Jól van. Kóstolja meg!
- Ez meg mi? - Próbálja ki!
Látja? Ez egy földi ital. Szilvalé.
Harcosok itala.
Mindig egyedül ül be hozzám.
Soha nem vágyik, mondjuk valami hölgy társaságra?
Nekem csak egy Klingon nő lenne megfelelő... társaság.
- A földi nők túl törékenyek. - Nem mindegyik.
Vannak ezen a hajón, akik szerint maga túl... szelíd.
- Képtelenség. - Nem tudhatja, amíg nem próbálta.
- Akkor nem tudom meg. - Gyáva.
Én csak aggódom... a társaim testi épségéért.
Igya meg az italát.
- Worf hadnagy, jelentkezzen a hídon! - Indulok.
Elemzést, Mr Data!
Az érzékelők gravimetrikus ingadozást jeleznek, kapitány. Ez nagyon különös.
- Mitől különös? Magyarázza meg! - Ehhez hasonlót még nem láttam.
- Mi ez, féregjárat? - Igen is, meg nem is.
Mint valami időtorzulás, de nincs elkülöníthető esemény horizont.
Uram, a navigációs alrendszerek nem képesek bemérni az objektumot.
Igazolom. A jelenségnek nincs határozott közepe, sem külső pereme.
Azt mondja, ott van, de még sincs ott?
Nincs elegendő információ pontos meghatározáshoz, parancsnok.
A sugárzási minta dinamikája...
Kapitány, valami történik. Változnak a műszer értékek.
- Mr Data? - Ellenőrzöm.
Hadnagy, mit mutatnak a műszerei? Ellenséges hajó?
Túl sok az interferencia, kapitány.
Figyelem! Flottaszintű eligazítás a haditanácsteremben 15.00-kor.
Ez nem helyes.
Más lett.
Most kitisztult, kapitány.
Határozottan föderációs hajó. Regisztrációs jel...
Nem lehetett könnyű útjuk.
NCC 1701...
..C.
USS...
..Enterprise.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Hadinapló, bevetési idő 43625.2.
Miközben egy sugárzási anomáliát tanulmányoztunk...
..az Enterprise valami olyasmivel találkozott, amit úgy nevezhetnénk, egy kísértet a múltból.
Az Enterprise-C-vel, hadihajónk közvetlen elődjével.
Az érzékelők alátámasztják a specifikációkat.
A burkolat és a hajtómű anyagai megfelelnek az adott korban használtaknak, kapitány.
De az a hajó a legénységgel együtt elpusztult 20 évvel ezelőtt.
Állítólag elpusztult.
Az Enterprise-C-t utoljára a Narendra 3 Klingon bázis környékén látták.
- Pontosan 22 éve, 3 hónapja és 4 napja. - És most itt van.
Annyi éven át sodródott? Vagy átutazott az időn?
Lehetséges, kapitány. Ha a hipotézis helytálló,
a jelenség, amivel találkoztunk, egy térbeli időhasadék.
- Időhasadék? - Talán egy szuperhúr anyagból létrejött hurok.
Egy ilyen struktúra kialakításához jelentős mennyiségű energia kell.
Egy biztos, a hasadék labilis. Bármelyik pillanatban megszűnhet.
Kapitány, most már le tudom tapogatni a hajó belsejét.
Súlyos károk a hajtómű gondolákon és a bukolatmerevítőkön. A belső szerkezeten...
Életjelek, uram.
De nagyon gyengék. Úgy tűnik komolyak a veszteségeik, de élnek még néhányan.
Híd a gyengélkedőnek! Vészhelyzet! Transzporter, felkészülni!
Értettem.
Parancs törölve, Doktor.
Engedje meg, szerintem bárhonnan jöttek is, most itt vannak és a segítségünkre van szükségük.
Parancsnok, ha az a hajó a jövőbe utazott,
minden cselekedetünkkel a saját múltunkat változtathatjuk meg.
Az Enerprise-C segélykérő hívást küld. Csak hangot.
Itt Garrett kapitány, az Enterprise csillaghajóról. Bármilyen Föderációs hajónak.
Romulán cirkálók támadtak ránk. Azonnal segítségre van szükségünk.
A hajtóművünk leállt, a létfenntartás akadozik.
Nincs feljegyzés arról, hogy az Enterprise-C-t Romulánok támadták volna meg.
A hangüzenetnek vége, kapitány. Most már csak az automata jelzés jön.
Üdvözlő frekvenciát!
Itt Jean-Luc Picard, a USS Ent... Egy Föderációs csillaghajóról.
Készüljenek fel mentőalakulatok fogadására!
Parancsnok, ezúttal lépésenként haladunk.
Javítsák meg az energia ellátást, lássák el a sérülteket.
És kerüljék a témát, hogy hol és mikor vannak. Értette?
Igenis. Hadnagy!
Kapitány, üzenet a Flotta figyelőpontjaitól. Klingon csatacirkálók tartanak a szektor felé.
- Harci riadó, Mr Crusher! Sárga fokozat. - Igenis.
- Garrett kapitány? - Igen.
William Riker parancsnok vagyok. A mentőcsapataink átszálltak a hajójára.
Doktor!
A hídon mindenki más halott. Neki súlyos törése és belső sérülései vannak.
- Magammal kell vinnem az Enterprise-ra. - Később elmagyarázzuk.
Most magyarázza el, parancsnok.
Egy Föderációs csillaghajóról jöttünk. Vettük a segélykérő hívásukat.
Jó kezekben van, de velünk kell jönnie a gyengélkedőre.
Jól van.
Crusher a transzporternek! Két fő egyenesen a gyengélkedőre.
Küldöm a sugarat.
Nem szép látvány, parancsnok. A Romulánok alaposan ellátták a baját.
Ha nem sikerül stabilizálni a létfenntartást, ki kell üritenünk a hajót.
Sikerülni fog, de ahhoz le kell jutnom a gépházba.
La Forge az Alfa karbantartó csapatnak! Találkozzunk a hármas gépház szinten!
William Riker parancsnok.
Castillo hadnagy. Kormányos.
- A mentőcsapat bejelentkezik, uram. - Képernyőre!
Hallgatom, parancsnok.
Rendbehoztuk a létfenntartást. Mr La Forge most az energia ellátáson dolgozik, de az időbe telik.
- Elég nagy a felfordulás. - Túlélők?
- 125. - Mit javasol, Egyes?
Nem szívesen hagynám veszni. A Flottának minden hajóra szüksége van. Még egy ilyen öregre is.
Rendben, de nem maradhatunk sokáig.
Kilenc órát kapnak. Ha addigra el tudják indítani, bekísérjük a 105-ös csillagbázisra. Ha nem...
- ..áthozzuk a túlélőket és elpusztítjuk a hajót. - Értettem, uram.
Tájékoztasson! Végeztem.
Guinan?
Beszélnünk kell. Valahogy... ez nincs rendben.
Ennek nem így kéne lennie.
- Csak van valami fogalma arról, hogy mi változott. - Ahogy nézem a dolgokat, az embereket...
- ..úgy érzem ez nem helyes. - Milyen dolgok, milyen emberek?
Maga. Az egyenruha. A híd.
- Mi baja van a híddal? - Nem az igazi.
- Ugyanaz, mint régen. Nem változott semmi. - Tudom. De valahogy mégis...
- Mi más? - A családok.
- Gyerekeknek kéne lenni a hajón. - Mi?
Gyerekek az Enterprise-on?
- Guinan, háború van. - Ez sem jó.
Nem kellene lennie.
Ez nem hadihajó, hanem békekövet.
- Szóval arra céloz... - Én nem célzok.
Az a hajó a múltból nem idetartozik. Vissza kell mennie.
Teljes elektrolit tesztet!
Több tricordrazine-t neki! Nyugodjon meg.
Jean-Luc Picard kapitány vagyok.
Rachel Garrett. Hogy van a hajóm?
A tartalék rendszereket helyreállítjuk.
Amennyit tudunk.
Honnan kerültek elő? A szektorban nem volt több Föderációs hajó.
Mi az utolsó, amire emlékszik?
- Válaszoltunk egy segélykérő hívásra. - Segélykérő hívásra?
Fogniuk kellett. Egy Klingon bázisról. Narendra 3.
Nem tudnak róla, ugye?
Ez a gyengélkedő... Még egy bázison sem láttam ehhez foghatót.
És az egyenruhák...
Milyen hajó ez, kapitány?
Próbáljon nyugodt maradni.
Válaszoljon! Milyen hajó ez?
Az Enterprise-on van, kapitány. 1701-D.
22 évnyire a jövőben.
22 év...
- A legénységem tudja? - Nem.
- Meg kell mondanom. Tartozom nekik ezzel. - Ha óhajtja, tájékoztatom őket.
Valamiért úgy gondolja, hogy nem kéne tudniuk?
Engem az aggaszt, hogyha visszatérnek a saját korukba, a jövő ismerete...
Vissza a csatába? Hisz alig tudtunk elmenekülni. Ha visszamegyünk, elpusztulunk.
Van fogalma róla, hogy mi történhetett?
Mind a két fél fotontorpedókkal lőtte a másikat. Minket eltaláltak.
Nagy fényesség támadt és itt voltunk.
Lehetséges, hogy a torpedó váltás hatására alakult ki az időhasadék.
Nem találtunk adatokat az önök csatájáról a Romulánokkal.
Picard kapitány, segélykérő hívást fogtunk a Narendra 3, Klingon őrhelyről.
Romulánok támadtak rájuk. Odasiettünk...
..de négyszeres volt a túlerő.
A Narendra 3 őrhely elpusztult. Sajnálatos, hogy nem jártak sikerrel.
Egy Klingon bázist megmentő Föderációs hajó...
..elejét vehette volna egy 20 éves háborúnak.
Még mindig nem tudom elhinni. 22 év!
- Elülső pajzs 40 százalékon. Mit mutat a hátsó? - 40 százalék.
Az nem elég. Parancsnok, szóljon La Forge hadnagynak, hogy túl gyenge még a pajzs.
Vettem.
Nem látjuk viszont az otthonunkat. A családunkat.
Honnan veszi, hogy a családtagjai nem élnek már?
Igaza van, nem tudhatom.
De képzelje el, hogy hazamegyek 22 év után... Egyáltalán, megismerném őket?
- Mi a helyzet a fézerágyúkkal? - Sugárzók működnek.
60 százalék elől, 52 százalék hátul.
Jó, akkor nézzük meg a torpedóvetőket.
Szerencsés vagyok, hogy élek egyáltalán.
Lehet, hogy nem fog tetszeni a jövő. Régóta háború van.
A Klingonok a Csillagflottának már több, mint a felét felmorzsolták.
- Amikor eljöttem, épp béketárgyalások folytak. - Sok minden megváltozott, hadnagy.
Sok minden megváltozott.
Ha lesz öt perc szünetünk, beavathatna a részletekbe.
Fotontorpedók elfogytak. Tartalék fúziós generátorok állnak.
Uram, meglehetősen nagy a valószínűsége, hogy az időhasadék szerkezete szimmetrikus.
Akkor mi történne, ha az Enterprise-C visszarepülne bele?
Vissza, uram? Az Enterprise-C a saját korába jutna. Abba a pillanatba, ahonnan jött.
- Vissza a csatába a Romulánokkal. - Igen, uram.
Volna esélyük a túlélésre?
Nem, uram.
Akkor visszaküldésük halálos ítélet lenne.
Ez volt a Föderáció első Galaxy-osztályú csatahajója.
42 szint. Több, mint 6000 katonát szállított.
- Mióta van a fedélzeten? - Négy éve. Egyenesen az Akadémiáról.
Szerencsés voltam, hogy az Enterprise-ra kerültem.
Igen, én is. Mármint az enyémre.
Hadnagy, hogy van a hajóm?
Megint van minimális pajzsunk és elülső fézerek. De se torpedók, se térhajtómű.
Koncentráljanak a fegyverzetre.
Az alapján, amit Picard kapitány mondott, a Föderációnak minden segítség jól jöhet.
És hamar. Az érzékelők Klingon hajókat jeleznek a szektorban, kapitány.
Miért nem informáltak, Mr Castillo?
Mint rangidős tiszt, legyen az összekötőm az Enterprise-C taktikai részlegében.
- Az az enyém, kapitány. - Mégis, hová akar menni?
- A dolgomra, Doktor. - Még legalább 24 órát pihennie kell.
- Badarság, az orvosok mindig túl sokat aggódnak. - A kapitányok pedig túlhajtják magukat.
Doktor, a hajómnak és a legénységemnek most kellek.
Nekem 24 óra olyan, mint másnak 24 év.
- Ennél több kell. - Nincs több.
Bárcsak volna.
Bárcsak bizonyíthatnám, de nem tudom.
- Akkor nem küldhetem vissza őket. - Muszáj.
Guinan, ha visszatérnek, halál vár rájuk.
Hogy kérhetném, hogy áldozzák fel magukat az ön megérzései alapján?
Nem tudom. De azt tudom, hogy ez így nem jó.
Minden idegszálam azt súgja, ez nem a mi világunk.
Magamnak sem tudom megmagyarázni, úgyhogy magának sem.
Csak azt tudom, hogy igazam van.
Ki állíthatja, hogy ez a történelem kevésbé helyes, mint a másik?
- Azt hiszem, én. - Ez így nem elég! Az ördögbe nem elég!
- Nem küldöm a halálba őket. - 40 milliárdan már meg is haltak.
Ennek a háborúnak semmi értelme. Vissza kell küldenie őket, hogy helyrehozzák.
És mi a garancia, hogyha visszamennek, sikerrel járnak?
Az ösztönöm azt súgja, semmi értelme. Hiábavaló, veszélyes.
Régóta ismerjük már egymást.
Tudja, hogy nem szokásom erőszakosan ragaszkodni az igazamhoz.
És nem szoktam fölöslegesen feszültségeket kelteni.
Ez az idővonal nem folytatódhat.
Elmondtam magának, mit kell tennie.
Most csak a bizalma segíthet eldönteni, mi a helyes.
A pajzs technológia sokat fejlődött a háború alatt.
A hőeloszlatási együtthatónk biztos duplája az Enterprise-C-nek.
Ami azt jelenti, hogy sokkal tovább állhatunk helyt egy tűzharcban.
- Már rendelt valamit, Tasha? - Nem, még nem.
- Valami baj van? - Nem, semmi.
Mivel szolgálhatok?
Csak egy pár TKL-lel, mert sietek. Ő itt Castillo hadnagy.
- Nem hittem, hogy ezt is megérem. - Mármint?
Még soha nem láttam Guinant zavartnak.
- Mi az a TKL? - Szabvány fejadag.
A replikátorok most nem működnek. Minden energia a védelmi rendszernek kell. Érti már?
Hol is tartottam?
Többet mondott el egy óra alatt a taktikai rendszerekről,
mint amit én egy év alatt az Akadémián tanultam.
Szüksége lesz rá, hadnagy.
Már egy egész napja ismerjük egymást, hadnagy.
Hagyjuk a hivatalos hangvételt.
- Minek is hívták az előbb? Tashának? - Igen.
Engem legtöbben Castillonak hívnak. Anyám azt mondja, Richard.
Rendben, Castillo.
Ne, azt hiszem, jobban tetszene, ha Richardnak nevezne.
Richard.
Itt a kapitány. A rangidős tisztek jelentkezzenek azonnal az irodámban.
Ennyit az ebédről.
Azt javasolja, hogy hagyjuk őket visszatérni, hadd próbálják befejezni a küldetésüket?
Igen, Doktor.
Guinan megérzései alapján?
Nem érnek vele semmit. A Narendra 3-at nem menthetik meg.
Garrett kapitány azt mondta, négyszeres volt a Romulán túlerő.
- Az Enterprise-C-n kevés az ember és a fegyver. - Hacsak nem adunk nekik egy-két modern...
Nem tehetjük. Ha új technológiával küldjük vissza azt a hajót, megváltoztatjuk a múltat.
De hiszen ön is azt akarja, nem? Megváltoztatni a múltat.
Mi helyre akarjuk állítani a múltat.
Hogyan tudhatna Guinan arról, hogy megváltozott a történelem, ha ő is azzal együtt változott?
Talán az ő faja az időn túl is képes érzékelni.
Sok olyan titka van a fajának, amit még nem tudtunk megfejteni.
Valószínűsíthető, hogy igaza van. A múltból felbukkant hajó az időn utazott át.
Honnan tudhatjuk, hogy ennek milyen hatásai lesznek a jelenünkre?
Az a helyzet, hogy sosem tudhatjuk meg, hogy Guinan tévedett-e.
De úgy vélem, a lehetőségből eredő következmények túlságosan súlyosak.
- Lelépni. - Uram, ha a véleményemet kéri...
Tisztában vagyok a véleményével, parancsnok. De ez eligazítás volt, nem ötletbörze.
Már megbocsásson uram, de azt kéri 125 embertől, hogy haljon értelmetlen halált.
Nem szükségszerűen értelmetlen. A Klingonok mindennél többre tartják a becsületet.
Ha az Enterprise-C legénysége életét adja egy Klingon őrhely személyzetéért...
..azt a Klingon Birodalom tiszteletreméltó tettként értékeli majd.
Tehát a haláluk is megakadályozhatja a háborút.
Ha az Enterprise-C visszatér a csatába és teljesíti a küldetését,
a történelem visszavonhatatlanul megváltozik.
Ez az idősík megszűnik létezni és létrejön helyette egy másik jövő.
Számbavettem az alternatívákat. Megfogadom Guinan javaslatát. Leléphetnek.
Ha igaza van, talán benne sem leszünk abban a másik idősíkban.
Ki tudja, meghaltunk-e vagy élünk?
Gépház!
- Ön is a gépház felé tart? - Mi?
Hatos szint! Elnézést.
Ha helyesen értelmezem az arckifejezését, valami olyasmi foglalkoztatja, ami kellemetlen.
Nem, én csak gondolkodtam.
Sok mindenen.
Együtt dolgoztam az egyik tiszttel az Enterprise-C-n.
Kedves férfi, tetszik nekem. Aggódom, hogy mi fog történni vele.
Talán sosem tudjuk meg.
Ha sikerrel járnak, nem is fogunk tudni róla, hogy ezek az események megtörténtek.
- A pajzs 72 százalékon. Így már jobb. - Jól van.
Hisz ennek a Guinan-nek?
Már régen megtanultam, hogy a bölcsessége rendkívüli. Megtanultam bízni benne.
Ha kívánja, személyesen is beszélhet vele.
Kapitány, hazudnék, ha azt mondanám, hogy egy csöppnyi esélyünk is van élve megúszni ezt.
Miért nem jönnek vissza velünk önök is?
A Romulánok nem állhatnak meg az önök fegyvereivel szemben.
Nem tehetem.
Én is így gondoltam.
Nem tartoznak jobban a mi korunkba, mint mi az önökébe.
Őszintén megmondom, Picard, a legénységem legtöbb tagja...
..még úgy is vissza akar térni, hogy tudja az esélyeket.
Van aki azért, mert nem bír a szerettei nélkül élni...
..van aki azért, mert nem szeret megfutamodni a harc elől.
De elmondtam nekik azt is, hogy itt és most,
a Föderációnak szüksége van még egy hajóra a Klingonok ellen.
Ezért inkább itt maradnánk segíteni.
De ha visszamennek, az sokkal nagyobb segítség lehet.
A háború rosszul alakul számunkra. Sokkal rosszabbul, mint az köztudott.
A Flottaparancsnokság szerint a vereség elkerülhetetlen.
Hat hónapon belül eljöhet a pillanat, amikor meg kell adnunk magunkat.
És azt mondja, mindennek az oka a mi idekerülésünk lehet?
Egyetlen hajó itt és most nem segíthet.
De 22 évvel ezelőtt egy hajó megakadályozhatta volna ezt a háborút.
- Mr Castillo! - Igen, kapitány!
- Értesítse a legénységet, hogy visszamegyünk. - Igen, kapitány.
Megmutatjuk a Romulánoknak, milyen fából faragták a Föderációt.
Biztos vagyok benne, kapitány.
- Yar hadnagy? - Egy percet még hadd maradjak, uram!
Rendben.
Transzporter állomás, Picard kapitány készen áll visszatérni a hajójára.
Sok szerencsét akartam kívánni.
Megpróbálom hasznosítani a taktikai információit, hogyha visszajutunk.
A hajójuk sokkal manőverezhetőbb, mint a kor Romulán hadihajói.
Ami azt illeti, ha izolálni tudnák a...
Menni fog.
Ha visszajut a Földre és találkozik egy férfival...
..olyan ötvenessel, aki jól megnézi egy terem túlsó végéből...
Nos, nem tudhatjuk.
Minden jót, hadnagy!
- Vörös riadó! Minden energiát a pajzsba! - Működik!
- Kitérő manőverbe kezdek, Gamma program! - Fézert tölteni!
- Enterprise-D, a kapitányuk megérkezett? - Igen, Picard kapitány a fedélzeten van.
Fézerekkel tűz!
- Jelentést! - Egy Klingon ragadozómadár két óránál.
- Fézerek tüzelnek. - Torpedókat betölteni!
A Klingon hajó álcázta magát, uram. Nem tudom bemérni.
Garrett kapitány, kárjelentést!
Itt Yar hadnagy, uram.
Garrett kapitány meghalt.
Kész vagyok rá, Picard kapitány, hogy magam vezessem vissza az Enterprise-t.
Uram, Castillo hadnagy az utolsó élő részlegvezető.
Alig van segítsége a rendszervezérlésnél, a taktikánál semmi, a gépház személyzete is...
Jó embereim vannak, mindent megtesznek.
A történelem nyilván nem úgy tervezte, hogy a hajó a kapitánya nélkül menjen a csatába.
Ehhez nem tudok hozzászólni. De visszaviszem a hajót oda, ahonnan jött.
- Azt hiszem, Garrett kapitány is ezt akarná. - Data parancsnok-helyettes Picard kapitánynak.
Uram, az érzékelők szerint a hasadék destabilizálódik.
Valószínűleg a Klingonokkal történt összecsapás eredményeként.
- Van jele más Klingon hajóknak? - Nincs, uram.
A koordinátáinkat már leadták a Klingon hadvezetésnek, uram. Nem maradhatunk itt.
Uram, feltett szándékom visszatérni. Hacsak ellenkezőleg nem utasít.
- Mennyi idő alatt tud felkészülni? - Mérsékelt károkat szenvedtünk el a támadás során.
- Azt hiszem, pár órán belül elindulhatunk. - Munkára! Addig mi fedezzük.
Egy fő átsugárzása az Enterprise-C-re.
Már megint búcsúzkodunk, nem igaz?
- Bárcsak több időnk lenne. - Több idő?
Az idő így is épp elég bőkezűen bánt velünk.
Hozhatok valamit, Tasha?
Guinan, tudnom kell valamit.
Mi történt velem a másik idősíkon?
Nem őrzöm a legénység alternatív életrajzait. Ahogy ezt a kapitánynak mondtam...
..ez csak egy érzés.
De valami több van abban, amikor rám néz. Nem igaz?
Látom a szemében, Guinan. Túl régóta ismerjük egymást.
Mi nem ismerhetnénk egymást. Legalábbis ezt érzem, mikor magára nézek.
Tasha, magának nem kéne itt lennie.
Miért, mi történt velem?
Meghalt.
Tudja hogyan?
Nem. Csak azt, hogy fölösleges halál volt.
És értelmetlen.
Tessék?
Igen, hadnagy?
Kapitány, kérem áthelyezésem az Enterprise-C-re.
- Milyen okból? - Szükségük van taktikai tisztre.
- Maga nekünk is kell. - Nekem nem kéne itt lennem, uram.
Üljön le, hadnagy.
Mit mondott önnek, Guinan?
Hogy nem tartozom ide.
Nekem halottnak kéne lennem.
Ezt szükségesnek érezte közölni önnel?
- Én éreztem szükségesnek. - Értem.
Ugye tudja, hogy az Enterprise-C minden valószínűség szerint kudarcot vall?
Mi maradunk ezen az idősíkon, ami azt jelenti...
..hogy az ön élete, remélhetőleg még jó sokáig tart.
Tudom, milyen fontos, hogy sikerrel járjanak, kapitány. Ezért kérem az áthelyezésemet.
- Nem arra a hajóra tartozik, hadnagy. - Nem, Garrett kapitány tartozik oda.
De ő halott.
- Azt hiszem, a maga módján logikus a kérésem. - Ebben nincs semmi logika.
Akár sikerrel járnak, akár nem...
..az Enterprise-C el fog pusztulni.
De kapitány, ha valaki áll a taktikai pultnál, legalább lesz esélyük a védekezésre.
Lehet, hogy másodperceken vagy perceken múlnak a dolgok,
és talán ezek a percek írják át a történelmet.
Guinan azt mondja, értelmetlen halált haltam a másik idősíkon. Ez nem tetszik nekem, kapitány.
Mindig tudtam, hogy milyen kockázatok járnak egy Csillagflotta egyenruhával.
Ha abban kell meghalnom...
..legalább ne legyen hiábavaló a halálom.
Hadnagy...
..az engedélyt megadom.
Köszönöm, uram.
Látom, a fézerágyúk 70 százalékos töltésűek.
Még maradt egy óránk. Lássuk, hátha feltornázzuk 90-re.
Parker, a vezérléshez. Fredericks, vegye át a kormányt.
A taktikai pult az enyém. Tasha Yar hadnagy, szolgálatra jelentkezem.
Maga nem a legénységem tagja.
Most már igen. Picard kapitány jóváhagyta az áthelyezési kérelmemet.
Ez nem vicc, Tasha. Átmegyünk a hasadékon. Egy olyan csatába, ahonnan nem térünk vissza.
Ismerem a küldetést. Ez a parancsom, hadnagy.
- Nem akarom, hogy itt maradjon. - Szüksége van rám.
Mutasson valakit a legénységéből, aki jobban ellátja ezt a feladatot!
Üdvözlöm a fedélzeten!
- Foglalja el a posztját, hadnagy. - Igenis.
Hadinapló, kiegészítés. Tasha Yar hadnagy átment az Enterprise-C-re,...
..hogy átvegye a taktikai tiszt helyét.
Eközben távolsági érzékelőink jelezték, hogy több Klingon csatacirkáló közeledik felénk.
- A hajók száma és típusa, Mr Crusher? - Három K'Vort-osztályú csatacirkáló.
Még azzal sem vesződtek, hogy álcázzák magukat.
Nem kéne ilyen magabiztosnak lenniük, azután, ahogy az Archer 4-nél elbántunk velük.
Minden részlegnek!
Mint tudják, elmenekülhetnénk a Klingon hajók elől.
De védenünk kell az Enterprise-C-t, míg be nem ér a hasadékba.
Ez rendkívül fontos.
Tegyünk róla, hogy a történelem ne feledje el a nevet. Enterprise.
Végeztem.
Mr Data?
- A pajzs kitart, uram. - Még ne lőjünk. Mr Crusher!
- Új irány 148/003. - Igenis.
- Fotontorpedók kész! - Szórási minta, Sierra.
És tűz!
Találat egy ellenséges célon. Csekély károk az elülső pajzsukon.
A mi pajzsunk is kitart. Kisebb kár a hajtómű egységben.
Irány 148...
Korrekció. Irány 170/014.
Uram, az egyik hajó leszakadt és elindult az Enterprise-C felé.
Mr Crusher, tartson minket 200 kilométerre a régi Enterprise-tól.
Fordulunk 217/115-re, gyorsítok kétharmad impulzusra.
- Karbantartók a 14-es szintre! - Gépház a hídnak!
A jobboldali energiatermelő meghibásodott.
Hármas szigetelőmező generátor megrongálódott. Próbálom áthidalni.
- Ha megszűnik az antianyag szigetelés... - Értettük, La Forge.
Uram, a Klingonok bekerítettek. Megpróbálnak elterelni az Enterprise-C-től.
Tartsa az irányt, Mr Crusher.
Folyamatos tüzelés minden fézerrel.
Egy ellenséges célpont elpusztult, uram.
Kárjelentést!
Súlyos sérülések a hajtómű egységen. A navigációs érzékelők nem működnek.
Az antianyag tartályok szigetelése gyengül.
Ha nem tudom stabilizálni, ki kell lőnöm a reaktor magot, mielőtt felrobban.
A pajzs megszűnik, kapitány...
La Forge a hídnak. Nem bírok a szigetelőmezőkkel. Megkezdem a vészleállást.
Hűtőanyag szivárgás!
Híd, hűtőanyag szivárgás a reaktorban! Nem lehet leállítani. Két perc a robbanásig.
- Mikor ér be az Enterprise-C a hasadékba? - 52 másodperc múlva.
Minden nélkülözhető energiát a védelmi rendszernek!
Az elülső fézerágyúk energia ellátása megszűnt.
Tartalékra kapcsolok.
Vezérlés nem reagál.
Enterprise Föderációs hajó, adja meg magát! Készüljön az átszálló egység fogadására.
Azt leshetitek.
- Jelentést, hadnagy! - Egy pillanatig ingadoztak a műszerértékek.
- Mintha egy hajót jeleztek volna, de aztán semmi. - Parancsnok, a jelenség visszazárult.
Hát akkor, készítsenek egy érzékelő szondát. Hátrahagyjuk, hogy megfigyelje a teljes bezáródást.
Mr Crusher, új útirány az Archer 4.
Kapitány, itt Guinan. Minden rendben odafönt?
Itt minden rendben.
Valami baj van?
Nem, minden rendben. Elnézést.
Geordi, meséljen nekem...
..Tasha Yar-ról.