozhat ítéletet. Van egy szemtanú,
aki túlélte a Khitomeri öldöklést.

381
00:37:02,500 --> 00:37:05,600
Akinek új bizonyítékai vannak, K'mpec.

382
00:37:11,300 --> 00:37:15,400
- Mi az, amit tudni vélsz, öregasszony?
- Ne válaszoljon!

383
00:37:15,830 --> 00:37:19,950
A kihívás alapszabálya,
hogy mindenki megtekintheti a bizonyítékokat.

384
00:37:20,120 --> 00:37:25,000
- Meghal, mielőtt még bizonyítékot szerezne!
- Hallgass, Duras!

385
00:37:25,250 --> 00:37:29,400
Megölnél egy öregasszonyt,
hogy leplezd a becstelenségedet?

386
00:37:33,100 --> 00:37:37,900
A saját aljasságáról próbálja elterelni a figyelmet.
Nem igaz, Duras?

387
00:37:38,700 --> 00:37:45,300
- Legszívesebben végeznék magával, ember!
- Hajlandók nyílt ülésen meghallgatni a vallomását?

388
00:37:45,500 --> 00:37:48,800
Egyértelmű, hogy nem.

389
00:37:49,850 --> 00:37:53,100
Kahlest, most elmehetsz.

390
00:37:57,100 --> 00:38:00,800
Jó, hogy újra láttalak.

391
00:38:02,750 --> 00:38:06,700
Még mindig kövér vagy, K'mpec.

392
00:38:13,050 --> 00:38:17,800
Megkértelek rá,
hogy ne foglalkozz ezzel a kihívással.

393
00:38:18,030 --> 00:38:24,500
De te nem hallgattál rám.
És most ez lett belőle.

394
00:38:27,900 --> 00:38:32,480
Miért mondtad apámra, hogy bűnös,
amikor tudtad, hogy nem az?

395
00:38:32,650 --> 00:38:35,400
Valakit fel kellett adni.

396
00:38:35,800 --> 00:38:40,720
A harcosok, akik elfogták a Romulán hajót,
tudomást szereztek az árulásról.

397
00:38:40,900 --> 00:38:46,700
De azt csak a Tanács tudta, hogy kinek
a személyes biztonsági kódját küldték át.

398
00:38:47,370 --> 00:38:49,600
Ja'rodét.

399
00:38:50,100 --> 00:38:53,600
Duras apjáét.

400
00:38:53,800 --> 00:38:56,850
Ezt a mocskot az állatokkal kéne megetetni.

401
00:38:57,030 --> 00:38:59,900
A családja befolyásos.

402
00:39:00,680 --> 00:39:04,600
Ha kiderül az igazság, a Tanács darabokra hullik...

403
00:39:04,760 --> 00:39:08,100
..és valószínüleg kitört volna a polgárháború.

404
00:39:08,400 --> 00:39:13,620
Te a Csillagflottánál voltál.
Eszünkbe se jutott, hogy vállalod a kihívást.

405
00:39:13,800 --> 00:39:17,400
Arról pedig végképp semmi fogalmunk nem volt,
hogy Moghnak még egy fia van.

406
00:39:21,370 --> 00:39:27,400
Worf kiállta a próbát.
Állítsák vissza a családja becsületét!

407
00:39:27,600 --> 00:39:31,700
Maga ezt nem értheti.

408
00:39:32,200 --> 00:39:37,900
Már azelőtt elbukott, hogy egyáltalán nekilátott.

409
00:39:38,120 --> 00:39:43,220
A tanút nem engedem a Tanács elé.
Továbbra is áll a vád.

410
00:39:43,400 --> 00:39:48,900
Kimondtuk, hogy bűnös vagy, ahogy a testvéred is.
Most már nincs más lehetőség.

411
00:39:49,650 --> 00:39:56,000
Elmondja az igazat, aztán elvárja tőle,
hogy elfogadja a büntetést?

412
00:39:57,100 --> 00:40:02,830
És mindez egy olyan Birodalomban történik,
amely mindennél fontosabbnak tartja a becsületet?

413
00:40:03,000 --> 00:40:07,300
A Birodalmat nem lehet feláldozni...

414
00:40:07,520 --> 00:40:10,100
..egyetlen család becsületéért.

415
00:40:10,550 --> 00:40:14,180
- Ez elfogadhatatlan!
- Ebbe nincs beleszólása, chadich!

416
00:40:14,350 --> 00:40:19,300
Én most mint a USS Enterprise kapitánya
és Worf hadnagy feljebbvalója beszélek!

417
00:40:19,530 --> 00:40:25,050
Nem végezhetik ki a legénységem egy tagját!
És a testvérét sem adom át maguknak.

418
00:40:25,220 --> 00:40:28,000
Ez itt nem a Föderáció, Picard kapitány.

419
00:40:28,200 --> 00:40:32,100
Ha szembeszáll a Nagytanács bármely ítéletével is...

420
00:40:32,400 --> 00:40:37,730
..a Föderációval kötött szövetségünket
azonnal fel fogjuk bontani.

421
00:40:37,900 --> 00:40:42,400
A Föderációval kötött szövetség
nem hazugságokon nyugszik, K'mpec.

422
00:40:43,800 --> 00:40:49,800
Tartsák meg a titkaikat, ha muszáj,
de nem áldozhatják fel ezeket az embereket.

423
00:40:52,450 --> 00:40:55,700
Én meghalok a Birodalomért.

424
00:40:56,200 --> 00:40:59,300
- Hadnagy!
- A chadichnak hallgatnia kell!

425
00:41:03,740 --> 00:41:10,000
Adjátok vissza a testvérem életét!
Csak nektek kell ismernetek az igazi családfáját.

426
00:41:10,200 --> 00:41:14,300
Nem elfogadható.
Ha életben marad, bosszút állhat.

427
00:41:18,200 --> 00:41:21,700
Ha életben hagyjátok őt...

428
00:41:22,370 --> 00:41:27,700
..olyasvalamit ajánlok, ami még a halálomnál is
sokkal inkább szolgálhatja az érdekeiteket.

429
00:41:30,400 --> 00:41:33,900
Elfogadom a kiközösítést.

430
00:41:40,130 --> 00:41:45,600
Ezt hajlandó vagy nyílt ülésen is elmondani?

431
00:41:47,250 --> 00:41:52,000
Ez ugyanolyan, mintha elismernéd, hogy apád bűnös.

432
00:41:53,210 --> 00:41:54,900
Ám legyen.

433
00:41:56,340 --> 00:42:00,000
A szíved Klingon.

434
00:42:00,800 --> 00:42:03,100
Elintézzük.

435
00:42:04,900 --> 00:42:10,800
Ami itt elhangzott,
arról nem beszélhetünk soha többé.

436
00:42:14,900 --> 00:42:18,300
Te egy áruló fia vagy.

437
00:42:27,840 --> 00:42:29,900
Most már végeztem.

438
00:42:37,670 --> 00:42:40,370
Miért csinálja ezt?

439
00:42:40,550 --> 00:42:43,200
Felkészültem a halálra.

440
00:42:43,450 --> 00:42:46,000
Azt akarja, hogy éljen.

441
00:42:46,350 --> 00:42:49,200
Egy napon valakinek majd
tisztáznia kell az apjukat.

442
00:42:49,400 --> 00:42:52,800
Ezért van szüksége arra,
hogy maga becsületben élhessen.

443
00:42:52,970 --> 00:42:57,900
- De hogy ezt tette...
- Mindig van egy újabb nap, parancsnok.

444
00:42:59,800 --> 00:43:03,900
Ne feledje, hogy ő mit tesz ma ezért.

445
00:43:05,850 --> 00:43:09,300
És a gyerekeinek se hagyja, hogy elfelejtsék.

446
00:43:53,600 --> 00:43:56,100
Te is...

447
00:43:59,100 --> 00:44:00,800
Testvér.