1
00:00:35,800 --> 00:00:38,500
Kapitány, megérkeztünk a Tanuga 4-hez.

2
00:00:38,600 --> 00:00:43,700
A felderítő csapat felmérte Dr Apgar munkáját.
Nemsokára visszatérnek.

3
00:00:43,900 --> 00:00:45,600
Nagyszerű.

4
00:00:47,900 --> 00:00:52,900
Ó, kérem!
És vizsgálja meg a többi diák festményét is.

5
00:01:01,000 --> 00:01:06,100
Williams zászlós megragadó stílusát erősen
befolyásolja a geometrikus konstruktivizmus.

6
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Wright hadnagy sikeresen egyesítette a szürrealisták
abszurditását a dadaizmus elvontságával.

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,400
Érdekes.

8
00:01:34,600 --> 00:01:36,700
Ó, köszönöm.

9
00:01:36,900 --> 00:01:39,000
Milyen értelemben?

10
00:01:39,800 --> 00:01:43,800
Bár a fauvizmusra jellemző
szabad forma kezelést sugall...

11
00:01:44,000 --> 00:01:50,600
..a festmény ügyetlenül igyekszik egybevonni
Picasso és Leger eltérő kubista jegyeit.

12
00:01:50,700 --> 00:01:56,000
Emellett a szinek használata
rendszertelen stílus ütközést eredményez.

13
00:01:56,100 --> 00:02:01,300
- Valamint a kezdetleges Vulkáni behatások...
- Köszönöm, Mr Data.

14
00:02:01,500 --> 00:02:06,200
- Szívesen, uram. Ha bármi másban segíthetek...
- Nem, köszönöm.

15
00:02:12,900 --> 00:02:16,600
Hajónapló, csillagidő 43610.4.

16
00:02:16,800 --> 00:02:20,600
Miután leszállítottuk a kért dicosiliumot
a Tanuga 4 kutatóállomásának...

17
00:02:20,700 --> 00:02:26,600
..Dr. Apgar tájékoztatta felderítő csapatunkat a
Krieger hullámok kutatásában elért eredményeiről.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,100
Egy új energiaforrás lehetőségeiről.

19
00:02:29,300 --> 00:02:31,700
- Isten hozta, Mr La Forge.
- Köszönöm, uram.

20
00:02:31,900 --> 00:02:36,000
- Riker parancsnok?
- Még mindig az állomáson van, uram.

21
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
Dr. Apgar beszélni akart vele.

22
00:02:39,200 --> 00:02:43,600
- Talán valami baj van?
- A dolog tudományos részével semmi gond.

23
00:02:43,700 --> 00:02:46,900
Riker az Enterprise-nak.
Vigyenek haza, most.

24
00:02:47,100 --> 00:02:49,700
Riker parancsnok majd
mindent elmagyaráz, kapitány.

25
00:02:49,900 --> 00:02:53,500
Készüljön, parancsnok.
Indítom a sugarat.

26
00:02:57,300 --> 00:03:00,400
Transzporter a gépháznak.
Energia kiesés.

27
00:03:10,700 --> 00:03:12,800
Transzporter, Riker parancsnok átjött?

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
Még nem, kapitány.
Ki kell tisztítanom a jelet.

29
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
Transzporter a hídnak.
Megérkezett.

30
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Ez miért olyan meglepő, Mr O'Brien?

31
00:03:34,450 --> 00:03:37,100
Nem tudtam, hogy időben
elsugároztam-e az állomásról.

32
00:03:37,300 --> 00:03:38,400
Hogyhogy időben?

33
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
Az imént robbant fel.

34
00:04:13,600 --> 00:04:16,900
Az űr, a legvégső határ.

35
00:04:18,100 --> 00:04:21,900
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.

36
00:04:22,100 --> 00:04:26,800
Feladata különös, új világok felfedezése...

37
00:04:27,300 --> 00:04:31,600
..új életformák, új civilizációk felkutatása...

38
00:04:31,700 --> 00:04:35,400
..és hogy eljusson oda,
ahová még senki nem merészkedett.

39
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
Hajónapló, kiegészítés.

40
00:05:34,300 --> 00:05:40,400
Riker parancsnok elmondta, hogy csak Dr. Apgar
volt az állomás fedélzetén, amikor felrobbant.

41
00:05:40,500 --> 00:05:44,300
A bolygónál maradunk,
hogy kiderítsük, mi történt.

42
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
Átnéztem az egész rendszert, kapitány.
Nem találok meghibásodást a transzporterben,

43
00:05:49,300 --> 00:05:51,400
semmi olyat, ami ekkora robbanást okozott volna.

44
00:05:51,500 --> 00:05:55,400
- És miért történt az energia kiesés?
- Nem tudom, uram.

45
00:05:55,600 --> 00:05:59,800
- Szeretnék választ kapni rá és a Tanugaiak is.
- Igen, uram.

46
00:06:00,000 --> 00:06:04,900
Kapitány, a roncsok és a sugárzás arra utal,
hogy az állomás reaktora túlterhelődött.

47
00:06:06,350 --> 00:06:10,900
Nem látták, hogy a reaktor
meghibásodott volna, amíg ott voltak?

48
00:06:11,100 --> 00:06:13,400
Egyes?

49
00:06:14,900 --> 00:06:20,600
Mr La Forge említette, hogy a küldetés
nem zajlott... zökkenőmentesen.

50
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
Hosszú történet, uram,
de biztos semmi köze nincs a robbanáshoz.

51
00:06:25,000 --> 00:06:30,800
Kapitány, Krag főfelügyelő, a Tanugai biztonsági
szolgálattól a hajóra szeretne jönni.

52
00:06:30,900 --> 00:06:34,000
- Jöjjön. Kísérje a hídra, Mr. Worf.
- Igen, uram.

53
00:06:38,100 --> 00:06:43,000
Talán jobb lenne, ha mindent elmondana,
mielőtt megérkezik, Egyes.

54
00:06:54,800 --> 00:06:59,600
Worf hadnagy vagyok, a hajó biztonsági főtisztje.
Elviszem a kapitányhoz.

55
00:07:08,700 --> 00:07:11,700
Főfelügyelő úr, üdvözlöm.
Picard kapitány vagyok.

56
00:07:11,900 --> 00:07:15,600
Ő pedig az első tisztem,
William Riker parancsnok.

57
00:07:16,550 --> 00:07:21,900
- Riker parancsnok, ezennel őrizetbe veszem önt.
- Őrizetbe? Mivel vádol?

58
00:07:22,100 --> 00:07:24,000
Gyilkossági kísérlettel.

59
00:07:24,200 --> 00:07:29,100
- Gyilkosság? Várjunk csak. Nem lehet, hogy...
- Főfelügyelő úr, mindenben együttműködünk önnel...

60
00:07:29,250 --> 00:07:33,000
Akkor bocsássa rendelkezésemre a foglyot,
hogy elszállítsam.

61
00:07:35,900 --> 00:07:39,200
Inkább beszéljük ezt meg négyszemközt.

62
00:07:40,000 --> 00:07:43,500
Egyes, öné a híd.

63
00:08:05,100 --> 00:08:07,500
Milyen bizonyítékai vannak a tisztem ellen?

64
00:08:07,700 --> 00:08:11,900
Két tanú jelentkezett, akik elmondták,
hogy Mr Riker megfenyegette Dr Apgart.

65
00:08:12,100 --> 00:08:16,000
Fenyegette? Én csak arról tudok,
hogy négyszemközt beszélgettek.

66
00:08:16,200 --> 00:08:18,900
A jelek szerint nem pusztán
egyszerű beszélgetés történt.

67
00:08:19,100 --> 00:08:22,500
De Mr Riker bebizonyíthatja az ártatlanságát.

68
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
Föfelügyelő úr, a mi jogrendszerünk szerint...

69
00:08:24,800 --> 00:08:28,300
..a vádlott egészen addig ártatlan,
míg bűnösnek nem bizonyul.

70
00:08:28,500 --> 00:08:31,200
A miénkben bűnös, míg ártatlannak nem bizonyul.

71
00:08:31,400 --> 00:08:34,500
Ne feledje, az eset a mi hatáskörünkbe tartozik.

72
00:08:34,700 --> 00:08:39,650
Ha jól értem a föderációs törvényeket,
márpedig az indulásom előtt átnéztem őket...

73
00:08:39,800 --> 00:08:42,600
Tisztában vagyok a Föderáció törvényeivel, uram.

74
00:08:42,800 --> 00:08:48,300
És ha alaposan megvizsgálja őket, beláthatja,
hogy a kapitány dönti el a kiadatás jogosságát.

75
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Azt állítja, hogy nem jogos?

76
00:08:50,300 --> 00:08:54,700
Csak azt mondom,
ha elegendő bizonyítékot vonultat fel...

77
00:08:54,800 --> 00:08:57,700
... kiadom a tisztemet a Tanugai hatóságnak.

78
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Ön közel áll az első tisztjéhez, kapitány?

79
00:09:01,600 --> 00:09:06,000
- Ez a kérdés nem tartozik ide.
- Ezt nem gondolhatja komolyan, kapitány.

80
00:09:06,200 --> 00:09:09,400
Hogyan várhatnék el öntől
igazán pártatlan döntést?

81
00:09:09,600 --> 00:09:14,500
- Muszáj megvédenem a parancsnokom jogait.
- Ezt megértem.

82
00:09:14,700 --> 00:09:18,500
De a bolygón kell megvédenie és nem itt.

83
00:09:19,200 --> 00:09:23,700
Végül is bármikor úgy dönthet,
hogy eltávoznak a rendszerünkből.

84
00:09:24,400 --> 00:09:28,400
A Csillagflotta tisztjeként
szavamat adom, hogy maradunk.

85
00:09:29,500 --> 00:09:35,900
Ez nekem nem elég. Kapitány, adja ki nekem
Rikert kihallgatásra, most rögtön.

86
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
Hallgassa ki őt itt.

87
00:09:40,500 --> 00:09:42,700
Ahhoz fel kell idéznünk lépésről lépésre,

88
00:09:42,900 --> 00:09:46,500
percről percre az eseményeket,
melyek megelőzték a robbanást.

89
00:09:46,700 --> 00:09:52,700
Minden tanúra szükségem lesz
és a felszíni computer adataira is.

90
00:09:52,900 --> 00:09:56,700
A feladatot lehetetlen végrehajtani a hajón.

91
00:09:56,900 --> 00:10:00,400
Talán nem az.
Mr. Data, kérem jöjjön a kabinomba!

92
00:10:01,600 --> 00:10:05,100
Segítségére lehetünk az események felidézésében.

93
00:10:08,000 --> 00:10:11,600
Mr Data, bemutatom Krag főfelügyelőt.

94
00:10:11,800 --> 00:10:14,500
Ha figyelembe vesszük
a felderítő csapat beszámolóját,

95
00:10:14,700 --> 00:10:17,500
és a főfelügyelő úr tanúinak vallomását...

96
00:10:17,700 --> 00:10:23,600
..beprogramozhatjuk a holofedélzetet, hogy
visszajátsza a kutatóállomáson történteket?

97
00:10:23,800 --> 00:10:26,600
Először is szükségünk lenne
az állomás tervrajzára...

98
00:10:26,800 --> 00:10:29,500
..valamint a Krieger berendezés
ortogonális ábráira...

99
00:10:29,600 --> 00:10:34,000
..ezen felül a kérdéses személyek
vizuális adataira illetve hanglenyomataira.

100
00:10:34,200 --> 00:10:36,400
De kivitelezhető.

101
00:10:38,600 --> 00:10:44,200
Rendben van. Intézkedem, hogy
minden szükséges információt megkapjanak.

102
00:10:45,200 --> 00:10:48,300
Rövidesen visszatérek a tanúimmal.

103
00:10:48,500 --> 00:10:53,200
Data, arra kérem, hogy kísérje el
Krag főfelügyelőt a hármas transzporterhez.

104
00:11:06,200 --> 00:11:12,900
Crusher zászlós, Mr La Forge, létre fogjuk hozni
a kutatóállomást a holofedélzeten.

105
00:11:13,100 --> 00:11:15,900
Kérem segítsenek Mr Datának az előkészületekben.

106
00:11:16,100 --> 00:11:22,400
Ezután Mr La Forge és Riker parancsnok részletes
vallomást fognak tenni a computernek mindarról...

107
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
..amit láttak és hallottak az állomáson.

108
00:11:25,700 --> 00:11:30,500
Tanácsadó, ön lesz a segédem
a meghallgatás alatt.

109
00:11:34,800 --> 00:11:40,900
A kihallgatás során tapasztaltak alapján fogom
meghozni a döntésemet a parancsnok kiadatásáról.

110
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Kapitány!

111
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
Beszélhetek önnel?

112
00:11:50,400 --> 00:11:54,300
A körülmények között nem lenne helyénvaló, Egyes.

113
00:12:05,600 --> 00:12:10,600
Másodtiszt naplója, csillagidő 43611.6.

114
00:12:10,700 --> 00:12:14,800
A holofedélzet programozása
18 órába és 11 percbe tellett.

115
00:12:15,000 --> 00:12:17,800
Minden tanú vallomást tett.

116
00:12:17,900 --> 00:12:21,200
A felszíni labor technikai feljegyzéseit...

117
00:12:21,300 --> 00:12:24,400
..és Dr Apgar személyes naplóját
is a bizonyítékok közé vettük.

118
00:12:24,600 --> 00:12:29,000
A program 8.7-es hibaszázalékkal fog működni.

119
00:12:54,400 --> 00:12:57,600
Kíván valamit mondani a kihallgatás előtt, Egyes?

120
00:12:57,700 --> 00:13:00,800
Csak annyit, hogy nem vagyok gyilkos.

121
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
A Csillagflotta képviselőjeként látogattam meg
a Tanugai labort, hivatalos ügyben.

122
00:13:06,200 --> 00:13:07,900
A feladatom az volt, hogy felmérjem,

123
00:13:08,100 --> 00:13:12,600
milyen eredményeket ért el Dr. Apgar
a Krieger hullám konverterrel.

124
00:13:12,700 --> 00:13:14,900
Csak ez érdekelt.

125
00:13:15,100 --> 00:13:20,400
Computer, töltsd be a Riker 1-es tanúvallomást.

126
00:13:22,700 --> 00:13:24,600
Indítsd a programot!

127
00:13:30,500 --> 00:13:35,300
Dr Apgar, William Riker vagyok.
Geordi La Forge parancsnok-helyettes.

128
00:13:35,400 --> 00:13:39,300
Az asszisztensem, Tayna.
Akkor kezdjünk hozzá.

129
00:13:39,500 --> 00:13:45,200
Nem kell annyira elsietni a dolgot.
Kínáljuk meg a vendégeket frissítővel.

130
00:13:45,300 --> 00:13:49,700
- A feleségem, Manua.
- Örvendek, Mrs Apgar.

131
00:13:49,900 --> 00:13:52,900
- Ha készen áll, Doktor...
- Persze, hogy készen állok.

132
00:13:53,100 --> 00:13:58,500
Akkor ismertesse a kutatásait. Addig Mr La Forge
és a segédje átnézik a technikai részleteket.

133
00:13:58,700 --> 00:14:01,600
Rendben. De parancsnok,
bevallom zavar a korai érkezésük.

134
00:14:01,700 --> 00:14:07,400
A Flotta megkapja a konvertert.
Le kellett küzdenem néhány akadályt.

135
00:14:07,500 --> 00:14:11,200
Nem akarjuk sürgetni Doktor.
Csak kíváncsiak vagyunk az eredményekre.

136
00:14:11,300 --> 00:14:16,400
Tayna, mutass meg mindent a parancsnok segédjének.
Add neki oda a feljegyzéseket is.

137
00:14:16,500 --> 00:14:19,200
Igen, Doktor. Kérem kövessen!

138
00:14:19,300 --> 00:14:25,200
A lambda mező generátor a bolygón üzemel, mivel
legalább 5000 km-es távolságra van szükség...

139
00:14:25,400 --> 00:14:31,000
Szivem, ne légy ilyen illetlen. Végül is Riker
parancsnok hajlandó végighallgatni az előadásodat.

140
00:14:31,100 --> 00:14:35,200
Igyunk egyet, parancsnok.
Később beszélünk a Krieger hullámokról.

141
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
A sikerére, doktor!

142
00:14:48,200 --> 00:14:51,100
És a velejáró jutalmakra.

143
00:14:52,700 --> 00:14:58,000
Riker, mit akar a Csillagflotta? A szerződés
szerint három hónap múlva szállítom a konvertert.

144
00:14:58,100 --> 00:14:59,800
A közelben jártunk egy másik küldetés ügyében,

145
00:15:00,000 --> 00:15:04,700
és mivel úgyis dicosiliumot kért a Flottától,
kiváló alkalomnak tűnt.

146
00:15:04,700 --> 00:15:07,400
Lenyűgöző. Meséljen a küldetésről.

147
00:15:07,500 --> 00:15:11,600
Egy protocsillag felhőjét tanulmányozzuk.
Az Enterprise holnap visszajön.

148
00:15:11,800 --> 00:15:14,000
A hajója csak úgy itthagyta magát?

149
00:15:14,200 --> 00:15:17,500
Nem akarunk a terhükre lenni.
Találtunk szállást a bolygón.

150
00:15:17,700 --> 00:15:21,300
Ezt azonnal felejtse el. Ragaszkodom hozzá,
hogy a segédjével itt aludjanak.

151
00:15:21,500 --> 00:15:22,200
Nem hinném, hogy...

152
00:15:22,400 --> 00:15:26,400
Tudom, hogy te szeretnél egyedül maradni
azzal a rém fontos munkáddal.

153
00:15:26,500 --> 00:15:29,100
Én részemről örülök a társaságnak.

154
00:15:36,200 --> 00:15:39,600
Végre. Elnézést kell kérnem
a férjem szociális hiányosságaiért.

155
00:15:39,800 --> 00:15:45,800
Lehet, hogy ő a galaxis egyik legnagyszerűbb
tudósa, de más területeken már nem olyan zseniális.

156
00:15:50,100 --> 00:15:52,200
Álljunk meg egy pillanatra!

157
00:15:52,900 --> 00:15:54,900
Computer, program állj!

158
00:15:55,400 --> 00:16:01,100
Tehát az ön vallomása szerint, Mrs. Apgar
ötlete volt, hogy az állomáson éjszakázzanak.

159
00:16:01,300 --> 00:16:04,600
Ez a vallomásom és ez az igazság.

160
00:16:06,900 --> 00:16:08,600
Programot folytatni.

161
00:16:12,800 --> 00:16:17,100
A vendégkabinjaink nem éppen hívogatók,
ezért igyekeztem otthonossá tenni ezt a szobát.

162
00:16:17,300 --> 00:16:20,000
Kitűnő lesz. Köszönöm.
Jó éjt!

163
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
- A környezetszabályozót itt találja.
- Biztosan megtalálok mindent.

164
00:16:25,200 --> 00:16:28,100
Az ajtó pedig ezzel a gombbal záródik.

165
00:16:32,700 --> 00:16:38,000
Ez az én menedékem. A magánszféra
fontos egy ilyen kis űrállomáson.

166
00:16:39,050 --> 00:16:43,500
Sokat vagyok itt egyedül, néha órákig.

167
00:16:43,700 --> 00:16:46,500
Késő van, fáradt vagyok.

168
00:16:48,100 --> 00:16:51,800
- Még most is fáradt, parancsnok?
- Asszonyom, bocsásson meg...

169
00:16:51,900 --> 00:16:54,400
..de jobb lenne, ha most távozna.

170
00:16:55,600 --> 00:16:57,500
Tudtam, hogy itt leszel vele.

171
00:16:57,700 --> 00:17:02,600
Azt hitted, nem veszem észre, ahogy ránéztél?
Nem vagyok olyan ostoba, mint gondolod.

172
00:17:02,700 --> 00:17:04,200
Doktor...

173
00:17:07,300 --> 00:17:09,600
Doktor, higgye el,
hogy csak félreértésről van szó!

174
00:17:09,700 --> 00:17:14,000
Esküszöm, ezt nem ússza meg, Riker.
Intézkedem róla.

175
00:17:19,300 --> 00:17:20,700
Program állj!

176
00:17:21,400 --> 00:17:25,100
Már csak másnap reggel láttam Dr. Apgart.
Négyszemközt beszéltünk.

177
00:17:25,200 --> 00:17:28,200
Mr La Forge visszatért az Enterprise-ra.

178
00:17:28,300 --> 00:17:30,100
Folytasd a programot!

179
00:17:32,600 --> 00:17:36,600
Ha hivatalosan panaszt teszek ön ellen,
a jelentése nyilván tükrözni fogja.

180
00:17:36,700 --> 00:17:41,500
Doktor, ennek semmi köze a jelentésemhez.
Szörnyen kellemetlen félreértés volt.

181
00:17:41,700 --> 00:17:44,400
Tisztázhatnánk, ha beszélni tudnánk Mrs. Apgarral.

182
00:17:44,600 --> 00:17:48,800
A feleségem és a segédem lesugároztak a bolygóra.

183
00:17:49,700 --> 00:17:51,800
Tehát mit ír a jelentésébe, Riker?

184
00:17:52,000 --> 00:17:55,500
Azt, hogy teljesen alaptalanul
kértem a dicosilium tartalékot?

185
00:17:55,700 --> 00:17:57,600
Ezért küldték korábban, igazam van?

186
00:17:58,200 --> 00:18:02,200
Meg tudom indokolni, hogy miért van rá szükségem.
Fogalmuk sincs a gondjaimról.

187
00:18:02,400 --> 00:18:06,200
- Mindent meg tudok magyarázni.
- Nem kell megmagyaráznia semmit.

188
00:18:06,400 --> 00:18:09,900
Akkor nincs értelme folytatni a beszélgetést.

189
00:18:12,300 --> 00:18:15,100
Tájékoztatom a kapitányt a sérelmeiről.

190
00:18:15,300 --> 00:18:17,200
Tegye csak.

191
00:18:19,900 --> 00:18:23,200
Riker az Enterprise-nak.
Vigyenek haza, most.

192
00:18:24,000 --> 00:18:28,400
Készüljön, parancsnok.
Indítom a sugarat.

193
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Program állj!

194
00:18:30,700 --> 00:18:32,900
Utána átsugároztak.

195
00:18:33,100 --> 00:18:38,600
Nem kíván hozzátenni semmit, parancsnok?
Nem mesélne fézer lövésről?

196
00:18:38,800 --> 00:18:45,000
- Nem sütöttem el fézert az állomáson.
- Ez furcsa. Nagyon furcsa.

197
00:18:45,100 --> 00:18:48,900
Picard kapitány, ha jól tudom
az érzékelőik energiakiesést jeleztek,

198
00:18:49,100 --> 00:18:51,900
miközben Riker parancsnok átsugárzott.

199
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
- Így történt.
- Találtak rá magyarázatot?

200
00:18:54,800 --> 00:18:58,300
- Tudtommal nem.
- Mi igen.

201
00:19:02,100 --> 00:19:04,800
Az elemzés világosan kimutatta.

202
00:19:05,000 --> 00:19:10,400
A bolygó felszíni labor adatbázisa arra utal,
hogy fókuszált energia kisülés történt...

203
00:19:10,500 --> 00:19:13,600
..a parancsnok átsugárzásával egyidőben.

204
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
Továbbá a szög és az irányzék
elemzésével megállapítottuk,

205
00:19:16,900 --> 00:19:21,800
hogy a sugár Riker parancsnok
pozíciójától indult ki.

206
00:19:27,500 --> 00:19:34,000
Nos tehát, megengedik, hogy megmutassam
önöknek azt, ami szerintem ezután történt?

207
00:19:34,300 --> 00:19:36,400
Csak spekuláció, ha úgy tetszik.

208
00:19:36,600 --> 00:19:41,000
Computer, játszd le a Krag hipotézis 1 programot!

209
00:19:45,700 --> 00:19:49,000
Riker az Enterprise-nak.
Vigyenek haza most.

210
00:19:49,200 --> 00:19:52,700
Készüljön, parancsnok.
Indítom a sugarat.

211
00:19:53,900 --> 00:19:56,000
Program állj!

212
00:19:56,700 --> 00:20:00,900
Három másodperccel később
az űrállomás felrobbant.

213
00:20:15,500 --> 00:20:18,900
Igazuk van. Kisülés történt a reaktorban,
a transzportálás előtt.

214
00:20:19,050 --> 00:20:22,000
Az energia minta fézer jellegű sugárra utal.

215
00:20:22,200 --> 00:20:26,200
Egyszerűen nem lehetett a parancsnok fézere.
Van más magyarázat.

216
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Csak meg kell találni.

217
00:20:28,400 --> 00:20:32,200
Volt bármi más a laborban,
ami ekkora energia kisütésére képes lenne?

218
00:20:32,400 --> 00:20:37,500
Tudtommal nem. Viszont hogy magyarázod meg azt,
hogy egyenesen Riker parancsnoktól indult?

219
00:20:37,700 --> 00:20:39,400
Miért nem maradtam ott vele?

220
00:20:41,100 --> 00:20:44,800
Mr Data, sugárzást észleltem a 39-es szinten,
a 12-es raktérnél.

221
00:20:44,950 --> 00:20:47,100
- Forrás?
- Ismeretlen.

222
00:20:47,300 --> 00:20:49,800
Computer, azonosítsd a sugárzást!

223
00:20:49,900 --> 00:20:53,700
A sugárzás típusa nem szerepel az adatbázisban.

224
00:20:53,850 --> 00:20:56,000
Úgy látom, gyengül, uram.

225
00:20:58,600 --> 00:21:00,700
Miféle sugárzás képes erre?

226
00:21:03,100 --> 00:21:06,200
- Szerinted mi lehet?
- Még nem láttam ilyet.

227
00:21:06,400 --> 00:21:09,000
A fődeflektor sem tud ekkora pusztítást okozni.

228
00:21:09,100 --> 00:21:11,500
- Akkor honnan származik?
- Nem tudom, Wes.

229
00:21:11,700 --> 00:21:15,900
De az biztos, hogy képes
kilyukasztani a szilárd durániumot.

230
00:21:33,900 --> 00:21:38,300
Bizonyos értelemben már megismertük Mrs. Apgart,
így nem kell bemutatnom.

231
00:21:39,600 --> 00:21:43,300
Mrs Apgar, tisztában van a meghallgatás céljával?

232
00:21:43,500 --> 00:21:50,200
Tudjuk, milyen megrázó ez az ön számára.
Ha szünetet szeretne tartani, nyugodtan szóljon.

233
00:21:50,300 --> 00:21:53,500
Kíván nyilatkozni, mielőtt elkezdjük?

234
00:21:53,700 --> 00:21:59,200
Nem. De tudom, hogy ő volt.
Megölte a férjemet.

235
00:22:01,700 --> 00:22:05,900
Computer, töltsd be a Manua 1 programot.

236
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Játszd le!

237
00:22:09,800 --> 00:22:12,100
Ha ilyen savanyú arccal fogadod őket,

238
00:22:12,300 --> 00:22:14,800
tényleg azt fogják hinni,
hogy valami nincs rendben a konverterrel.

239
00:22:14,900 --> 00:22:16,800
Tudom, de szükségem van még időre.

240
00:22:17,000 --> 00:22:21,600
Meglásd, annyi időt adnak, amennyit csak akarsz,
ha kedvesen viselkedsz velük.

241
00:22:21,800 --> 00:22:24,900
Bárcsak én is olyan kedves tudnék lenni, mint te.

242
00:22:28,300 --> 00:22:33,400
Manua, ígérem egy napon
megjutalmazlak a türelmedért.

243
00:22:33,500 --> 00:22:36,400
Mindent megkapsz tőlem, amiről valaha álmodtál.

244
00:22:36,600 --> 00:22:39,900
Te magad vagy a jutalom.
Kérlek, menj!

245
00:22:40,100 --> 00:22:41,600
Megyek mindjárt.

246
00:22:47,100 --> 00:22:51,600
Dr. Apgar, William Riker vagyok.
Geordi La Forge parancsnok-helyettes.

247
00:22:51,700 --> 00:22:55,700
Az asszisztensem, Tayna.
Akkor kezdjünk hozzá.

248
00:22:55,900 --> 00:22:59,400
Nem kell annyira elsietni a dolgot.
Kínáljuk meg a vendégeket frissítővel.

249
00:22:59,600 --> 00:23:03,800
- A feleségem, Manua.
- Nagyon örvendek, Manua.

250
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
- Kezdhetjük, parancsnok?
- Hát persze.

251
00:23:06,550 --> 00:23:10,000
Bevallom, kicsit zavar a korai érkezésük.
Még sok dolgom van.

252
00:23:10,200 --> 00:23:14,400
Doktor, mindent megteszek,
hogy elkerüljük a kellemetlenségeket.

253
00:23:14,500 --> 00:23:18,200
- Ön is segít a férjének?
- Ó, dehogy. Én nem vagyok tudós.

254
00:23:18,400 --> 00:23:23,600
- Nem, én sem vagyok.
- De lenyűgöző a munkája, nem gondolja?

255
00:23:24,800 --> 00:23:30,200
Mr La Forge, nézze át a Doktor
kutatási eredményeit. Később mi is beszélünk.

256
00:23:30,400 --> 00:23:33,000
Rendben, ne aggódjon.
A Flotta megkapja a konvertert.

257
00:23:33,200 --> 00:23:36,600
Le kellett küzdenem néhány akadályt,
ennyi az egész.

258
00:23:36,700 --> 00:23:38,400
Nem akarjuk sürgetni, Doktor.

259
00:23:38,600 --> 00:23:44,000
A jelentésemben is hangsúlyozni fogom,
hogy szükségünk van az ön kutatására.

260
00:23:45,700 --> 00:23:50,300
Tayna, mutass meg mindent a parancsnok segédjének.
Én lehívom a feljegyzéseket is.

261
00:23:50,500 --> 00:23:52,600
Igen, Doktor.
Kérem, kövessen!

262
00:23:52,700 --> 00:23:58,600
A lambda mező generátor a bolygón üzemel, mivel
legalább 5000 km-es távolságra van szükség...

263
00:24:01,200 --> 00:24:06,000
Drágám, majd Tayna elintézi. Mondd el a
parancsnoknak, milyen közel állsz már a sikerhez.

263
00:24:06,100 --> 00:24:09,900
Beszélgessenek egy ital mellett
a Krieger hullámokról.

264
00:24:18,300 --> 00:24:19,700
Parancsnok...

265
00:24:21,150 --> 00:24:23,800
- Igyunk a sikerre!
- A sikerre!

266
00:24:26,300 --> 00:24:30,000
Nos, bizonyos szempontból jó,
hogy korábban jöttek.

267
00:24:30,100 --> 00:24:34,900
Ahogy Manua mondta, meg tudom mutatni,
hogy milyen sikereket értünk el a konverterrel.

268
00:24:35,100 --> 00:24:39,000
Hálás lennék, ha Mr LaForge és én
itt maradhatnánk, míg az Enterprise visszatér.

269
00:24:40,700 --> 00:24:45,800
- Kicsit kényelmetlen lenne, parancsnok.
- Viszont gyorsabban elintézhetnénk az ügyet.

270
00:24:51,100 --> 00:24:53,900
Nos, ha így óhajtja, parancsnok.

271
00:24:56,300 --> 00:24:58,800
Tehát, mivel is kezdjem?

272
00:25:00,700 --> 00:25:03,200
Nos, először is tudnia kell...

273
00:25:03,400 --> 00:25:08,100
..hogy már nem kell sok ahhoz,
hogy Krieger hullámokat generálhassak.

274
00:25:11,100 --> 00:25:16,800
- A vendég kabinjaink szerények.
- Elbűvölő, akár csak ön.

275
00:25:16,900 --> 00:25:21,200
Ritkán fogadunk vendéget, mert kicsi az állomás.
Ez az én menedékem.

276
00:25:21,400 --> 00:25:26,100
- Miért kell önnek menedék?
- Itt a környezet szabályozó.

277
00:25:29,700 --> 00:25:33,300
Parancsnok, kérem... Késő van, fáradt vagyok.

278
00:25:33,500 --> 00:25:38,000
Kit érdekelnek a Krieger hullámok egy gyönyörű
nő mellett? Legfeljebb csak a férjét.

279
00:25:38,150 --> 00:25:42,300
A férjem a galaxis egyik legnagyszerűbb elméje
és nagyon szeretjük egymást.

280
00:25:42,500 --> 00:25:44,400
Kérem, hagyjon!

281
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
Milyen magányos lehet!
Mint a királykisasszony a toronyban.

282
00:25:48,600 --> 00:25:52,400
- Kérem, a férjem keresni fog.
- Ez a menedéke, ne feledje.

283
00:25:52,500 --> 00:25:56,600
- Parancsnok, kérem ne csinálja!
- Ez nem igaz. Ez hazugság.

284
00:25:56,750 --> 00:25:58,400
Program állj!

285
00:25:59,300 --> 00:26:03,000
Kapitány, tudja, hogy sosem viselkednék így.

286
00:26:03,900 --> 00:26:08,700
Ez nem én vagyok. Először is nem én zártam be
az ajtót, nem kezdtem ki vele...

287
00:26:08,900 --> 00:26:11,000
..és nem akartam megerőszakolni.

288
00:26:12,100 --> 00:26:14,500
Miért csinálja ezt?

289
00:26:15,300 --> 00:26:17,400
Pontosan így történt.

290
00:26:18,900 --> 00:26:20,800
Will, gyere, ülj le!

291
00:26:33,900 --> 00:26:35,600
Folytasd a programot!

292
00:26:38,900 --> 00:26:42,900
Tudtam, hogy megpróbálja, Riker!
Azt gondolja, nem vettem észre, hogyan néz rá?

293
00:26:43,100 --> 00:26:45,900
Nem vagyok olyan ostoba, mint gondolja.

294
00:26:50,400 --> 00:26:56,400
Ezt nem ússza meg. A karrierjének vége.
Gondoskodom róla. Esküszöm, elintézem, Riker.

295
00:26:56,500 --> 00:27:00,900
Ha jelentést tesz, szörnyű hibát követ el, Doktor.
Szörnyű hibát.

296
00:27:08,750 --> 00:27:10,600
Program állj!

297
00:27:11,900 --> 00:27:15,100
Feleslegesen félt.
A férjem tudós volt.

298
00:27:15,200 --> 00:27:19,400
Másnap már lekötötte volna a figyelmét
valamilyen tudományos kérdés.

299
00:27:19,500 --> 00:27:23,900
Elfelejtette volna magát
és nem tett volna panaszt.

300
00:27:30,700 --> 00:27:34,800
Addig tartsunk rövid szünetet.

301
00:27:45,800 --> 00:27:50,600
Vajon miért hazudott?
Hisz hazudott, nem igaz?

302
00:27:50,800 --> 00:27:55,400
Will, nem éreztem nála
semmilyen félrevezető szándékot.

303
00:27:56,100 --> 00:27:59,500
- Te is azt hiszed, hogy...
- Nem, nem. Dehogy hiszem.

304
00:27:59,650 --> 00:28:02,200
Én ismerlek.
Engem nem kell meggyőznöd semmiről.

305
00:28:02,350 --> 00:28:04,400
Nem mondhatunk mindketten igazat.

306
00:28:04,550 --> 00:28:09,000
Pedig igazat mondtok.
De mindenki a saját szemszögéből.

307
00:28:10,800 --> 00:28:14,100
De ha neki hisznek, nekem végem van.

308
00:28:17,250 --> 00:28:21,500
Nagyon szépen gyógyul.
Megint elkezdheti erősíteni az izmokat.

309
00:28:21,700 --> 00:28:25,500
Worf Dr Crushernek.
Gyengélkedőt kiüríteni!

310
00:28:25,650 --> 00:28:29,000
Ismétlem, gyengélkedőt kiüríteni.
Veszélyes sugárzás.

311
00:28:40,700 --> 00:28:44,300
Ez ugyanaz a sugárzás,
amit a 39-es szinten észleltünk.

312
00:28:44,500 --> 00:28:47,300
Egy pontra fókuszált, rendkívül erős,
ismeretlen eredetű.

313
00:28:47,500 --> 00:28:52,200
Ha az antianyag tartályoknál történne ilyesmi,
bajban lennénk, kapitány.

314
00:28:52,300 --> 00:28:53,450
Sejtenek valamit?

315
00:28:53,600 --> 00:28:58,100
Kapitány, Data észrevett egy furcsaságot,
ami nem lehet véletlen.

316
00:28:58,300 --> 00:29:03,700
Az Enterprise-on észlelt sugárzások között
5 óra, 20 perc, 3 másodperc az időeltérés.

317
00:29:03,900 --> 00:29:07,600
Az állomás felrobbanása óta
négyszer ennyi idő telt el.

318
00:29:07,700 --> 00:29:12,200
Van egy 0,0014 másodperces hézag,
amire még nem találtunk magyarázatot.

319
00:29:12,300 --> 00:29:15,800
Azt mondják, hogy összefüggés van
a sugárzás és a robbanás között?

320
00:29:15,900 --> 00:29:20,000
Nincs elég bizonyítékunk, hogy
alátámasszuk a sejtésünket, parancsnok.

321
00:29:20,200 --> 00:29:23,100
Ha igazuk van, tudjuk, mikor lép fel a sugárzás.

322
00:29:23,300 --> 00:29:28,300
- Még több, mint 5 óránk van hátra.
- Jó, intézkedjenek, hogy a hajó védve legyen.

323
00:29:28,500 --> 00:29:33,600
Ha nem azonosítjuk a forrást
a következő periódusig, elmegyünk innen.

324
00:29:33,800 --> 00:29:37,400
Ha úgy vélik, hogy veszély fenyegeti
az Enterprise-t, tájékoztassanak.

325
00:29:40,130 --> 00:29:42,300
Meg fogjuk oldani, parancsnok.

326
00:29:53,600 --> 00:29:58,900
Miután veszekedtek, Dr Apgar felkeresett engem.
Nagyon zaklatott volt.

327
00:30:00,900 --> 00:30:05,500
- Elmondta önnek, hogy mi történt?
- Igen, beszámolt a történtekről.

328
00:30:05,700 --> 00:30:10,600
Tayna vallomása alapján rekonstruáltuk,
hogy mi zajlott le Riker parancsnok kabinjában...

329
00:30:10,800 --> 00:30:13,800
..ahogyan Dr Apgar elmondta Taynának.

330
00:30:15,100 --> 00:30:19,900
Főfelügyelő úr, ez közvetett.
Tayna nem volt tanúja az esetnek.

331
00:30:20,100 --> 00:30:22,400
De Dr Apgar halott.

332
00:30:22,600 --> 00:30:28,200
A vallomása érvényes a Tanugai jogrend szerint.
Ragaszkodom hozzá, hogy vegye figyelembe.

333
00:30:31,600 --> 00:30:37,000
Nos, megnézzük ezt a bizonyítékot.
Meglátjuk, mennyit ér.

334
00:30:37,200 --> 00:30:40,800
Computer, futtasd a Tayna 3-as programot!

335
00:30:48,300 --> 00:30:53,400
Tudtam, hogy együtt találom magukat.
Azt hiszed, nem láttam, hogyan néztek egymásra?

336
00:30:53,600 --> 00:30:56,500
Nem, vagyok olyan ostoba, mint gondolod.

337
00:31:02,000 --> 00:31:04,800
Panaszt teszek maga ellen, Riker.
Arra mérget vehet.

338
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Kinyírom magát, Apgar!
Kinyírom!

339
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
Program állj!

340
00:31:11,300 --> 00:31:14,700
- Dr Apgar ezután kereste fel magát?
- Igen.

341
00:31:15,250 --> 00:31:18,300
Computer, futtasd le a Tayna 4-est.

342
00:31:21,900 --> 00:31:25,000
Keresd meg Manuát
és azonnal sugározzátok le a bolygóra.

343
00:31:25,200 --> 00:31:27,100
Riker megfenyegette magát. Ne maradjon itt.

344
00:31:27,300 --> 00:31:31,600
Nem hagyom itt egyedül, hisz bármire képes.
Meg kell védenem a munkámat.

345
00:31:31,700 --> 00:31:36,100
- Szólok a hatóságnak.
- Nem, azt majd én elintézem.

346
00:31:40,350 --> 00:31:45,800
- Doktor, legyen óvatos.
- Nem lesz semmi baj. Menjen csak.

347
00:31:46,000 --> 00:31:50,200
Program állj!
Ezután mi történt?

348
00:31:50,400 --> 00:31:56,700
Lesugároztam Manuával. Másnap hallottam, hogy
felrobbant az állomás. Tudtam, hogy mi történt.

349
00:31:56,900 --> 00:31:59,300
Ő ölte meg Dr Apgart.

350
00:32:00,400 --> 00:32:02,900
Köszönöm, most elmehet.

351
00:32:07,200 --> 00:32:11,100
Kapitány, világos az indíték, az eszköz,
és a lehetőség.

352
00:32:11,300 --> 00:32:16,900
A Föderáció bármelyik bíróságán ez bőven
elegendő a gyanúsított kiadatásához.

353
00:32:18,200 --> 00:32:21,600
Haladéktalanul várom a döntését.

354
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
Ön szerint mit tehetnék?

355
00:32:34,900 --> 00:32:38,600
- Mindketten tudjuk, hogy Will ártatlan.
- Persze, hogy ártatlan.

356
00:32:38,700 --> 00:32:44,200
De Csillagflotta tisztként nem engedhetem meg,
hogy meghajlok a személyes érzelmeim előtt.

357
00:32:46,400 --> 00:32:51,300
A tárgyalás teljesen jogos.
Muszáj lesz kiadnunk őt.

358
00:32:53,100 --> 00:32:56,800
Ön szerint van elegendő
bizonyíték az ártatlanságára?

359
00:32:58,600 --> 00:32:59,700
Nincs.

360
00:32:59,900 --> 00:33:04,200
Kapitány, megtaláltuk a sugárzás forrását.
Kérem, jöjjön a hídra!

361
00:33:04,400 --> 00:33:06,100
Máris megyek.

362
00:33:11,700 --> 00:33:16,500
Mint tudja uram, olyan jelenséget keresünk,
ami 5 óra, 20 perc, 3 másodpercenként ismétlődik.

363
00:33:16,700 --> 00:33:18,400
A sugárzások között eltelt idő.

364
00:33:18,500 --> 00:33:20,800
Találtunk egy ilyen jelenséget
a bolygó felszínén.

365
00:33:21,000 --> 00:33:23,800
A mező generátor az,
amit Apgar használt a kutatáshoz.

366
00:33:23,900 --> 00:33:30,500
Energiaimpulzust bocsájt ki automatikusan,
majd 5 óra, 20 perc 3 másodperc alatt feltöltődik.

367
00:33:30,600 --> 00:33:33,300
Bekapcsolva maradt az állomás robbanása után.

368
00:33:33,400 --> 00:33:37,000
De hogyan okozhat egy generátor
sérüléseket az Enterprise-on?

369
00:33:37,100 --> 00:33:41,000
Nem lenne szabad.
Ez egy ártalmatlan lambdamező generátor.

370
00:33:41,200 --> 00:33:45,600
De tudtuk, hogy valahogy összefüggésben van
a sugárzással. Így hamar világossá vált minden.

371
00:33:45,800 --> 00:33:49,800
Kiderült, mi okozza a sugárzást
és miért robbant fel a kutatóállomás.

372
00:33:49,900 --> 00:33:52,800
És tudjuk, ki ölte meg Dr Apgart.

373
00:34:08,900 --> 00:34:14,900
Főfelügyelő úr, végignéztük az eseményeket
újra és újra, több változatban.

374
00:34:16,800 --> 00:34:21,000
Mindez engem lenyűgöz és bevallom megdöbbent.

375
00:34:21,900 --> 00:34:25,200
Minden bizonyíték a parancsnok ellen szól.

376
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
De szerintem az is bámulatos...

377
00:34:27,600 --> 00:34:34,400
..hogy mindenki a saját szemszögéből számol be
arról, hogy mi történt a kutatóállomáson...

378
00:34:34,500 --> 00:34:37,500
..és ennek ellenére nem tudjuk,
mi zajlott le valójában.

379
00:34:37,700 --> 00:34:39,400
Nem értem, kapitány.

380
00:34:39,600 --> 00:34:42,800
Elmagyarázom Mr LaForge segítségével.

381
00:34:43,000 --> 00:34:50,500
Computer, töltsd be a Manua 1 programot!
Időpont 14.41.

382
00:34:52,100 --> 00:34:53,400
Indítsd el!

383
00:34:53,600 --> 00:34:56,600
Rendben, ne aggódjon.
A Flotta megkapja a konvertert.

384
00:34:56,800 --> 00:34:59,200
Le kellett küzdenem néhány akadályt,
ennyi az egész.

385
00:34:59,350 --> 00:35:01,000
Állj!

386
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
Mrs Apgar, ez az ön vallomása.

387
00:35:03,200 --> 00:35:06,800
A férje szavai arra utalnak,
hogy nem sikerült Krieger hullámokat generálnia.

388
00:35:07,000 --> 00:35:08,800
Igen, de már nagyon kevés kellett hozzá.

389
00:35:08,900 --> 00:35:12,700
Azt mondta, hogy időre van szüksége
és zavarta, hogy korán érkeztünk.

390
00:35:12,900 --> 00:35:18,000
Az én álláspontom viszont az,
hogy a férje már rég sikerrel járt...

391
00:35:18,100 --> 00:35:22,000
- ..és hogy hazudott nekünk.
- Ezt mire alapozza?

392
00:35:22,100 --> 00:35:26,400
Az elmúlt órákban az Enterprise-t
többször is szokatlan sugárzás érte.

393
00:35:26,550 --> 00:35:28,800
Kiderült, hogy Krieger hullámok voltak.

394
00:35:29,000 --> 00:35:32,200
Krieger hullámok? Hiszen az lehetetlen.
Honnan?

395
00:35:32,400 --> 00:35:34,600
Innen származtak, a holofedélzetről.

396
00:35:34,800 --> 00:35:38,500
Rekonstruáltuk a kutatólabort
tökéletes részletességgel.

397
00:35:38,650 --> 00:35:41,500
Itt pontosan az található,
ami az eredeti laborban volt.

398
00:35:41,650 --> 00:35:45,000
Többek között a konverter,
ami állítólag nem működött.

399
00:35:45,200 --> 00:35:46,400
Csakhogy működik.

400
00:35:46,600 --> 00:35:51,200
A bolygón lévő lambdamező generátor ártalmatlan
impulzusokat bocsájtott ki...

401
00:35:51,300 --> 00:35:56,300
..amit ez a másolat, a feladata szerint
átalakított Krieger hullámokká.

402
00:35:56,500 --> 00:36:00,900
- És a holofedélzet biztonsági programja?
- Az jól működött.

403
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
Bontsuk le elemeire.

404
00:36:04,350 --> 00:36:08,600
A konverter valójában egy tükrökből
és tekercsekből álló bonyolult szerkezet.

405
00:36:08,800 --> 00:36:13,000
A bolygón lévő generátorból származó energia
visszatükröződik az elemekről...

406
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
..és fókuszált Krieger hullámokká alakul.

407
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
És ezek a hullámok véletlenszerűen
kárt okoztak az Enterprise-ban,

408
00:36:20,600 --> 00:36:24,800
mert a hajó mindig más szöget
zárt be a generátorral.

409
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Miért hallgatta volna el Dr Apgar a sikerét?

410
00:36:28,000 --> 00:36:32,900
Computer, játszd le a Manua 1 programot!
Időpont 14.38.

411
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
Manua!

412
00:36:37,900 --> 00:36:43,300
Ígérem egy napon megjutalmazlak a türelmedért.
Mindent megkapsz tőlem, amiről valaha álmodtál.

413
00:36:43,450 --> 00:36:45,600
Kedvesem, te magad vagy a jutalom.

414
00:36:45,700 --> 00:36:49,900
Program állj!
Computer, játszd le a Riker kettest.

415
00:36:50,100 --> 00:36:54,900
Időpont 16.10.

416
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
- A sikerére, Doktor.
- És a velejáró jutalmakra.

417
00:37:02,700 --> 00:37:04,200
Állj!

418
00:37:05,100 --> 00:37:06,600
Én ilyet nem mondtam.

419
00:37:06,800 --> 00:37:13,000
Az mindenesetre látszik, hogy a férjét ösztönözte
az önnek ígért jutalmak megszerzése, Mrs Apgar.

420
00:37:13,100 --> 00:37:14,500
És ebben mi a rossz?

421
00:37:14,600 --> 00:37:18,400
Nos, ha a Csillagflottával köt üzletet,
nem tett volna szert nagy haszonra.

422
00:37:18,600 --> 00:37:21,200
Minket csak egy új energiaforrás érdekelt.

423
00:37:21,400 --> 00:37:26,900
Viszont a Krieger hullám fegyverként sokat ért
volna a Romulánoknak, Ferengiknek és másoknak.

424
00:37:27,100 --> 00:37:30,000
Dr. Apgar már többször kért
dicosilium utánpótlást,

425
00:37:30,200 --> 00:37:33,200
ami arra utal,
hogy nagyobb konvertert akart építeni.

426
00:37:33,400 --> 00:37:39,800
És mivel mi túl korán érkeztünk, aggódni kezdett
amiatt, hogy a Csillagflotta gyanút fogott.

427
00:37:41,300 --> 00:37:45,900
Időre volt szüksége, hogy befejezze a munkáját.
Ezt mindhárom verzióban hallottuk tőle.

428
00:37:46,050 --> 00:37:51,400
Kétségtelenül attól félt,
hogy Mr Riker megtudja az igazat...

429
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
..és megvonja tőle a nyersanyagokat.

430
00:37:59,200 --> 00:38:03,200
Majd rajtakapta őt a feleségével.
Újabb indíték.

431
00:38:03,400 --> 00:38:07,000
Ezért úgy döntött,
hogy meggyilkolja Riker parancsnokot.

432
00:38:07,800 --> 00:38:10,500
- Nevetséges!
- Valóban?

433
00:38:10,700 --> 00:38:13,800
Computer, futtasd le a Tayna négyest!

434
00:38:13,900 --> 00:38:17,700
Időpont 18.14.

435
00:38:21,800 --> 00:38:26,400
- Szólok a hatóságnak.
- Ne, azt majd én elintézem.

436
00:38:29,000 --> 00:38:30,700
Állj!

437
00:38:30,900 --> 00:38:34,000
Tayna, egészen pontosan mit csinál most Apgar?

438
00:38:34,200 --> 00:38:38,200
- Aktiválja a generátort a bolygón.
- És vajon miért tette?

439
00:38:39,000 --> 00:38:43,600
Talán a konverteren akart dolgozni.
Nem is tudom.

440
00:38:43,800 --> 00:38:48,400
Talán már azon járt az esze,
hogy mit fog tenni a következő nézeteltérésnél.

441
00:38:48,600 --> 00:38:54,100
Computer, játszd le a Riker négyest!
Időpont 20.41.

442
00:38:56,900 --> 00:39:02,000
Mit ír a jelentésébe, Riker? Azt, hogy teljesen
alaptalanul kértem a dicosilium tartalékot?

443
00:39:02,200 --> 00:39:04,100
Ezért küldték korábban. Igazam van?

444
00:39:04,300 --> 00:39:07,900
Meg tudom indokolni, hogy miért van rá szükségem.
Fogalmuk sincs a gondjaimról.

445
00:39:08,000 --> 00:39:11,200
- Mindent meg tudok magyarázni.
- Nem kell megmagyaráznia semmit.

446
00:39:11,300 --> 00:39:13,000
Állj!

447
00:39:13,700 --> 00:39:18,300
Apgarnak ez úgy tűnt,
hogy Mr Riker igazolta a félelmét.

448
00:39:18,500 --> 00:39:23,000
És úgy vélem, ebben a pillanatban
döntötte el, hogy megöli.

449
00:39:23,200 --> 00:39:28,400
Ne feledje, Picard, tudjuk, hogy az energia sugár,
ami felrobbantotta a reaktort,

450
00:39:28,600 --> 00:39:31,300
onnan ered, ahol Riker parancsnok állt.

451
00:39:31,400 --> 00:39:33,700
És nem Dr Apgartól.

452
00:39:33,900 --> 00:39:40,000
Feltételezésünk szerint, Dr Apgar a transzportálás
pillanatában sütötte ki a konvertert...

453
00:39:40,200 --> 00:39:44,600
..hogy a parancsnok halála balesetnek tűnjön.
De valamit elrontott.

454
00:39:44,800 --> 00:39:46,600
A Krieger hullám visszapattant
a transzporter sugárról,

455
00:39:46,800 --> 00:39:50,300
egyenesen a reaktorra, ami a robbanást okozta.

456
00:39:50,500 --> 00:39:54,400
Nagyon érdekes elmélet,
de lehetetlen bebizonyítani.

457
00:39:54,600 --> 00:40:00,400
Nem feltétlenül. Tudjuk, hogy a robbanás óta
a generátor a bolygón óramű pontossággal...

458
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
..bocsájtja ki az impulzusokat.

459
00:40:01,800 --> 00:40:07,800
Viszont a robbanás 0,0014 másodperccel
a konverter kisütése után történt.

460
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Erre egyetlen magyarázat van.

461
00:40:10,000 --> 00:40:14,400
Ennyi időbe telik, míg a hullám elér a
konvertertől a transzporter sugárig, majd vissza.

462
00:40:14,500 --> 00:40:19,600
Ezt fogjuk most illusztrálni önöknek.
Mr La Forge, azt hiszem itt az idő.

463
00:40:19,700 --> 00:40:22,900
Computer, töltsd be a La Forge 1-es programot!

464
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
Indítsd az automatikus szinkronizálást!

465
00:40:25,600 --> 00:40:29,500
A generátor pillanatokon belül
újabb impulzust bocsájt ki.

466
00:40:29,700 --> 00:40:34,700
Beállítottuk a holofedélzetet, hogy játssza le
az eseményeket, ahogy Riker parancsnok látta.

467
00:40:34,850 --> 00:40:40,800
De ezúttal a másolat automatikusan elnyeli
a bolygóról érkező hullámot és visszatükrözi...

468
00:40:41,000 --> 00:40:44,600
..akárcsak az eredeti konverter a robbanás előtt.

470
00:40:44,800 --> 00:40:48,100
Rögtön kiderül, hogy igazunk van-e.

471
00:40:48,300 --> 00:40:51,500
Visszajátszás automatikusan szinkronizálva.

472
00:40:52,400 --> 00:40:55,700
Akkor nincs értelme folytatni a beszélgetést.

473
00:40:55,800 --> 00:40:59,200
- Tájékoztatom a kapitányt a sérelmeiről.
- Tegye csak.

474
00:41:00,900 --> 00:41:04,000
Riker az Enterprise-nak.
Vigyenek haza most.

475
00:41:04,100 --> 00:41:07,500
Készüljön, parancsnok!
Indítom a sugarat.

476
00:41:30,800 --> 00:41:35,900
Dr Apgar önmagát ölte meg.
Pedig az áldozata Riker parancsnok volt.

477
00:41:42,100 --> 00:41:47,600
Az új bizonyíték fényében,
visszavonom kiadatási kérelmemet.

478
00:41:49,300 --> 00:41:52,200
Parancsnok, a bocsánatát kérem.

479
00:42:01,000 --> 00:42:05,200
Egyes, van még más
elintéznivalónk a Tanuga rendszerben?

480
00:42:05,400 --> 00:42:07,800
Tudtommal nincs.
Örülök, hogy végre elmehetünk.

481
00:42:08,000 --> 00:42:10,800
Akkor legyen olyan kedves és indítsa el a hajót.

482
00:42:10,900 --> 00:42:15,600
Örömmel. Crusher zászlós,
új irány az Emula 2. Hármas fokozat.

483
00:42:17,000 --> 00:42:19,900
- Irány megadva.
- Indulás!