Hajónapló, csillagidő 43539,1.
A Bre'el 4 körül keringünk. A felszínen létrehozott válságközponttal együtt...
..próbálunk megoldást találni a lakosságot fenyegető veszélyre,
mivel a hold vészesen megközelítette a bolygót.
Műholdas mérések alapján képet kaptunk a hold pályájáról.
A mérések szerint a hold jelenlegi magassága 500 km a bolygó felszínétől.
Úgy számítjuk, a légellenállás miatt a következő körben lezuhan.
Találtak már magyarázatot a történtekre, kapitány?
Nem, Doktor. Ez rendkívül szokatlan jelenség.
Nem fog széttörni a hold a légkörben ?
Nem, sajnos vas kristályos szerkezetű. A bolygó gravitációs mezeje sem tudja szétszakítani.
Mi sem robbanthatjuk fel?
A hold össztömege attól nem változna, parancsnok.
És a több ezer becsapódó törmelék még nagyobb területen okozna pusztítást.
- Mennyi idő van még a becsapódásig? - 29 óra. A nyugati kontinensen fog földet érni.
800 km átmérőjű terület pusztul el.
És ez még csak a pusztítás kezdete, kapitány. Számba kell venni a szeizmikus következményeket.
Többek között a földrengést és a szökőárakat is.
A becsapódás után porfelhő szállhat fel a légkörbe, ami hőmérséklet csökkenést eredményezne.
Lehet, hogy nálunk is beköszönt a jégkorszak.
Mr La Forge, elképzelhető, hogy az Enterprise-zal a helyére tudjuk rántani azt a holdat?
Úgy 4 km/s sebességgel kell megmozdítanunk.
Ha rákötöm a térhajtóművet a vonósugárra, akkor is 47 százalékkal át kell lépnünk a biztonsági határt.
Mintha egy hangya tolna meg egy triciklit. Nem sok esélyünk van rá.
A nem sok és a semmi közül én a nem sokat választom.
Próbáljuk meg!
Worf hadnagy, jelezze minden közelben lévő hajónak, hogy vegyék felénk az irányt.
Tájékoztatjuk önöket. Végeztem.
Ennél több nem megy, Geordi?
Nem akarom kiégetni az emittereket. Az áramkörök már így is túlmelegedtek.
A sebesség növekedés 92 m/s. A hold tömege túl nagy.
A kifejtett hatás elhanyagolható.
- Ez meg mi? - Forrás nem azonosítható.
Túlléptük a hajtómű biztonsági korlátját. Pillanatokon belül lekapcsol.
Tolóerőt csökkenteni! Vonósugár ki!
- Worf hadnagy, mit jeleznek az érzékelők? - Nem tudom bemérni a hang forrását.
Q.
Vörös riadó.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése,...
..új életformák, új civilizációkl felkutatása,...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Hajónapló, kiegészítés.
Nem sikerült megoldást találnunk...
..a Bre'el 4 holdjának szűkülő pályájára,...
..ám Q megérkezésével legalább sejthetjük, mi a katasztrófa oka.
- Lehetőségek? - Mindent megtettem, sőt egy kicsit többet is.
Energia és idő kell, de egyikből sincs elég.
Megnézem, milyen szabályokat nem szegtem még meg.
Tájékoztasson.
Tudjuk, hogy ez a maga műve.
Ezek nem az én színeim. Miket fecseg össze-vissza, Riker?
Miféle torz örömöt szerez magának az, ha rettegésben tartja őket?
Kiket?
A bolygó több millió lakóját akikre rázuhan a holdjuk az égből.
Halvány fogalmam sincs, miről beszél. Sokkal fontosabb gondjaim is vannak, higgye el.
Nem vagyok többé tagja a Q kontinuumnak. A feletteseim úgy döntöttek, hogy megbüntetnek.
Nem csak magát, minket is.
Azt mondják, káoszba döntöm az univerzumot. Megfosztottak minden erőmtől.
Nem hisznek nekem, mi? Hát képes lennék én így megalázkodni?
- Ha a céljait szolgálná, igen. - Igazat beszélek.
Itt állok önök előtt kitaszítva. Arra kárhozattam, hogy egy alávaló faj tagja legyek.
Egy közönséges, tökéletlen, esetlen emberi lény.
- A büntetése része, hogy emberré változtatták? - Nem, én kértem tőlük.
Létezhettem volna Markoffiai tengeri gyíkként vagy Belzoidai bolhaként...
..amit csak szerettem volna. A lényeg, hogy halandó legyek.
És mivel egy pillanat alatt kellett döntenem, ezt választottam és idehozattam magam.
Miért?
Mert a világegyetemben magán kívül nincs barátom, Jean-Luc.
- Uram, a trikorder szerint tényleg ember. - Kicsit visszhangos a helység.
Az elméje is tisztán érzékelhető, kapitány.
Leginkább úgy jellemezném, hogy halálra van rémülve.
- Juj, de goromba! - Mit akar tőlünk, Q?
Az együttérzését.
Rendben van. Menedéket a hajóján. Bármily szörnyű is lesz mindkettőnknek.
Állítsa vissza a hold pályáját!
Értse meg,nincs semmilyen erőm. Q, a közönséges.
- Q a hazug. Q a gyűlölködő. - Q a nyomorult. Q az elkeseredett.
- Mit kell tennem, hogy meggyőzzem magukat? - Haljon meg.
Baromi okos, Worf. Evett jó könyvet mostanában?
- Rendben. Bánjunk magával emberként? - Abszolúte.
- Felőlem. Mr Worf, dobja a fogdába. - Örömmel, kapitány.
Ezt nem teheti velem, Jean-Luc.
- Jöjjön, különben odaviszem! - Tudja mit? Inkább gyalogolok.
Csalódtam magában, Jean-Luc. Nagyot csalódtam.
Ez nem tesz jót a klausztrofóbiámnak.
Nagy hiba volt. Miért is akartam ember lenni. Tudtam, hogy rossz döntés.
Milyen jövő vár rám ebben a testben? Szövetekbe burkolom magam az idejét múlt moralitásuk miatt.
Nem is beszélve a fázásról, izzadásról, az öregkori gyengeségről...
..a kopaszodásról, a betegségekről, a csiklandósságról,...
..tüsszentésről, viszketésről, pattanásokról és a rossz leheletről.
- És a fürdésről. - Törődjön bele.
Klingon, azt kellett volna választanom. A szivem mélyén én is Klingon vagyok, Worf.
Bocsánat.
Tudja, én nem fogom kibírni a bebörtönzést. Micsoda kegyetlen és szokatlan büntetés!
A világegyetem volt a játszóterem.
Mondja, Klingon cimbora, nem beszélne a kapitánnyal az érdekemben?
Hálám üldözni fogja.
- Bár belátom, ez most nem jelent olyan... - Hallgasson el vagy tűnjön el oda, ahonnan jött.
Képtelen vagyok eltűnni. Ahogyan maga sem nyerhet meg egy szépségversenyt.
Ha feltennék egy egyszerű kérdést, tudna rá válaszolni? Nem lenne túl megerőltető az agyának?
Mehet? Figyeljen.
Megengedném, hogy elzárjanak, ha még mindig lenne erőm?
Túl sokszor rászedett minket, Q.
Ó, maga a megtestesült tisztán látás!
Kérem, ne mondja el a mesét a fiúról, aki Klingont kiáltott!
Computer, erőteret aktiválni.
Követelem, hogy engedjen ki! Kapcsolja ki az erőteret ebben a pillanatban!
Romulán!
Romulánt kellett volna választanom, nem Klingont.
Az a kérdés, miféle otromba játékot játszik velünk?
Talán csak szórakozik. Lehet, hogy az utolsó pillanatban a helyére rakja a holdat.
- Lehet, hogy semmi köze hozzá. - Azt hiszi, hogy Q igazat beszél?
Tudom, hogy mindez eléggé valószínűtlen,
de úgy kell tovább haladnunk, mintha Q-nak valóban nem lenne semmi ereje.
- Ő meg csak nézi, ahol szenvedés van. - Sajnos nem tehetünk mást.
Mr Worf, nyisson csatornát a Bre'el 4 központ felé!
Hallanak minket, kapitány.
Igen, Picard kapitány?
Megpróbáltuk visszaállítani a hold pályáját, de az első kísérlet kudarcot vallott.
Már csak 25 óránk van a becsapódásig, kapitány.
A főgépészünk megpróbálja felerősíteni a vonósugarat.
Tehát van remény. De azért, ha van evakuációs tervük...
Már megkezdtük áttelepíteni a nyugati kontinens partján élő lakosokat.
Nemsokára ismét megpróbáljuk. Végeztem.
Ugye tudja, hogy Geordi nem reménykedik?
Mi az ördög?
Az érzékelők széles hullámokat jeleznek.
- Többek között Berthold-sugarakat. - Halálos?
Nem, parancsnok. A sugát ereje alig éri el a 75 remet.
Rendkívül gyenge. Orvosi műszerek használnak ilyet.
- Gyanítom, hogy szondáznak minket. - Kicsoda?
Nem tudom bemérni a sugár forrását. Teljesen körbevesz minket.
Eljött bocsánatot kérni. De kedves! Nem haragszom, nem sértődtem meg.
Elég. Q, tudni akarom, mi folyik itt!
Honnan tudjam, mi folyik itt? Hisz itt vagyok a tömlöcében egyedül, védtelenül.
Halálra unom magam.
A Bre'el 4 holdja minden ok nélkül lezuhan a bolygóra.
Az imént pedig a hajómat Berthold-sugárral szondázták.
Erről én nem tudtam.
Őszintén, Jean-Luc. Ellenben lekötötte minden figyelmemet egy rendkívül ijesztő élmény.
Néhány órával ezelőtt a testem képtelen volt teljesíteni feladatát.
Elgyengültem, nem bírtam állva maradni. Az élet elillant belőlem, eszméletemet vesztettem.
- Csak elaludt. - Olyan rémisztő volt.
- Hogy bírják ki nap nap után? - Meg lehet szokni.
Milyen veszélyek leselkednek még rám? Segítenie kell, nem vagyok felkészülve.
Nem fogok magával játszani. Ha tovább akar szórakozni, akkor csinálja egyedül.
Jean-Luc, várjon!
Ez az izé az idegeimre megy, most hogy már vannak.
Tehát egy holdról van szó, instabil röppályával. Volt dolgom az univerzum holdjaival.
Nagyokkal, kicsikkel. Szakértő vagyok.
Segíthetnék magának, ha kienged innen.
Q, felfogta, hogy több millió élet forog kockán? Ha a hatalmában áll...
Értse meg, hogy elvették minden erőmet!
De a tudás még megvan. Itt fent, ebben a csökevényes agyban.
Nem hagyhat ki ekkora lehetőséget, Jean-Luc.
- Mr Data, kérem jöjjön a hármas fogdába. - Máris megyek, uram.
Computer, erőteret ki.
Ha valóban ember lett, amit erősen kétlek, akkor meg kell dolgoznia a bizalmunkért.
Nem aggódom emiatt, Jean-Luc.
Maga nem kedvel engem. De vannak olyanok a kozmoszban, akik gyűlölnek.
Mr Data, magára bízom Q-t arra a rövid időre, amíg itt tartózkodik.
- Kérem, vigye a gépházba, Mr La Forge-hoz. - Igenis.
Kaphatok én is egyenruhát?
Maga meg mit bámul?
Azt mérlegeltem, hogy valóban igazat beszél-e. Hogy valóban ember-e.
Ez a szörnyű igazság, Mr Data. Egy hajón az emberiség javával.
Irónikus. Ön szégyenteljesen vált azzá, amire én mindig is vágytam.
Az emberek olyan hétköznapi kis lények.
A galaxist kutatják és azt sem tudják, hogy mit keresnek.
Az emberi faj ösztönösen vágyik a tudásra és folyamatosan jobbá akar válni.
Rájuk fér a javulás, de az az igazság, Data, jelentéktelenek a nagy terv szempontjából.
- Ne irígykedjen. - Nem érzek irígységet.
Nem érzek semmit. Ez a legnagyobb dilemmám. Bennem van az emberi kíváncsiság,
de bizonyos kérdésekre sosem kapok választ.
Vajon milyen nevetni vagy sírni? Vagy átélni bármilyen emberi érzést?
Ha engem kérdez, ez az egész érzelem dolog nem olyan nagy szám.
A hold tíz óra múlva eléri a perigeumot.
Tehát, párhuzamos pályára állunk, dúsítjuk a hűtőfolyadékot,
majd az összes hajtómű energiát a vonósugárba küldjük.
Csaknem 10 órán keresztül toljuk és szerintem ez épp csak elég lesz,...
..de van egy kis gond.
- Az Enterprise veszélyesen közel kerül a légkörhöz. - Ez a bökkenő.
- Ez hihetetlen. - Lát valamit, Q?
Begörcsölt a derekam, fájdalmat érzek. Ez nem valami jó.
Mit szokás mondani? Au?
- Nem bírok kiegyenesedni. - Elsősegélyt a gépházba!
Q, van néhány emberem a Bre'el 4-en, akiknek...
Igen, igen, a brilliáns tervével nem csak a holdat, hanem a hajójukat is szétszakítja.
Van jobb ötlete?
Az én első dolgom az lenne, hogy az okot vizsgálnám meg, nem a tünetet.
Már megvizsgáltuk, Q, és semmiképpen nem...
Az egészet nyilvánvalóan egy óriási égitest okozta,
amely a csillagrendszer síkjára merőlegesen haladt el a közelben.
- Talán egy fekete lyuk. - Tud valamilyen megoldást javasolni?
- Egyszerű. Változtassák meg a gravitációs állandót. - Micsoda?
Változtassák meg az univerzum gravitációs állandóját, így csökkentik a hold tömegét.
- Írjam át a gravitációt? Megmondaná hogy csináljam? - Csinálja és kész.
Hol marad már az az orvos?
Geordi arra akar rávilágítani, hogy az említett feladat meghaladja a képességeinket.
Hát, akkor felejtsék el.
Dr Crusher. Látom visszatért a száműzetésébe.
Q-nak megfájdult a háta.
Ha nem látnám, komolyan nem hinném el.
A műszer szerint klasszikus derékfájása van. Vagyis hexensussz.
Stresszel a munkám mostanában. A család is kiborít.
Hát, tőlem ne várjon együttérzést. Maga is épp elégszer ment a mi idegeinkre.
Egyszerűen elbűvölő a modora, Doktor.
A betegei biztosan gyorsan gyógyulnak, csak hogy elmeneküljenek.
Nem is rossz ötlet. Az univerzum gravitációját nem tudjuk megváltoztatni,
de ha szubtér mezőbe burkoljuk a holdat,...
..csökkenthetjük a tömegét. És úgy már odébb tolhatjuk.
Szívesen, srácok.
- Azt hiszem... - Mi van már megint?
- Baj van a gyomrommal? - Az is fáj?
- Hangokat ad ki. - Mi lenne, ha enne valamit?
Még sosem ettem. Mit rendeljek?
Mindenki maga választ, az ízlésének megfelelően.
Maga mit szeret?
Bár nekem nincs szükségem táplálékra, időnként elfogyasztok némi félig szerves tápanyagot,...
- ..híg szilíciumos oldatban. - És az jó?
Leginkább úgy fogalmaznám meg, hogy nekem jó. Ugyanis megkeni a szervóimat.
Nem valami csábító. Ajánljon valami mást!
Sokféle fogás közül választhat. A replikátor bármilyen ételt előállít.
Honnan tudom, hogy mit szeretek?
Azt figyeltem meg, hogy a kiválasztott étel nagyon sokszor összefügg a fogyasztó hangulatával.
Szörnyű a hangulatom. Ehhez mi a megfelelő?
Amikor Troi Tanácsadó rosszkedvű, általában csokoládét eszik.
- Csokoládét? - Csokoládés fagylalt kelyhet.
Bár személyes tapasztalattal nem támaszthatom alá, rá rendkívüli pszichológiai hatással van.
- Tíz csokoládés fagylalt kelyhet kérek. - Tizet?
Még senkit nem láttam tíz fagylalt kelyhet megenni.
Iszonyatosan rossz a hangulatom. És mivel még sosem ettem, nyilván nagyon éhes vagyok.
Ezt a pillanatot viszont nem nagyon vártam.
Úgy hallom, kirúgták a Kontinuumból.
Én inkább azt mondanám, hogy állást változtattam.
- Csak egy egyszerű ember, igaz? - Egy egyszerű ember 2005-ös IQ-val.
A kapitány még nincs róla meggyőződve, hogy valóban ember-e.
Tényleg?
Nekem embernek tűnik.
Fogalmuk sincs, milyen veszélyes ez a lény. Ő miért lehet a legénység tagja és én miért nem?
Milyen iszonyatosan rémisztő lehet több évszázadnyi mindenható lét után teljesen védtelennek lenni.
Vigyázzon, még vannak magas rangú barátaim!
Riogatta egyik fajt a másik után. Játszadozott velük, mint az állatokkal.
És élvezte minden egyes pillanatát, miközben ők halálra rémültek.
- Mostantól vállalok társadalmi munkát is. - Igen nemes vállalkozás lenne.
- Sokat tanulhat tőle. - Persze, a robot, aki emberséget oktat.
- Android vagyok, nem robot. - Elnézést kérek.
- Az bizony jó lenne és szokjon is hozzá! - Mihez?
A kéréshez. Maga még emberként is alávaló és csak mások jóindulata tarthatja életben.
Elment az étvágyam.
Kapitány, az érzékelők energia felhőt jeleznek. Irány 341/20.
Távolság 12 kilométer és közeledik.
Képernyőre!
- Az energiamintája rendkívül szervezett. - Élőlény?
- Kapcsolat felvétel, Mr Worf. - Jelet fogunk, uram. Hangosítom.
- Computer, elemezd a jelet. - A jel intelligenciára utal.
Nincs elég referencia a fordítási mátrix létrehozásához.
Calamarain.
Kapitány, töltött tachyonokkal bombáznak minket. Átjutnak a burkolaton.
- Pozíció: Tizes szint, csillagbár. - Riadó!
- Geordi, több energiát a pajzsra! - Növelem húsz százalékkal.
- Hatástalan. - Növelem negyvenre.
Szintén hatástalan.
Átállítom a frekvenciát. Energiát küldök az elülső rácsba.
Az új frekvencián a pajzs visszaveri a sugarat.
Segítség! Valaki segítsen!
Odalettél, múlt dicsősége.
Hajónapló, kiegészítés.
A hajót enyhe károsodás érte, miután megtámadott minket a Calamarain nevű idegen faj.
A jelek szerint neheztelnek Q-ra korábbi sérelmeik miatt. Kétségtelenül nincsenek egyedül.
A Calamarain nem éppen barátságos fajta. Ionizált gázfelhőként léteznek az űrben.
- Mit művelt velük, Q? - Semmi gonoszat. Semmi durvát.
Megkínozta őket.
Nézőpont kérdése, Riker. Ami az egyiknek kín, az a másiknak öröm.
Nincs semmi homorérzékük. Olyan fogyatékosság, mellyel személyesen tud azonosulni.
Adjuk át őt nekik.
Ó, akkor visszaszívom. Van humorérzéke, méghozzá förtelmes.
Nem viccelek.
Már értem. Maga tudta, hogy majd ez történik, ugye?
A Calamarain igen kiszámíthatatlan fajta. Intelligensek, ám hebehurgyák.
Értem, de magának bizonyára rengeteg ellensége van.
Nyilván tudta, hogy amint halandóvá válik, páran felkeresik magát.
Hát, eszembe jutott, igen.
És bár folyton a barátságomra esküszik, valójában azért választott minket, hogy megvédjük.
Maga nagyon okos, Jean-Luc. De jól ismerem az emberi lényeket.
Csöpög belőlük az együttérzés és a megbocsájtás.
Bárkit hajlandók feloldozni bármilyen bűn alól.
A faj genetikai gyengesége.
- Épp ellenkezőleg. Erőssége. - Hívja, ahogy akarja.
De szerintem megvédenek, bármi történt is régen.
Külön küldetés lenne visszaverni a maga ellenségeit. Nem ezért léptem be a flottába.
Úgy van. Hiába ember, ebből nem kérek.
Kirakjuk az első bázison. Rájuk bízom magát.
De értékes tagja lehetnék a csapatnak. Ember vagyok, beletanulok.
Valóban értékes elméleti ismeretekkel segítette a Bre'el hold elemzését, kapitány.
Úgy látom, akad egy pártolója.
Én csak tényt közöltem, Tanácsadó.
Mr La Forge, jelentést!
Írtam egy programot, amivel ki tudjuk terjeszteni az elülső szubtér mezőt.
A tekercseket nem akkora térfogatra tervezték, de megpróbálom módosítani a paramétereiket.
- Nehéz lesz megtartani a mezőintegritást. - Szerintem kézi vezérléssel menni fog.
A hold eléri a perigeumot 14 perc múlva.
Mr Data vigye a gépházba, segítsen Mr La Forge-nak.
- Mr Worf, hívja nekem a Bre'el 4 központját! - Igen, uram.
Picard szerint nem fogok helytállni a hajón. Mindent tudok, amit a buta kis talpnyalói tudnak.
A képességei felől nincsenek kétségeim, Q.
A kapitány amiatt aggódik, hogy maga képtelen lesz együttműködni a buta kis talpnyalóival.
Az emberi interperszonális kapcsolatok igen bonyolultak.
Lehetséges, hogy ön erre még nincs felkészülve.
Egyáltalán nem érdekelnek az emberi kapcsolatok.
De érezniük kell, hogy nélkülözhetetlen vagyok.
A gépházba!
Ahhoz, hogy velünk élhessen vagy bármilyen emberi közegben, kapcsolatokat kell kialakítania.
De olyan nehéz.
De ami sokkal sürgősebb, meg kell tanulnia csapatban dolgozni.
Nem vagyok csapatjátékos. Mindenhatóként nincs szükség csapatmunkára.
A legutolsó szökőár tíz méter magas volt. És a vízszint ismét emelkedik.
Idelent nagyon sokan féltik az életüket, kapitány.
A hold mindjárt eléri a perigeumát. Megpróbáljuk megtolni.
A lakosság már az óvóhelyekre menekült,
de sajnos semmilyen óvóhely nem lesz elég, ha kudarcot vallanak.
Különösen a nyugati kontinens partvonalán.
Bárhogy történjen is, tudom, hogy mindent megtesz, Picard.
- Hálásak vagyunk érte. - Később hívjuk, Doktor. Végeztem.
Kapitány, az imént megnövekedett a Calamarain energia kibocsájtása.
La Forge a hídnak. A hold elérte a bolygó közeli helyzetet. Kezdhetjük, kapitány.
- Le kell engedni a pajzsot. - Csinálja.
- Mr Worf, kérem alaposan tartsa szemmel Q barátait. - Igen, uram.
Jól van emberek, a következőt csináljuk.
Q, mindenki tudja, mit fog csinálni, kivéve magát. Tehát arra kérem...
La Forge, a tudásom nyilvánvalóan meghaladja a magáét körülbelül egy milliárdszor.
Kérem, lépjen félre, tisztelettel.
Q, a hatalmas tudása jól fog jönni, amikor beállítja a mező integritást.
- Ne legyen ostoba! Elpocsékolná a tehetségemet? - Q, üljön le a pulthoz vagy takarodjon innen!
Data, gyere, te fogsz összekötni a híddal.
Mit képzel magáról, hogy így parancsolgat?
Azt képzeli, hogy ő a rangidős tiszt. És igaza van.
- Gépház, pozíciót tartani! Távolság 640 méter. - Szigetelő mezőt repülési szintre.
Reaktor 90 százalékra.
Aktiválom a tekercset. Vonósugár készenlétben. Mezőenergia?
- Mezőenergia? - 2-17.
Teljes impulzus meghajtás.
- Vonósugarat aktiválni. - Pajzsokat le! Vonósugár, Mr Worf.
- Kiterjesztem a szubtér mezőt. - Gépház, ennél tovább nem megy?
Nem, uram. Nem tudjuk beburkolni az egész holdat.
Mit javasol, folytassuk?
A hold anyagának nem állandó a sűrüsége.
Várjon, kapitány.
- Át kell programoznom a mezőszimmetriát. - Nem fog menni.
Nem tudja, mire képes ez a hajó.
Igen, kapitány. Még így is menni fog. Több energiát adok a mezőre és a vonósugárra.
És ha téved, a hold összeroppan a szubtéri nyomás alatt. Én figyelmeztettem.
- Fogja be a száját, Q. - Nem tűröm, hogy ilyen hangnemben beszéljen velem.
Q, azt javaslom, hogy engedelmeskedjen.
A mérések szerint a hold össztömege lecsökkent körülbelül 2.5 millió tonnára.
Tényleg működik. Meg tudjuk mozdítani. Teljes impulzus meghajtás!
0.4 százalékos röppálya változást észlelek a holdnál.
- Vészhelyzet! Pajzsot fel! - Vonósugarat kikapcsolni.
A Calamarain támad.
A pajzs kitart. Tachyon sugár visszaverve.
Kapitány, a támadás ereje a felső légkörbe lökött minket.
Szigetelő hőmérséklet 2000 fok. 2500 fok.
- Teljes impulzus meghajtás. - A Calamarain ismét támad.
Áttörte a pajzsot. Betolakodó, 36-os szint, gépház.
Geordi, energia kell a pajzsra.
Az összes energiára szükség van, hogy kijussunk a légkörből.
- Aktiválja a szerkezet stabilizációt. - Igen, uram.
Nem működik. Szerkezeti mező kézi vezérlésre!
La Forge, kiértünk a légkörből. Mi lesz a pajzzsal?
Energiát küldök az elülső rácsra, most.
A töltés majdnem túlterhelte a pozitronikus idegrendszerét.
Mi tehet érte?
Kisütöm és újraindítom a mozgatóidegeit. Újrakötöm az autonóm rendszert.
A hidraulikában túlnyomás uralkodik.Termosokk. Ha ember lenne, belehalt volna.
Azért nem kell túllihegni a dolgot, Doktor. Én ember vagyok, mégis élek.
Nem kell így ujjongani.
Ez az önzés már a maga mércéjével is túl sok. Lehet, hogy Mr Data megmentette az életét.
Erős, meg sem kottyant neki.
Az ozmotikus nyomás még mindig elég magas. Kössük ki a nyomásszabályzót.
A legjobb lenne, ha most mindenki kimenne innen.
Maradjon Q-val!
Geordi, a hold pályája?
Sikerült kicsikarnunk még egy ciklust. Maximum a következő perigeumnál újra megpróbáljuk.
Amint leengedjük a pajzsot, a Calamarain újra támadni fog.
Parancsnok, Q nem ér ennyit.
Tessék?
Igaza van, Jean-Luc. Határtalanul önző vagyok.
De ez eddig mindig a szolgálatomra volt.
Itt nem fogja szolgálni.
Ne legyen velem olyan szigorú. Maga halandó, ezért mindent tud a halálról.
Én sosem foglalkoztam vele. Semmi közöm nem volt hozzá.
Meghalhattam volna.
Ha nincs ott Data és nem tartóztatja fel a sugarat, végem van.
Nem létezem többé. És senkinek sem hiányoztam volna.
Data föláldozta volna magát értem. Miért?
Azért, mert ilyen a természete. Mert megtanulta az emberi lét leckéjét.
Ha belegondolok, hogy én is megtettem volna-e... Kénytelen vagyok belátni, hogy nem.
És ezért...szégyellem magam.
Q, én nem vagyok a gyóntatópapja. Tőlem nem kap semmiféle feloldozást.
Csak fájdalmat és szenvedést okozott nekünk,
és még mindig nem vagyok teljesen meggyőződve róla,
hogy ez az egész nem a maga egyik gyermeteg vicce.
Valóban vicc. Az univerzum nevet rajta.
A király parasztnak öltözött.
Ahogy egyre többet tanulok meg arról,
hogy milyen embernek lenni, egyre inkább úgy érzem, nem lennék jó ember.
Én ehhez kevés vagyok.
Az erőm nélkül mindentől rettegek. Gyáva vagyok.
És nyomorult.
Ez így nem mehet tovább.
Nem lesz semmi baja.
Még be kell állítani a lingvisztikai áramköreit, ezért nem beszél.
Vannak lények az univerzumban, akik tökéletesnek tartják magukat, android.
Nincsenek érzései, indulatai. Nem érez fájdalmat.
Maga viszont épp ezek után sóvárog. Higgye el, felesleges.
De ha ez jelent bármit, maga jobb ember mint én.
- Hol van a főhangár? - A főhangár a négyes szinten található.
Vigyél le!
Kapitány, az imént engedély nélkül felszállt egy komp.
Képernyőre!
- Nyisson csatornát! - Csatorna nyitva.
- Komp pilótája, azonosítsa magát. - Ne is próbáljon meg lebeszélni róla.
- Q, azonnal jöjjön vissza! - Sosem tudnék parancsoknak engedelmeskedni.
Kapitány, a plazma felhő megindult a komp felé.
Higgye el, így sokkal könnyebb. Ha végem van, békén hagyják magukat.
Gépház, pajzsot kiterjeszteni.
Jaj, kérem ne essenek bele abba az unalmas, közhelyes hibába,
hogy az utolsó percben megmentenek!
Nem akarom, hogy megmentsenek. Siralmas kudarcot vallottam emberként.
Talán a halálom méltóságteljes lesz.
- Q, az öngyilkosságban nincs méltóság. - Jó, akkor nevezzük gyáva halálnak. Nekem mindegy.
De emberként az unalomba haltam volna bele.
Lehet, hogy egyszer ezt még megbánom.
Hármas transzporter, mérje be a kompot! Sugározzák a hangárba!
Vesszen kárba egy jó komp?
Kapitány, valami miatt lehetetlen bemérni a kompot. Nem tudom visszasugározni.
- Worf, nem a Calamarain zavarja a sugarat? - Nem, uram, de a felhő a komp felé tart.
- Geordi, terjessze ki a pajzsot a komp köré! - Igen, parancsnok.
- Uram, a pajzs nem reagál. - Miért?
- Nem tudom. - Húzzuk be vonósugárral!
- Parancsnok, a vonósugár sem működik. - Mi az ördög folyik itt?
Nem rossz, Q.
Nem is jó...
..de nem rossz.
Feláldoznád magad az emberekért? Mi ez, csak nem egy ici-pici... önzetlenség?
Ne hízelegj!
Csak minél gyorsabban véget akartam vetni ennek a nyomorult létnek.
- Fúj, micsoda szörnyű színe van! - Ja. Te meg mit keresel itt?
- Szemmel tartottalak. - Mindig sejtettem, hogy a sarkamban vagy.
Nem, tudod, valójában én rúgattalak ki. Javíthatatlan vagy, Q.
Egy elveszett ügy. Akárhány naprendszerben járok is...
..mást sem csinálok, mint takarítok utánad. Elegem van belőle.
Nem én vesztettem el az egész Deltived aszteroida mezőt, barátocskám.
Hé, most nem rólam van szó. Van nekem jobb dolgom is.
De valakinek szemmel kell tartania téged, mert még így is bajt keversz.
Pedig meglehetősen korlátolt ez a faj.
Ez esetben, remélem szórakoztató voltam.
Aligha. De tényleg érdekesek ezek az emberek.
Már kezdem sejteni, mit látsz bennük. Azok után, amit csináltál, még mindig meg akarnak menteni.
- A faj egyik genetikai gyengesége. - És mégis csinálják.
Megpróbáltak... felsugározni téged vagy hogy is hívják.
- Tényleg? - De nem hagytam.
Ha a Calamarain igyekszik és elintéz, nemsokára mehetsz a dolgodra.
Csakhogy őket is le kellett állítanom, ugyanis sajnos ott az a kis önzetlenség.
Mindketten tudjuk, hogy a Calamarain elpusztította volna az Enterprise-t, hogy elkapjon.
Éppen ezért léptél le, ugye?
Ez kicsit tényleg önzetlen volt, nem?
Éppen ez a gondom.
Nem mehetek vissza a Kontinuumba azzal, hogy önzetlen voltál a halálod előtt,
különben nekiállnak kérdezősködni és magyarázkodhatok évszázadokon át.
- Tanultam a leckéből, Q. - Ne feledd, kihez beszélsz.
Mindent tudok, mindent látok.
Jól van. Visszakapod az erődet.
Ha lehet, ne keverj több bajt.
Szóval, el akartatok pusztítani engem?
Tehát azt hiszitek, hogy korábban megkínoztalak titeket?
Fogalmatok sincs, hogy mi vár rátok most.
Csak kíváncsi voltam, hogy figyelsz-e még.
Kapitány, az idegenek eltüntek. És az űrkomp is.
- Letapogatást. - Már megtettem.
Hát, ezek szerint Q-nak vége van.
Épp ellenkezőleg, kapitányom. Visszajöttem.
Megbocsájtottak. A Kontinuumbeli testvéreim visszafogadtak engem.
Megint halhatatlan vagyok. Megint mindenható vagyok.
- De jó! - Ne duzzogjon, Riker.
Az én jó szerencsém a maga jó szerencséje.
Nem kellenek a fantázia nők.
Hogy lehet ilyen közönyös? A szakáll előtt nem volt ilyen.
Egye fene.
- Ezt meg kell ünnepelnünk. - Nem akarom.
Jól van, na.
Az összeset.
Kérem, ne vegye gorombaságnak, de...
Igen, ismét túl sokáig maradtam. Emberként nem tudtam megköszönni.
De most, hogy önmagam vagyok, a hálám örökké üldözni fogja. Viszontlátásra!
Ám, de mielőtt elmegyek, meg kell fizetnem egy adósságot...
..az emberi lét doktorának.
Data, úgy döntöttem, kap tőlem valami nagyon különlegeset.
- Ha embert akar csinálni belőlem... - Nem, nem, nem.
Eszemben sincs azzal megátkozni magát.
Tekintse... afféle búcsúajándéknak.
Data, mondd csak, min nevetsz?
Nem tudom.
De csodálatos... érzés volt.
- Kapitány, a Bre'el 4 hív minket. - Képernyőre!
- Picard kapitány, tehát sikerült! - Parancsol?
A hold visszatért eredeti pályájára. Nem tudjuk, hogyan csinálta, de köszönjük.
Lássuk, Worf!
Mr Data, elemzést!
A hold magassága 55.000 km. Szabályos körpályán kering.
A bolygót nem fenyegeti veszély.
- Zászlós! Új irány a Nigala 4 állomás. - Igen, uram.
Talán mégis megmaradt az emberiség apró szikrája Q-ban.
Zászlós!
Ne vegyen rá mérget, Picard!