Hajónapló, csillagidő 43657.0.
Míg Riker parancsnok szabadságát tölti, addig az Enterprise behatol a 396-os szektorba...
..hogy feltérképezze a Selebi aszteroida mezőt.
- Magát is hivatta? - Igen. Rejtélyesen viselkedik.
- Tudja valaki, hogy mi ez az egész? - Történhetett valami a kibernetikai konferencián.
Mióta visszajött, minden szabad percét a laborban tölti.
Nem jellemző Datára, hogy ilyen titokzatos.
- És ilyen óvatos. Állandóan zárva tartja a labort. - Ezt meg honnan tudja?
Ó, korán jöttek. Egy percet kérek.
Most már bejöhetnek.
Ki vele, Data. Mi az ábra?
Igen, Data, mi folyik itt?
Azért hivattam magukat, hogy bemutassak valakit.
Ő Lal.
Lal, köszönj Deanna Troi Tanácsadónőnek!
Helló, Deanna Troi Tanácsadónő.
- Hogy van, Lal? - Funkcionálok a normális értékek között.
Lal, ő itt Geordi La Forge.
Mi célt szolgál a külső szövet, apám?
- Elfogadott szokássá vált, hogy ruhát hordunk. - Data, azt mondta, apám.
Igen, Wesley. Lal az én gyermekem.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Hajónapló, kiegészítés.
Most értesültem arról az igen szokatlan eljárásról, melyet Data parancsnok-helyettes vitt véghez.
Lal pozitronikus agya nagyon hasonlít az enyémhez.
Még a kibernetikai konferencia ideje alatt kezdtem hozzá a programozásához.
De erre még senki sem volt képes, Data.
Legalábbis a te megtervezésedig nem.
Ez igaz, de a konferencián bemutattak egy új mátrix átalakító eljárást.
Ennek segítségével meg tudtam tervezni Lal komplex idegrendszeri pályáját.
- Szóval a saját agyad átmásoltad Lalba? - Pontosan, Wesley.
Rájöttem, hogy miként lehetséges folytatni Dr Soong munkáját.
A kezdeti kísérletek pozitív eredményei arra ösztönöztek,
hogy saját képemre formáljam Lalt.
Data, jó lett volna, ha ezt előbb megbeszéli velem.
Nem vettem észre, hogy eddig bárki is megvitatta volna önnel a fejlesztéseit, kapitány.
Miért nincs egyértelműen emberi külseje, Data?
A gyermekem önállóan dönthet a nemét és megjelenését illetően.
Data parancsnok-helyettes, várom az irodámban, amikor önnek is megfelel. Tanácsadó...
Azt javaslom, tegyünk meg mindent annak érdekében,
hogy elkerüljük, hogy gyerekként kezeljék az új androidot.
Ez nem gyerek, ez egy találmány. Mégha igen szokatlan példány is.
A technológia helyett a biológiának kellene meghatároznia, hogy mi ez.
Data létrehozta az utódját. Új életet teremtett saját magából.
Számomra ez azt jelenti, hogy a gyermeke.
Ha ő aként kezeli Lalt, kik vagyunk mi, hogy szembeszálljunk vele?
Hát, ha nagyon muszáj. Bár nem értem,
hogy miként lehet egy öt láb magas, tíz ember erejével bíró, a tudományt szolgáló androidot...
..gyereknek nevezni.
Látszik, hogy nincs gyereke.
Amit tett, annak súlyos következményei lehetnek.
Mélységesen megdöbbentett, hogy senkinek sem szólt arról, hogy mire készül.
Sajnálom, kapitány. Nem tudtam, hogy ezzel ellenérzést válthatok ki.
Ha óhajtja, deaktiválom Lalt.
Ez egy élet, Data. Ezt nem lehet csak úgy aktiválni és deaktiválni.
Ez lenne a legelképesztőbb vállalkozás.
Van fogalma arról, mit szól a Csillagflotta, ha értesül erről?
Igyekeztem mindenben a Csillagflotta előírásai szerint eljárni.
Azt hittem, örülnek majd neki.
Nos, ezzel igen nagy felelősséget vállal magára, Data.
Az összes fellelhető irodalmat átnéztem, hogy miként viselkedjek szülőként.
De úgy tűnik, elég nagy a zavar a témában.
Az egyik tradícionális tétel szerint: " Ki a vesszőt kíméli, az a fiát nem szereti. "
Vagyis a legforróbb hozzáállást részesíti előnyben.
Míg egy liberálisabb nézet korlátlan szabadságot adna a gyermeknek.
- Ám ahogy a Klingonok bánnak a gyermekekkel... - Data, én nem a szülői magatartásról beszélek.
Hanem arról, hogy milyen következményei lehetnek egy új élet megteremtésének.
De nem ez határozza meg, hogy milyen szülők leszünk?
Data, a maga célja az volt, hogy megpróbálja elérni azt, amit a saját tervezője elért.
Hogy készítsen egy újabb, működőképes, értelmes androidot.
Hogy alkosson egy új Datát.
Éppen ezért kell megpróbálnom, uram.
Megfigyeltem, hogy a legtöbb fajban működik egy elsődleges ösztön, amivel fenntartják magukat.
Egész mostanáig én voltam a fajtám utolsó példánya.
Ha megsérülnék vagy elpusztulnék, örökre elvesznék.
De ha Lal megalkotásával sikert érek el...
..bebiztosítom a folyamatosságot.
Tisztában vagyok a kockázatokkal és kész vagyok vállalni a felelősséget, uram.
- Nőnemű egyed. - Pontosan. Akárcsak én.
- Hímnemű egyed. - Helyes.
Én pedig semleges vagyok. Hiányos adat.
Ezért kell nemet választanod, Lal. Hogy meghatározd a külsődet.
- Mik a kritériumok? - Nézd meg az adatbankod nemiségről szóló részét.
Ott megtalálod a pontos paramétereket.
De akárhogy is döntesz, azzal életed végéig együtt kell élned.
Ez kihat majd arra is, hogy az emberek miként viszonyulnak hozzád.
- Én az ön nemét és küllemét választom. - Nem, Lal, az zavaró lehet.
Elviszünk a holofedélzetre, ahol már beprogramoztam neked több ezer alakot.
- Azok közül választhatsz. - Több ezer?
Ez egy nagyon fontos döntés.
Tanácsadó, Lal négy lehetséges alakot választott ki.
- Kíváncsi rájuk? - Igen, hát persze, Data.
Computer, a Lal által kiválasztott alakokat kérem. Betöltés!
- Andoriai nő. - Érdekes.
Te lennél az Enterprise fedélzetén az egyetlen, Lal.
Ez csak megnehezítené számára a beilleszkedést.
- Hímnemű ember. - Nagyon vonzó.
Ezzel mindenki pillanatok alatt megbarátkozna.
- Nőnemű ember. - Nekem tetszik.
- Klingon férfi. - Barát Worfnak.
Mind nagyon érdekes. Van kedvenced?
Igen. Már választottam.
Elkészítettem a kiválasztott alak pontos mását.
Lal sokkal élethűbb bőrt és szemeket kapott, mint annak idején én.
Gratulálok, Data. Lánya született.
- Ez az otthon, Lal. - Otthon.
Tartózkodási hely. Az együttélő családtagok alkotta társadalmi egység lakhelye.
Igen. Mi egy család vagyunk, Lal.
Szék.
Erre ülünk.
Ülj le!
Festmény.
Festmény. Egy bizonyos felszínre felvitt, különböző színek alkotta formák.
Igen. Megtanítom neked felismerni a művészi tökélyt a festményekben.
- Puha. - Igen.
Nagyon jó, Lal. Tökéletesen elsajátítottad a tapintás képességét.
Még számos érdekes tapasztalatot szeretnék megosztani veled.
- Festmény. - Nem.
Ez egy virág, Lal.
Lélegezd be!
Illat. Mutass többet, apám.
Kutatótiszt naplója, kiegészítés.
Megkezdtem a legalapvetőbb társadalmi szokások és viselkedésmódok tanítását.
Lal nagyon lassan halad, de nem szegik kedvét a korai kudarcok.
Míg a mozgás koordináció 12 százalékot fejlődött, a reflexen még van mit javítani.
Különösen a vizuális megértés jelent nehézségeket Lalnak.
De a későbbiekben megkönnyítheti az adatátvitelt,
ha megtanulja felismerhető alkalmazásokra lefordítani a nagy mennyiségű adathalmazt.
Arra is megtanítom, hogy az android viselkedést egészítse ki emberi mozdulatokkal.
Érdekes felfedezés volt, hogy miközben figyelem, hogy Lal ismerkedik a világgal...
..és osztozom a megtapasztalásban, mintha én is mindent újratanulnék.
Maga az átvitel nagyon egyszerű. Az idegpályáim pontos mását átültetem Lal agyába.
Így lehetővé válik, hogy egy információt egyszerre tároljon és küldjön tovább.
De először el kell végeznem az utolsó simításokat.
- Mit csinál Lal, míg szolgálatban vagy? - A kabinunkban tanul.
Nem szorul állandó és szigorú felügyeletre. Lal nagyon is önellátó.
Nem gondoltál arra, hogy iskolába küld?
Általában már birtokában van az emberi tudás legjavának.
Sokat tanulhat abból, ha vele egykorú gyerekekkel van együtt.
- De még csak két hetes. - Akkor a vele majdnem egykorúakkal.
Dr Crusher Crusher zászlósnak. Nem kellene hajvágásra jelentkezned, Wesley?
Máris megyek.
Szülők...
Nem úgy gondoltam.
Lal, a harmadik keresztkötéses átvitel is befejeződött.
- Apám, mi a célom? - A célod?
A működésem. A létezésem oka.
Ez egy összetett kérdés, Lal.
Először is azzal kell kezdenem...
..hogy az a feladatunk, hogy megpróbáljuk pozitív irányba terelni a világot, amelyben élünk.
- Én miért én vagyok és nem valaki más? - Mert te az én gyermekem vagy.
Honnan jöttem?
Ezek a kérdések azt jelzik, hogy sikerült kiakakítanod...
..az asszociációs készségedet elősegítő idegpályákat.
Most már nekiláthatsz információkat gyűjteni logikából, esztétikából,
metafizikából és ismeretelméletből.
- És akkor valóban értelmes lénnyé válhatsz. - Hogyan?
Úgy, hogy a kérdéseidre az ismereteid alapján próbálsz meg választ adni.
Miért két kezünk van? Miért nem három vagy négy? Miért fekete az űr? Miért kell...
A holnapi lesz az első napod az iskolában, Lal.
Biztosíthatom admirális úr, hogy Lal számára Data a legmegfelelőbb társ.
Nagyszerűen végzi a dolgát.
Mindannyian csodálattal adózunk azelőtt, amit Data parancsnok-helyettes véghez vitt.
De nálunk a Galor 4-en jobb körülmények és képzettebb szakemberek vannak.
Egy csillaghajó nem éppen alkalmas arra, hogy...
A csillaghajó feladata, hogy új életformák után kutasson.
És Data az én irányításom alatt pontosan ezt tette.
Mi a legjobbat akarjuk az új android számára.
Akárcsak én.
Megfontolás tárgyává teszem, hogy átküldjem Lalt és Datát,
hogy vele együtt folytathassa az eddigi munkát.
Az ő jelenléte határozottan késleltetné az új android fejlődését.
Admirális úr, az ön számára Lal csak egy új android.
- De Datának ő a gyermeke. - A gyermeke?
Igen, admirális. Nekünk ugyan nehezünkre esik így gondolni rá, de Data így látja.
Én tiszteletben tartom ezt.
- Egyenlőre itt maradnak. - Ismeri a Csillagflotta kutatási irányelveit.
Meglehetősen ingoványos talajra lépett. Remélem, nem csúszik ki a lába alól.
Kapcsolat vége!
Nagyon magas pontszámot kapott az akadémiai alkalmassági vizsgán.
- A legmagasabbat. - Igen.
Ezért is raktuk egyből a nagyobb gyerekek közé.
De Lal egész egyszerűen nincs tisztában azzal,
hogy az iskolában milyen kapcsolatban állnak egymással a gyerekek.
Értem.
Ezért úgy döntöttünk, hogy mégis inkább a kisebb gyerekekkel járjon együtt.
- Ez ésszerű döntés volt. - Csakhogy nem ez igazolódott be.
A gyerekek félnek tőle.
Apám, mi a nevetés értelme?
Ez az emberek fiziológiai reakciója a humorra.
Akkor a nevetésükből ítélve, a gyerekek humorosnak vélték az észrevételeimet.
Tehát anélkül, hogy érteném a humort, valahogy mégis szert tettem rá.
15-ös fedélzet!
Lal!
Igen, apám?
A gyerekek nem veled nevettek, hanem rajtad nevettek.
- Magyarázatot. - Az egyik kedvességet jelent, a másik nem.
- Miért nem akarnak kedvesek lenni? - Mert te más vagy.
A másság néha megrémiszti az embereket.
Megtanultam, hogy egyesek a humorral próbálják leplezni a félelmeiket.
Én nem akarok más lenni.
Doktor!
Ön sikeres szülő. A tanácsára van szükségem.
Köszönöm, Data. Szeretném hinni, hogy az vagyok.
Kérem, foglaljon helyet.
Hogy van Lal?
Most kezdi megérteni, hogy ő nem olyan, mint a többi gyerek.
- Ettől nagyon magányos? - Magát a magányt, mint érzést, nem ismeri.
De azt látja, hogy mennyire elszigetelődött a többiektől.
Olyan szeretne lenni, mint ők. Nem tudom, hogyan segíthetnék neki.
Kezd egyre értelmesebbé válni. Lehet, hogy ez a fejlődése egyik legnehezebb stádiuma.
Amikor Wesley még csak cseperedett...
..a korához képest nagyon okos gyerek volt.
De csak nehezen tudott barátokat szerezni.
Úgy érzem, mintha egy kissé elriasztotta volna a többieket.
Lallal is pontosan ez történt az iskolában. Mit csinált ezután?
Felidéztem a gyerekkoromat és eszembe jutott, hogy milyen fájdalmas volt számomra.
Mert emlékszem arra az időre, amikor én sem voltam valami népszerű.
És amikor ezt elmondtam Wesley-nek, kicsit megkönnyebbült.
Tudta, hogy megértem, min megy keresztül.
Én nem mondtam el Lalnak, hogy számomra milyen nehéz volt asszimilálódni.
Nem akartam elbátortalanítani.
Lehet, hogy ez hibás döntés volt?
Magának senkije sem volt, aki átsegíthette volna ezen az időszakon.
Neki legalább ott van maga.
Csak tudatosítsa benne, hogy nincs egyedül.
És mindig legyen mellette, amikor szeretetre és figyelemre van szüksége.
Minden figyelmet megadok Lalnak...
..de a szeretetet nem tudom megadni neki.
Vajon miért esik nehezemre ezt elhinni?
Kapitány, bejövő hívás, Csillagflotta vonal. Haftel admirális keresi.
A képernyőmre, hadnagy.
Admirális?
- Picard kapitány, remélem, nem zavartam meg. - Egyáltalán nem.
Megvitattam a problémát a Csillagflotta Tanácsával.
Tartsa a pozícióját, míg csatlakozom magukhoz.
Így személyesen is figyelemmel kísérhetem az android fejlődését. Értem.
Nem árt ha tudja, kapitány, hogyha nem leszek megelégedve azzal amit látok...
..felhatalmaztak, hogy hozzam magammal az androidot. Kapcsolat vége.
Hajónapló, kiegészítés.
Tartjuk a pozíciónkat, míg meg nem érkezik Haftel admirális,
a Csillagflotta kutatásokért felelős tisztje.
Data parancsnok-helyettes eközben elvégezte az utolsó beállításokat is az androidon...
..amit ő úgy nevezett el, hogy Lal.
Ami, mint azt megtudtam, hindiül azt jelenti, kedves.
- Helló, Data! - Guinan!
- Lal, hogy vagy? - Normális értékek között...
- Jól vagyok, köszönöm. - Akkor jó.
Guinan, szeretném, ha Lal tanulmányozná az emberi viselkedést.
Akkor a legjobb helyre hozta.
Ezen oknál fogva Lal szívesen felajánlja önnek a szolgálatait.
Apa azt mondta, sokat tanulhatok, ha egy olyan öregemberrel dolgozom, mint maga.
Fel vagy véve.
Ha ilyen helyen dolgozol, az a legfontosabb, hogy elsajátítsd a hallgatás művészetét.
Nekem már van tapasztalatom, úgyhogy megtanítalak rá.
Ez felettébb üdvös lenne.
A programomban 1412 ismert pia különlegesség receptje van...
Mit mondtál?
- 1412 ismert pia különlegesség... - Pia?
- Szinonimát használtál. - Piát mondtál ital helyett.
- Ez az én programomban nem szerepelt. - Akkor kitörlöm.
Ne! Te felülmúltad az én képességeimet. Nem ellenkezek...
..csak nem értem, hogy ez miként lehetséges.
- Mr Data, kérem jelentkezzen az irodámban! - Igen, uram.
Az admirális már bizonyára nagyon várja, hogy találkozzon Lallal.
Folyamatosan küldöm neki a jelentéseket Lal fejlődéséről.
Ez a látogatás nem csak egy egyszerű vizsgálat Lallal kapcsolatban.
Az admirálisnak van egy bizonyos elképzelése az ideális környezetről.
Ideális környezet?
Az admirális úgy véli, hogy a Galor 4 jobban elősegítené a fejlődését.
Át akar helyeztetni minket?
Magát nem, Data. Csak őt.
Ezt nem tartanám helyes lépésnek, uram.
Rengeteg dolog van, amit csak tőlem tanulhat meg. Az egész életem tapasztalatát.
A hibákat és amiket azokból tanultam.
Kapitány, most tért vissza Riker parancsnok űrkompja.
Köszönöm, hadnagy.
Szóljon a parancsnoknak, hogy egy óra múlva jelentkezzen az irodámban. Végeztem!
Az admirális azon a véleményen van,
hogy Lal fejlődését egy tapasztalt szakértő gárdának kellene felügyelnie.
Ezzel megkérdőjelezi az alkalmasságomat.
Bizonyos értelemben.
Az admirális úrnak vannak gyerekei?
Igen, azt hiszem vannak, Data. Miért?
Mert kíváncsi vagyok, neki mennyi szülői tapasztalata volt,
mikor az első gyermeke megszületett.
Látod?
- Mit csinálnak? - Ezt hívják flörtölésnek.
Mintha telepatikus úton kommunikálnának.
Ha arra gondolsz, hogy mindketten ugyanarra gondolnak...
Guinan, a kezek összekulcsolása szimbolikus jelentéssel bír?
Ez a gyengédség jele.
Az emberek szeretik megérinteni egymást. A kézzel kezdik, aztán onnan mennek tovább.
- Megharapja a nőt... - Dehogy harapja meg.
Összeérintik az ajkaikat. Ezt úgy hívják, csók.
Miért mennek el?
Vannak dolgok, amiket az apád majd akkor mond el, ha már felkészültél rá.
- Maga még új itt, ugye? - Igen.
Lal! Lal, engedd el!
Parancsnok, mik a szándékai a lányommal?
A lánya?
Van szerencsém.
Megfigyelem őket és utánozni tudom, amit csinálnak, de nem érzem az érzelmeiket.
- Sosem ismerem meg a szerelmet. - Meg kell tanulnunk elfogadni a korlátainkat, Lal.
Akkor miért akarod utánozni az embereket?
Mi célt szolgál ez, azonkívül, hogy arra emlékeztet, nem vagy tökéletes.
Ezt a kérdést már én is feltettem, amikor megpróbáltam emberként viselkedni.
De rájöttem, hogy maga a küzdelem az, ami a legfontosabb.
Többnek kell lennünk, mint amik valójában vagyunk, Lal.
Nem számít, hogy sosem érjük el a végső célunkat.
A kitartás meghozza az eredményét.
Bölcs vagy, apám.
Látod, ez a különbség a tudás és a tapasztalat között.
Ma megtanultam, hogy az emberek megfogják egymás kezét.
Ez a gyengédség és a szeretet jelképe.
Ez az egyetlen lehetséges megoldás, kapitány.
Bocsásson meg, uram, de azt hittem, hogy azért küldték ide,
hogy véleményt formáljon és nem azért, hogy ítélkezzék.
Kapitány, ne nehezítsük meg még jobban a saját dolgunkat.
Nem értem, hogy miért látja bonyolultnak a kérdést. Megértem az aggodalmát.
De én csak egy kis időt kérek és türelmet.
Bizonyára ön is érzi annak a szükségességét, hogy Data és Lal mindaddig együttmaradjanak...
..míg Lal el nem ér egy bizonyos szintű fejlettséget.
Utána nincs kétségem afelől, hogy Data boldogan elviszi őt a Csillagflotta Kutatóintézetéhez.
Csakhogy ez még nem elegendő.
Ha elkövetnek egy hibát, lehet, hogy azzal helyreállíthatatlan károk keletkeznek.
Meggyőződésem, hogy akkor keletkeznek károk, ha elválasztjuk őket.
Kapitány, most egy család szétszakításáról beszélgetünk?
Mert nagyon úgy tűnik, hogy az androidok belopták magukat a szívébe.
Ők is értelmes lények. Pontosan meghatározott jogaik és kiváltságaik vannak a társadalomban.
- Ezt maga is tudja. - Igen, kapitány.
És ezt messzemenően tiszteletben is tartom.
De tudomásul kell vennie, hogy Lal egy hatalmas technológiai lépés lehet...
- ..a mesterséges intelligencia fejlesztése terén. - Méghozzá jelentős lépés.
Igen, és ezt a munkát kontrollált eljárások mellett kell elvégeznie.
- Amit a parancsnok-helyettes be is tart. - Tökéletes elszigeteltségben.
És ez az, amit a Csillagflotta teljesen elfogadhatatlannak tart.
- Lal most már birtokában van a programomnak. - Tehát az idegpályái azonosak a maga rendszerével?
Úgy tűnik, a kvantum szintben van némi eltérés. Ő képes váltogatni a szinonimákat, én nem.
Aberráció. Milyen lépéseket tett?
Átnéztem a mátrix tevékenységről, a viselkedési szokásokról,
és a verbális sémákról készült feljegyzéseket.
Nem találtam más elváltozásra utaló nyomot.
Nekem úgy tűnik, hogy ismét felülmúlta önmagát, Data.
Nem ez minden szülő feladata?
De jó apához illően, nem lenne jobb, különösen ennek az aberrációnak a fényében...
..ha Lal olyan emberek közelében lenne, akiket kór megállapítására és kezelésére képeztek ki?
A programom tartalmazza a felsorolt eljárásokat, uram.
És ha sikerül is megállapítaniuk valamit Lalnál,
szükségük lesz egy modellre, amivel összehasonlíthatják.
Én vagyok az egyetlen ilyen példány.
Maga még nem sajátította el az emberi kultúrális és viselkedési normákat, ugye?
Nem, uram.
Hol van most Lal?
Ezt nevezi maga megfelelő eljárásnak?
Számára ez egy lehetőség, hogy megfigyelje az emberi viselkedést,
és ami még fontosabb, kapcsolatba léphet a legénységgel.
60 trillió számítást tud elvégezni egyetlen másodperc alatt..
..és maguk egyszerű pincérnőként alkalmazzák?
Admirális, Lal jelenleg is egy olyan nő felügyelete alatt áll, akiben tökéletesen megbízom.
Ez a hely a hajó társasági életének központja. Szabadidejében mindenki idejár.
Nem hiszem, hogy azok a viselkedésmódok, amikkel itt találkozik, pozitív hatással lenne rá.
A legtöbb ember, aki idejön, jól viselkedik. Aki pedig nem, azt megkérem, hogy távozzon.
Haftel admirális, ő Guinan. Guinan vezeti a bárt.
Hogy halad Lal?
Néha még ki-kilöttyinti az italokat, de gyorsan tanul.
El akarom vinni innen az androidot.
Ugyan már, admirális. Annak idején maga is megjárhatott egy-két bárt.
Haladéktalanul jelentkezzen nálam kihallgatásra.
Tudod Lal, már régóta várom, hogy találkozhassak veled.
Miért?
Fontos vagy a Csillagflotta Kutatóintézete számára.
Ez egy hatalmas intézmény a Galor 4-en. Szeretném megmutatni neked.
Egyszóval az admirális azt mondja, hogy magával akar vinni a Galor 4-re.
- Valami rosszat csináltam? - Nem, dehogyis.
Csak ki akarjuk tágítani a látóteredet.
Hiszen nem sok mindent tanulhatsz meg egy csillaghajón.
- Gondolom, szívesen beleegyezel. - Igen, beleegyezem.
Így az az egyértelmű következtetésem,
hogy miután mindent megtanultam a csillaghajón, amit meg lehet tanulni, elmegyek a Galor 4-re.
Itt most nem ez az egyértelmű konklúzió.
De, szerintem igen.
Tudod, Lal, az admirális azt akarja mondani, hogy ott jobb felügyeletet kapsz...
..mint amit az apád biztosíthat számodra az Enterprise-on.
Igen. Kérlek, ne érts félre, Lal. Én nagyon tisztelem az apádat.
Pedig nem úgy beszél.
- Úgy látom, szereted kommentálni a dolgokat. - Én pusztán egy tényt közöltem, admirális.
Nem hiszem, hogy az apád gondolta volna,
hogy egyszer még képes leszel szelektíven megítélni a gondolataidat.
Ez is egy olyan képesség, amit segítünk kifejleszteni.
- Az apám is tud segíteni, uram. - A kérdés csak az, hogy ez elegendő-e?
- Ezt tőlem kérdezi, uram? - Nem, én ezt nem kérdésnek...
Miért nem, admirális? A beszélgetés alatt egyszer sem esett szó arról, hogy ő mit akar.
Ő egy szabad, értelmes lény. Te mit szeretnél, Lal?
Szeretnék itt maradni, Picard kapitány.
Köszönöm, Lal. Elmehetsz.
Tessék?
Szia, Lal! Mi a baj?
Troi! Admirális... admirális...
Egy admirális a Csillagflottától magával akar vinni, Troi.
Nagyon félek.
Te tényleg félsz, ugye?
Érzem.
Hogy lehetséges ez?
Nem tudom.
Ezt jelenti az, hogy érezni.
Ezt jelenti az...
..hogy érezni.
Lal számára maga jelenti a kezdetet az életben, parancsnok-helyettes.
Hiszen ez egy szülő feladata.
De végül mégis úgy döntöttem, hogy megkérem magát, engedje el velem a Galor 4-re.
Megtudhatom, miért, uram?
Minden vitát félretéve, van egy megcáfolhatatlan érvem.
Mindössze két Soong-típusú android létezéséről tudunk.
Veszélyes lenne, ha mindketten ugyanazon a helyen lennének. Főleg, ha az a hely egy csillaghajó.
Egy szerencsés Romulán találat és mindkettőnek vége.
Admirális, ez valóban meggyőző érv. De...
..még mindig nem változott meg az a véleményem,
hogy Lal sikeres fejlődése érdekében, Data mellett a helye.
Magának nincs gyereke, kapitány. Nekem van.
És nagy nehézségek árán megtanultam...
..hogy eljön az idő...
..amikor a szülőnek a gyereke érdekében el kell engednie a kezét.
De ez nem az az idő. A fenébe is, még én is látom.
Hogy... jóformán még nincs is elvágva a köldökzsinór.
A gyermek...
A gyermek tőle függ.
Mr Data, Lal számára is az lenne a legjobb, ha tudná,...
..hogy maga önként döntött úgy, hogy a lehető legoptimálisabb lehetőséget választja.
Admirális úr, amikor megalkottam Lalt,
abban reménykedtem, hogy egy nap majd belép az akadémiára...
..és a Csillagflotta tagja lesz.
Adni akartam valamit cserébe mindazért, amit a Csillagflottától kaptam.
És még mindig így érzek.
De Lal a gyermekem.
Arra kér, hogy önként mondjak le róla?
Ezt nem tehetem. Ez ellentmondana mindannak, amit a szülő feladatairól tanultam.
Egy új életet segítettem világra...
..és az én kötelességem, nem a Csillagflottáé,
hogy elkísérjem a felnőtté válás hosszú és rögös útján.
Hogy segítsem a tanulásban, hogy felkészítsem arra, hogy méltó tagja legyen a társadalomnak.
Senki nem mentesíthet a kötelezettség alól.
Nem is tagadhatom meg.
Én vagyok...
..az apja.
Akkor sajnálattal adom ki a parancsot, hogy kísérje át Lalt a hajó fedélzetére.
- Törölje a parancsot, Mr Data. - Hogy mondta, kapitány?
- A Csillagflotta nevében átveszem az ügyet. - Én vagyok a Csillagflotta, kapitány.
- Folytassa parancsnok-helyettes. - Maradjon ahol van, Mr Data.
Kapitány, ezzel a rangját és a karrierjét teszi kockára.
Eljön az idő, uram, amikor egy jószándékú ember...
...már nem tud vakon engedelmeskedni a parancsnak.
Tudomásul veszi az érzéseiket...
...de figyelmen kívül hagyja a személyes jogaikat és a szabadságukat.
Arra utasítja az egyik emberemet, hogy mondjon le a gyerekéről?
Nem, amíg én vagyok a kapitány.
Ha óhajtja, csatlakozhat hozzánk, amikor elmegyünk a Csillagflotta...
Troi Data parancsnok-helyettesnek. Azonnal jöjjön a laborba!
Vette, Tanácsadó, már úton van. Valami baj van?
Igen, kapitány. Valami nagyon nincs rendjén Lallal.
Egy pillanatig tartott. Azt mondta, félelmet és zavarodottságot érez.
Aztán minden különösebb ok nélkül elhagyta a kabinomat.
Egy szót sem szólt, csak elindult ide.
De minden egyes lépés egyre nehezebbé és nehezebbé vált.
Úgy programoztam, hogy működési hiba esetén térjen vissza ide.
- Apám... - Igen, Lal. Itt vagyok.
Működési hiba. Emócionális tudatosság.
A tünetek alapján áttételes zavar lehet.
Vissza kell állítani a mátrix eredeti értékeit, anélkül, hogy kitörölnénk a funkciókat.
Egyetértek.
- Segíthetek? - Köszönöm, admirális.
Ha megbocsájtanak, a parancsnok-helyettesnek és nekem még sok dolgunk van.
Nem... nem élt volna sokkal tovább.
Itt már senki nem tehetett semmit.
Ha repolarizáltuk volna az egyik idegpályát, egy másik ment volna ki.
Aztán még egy.
A keze... olyan gyorsan mozgott, hogy nem is láttam.
Próbálta kiküszöbölni az újabb zavart. Nem volt hajlandó feladni.
Csodálatos volt.
Én ezt egyáltalán nem így akartam.
Lal, nem tudom kijavítani a rendszer hibát.
Tudom.
El kell búcsúznunk egymástól.
Érzem...
Mit érzel, Lal?
Szeretlek, apám.
Bárcsak én is érezném ugyanezt.
Helyetted is érzem, apám.
Köszönöm az életemet.
Flörtölés.
Nevetés.
Festmény, család.
Nőnemű...
..ember.
Lal 13 órakor teljes idegrendszeri meghibásodást szenvedett.
Az egységet deaktiváltam.
A legénységet megdöbbentette a veszteség, Mr Data.
Köszönöm az együttérzést, de...
..ő itt van.
Olyan változást hozott az életembe, hogy nem engedhetem, hogy elnyelje a feledés.
Ezért a programjait egyesítettem a sajátjaimmal.
A memóriáját visszaültettem magamba.
Mr Data, foglalja el a helyét.
Mr Crusher, irány az Otar 2-es csillagbázis!
Pálya betáplálva, uram.
Indulás!