Kapitány, megérkeztünk a Tanuga 4-hez.
A felderítő csapat felmérte Dr Apgar munkáját. Nemsokára visszatérnek.
Nagyszerű.
Ó, kérem! És vizsgálja meg a többi diák festményét is.
Williams zászlós megragadó stílusát erősen befolyásolja a geometrikus konstruktivizmus.
Wright hadnagy sikeresen egyesítette a szürrealisták abszurditását a dadaizmus elvontságával.
Érdekes.
Ó, köszönöm.
Milyen értelemben?
Bár a fauvizmusra jellemző szabad forma kezelést sugall...
..a festmény ügyetlenül igyekszik egybevonni Picasso és Leger eltérő kubista jegyeit.
Emellett a szinek használata rendszertelen stílus ütközést eredményez.
- Valamint a kezdetleges Vulkáni behatások... - Köszönöm, Mr Data.
- Szívesen, uram. Ha bármi másban segíthetek... - Nem, köszönöm.
Hajónapló, csillagidő 43610.4.
Miután leszállítottuk a kért dicosiliumot a Tanuga 4 kutatóállomásának...
..Dr. Apgar tájékoztatta felderítő csapatunkat a Krieger hullámok kutatásában elért eredményeiről.
Egy új energiaforrás lehetőségeiről.
- Isten hozta, Mr La Forge. - Köszönöm, uram.
- Riker parancsnok? - Még mindig az állomáson van, uram.
Dr. Apgar beszélni akart vele.
- Talán valami baj van? - A dolog tudományos részével semmi gond.
Riker az Enterprise-nak. Vigyenek haza, most.
Riker parancsnok majd mindent elmagyaráz, kapitány.
Készüljön, parancsnok. Indítom a sugarat.
Transzporter a gépháznak. Energia kiesés.
Transzporter, Riker parancsnok átjött?
Még nem, kapitány. Ki kell tisztítanom a jelet.
Transzporter a hídnak. Megérkezett.
Ez miért olyan meglepő, Mr O'Brien?
Nem tudtam, hogy időben elsugároztam-e az állomásról.
Hogyhogy időben?
Az imént robbant fel.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Hajónapló, kiegészítés.
Riker parancsnok elmondta, hogy csak Dr. Apgar volt az állomás fedélzetén, amikor felrobbant.
A bolygónál maradunk, hogy kiderítsük, mi történt.
Átnéztem az egész rendszert, kapitány. Nem találok meghibásodást a transzporterben,
semmi olyat, ami ekkora robbanást okozott volna.
- És miért történt az energia kiesés? - Nem tudom, uram.
- Szeretnék választ kapni rá és a Tanugaiak is. - Igen, uram.
Kapitány, a roncsok és a sugárzás arra utal, hogy az állomás reaktora túlterhelődött.
Nem látták, hogy a reaktor meghibásodott volna, amíg ott voltak?
Egyes?
Mr La Forge említette, hogy a küldetés nem zajlott... zökkenőmentesen.
Hosszú történet, uram, de biztos semmi köze nincs a robbanáshoz.
Kapitány, Krag főfelügyelő, a Tanugai biztonsági szolgálattól a hajóra szeretne jönni.
- Jöjjön. Kísérje a hídra, Mr. Worf. - Igen, uram.
Talán jobb lenne, ha mindent elmondana, mielőtt megérkezik, Egyes.
Worf hadnagy vagyok, a hajó biztonsági főtisztje. Elviszem a kapitányhoz.
Főfelügyelő úr, üdvözlöm. Picard kapitány vagyok.
Ő pedig az első tisztem, William Riker parancsnok.
- Riker parancsnok, ezennel őrizetbe veszem önt. - Őrizetbe? Mivel vádol?
Gyilkossági kísérlettel.
- Gyilkosság? Várjunk csak. Nem lehet, hogy... - Főfelügyelő úr, mindenben együttműködünk önnel...
Akkor bocsássa rendelkezésemre a foglyot, hogy elszállítsam.
Inkább beszéljük ezt meg négyszemközt.
Egyes, öné a híd.
Milyen bizonyítékai vannak a tisztem ellen?
Két tanú jelentkezett, akik elmondták, hogy Mr Riker megfenyegette Dr Apgart.
Fenyegette? Én csak arról tudok, hogy négyszemközt beszélgettek.
A jelek szerint nem pusztán egyszerű beszélgetés történt.
De Mr Riker bebizonyíthatja az ártatlanságát.
Föfelügyelő úr, a mi jogrendszerünk szerint...
..a vádlott egészen addig ártatlan, míg bűnösnek nem bizonyul.
A miénkben bűnös, míg ártatlannak nem bizonyul.
Ne feledje, az eset a mi hatáskörünkbe tartozik.
Ha jól értem a föderációs törvényeket, márpedig az indulásom előtt átnéztem őket...
Tisztában vagyok a Föderáció törvényeivel, uram.
És ha alaposan megvizsgálja őket, beláthatja, hogy a kapitány dönti el a kiadatás jogosságát.
Azt állítja, hogy nem jogos?
Csak azt mondom, ha elegendő bizonyítékot vonultat fel...
... kiadom a tisztemet a Tanugai hatóságnak.
Ön közel áll az első tisztjéhez, kapitány?
- Ez a kérdés nem tartozik ide. - Ezt nem gondolhatja komolyan, kapitány.
Hogyan várhatnék el öntől igazán pártatlan döntést?
- Muszáj megvédenem a parancsnokom jogait. - Ezt megértem.
De a bolygón kell megvédenie és nem itt.
Végül is bármikor úgy dönthet, hogy eltávoznak a rendszerünkből.
A Csillagflotta tisztjeként szavamat adom, hogy maradunk.
Ez nekem nem elég. Kapitány, adja ki nekem Rikert kihallgatásra, most rögtön.
Hallgassa ki őt itt.
Ahhoz fel kell idéznünk lépésről lépésre,
percről percre az eseményeket, melyek megelőzték a robbanást.
Minden tanúra szükségem lesz és a felszíni computer adataira is.
A feladatot lehetetlen végrehajtani a hajón.
Talán nem az. Mr. Data, kérem jöjjön a kabinomba!
Segítségére lehetünk az események felidézésében.
Mr Data, bemutatom Krag főfelügyelőt.
Ha figyelembe vesszük a felderítő csapat beszámolóját,
és a főfelügyelő úr tanúinak vallomását...
..beprogramozhatjuk a holofedélzetet, hogy visszajátsza a kutatóállomáson történteket?
Először is szükségünk lenne az állomás tervrajzára...
..valamint a Krieger berendezés ortogonális ábráira...
..ezen felül a kérdéses személyek vizuális adataira illetve hanglenyomataira.
De kivitelezhető.
Rendben van. Intézkedem, hogy minden szükséges információt megkapjanak.
Rövidesen visszatérek a tanúimmal.
Data, arra kérem, hogy kísérje el Krag főfelügyelőt a hármas transzporterhez.
Crusher zászlós, Mr La Forge, létre fogjuk hozni a kutatóállomást a holofedélzeten.
Kérem segítsenek Mr Datának az előkészületekben.
Ezután Mr La Forge és Riker parancsnok részletes vallomást fognak tenni a computernek mindarról...
..amit láttak és hallottak az állomáson.
Tanácsadó, ön lesz a segédem a meghallgatás alatt.
A kihallgatás során tapasztaltak alapján fogom meghozni a döntésemet a parancsnok kiadatásáról.
Kapitány!
Beszélhetek önnel?
A körülmények között nem lenne helyénvaló, Egyes.
Másodtiszt naplója, csillagidő 43611.6.
A holofedélzet programozása 18 órába és 11 percbe tellett.
Minden tanú vallomást tett.
A felszíni labor technikai feljegyzéseit...
..és Dr Apgar személyes naplóját is a bizonyítékok közé vettük.
A program 8.7-es hibaszázalékkal fog működni.
Kíván valamit mondani a kihallgatás előtt, Egyes?
Csak annyit, hogy nem vagyok gyilkos.
A Csillagflotta képviselőjeként látogattam meg a Tanugai labort, hivatalos ügyben.
A feladatom az volt, hogy felmérjem,
milyen eredményeket ért el Dr. Apgar a Krieger hullám konverterrel.
Csak ez érdekelt.
Computer, töltsd be a Riker 1-es tanúvallomást.
Indítsd a programot!
Dr Apgar, William Riker vagyok. Geordi La Forge parancsnok-helyettes.
Az asszisztensem, Tayna. Akkor kezdjünk hozzá.
Nem kell annyira elsietni a dolgot. Kínáljuk meg a vendégeket frissítővel.
- A feleségem, Manua. - Örvendek, Mrs Apgar.
- Ha készen áll, Doktor... - Persze, hogy készen állok.
Akkor ismertesse a kutatásait. Addig Mr La Forge és a segédje átnézik a technikai részleteket.
Rendben. De parancsnok, bevallom zavar a korai érkezésük.
A Flotta megkapja a konvertert. Le kellett küzdenem néhány akadályt.
Nem akarjuk sürgetni Doktor. Csak kíváncsiak vagyunk az eredményekre.
Tayna, mutass meg mindent a parancsnok segédjének. Add neki oda a feljegyzéseket is.
Igen, Doktor. Kérem kövessen!
A lambda mező generátor a bolygón üzemel, mivel legalább 5000 km-es távolságra van szükség...
Szivem, ne légy ilyen illetlen. Végül is Riker parancsnok hajlandó végighallgatni az előadásodat.
Igyunk egyet, parancsnok. Később beszélünk a Krieger hullámokról.
A sikerére, doktor!
És a velejáró jutalmakra.
Riker, mit akar a Csillagflotta? A szerződés szerint három hónap múlva szállítom a konvertert.
A közelben jártunk egy másik küldetés ügyében,
és mivel úgyis dicosiliumot kért a Flottától, kiváló alkalomnak tűnt.
Lenyűgöző. Meséljen a küldetésről.
Egy protocsillag felhőjét tanulmányozzuk. Az Enterprise holnap visszajön.
A hajója csak úgy itthagyta magát?
Nem akarunk a terhükre lenni. Találtunk szállást a bolygón.
Ezt azonnal felejtse el. Ragaszkodom hozzá, hogy a segédjével itt aludjanak.
Nem hinném, hogy...
Tudom, hogy te szeretnél egyedül maradni azzal a rém fontos munkáddal.
Én részemről örülök a társaságnak.
Végre. Elnézést kell kérnem a férjem szociális hiányosságaiért.
Lehet, hogy ő a galaxis egyik legnagyszerűbb tudósa, de más területeken már nem olyan zseniális.
Álljunk meg egy pillanatra!
Computer, program állj!
Tehát az ön vallomása szerint, Mrs. Apgar ötlete volt, hogy az állomáson éjszakázzanak.
Ez a vallomásom és ez az igazság.
Programot folytatni.
A vendégkabinjaink nem éppen hívogatók, ezért igyekeztem otthonossá tenni ezt a szobát.
Kitűnő lesz. Köszönöm. Jó éjt!
- A környezetszabályozót itt találja. - Biztosan megtalálok mindent.
Az ajtó pedig ezzel a gombbal záródik.
Ez az én menedékem. A magánszféra fontos egy ilyen kis űrállomáson.
Sokat vagyok itt egyedül, néha órákig.
Késő van, fáradt vagyok.
- Még most is fáradt, parancsnok? - Asszonyom, bocsásson meg...
..de jobb lenne, ha most távozna.
Tudtam, hogy itt leszel vele.
Azt hitted, nem veszem észre, ahogy ránéztél? Nem vagyok olyan ostoba, mint gondolod.
Doktor...
Doktor, higgye el, hogy csak félreértésről van szó!
Esküszöm, ezt nem ússza meg, Riker. Intézkedem róla.
Program állj!
Már csak másnap reggel láttam Dr. Apgart. Négyszemközt beszéltünk.
Mr La Forge visszatért az Enterprise-ra.
Folytasd a programot!
Ha hivatalosan panaszt teszek ön ellen, a jelentése nyilván tükrözni fogja.
Doktor, ennek semmi köze a jelentésemhez. Szörnyen kellemetlen félreértés volt.
Tisztázhatnánk, ha beszélni tudnánk Mrs. Apgarral.
A feleségem és a segédem lesugároztak a bolygóra.
Tehát mit ír a jelentésébe, Riker?
Azt, hogy teljesen alaptalanul kértem a dicosilium tartalékot?
Ezért küldték korábban, igazam van?
Meg tudom indokolni, hogy miért van rá szükségem. Fogalmuk sincs a gondjaimról.
- Mindent meg tudok magyarázni. - Nem kell megmagyaráznia semmit.
Akkor nincs értelme folytatni a beszélgetést.
Tájékoztatom a kapitányt a sérelmeiről.
Tegye csak.
Riker az Enterprise-nak. Vigyenek haza, most.
Készüljön, parancsnok. Indítom a sugarat.
Program állj!
Utána átsugároztak.
Nem kíván hozzátenni semmit, parancsnok? Nem mesélne fézer lövésről?
- Nem sütöttem el fézert az állomáson. - Ez furcsa. Nagyon furcsa.
Picard kapitány, ha jól tudom az érzékelőik energiakiesést jeleztek,
miközben Riker parancsnok átsugárzott.
- Így történt. - Találtak rá magyarázatot?
- Tudtommal nem. - Mi igen.
Az elemzés világosan kimutatta.
A bolygó felszíni labor adatbázisa arra utal, hogy fókuszált energia kisülés történt...
..a parancsnok átsugárzásával egyidőben.
Továbbá a szög és az irányzék elemzésével megállapítottuk,
hogy a sugár Riker parancsnok pozíciójától indult ki.
Nos tehát, megengedik, hogy megmutassam önöknek azt, ami szerintem ezután történt?
Csak spekuláció, ha úgy tetszik.
Computer, játszd le a Krag hipotézis 1 programot!
Riker az Enterprise-nak. Vigyenek haza most.
Készüljön, parancsnok. Indítom a sugarat.
Program állj!
Három másodperccel később az űrállomás felrobbant.
Igazuk van. Kisülés történt a reaktorban, a transzportálás előtt.
Az energia minta fézer jellegű sugárra utal.
Egyszerűen nem lehetett a parancsnok fézere. Van más magyarázat.
Csak meg kell találni.
Volt bármi más a laborban, ami ekkora energia kisütésére képes lenne?
Tudtommal nem. Viszont hogy magyarázod meg azt, hogy egyenesen Riker parancsnoktól indult?
Miért nem maradtam ott vele?
Mr Data, sugárzást észleltem a 39-es szinten, a 12-es raktérnél.
- Forrás? - Ismeretlen.
Computer, azonosítsd a sugárzást!
A sugárzás típusa nem szerepel az adatbázisban.
Úgy látom, gyengül, uram.
Miféle sugárzás képes erre?
- Szerinted mi lehet? - Még nem láttam ilyet.
A fődeflektor sem tud ekkora pusztítást okozni.
- Akkor honnan származik? - Nem tudom, Wes.
De az biztos, hogy képes kilyukasztani a szilárd durániumot.
Bizonyos értelemben már megismertük Mrs. Apgart, így nem kell bemutatnom.
Mrs Apgar, tisztában van a meghallgatás céljával?
Tudjuk, milyen megrázó ez az ön számára. Ha szünetet szeretne tartani, nyugodtan szóljon.
Kíván nyilatkozni, mielőtt elkezdjük?
Nem. De tudom, hogy ő volt. Megölte a férjemet.
Computer, töltsd be a Manua 1 programot.
Játszd le!
Ha ilyen savanyú arccal fogadod őket,
tényleg azt fogják hinni, hogy valami nincs rendben a konverterrel.
Tudom, de szükségem van még időre.
Meglásd, annyi időt adnak, amennyit csak akarsz, ha kedvesen viselkedsz velük.
Bárcsak én is olyan kedves tudnék lenni, mint te.
Manua, ígérem egy napon megjutalmazlak a türelmedért.
Mindent megkapsz tőlem, amiről valaha álmodtál.
Te magad vagy a jutalom. Kérlek, menj!
Megyek mindjárt.
Dr. Apgar, William Riker vagyok. Geordi La Forge parancsnok-helyettes.
Az asszisztensem, Tayna. Akkor kezdjünk hozzá.
Nem kell annyira elsietni a dolgot. Kínáljuk meg a vendégeket frissítővel.
- A feleségem, Manua. - Nagyon örvendek, Manua.
- Kezdhetjük, parancsnok? - Hát persze.
Bevallom, kicsit zavar a korai érkezésük. Még sok dolgom van.
Doktor, mindent megteszek, hogy elkerüljük a kellemetlenségeket.
- Ön is segít a férjének? - Ó, dehogy. Én nem vagyok tudós.
- Nem, én sem vagyok. - De lenyűgöző a munkája, nem gondolja?
Mr La Forge, nézze át a Doktor kutatási eredményeit. Később mi is beszélünk.
Rendben, ne aggódjon. A Flotta megkapja a konvertert.
Le kellett küzdenem néhány akadályt, ennyi az egész.
Nem akarjuk sürgetni, Doktor.
A jelentésemben is hangsúlyozni fogom, hogy szükségünk van az ön kutatására.
Tayna, mutass meg mindent a parancsnok segédjének. Én lehívom a feljegyzéseket is.
Igen, Doktor. Kérem, kövessen!
A lambda mező generátor a bolygón üzemel, mivel legalább 5000 km-es távolságra van szükség...
Drágám, majd Tayna elintézi. Mondd el a parancsnoknak, milyen közel állsz már a sikerhez.
Beszélgessenek egy ital mellett a Krieger hullámokról.
Parancsnok...
- Igyunk a sikerre! - A sikerre!
Nos, bizonyos szempontból jó, hogy korábban jöttek.
Ahogy Manua mondta, meg tudom mutatni, hogy milyen sikereket értünk el a konverterrel.
Hálás lennék, ha Mr LaForge és én itt maradhatnánk, míg az Enterprise visszatér.
- Kicsit kényelmetlen lenne, parancsnok. - Viszont gyorsabban elintézhetnénk az ügyet.
Nos, ha így óhajtja, parancsnok.
Tehát, mivel is kezdjem?
Nos, először is tudnia kell...
..hogy már nem kell sok ahhoz, hogy Krieger hullámokat generálhassak.
- A vendég kabinjaink szerények. - Elbűvölő, akár csak ön.
Ritkán fogadunk vendéget, mert kicsi az állomás. Ez az én menedékem.
- Miért kell önnek menedék? - Itt a környezet szabályozó.
Parancsnok, kérem... Késő van, fáradt vagyok.
Kit érdekelnek a Krieger hullámok egy gyönyörű nő mellett? Legfeljebb csak a férjét.
A férjem a galaxis egyik legnagyszerűbb elméje és nagyon szeretjük egymást.
Kérem, hagyjon!
Milyen magányos lehet! Mint a királykisasszony a toronyban.
- Kérem, a férjem keresni fog. - Ez a menedéke, ne feledje.
- Parancsnok, kérem ne csinálja! - Ez nem igaz. Ez hazugság.
Program állj!
Kapitány, tudja, hogy sosem viselkednék így.
Ez nem én vagyok. Először is nem én zártam be az ajtót, nem kezdtem ki vele...
..és nem akartam megerőszakolni.
Miért csinálja ezt?
Pontosan így történt.
Will, gyere, ülj le!
Folytasd a programot!
Tudtam, hogy megpróbálja, Riker! Azt gondolja, nem vettem észre, hogyan néz rá?
Nem vagyok olyan ostoba, mint gondolja.
Ezt nem ússza meg. A karrierjének vége. Gondoskodom róla. Esküszöm, elintézem, Riker.
Ha jelentést tesz, szörnyű hibát követ el, Doktor. Szörnyű hibát.
Program állj!
Feleslegesen félt. A férjem tudós volt.
Másnap már lekötötte volna a figyelmét valamilyen tudományos kérdés.
Elfelejtette volna magát és nem tett volna panaszt.
Addig tartsunk rövid szünetet.
Vajon miért hazudott? Hisz hazudott, nem igaz?
Will, nem éreztem nála semmilyen félrevezető szándékot.
- Te is azt hiszed, hogy... - Nem, nem. Dehogy hiszem.
Én ismerlek. Engem nem kell meggyőznöd semmiről.
Nem mondhatunk mindketten igazat.
Pedig igazat mondtok. De mindenki a saját szemszögéből.
De ha neki hisznek, nekem végem van.
Nagyon szépen gyógyul. Megint elkezdheti erősíteni az izmokat.
Worf Dr Crushernek. Gyengélkedőt kiüríteni!
Ismétlem, gyengélkedőt kiüríteni. Veszélyes sugárzás.
Ez ugyanaz a sugárzás, amit a 39-es szinten észleltünk.
Egy pontra fókuszált, rendkívül erős, ismeretlen eredetű.
Ha az antianyag tartályoknál történne ilyesmi, bajban lennénk, kapitány.
Sejtenek valamit?
Kapitány, Data észrevett egy furcsaságot, ami nem lehet véletlen.
Az Enterprise-on észlelt sugárzások között 5 óra, 20 perc, 3 másodperc az időeltérés.
Az állomás felrobbanása óta négyszer ennyi idő telt el.
Van egy 0,0014 másodperces hézag, amire még nem találtunk magyarázatot.
Azt mondják, hogy összefüggés van a sugárzás és a robbanás között?
Nincs elég bizonyítékunk, hogy alátámasszuk a sejtésünket, parancsnok.
Ha igazuk van, tudjuk, mikor lép fel a sugárzás.
- Még több, mint 5 óránk van hátra. - Jó, intézkedjenek, hogy a hajó védve legyen.
Ha nem azonosítjuk a forrást a következő periódusig, elmegyünk innen.
Ha úgy vélik, hogy veszély fenyegeti az Enterprise-t, tájékoztassanak.
Meg fogjuk oldani, parancsnok.
Miután veszekedtek, Dr Apgar felkeresett engem. Nagyon zaklatott volt.
- Elmondta önnek, hogy mi történt? - Igen, beszámolt a történtekről.
Tayna vallomása alapján rekonstruáltuk, hogy mi zajlott le Riker parancsnok kabinjában...
..ahogyan Dr Apgar elmondta Taynának.
Főfelügyelő úr, ez közvetett. Tayna nem volt tanúja az esetnek.
De Dr Apgar halott.
A vallomása érvényes a Tanugai jogrend szerint. Ragaszkodom hozzá, hogy vegye figyelembe.
Nos, megnézzük ezt a bizonyítékot. Meglátjuk, mennyit ér.
Computer, futtasd a Tayna 3-as programot!
Tudtam, hogy együtt találom magukat. Azt hiszed, nem láttam, hogyan néztek egymásra?
Nem, vagyok olyan ostoba, mint gondolod.
Panaszt teszek maga ellen, Riker. Arra mérget vehet.
Kinyírom magát, Apgar! Kinyírom!
Program állj!
- Dr Apgar ezután kereste fel magát? - Igen.
Computer, futtasd le a Tayna 4-est.
Keresd meg Manuát és azonnal sugározzátok le a bolygóra.
Riker megfenyegette magát. Ne maradjon itt.
Nem hagyom itt egyedül, hisz bármire képes. Meg kell védenem a munkámat.
- Szólok a hatóságnak. - Nem, azt majd én elintézem.
- Doktor, legyen óvatos. - Nem lesz semmi baj. Menjen csak.
Program állj! Ezután mi történt?
Lesugároztam Manuával. Másnap hallottam, hogy felrobbant az állomás. Tudtam, hogy mi történt.
Ő ölte meg Dr Apgart.
Köszönöm, most elmehet.
Kapitány, világos az indíték, az eszköz, és a lehetőség.
A Föderáció bármelyik bíróságán ez bőven elegendő a gyanúsított kiadatásához.
Haladéktalanul várom a döntését.
Ön szerint mit tehetnék?
- Mindketten tudjuk, hogy Will ártatlan. - Persze, hogy ártatlan.
De Csillagflotta tisztként nem engedhetem meg, hogy meghajlok a személyes érzelmeim előtt.
A tárgyalás teljesen jogos. Muszáj lesz kiadnunk őt.
Ön szerint van elegendő bizonyíték az ártatlanságára?
Nincs.
Kapitány, megtaláltuk a sugárzás forrását. Kérem, jöjjön a hídra!
Máris megyek.
Mint tudja uram, olyan jelenséget keresünk, ami 5 óra, 20 perc, 3 másodpercenként ismétlődik.
A sugárzások között eltelt idő.
Találtunk egy ilyen jelenséget a bolygó felszínén.
A mező generátor az, amit Apgar használt a kutatáshoz.
Energiaimpulzust bocsájt ki automatikusan, majd 5 óra, 20 perc 3 másodperc alatt feltöltődik.
Bekapcsolva maradt az állomás robbanása után.
De hogyan okozhat egy generátor sérüléseket az Enterprise-on?
Nem lenne szabad. Ez egy ártalmatlan lambdamező generátor.
De tudtuk, hogy valahogy összefüggésben van a sugárzással. Így hamar világossá vált minden.
Kiderült, mi okozza a sugárzást és miért robbant fel a kutatóállomás.
És tudjuk, ki ölte meg Dr Apgart.
Főfelügyelő úr, végignéztük az eseményeket újra és újra, több változatban.
Mindez engem lenyűgöz és bevallom megdöbbent.
Minden bizonyíték a parancsnok ellen szól.
De szerintem az is bámulatos...
..hogy mindenki a saját szemszögéből számol be arról, hogy mi történt a kutatóállomáson...
..és ennek ellenére nem tudjuk, mi zajlott le valójában.
Nem értem, kapitány.
Elmagyarázom Mr LaForge segítségével.
Computer, töltsd be a Manua 1 programot! Időpont 14.41.
Indítsd el!
Rendben, ne aggódjon. A Flotta megkapja a konvertert.
Le kellett küzdenem néhány akadályt, ennyi az egész.
Állj!
Mrs Apgar, ez az ön vallomása.
A férje szavai arra utalnak, hogy nem sikerült Krieger hullámokat generálnia.
Igen, de már nagyon kevés kellett hozzá.
Azt mondta, hogy időre van szüksége és zavarta, hogy korán érkeztünk.
Az én álláspontom viszont az, hogy a férje már rég sikerrel járt...
- ..és hogy hazudott nekünk. - Ezt mire alapozza?
Az elmúlt órákban az Enterprise-t többször is szokatlan sugárzás érte.
Kiderült, hogy Krieger hullámok voltak.
Krieger hullámok? Hiszen az lehetetlen. Honnan?
Innen származtak, a holofedélzetről.
Rekonstruáltuk a kutatólabort tökéletes részletességgel.
Itt pontosan az található, ami az eredeti laborban volt.
Többek között a konverter, ami állítólag nem működött.
Csakhogy működik.
A bolygón lévő lambdamező generátor ártalmatlan impulzusokat bocsájtott ki...
..amit ez a másolat, a feladata szerint átalakított Krieger hullámokká.
- És a holofedélzet biztonsági programja? - Az jól működött.
Bontsuk le elemeire.
A konverter valójában egy tükrökből és tekercsekből álló bonyolult szerkezet.
A bolygón lévő generátorból származó energia visszatükröződik az elemekről...
..és fókuszált Krieger hullámokká alakul.
És ezek a hullámok véletlenszerűen kárt okoztak az Enterprise-ban,
mert a hajó mindig más szöget zárt be a generátorral.
Miért hallgatta volna el Dr Apgar a sikerét?
Computer, játszd le a Manua 1 programot! Időpont 14.38.
Manua!
Ígérem egy napon megjutalmazlak a türelmedért. Mindent megkapsz tőlem, amiről valaha álmodtál.
Kedvesem, te magad vagy a jutalom.
Program állj! Computer, játszd le a Riker kettest.
Időpont 16.10.
- A sikerére, Doktor. - És a velejáró jutalmakra.
Állj!
Én ilyet nem mondtam.
Az mindenesetre látszik, hogy a férjét ösztönözte az önnek ígért jutalmak megszerzése, Mrs Apgar.
És ebben mi a rossz?
Nos, ha a Csillagflottával köt üzletet, nem tett volna szert nagy haszonra.
Minket csak egy új energiaforrás érdekelt.
Viszont a Krieger hullám fegyverként sokat ért volna a Romulánoknak, Ferengiknek és másoknak.
Dr. Apgar már többször kért dicosilium utánpótlást,
ami arra utal, hogy nagyobb konvertert akart építeni.
És mivel mi túl korán érkeztünk, aggódni kezdett amiatt, hogy a Csillagflotta gyanút fogott.
Időre volt szüksége, hogy befejezze a munkáját. Ezt mindhárom verzióban hallottuk tőle.
Kétségtelenül attól félt, hogy Mr Riker megtudja az igazat...
..és megvonja tőle a nyersanyagokat.
Majd rajtakapta őt a feleségével. Újabb indíték.
Ezért úgy döntött, hogy meggyilkolja Riker parancsnokot.
- Nevetséges! - Valóban?
Computer, futtasd le a Tayna négyest!
Időpont 18.14.
- Szólok a hatóságnak. - Ne, azt majd én elintézem.
Állj!
Tayna, egészen pontosan mit csinál most Apgar?
- Aktiválja a generátort a bolygón. - És vajon miért tette?
Talán a konverteren akart dolgozni. Nem is tudom.
Talán már azon járt az esze, hogy mit fog tenni a következő nézeteltérésnél.
Computer, játszd le a Riker négyest! Időpont 20.41.
Mit ír a jelentésébe, Riker? Azt, hogy teljesen alaptalanul kértem a dicosilium tartalékot?
Ezért küldték korábban. Igazam van?
Meg tudom indokolni, hogy miért van rá szükségem. Fogalmuk sincs a gondjaimról.
- Mindent meg tudok magyarázni. - Nem kell megmagyaráznia semmit.
Állj!
Apgarnak ez úgy tűnt, hogy Mr Riker igazolta a félelmét.
És úgy vélem, ebben a pillanatban döntötte el, hogy megöli.
Ne feledje, Picard, tudjuk, hogy az energia sugár, ami felrobbantotta a reaktort,
onnan ered, ahol Riker parancsnok állt.
És nem Dr Apgartól.
Feltételezésünk szerint, Dr Apgar a transzportálás pillanatában sütötte ki a konvertert...
..hogy a parancsnok halála balesetnek tűnjön. De valamit elrontott.
A Krieger hullám visszapattant a transzporter sugárról,
egyenesen a reaktorra, ami a robbanást okozta.
Nagyon érdekes elmélet, de lehetetlen bebizonyítani.
Nem feltétlenül. Tudjuk, hogy a robbanás óta a generátor a bolygón óramű pontossággal...
..bocsájtja ki az impulzusokat.
Viszont a robbanás 0,0014 másodperccel a konverter kisütése után történt.
Erre egyetlen magyarázat van.
Ennyi időbe telik, míg a hullám elér a konvertertől a transzporter sugárig, majd vissza.
Ezt fogjuk most illusztrálni önöknek. Mr La Forge, azt hiszem itt az idő.
Computer, töltsd be a La Forge 1-es programot!
Indítsd az automatikus szinkronizálást!
A generátor pillanatokon belül újabb impulzust bocsájt ki.
Beállítottuk a holofedélzetet, hogy játssza le az eseményeket, ahogy Riker parancsnok látta.
De ezúttal a másolat automatikusan elnyeli a bolygóról érkező hullámot és visszatükrözi...
..akárcsak az eredeti konverter a robbanás előtt.
Rögtön kiderül, hogy igazunk van-e.
Visszajátszás automatikusan szinkronizálva.
Akkor nincs értelme folytatni a beszélgetést.
- Tájékoztatom a kapitányt a sérelmeiről. - Tegye csak.
Riker az Enterprise-nak. Vigyenek haza most.
Készüljön, parancsnok! Indítom a sugarat.
Dr Apgar önmagát ölte meg. Pedig az áldozata Riker parancsnok volt.
Az új bizonyíték fényében, visszavonom kiadatási kérelmemet.
Parancsnok, a bocsánatát kérem.
Egyes, van még más elintéznivalónk a Tanuga rendszerben?
Tudtommal nincs. Örülök, hogy végre elmehetünk.
Akkor legyen olyan kedves és indítsa el a hajót.
Örömmel. Crusher zászlós, új irány az Emula 2. Hármas fokozat.
- Irány megadva. - Indulás!