1
00:00:01,900 --> 00:00:05,800
Hajónapló, csillagidő 43510.7.

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,800
Az Enterprise-t a Rutia 4-re irányították,

3
00:00:07,900 --> 00:00:11,800
hogy orvosi eszközökkel segítsünk,
miután kegyetlen támadás érte őket.

4
00:00:11,900 --> 00:00:16,600
Bár a bolygó semleges, a Föderációval hosszú
ideje gyümölcsöző kereskedelmi kapcsolatban áll.

5
00:00:16,800 --> 00:00:22,000
A béke korszakának most véget vetett
az Ansata szeparatisták terrorista támadása.

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,600
A merénylők automómiát
és önrendelkezési jogot követelnek...

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,800
..a nyugati kontinensen lévő
szülőföldjük számára.

8
00:00:26,900 --> 00:00:32,800
A pihenési célú lesugárzást megtiltották
és a felderítőknek fegyvert kell hordaniuk.

9
00:00:34,100 --> 00:00:39,300
- Néhány perc múlva megbeszélés, Doktor.
- Jól van, már végeztünk. Pincér!

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,100
- Vissza!
- Tegye le, orvos vagyok.

11
00:00:54,800 --> 00:00:58,000
Maradjon nyugton. Ne mozogjon.

12
00:00:58,200 --> 00:01:01,500
Worf hadnagy, kötszert és valami alkohol
tartalmú fertőtlenítőt kérek.

13
00:01:01,700 --> 00:01:04,800
- Ez itt nem biztonságos.
- Ez parancs volt, hadnagy.

14
00:01:10,900 --> 00:01:14,800
Nyugodjon meg.
Erősen vérzik, de nem olyan komoly a baj.

15
00:01:14,900 --> 00:01:19,800
Tényleg veszélyes. Az Ansaták őrültek.
Újra robbanthatnak.

16
00:01:24,100 --> 00:01:29,200
Doktor, tanácsos volna visszamenni
az Enterprise-ra. A bolygónak is vannak orvosai.

17
00:01:29,400 --> 00:01:31,800
Azok nincsenek itt. Én igen.

18
00:01:42,050 --> 00:01:44,400
- Köszönöm.
- Szívesen, Doktor.

19
00:01:47,900 --> 00:01:50,000
Kapitány, incidens történt.

20
00:01:50,200 --> 00:01:53,500
Az Ansata terroristák bombát robbantottak.

21
00:01:53,600 --> 00:01:56,500
- Biztonsági helyzetük?
- Sebezhető, uram.

22
00:01:56,600 --> 00:02:00,200
Hármas transzporter,
felderítő csapatot visszasugározni!

23
00:02:00,400 --> 00:02:04,800
Én is ezt javasoltam, uram. De van itt néhány
sebesült, akit a Doktor el akar látni.

24
00:02:05,000 --> 00:02:07,900
- Értem. Picard Dr Crusher-nek.
- Hallgatom.

25
00:02:08,050 --> 00:02:10,600
Doktor, Mr Data tájékoztatott a helyzetükről.

26
00:02:10,800 --> 00:02:14,100
- Kitalálom, mit akar mondani.
- Doktor, megtenné, hogy legalább megengedi...

27
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
Minél tovább vitázunk,
annál nehezebb lesz megmentenem.

28
00:02:16,400 --> 00:02:18,500
Maga veszélybe sodorja önmagát és a csapatot.

29
00:02:18,700 --> 00:02:22,500
Épp életet próbálok lehelni egy súlyosan
sérült testbe. Nem megyek sehová.

30
00:02:22,700 --> 00:02:25,600
Datát és Worfot nem marasztalom.
Kapcsolat vége.

31
00:02:27,700 --> 00:02:32,000
- Transzporter, befogta a csapatot?
- Igen, uram. Felsugározzam?

32
00:02:33,900 --> 00:02:36,600
Nem szeretnék ott lenni, amikor megjön.

33
00:02:38,000 --> 00:02:41,100
Mr Data, maradjanak ott,
míg a Rutiai orvoscsapat meg nem érkezik.

34
00:02:41,250 --> 00:02:42,600
Igen, uram.

35
00:02:46,400 --> 00:02:50,300
A trikorder nem jelez semmiféle
robbanóanyagot a környezetében.

36
00:03:03,250 --> 00:03:05,000
Félreért, én...

37
00:03:39,000 --> 00:03:42,100
Az űr, a legvégső határ.

38
00:03:43,500 --> 00:03:47,400
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.

39
00:03:47,600 --> 00:03:52,600
Feladata különös, új világok felfedezése...

40
00:03:52,800 --> 00:03:56,900
..új életformák, új civilizációk felkutatása...

41
00:03:57,100 --> 00:04:01,000
..és hogy eljusson oda,
ahová még senki nem merészkedett.

42
00:05:03,300 --> 00:05:06,200
Egy transzporter ioncsíkot
hagyott volna a levegőben.

43
00:05:06,300 --> 00:05:09,400
De a trikorder nem találta
semmi nyomát az eset után.

44
00:05:09,500 --> 00:05:12,900
Egy ember nem tűnik el csak úgy.
Valami kellett hozzá.

45
00:05:13,100 --> 00:05:20,000
A kommunikátorának a jelét sem tudjuk fogni.
Vagy kikapcsolták vagy leárnyékolt helyen őrzik.

46
00:05:20,200 --> 00:05:21,400
Miért őt?

47
00:05:21,600 --> 00:05:25,600
Uram, úgy vélem a Doktor volt a kiszemelt áldozat.

48
00:05:25,800 --> 00:05:29,800
Mire jó nekik egy Föderációs túsz?
Nem velünk állnak harcban.

49
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
Most már igen.

50
00:05:43,000 --> 00:05:45,200
Éhes? Nem kér enni?

51
00:05:49,600 --> 00:05:52,500
Nekem mindegy.
Felőlem éhezhet is.

52
00:05:52,700 --> 00:05:54,500
Mi a neve?

53
00:06:01,850 --> 00:06:06,100
Hajóorvos egy Föderációs űrhajón.

54
00:06:07,700 --> 00:06:11,900
Mindig is szerettem volna
naprendszerekben utazgatni.

55
00:06:12,700 --> 00:06:16,300
De nem igazán jut időm ilyesmire.

56
00:06:19,450 --> 00:06:22,700
Nem a legjobb módszer az ismerkedésre?

57
00:06:34,200 --> 00:06:36,800
Ha kér valamit, csak hívjon.

58
00:06:36,900 --> 00:06:40,600
A nevem Kyril Finn. Ismernek.

59
00:06:49,800 --> 00:06:52,700
Semmi okunk feltételezni,
hogy bántódása esett volna.

60
00:06:52,800 --> 00:06:57,900
Ellenkezőleg. Gondosan vigyázni fognak rá,
hogy minél értékesebb cserealap lehessen.

61
00:06:58,100 --> 00:06:58,800
Cserealap?

62
00:06:59,000 --> 00:07:03,200
Gyakran ártatlanok válnak
az ilyen összetűzések eszközévé, Wes.

63
00:07:03,400 --> 00:07:09,800
Tudod, az Ansata szeparatisták már nemzedékek óta
próbálnak elszabadulni a keleti kontinenstől.

64
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
És ha a kormány nem hajlandó engedni,

65
00:07:14,100 --> 00:07:18,500
akkor az édesanyád elrablásával akarnak célt érni.
Lehet, hogy ezen jár az eszük.

66
00:07:18,700 --> 00:07:23,400
De lehet, hogy nem. Bár nem is igazán érdekel.
Csak az számít, hogy az édesanyád itt legyen.

67
00:07:23,500 --> 00:07:26,900
A lehető leghamarabb találkoznunk
kell a hatóságokkal.

68
00:07:27,100 --> 00:07:31,200
- Szeretnék a felderítőkkel tartani.
- Nem, neked itt van fontos feladatod.

69
00:07:31,400 --> 00:07:35,400
Ha ki akarjuk szabadítani az édesanyádat,
akkor tudnunk kell, hogy közlekednek.

70
00:07:35,600 --> 00:07:40,600
Szeretném, ha együtt dolgoznál a kutatókkal,
az új technológia megfejtésén.

71
00:07:41,800 --> 00:07:45,700
- Értem, uram.
- Jelentkezz Mr Data-nál. Lelépni!

72
00:07:54,950 --> 00:07:58,600
A maga ereje kellett neki.

73
00:07:58,800 --> 00:08:04,400
Hányszor láttuk már, hogy a terrorizmussal
szemben az erő nem ér semmit.

74
00:08:14,100 --> 00:08:17,800
Mi az Ansaták hozzáállása
a túszok kezelését illetően?

75
00:08:17,900 --> 00:08:22,900
Kétlem, hogy van nekik.
Nem szokásuk a tússzedés.

76
00:08:24,200 --> 00:08:31,200
Ezek nem tárgyalóképes emberek, ezek állatok.
Fanatikusok, akik gondolkodás nélkül ölnek.

77
00:08:31,300 --> 00:08:33,700
Akik számára az emberi élet értéktelen.

78
00:08:33,900 --> 00:08:36,700
De ha ezt akarták, ott helyben lelőhették volna.

79
00:08:36,800 --> 00:08:41,900
Ne kérjen magyarázatot.
Nem tudok adni, de amit eddig láttam...

80
00:08:43,900 --> 00:08:46,800
És most itt ez az új eszköz, amitől még bátrabbak.

81
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
Hogy harcoljunk olyanok ellen,

82
00:08:48,800 --> 00:08:52,500
akiket semmilyen érzékelő nem mutat ki,
amíg hirtelen elő nem bukkannak...

83
00:08:52,600 --> 00:08:54,700
...a fézerükkel a fejünkre célozva?

84
00:08:54,800 --> 00:08:58,200
- Mit tudnak erről a módszerről?
- Nem túl sokat.

85
00:08:58,350 --> 00:09:03,000
Két hónapja használták először.
Ilyeneket találtunk néhány halott terroristánál.

86
00:09:03,200 --> 00:09:06,100
Az embereink megvizsgálták, de semmi.

87
00:09:06,200 --> 00:09:09,800
- Nem bánná, ha elkérném, hogy mi is megnézhessük?
- Egyáltalán nem.

88
00:09:10,000 --> 00:09:13,100
Sőt, bemutatnám önöket
a kutatóinknak, ha kívánják.

89
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
Megköszönjük.

90
00:09:15,400 --> 00:09:20,800
Talán, ha birtokunkban volna a Föderáció
néhány csúcstechnikájú fegyvere...

91
00:09:21,000 --> 00:09:24,600
...az a javunkra billenthetné
a mérleget az erő terén.

92
00:09:24,700 --> 00:09:29,400
- Nyilván tudja, hogy ez nem a mi hatáskörünk.
- Igen, hogyne.

93
00:09:29,600 --> 00:09:34,500
Riker parancsnok itt maradna,
hogy segítsen a Doktor felkutatásában.

94
00:09:34,600 --> 00:09:38,000
- Ha gondolja.
- Nem hangzik túl optimistán.

95
00:09:38,200 --> 00:09:42,900
Ismerem az ellenfeleinket és ez nem ad
sok okot az optimizmusra.

96
00:09:51,800 --> 00:09:55,100
Nem éhes? Most sem eszik semmit?

97
00:10:04,500 --> 00:10:08,500
Nyugalom, nyugalom.
Csak kikapcsolom.

98
00:10:23,050 --> 00:10:29,200
Egyen valamit. Mi értelme, ha éhezik?
Attól csak maga szenved.

99
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
Vagy azt hiszi, engem zavar?

100
00:10:33,850 --> 00:10:36,200
Rendben van. Zavar.

101
00:10:45,250 --> 00:10:52,100
Villa sajnos nincs.
Említettem, hogy Finn-nek hívnak? És magát?

102
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
- Miért hozott ide?
- Kell egy orvos.

103
00:10:55,300 --> 00:10:59,100
- Az a Rutián is van.
- Nekem azoknál jobb kell.

104
00:10:59,300 --> 00:11:03,000
Hallottam, hogy Föderációs hajón szolgál
és tudtam, hogy maga lesz az.

105
00:11:03,100 --> 00:11:06,600
- Honnan hallotta?
- Hallottam.

106
00:11:06,700 --> 00:11:12,300
- És most nekem segít, úgy ahogy nekik.
- Elárulná, miről beszél?

107
00:11:16,350 --> 00:11:20,800
Maguk orvosi felszerelést hoztak nekik a hajón.
A másik oldalnak.

108
00:11:20,900 --> 00:11:24,200
Miért áll a Föderáció a Rutiaiak mellé?

109
00:11:24,300 --> 00:11:27,600
- Nem állunk, csak idehoztunk pár...
- Orvosi felszerelést.

110
00:11:27,800 --> 00:11:32,100
- Sokuk megsérült.
- Tudom. Mi okoztuk.

111
00:11:35,100 --> 00:11:37,100
Fejezze be, gyerünk!

112
00:11:43,400 --> 00:11:44,700
Gyerünk!

113
00:11:48,300 --> 00:11:50,400
Van egy fiam.

114
00:11:55,100 --> 00:12:00,100
Nemsokára újra vele lesz.
Nincs okom megölni magát.

115
00:12:28,400 --> 00:12:31,200
Kell néhány műszer a hajóról a diagnózishoz.

116
00:12:31,300 --> 00:12:35,100
És gondolja, hogyha engedem, hogy beszéljen velük,
oda fogják adni azt, amit kér?

117
00:12:35,300 --> 00:12:38,700
Ha tájékoztatom a kapitányt
a helyzet súlyosságáról, egész biztosan.

118
00:12:38,900 --> 00:12:43,300
Mondtam, hogy a Föderáció egyik oldalon sem áll.
A küldetésünk emberbaráti.

119
00:12:43,500 --> 00:12:47,200
És mivel semlegesek akarnak maradni,
elküldik, amire szükségünk van.

120
00:12:47,300 --> 00:12:49,200
Ahogy mondja.

121
00:12:55,700 --> 00:12:58,800
Előre készültem, Doktor.

122
00:13:00,600 --> 00:13:06,500
Ezek Föderációs műszerek.
Azok, amiket utánpótlásként hoztunk.

123
00:13:06,700 --> 00:13:08,500
Tudom.

124
00:13:11,100 --> 00:13:14,800
- Úgy érti, mindegyikük az Ansatához tartozik?
- Nem, nem úgy.

125
00:13:14,900 --> 00:13:19,500
Azt gyanítjuk, hogy maga a szervezet
nagyjából 200 tagot számlál.

126
00:13:19,700 --> 00:13:22,500
Ezen a listán több mint 5000 név van.

127
00:13:22,800 --> 00:13:25,700
Olyanoké, akik szimpatizálnak az ügyükkel.

128
00:13:26,900 --> 00:13:29,700
Fegyvereket és információkat adnak át.

129
00:13:29,900 --> 00:13:35,100
Felvonulnak a tüntetéseiken, sztrájkokban
vesznek részt vagy spontán felkelésekben.

130
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
Hogy kezdődött az egész?

131
00:13:38,100 --> 00:13:44,300
Heven éve megtagadtuk a függetlenségüket.
Ettől lett nemes az ügy.

132
00:13:44,500 --> 00:13:47,800
De ez ma már csak ürügy a kegyetlenkedésre.

133
00:13:48,000 --> 00:13:50,800
Egyformán gyűlölik egymást.

134
00:13:51,950 --> 00:13:55,000
Hiszi vagy nem,
eredetileg sokkal higgadtabb voltam.

135
00:13:55,100 --> 00:13:57,000
Mitől változott meg?

136
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
Az itt töltött fél évtől.
Az értelmetlen haláltól.

137
00:14:02,200 --> 00:14:07,200
- A három tömeges gyilkosságtól.
- Hát, ez elég indoknak tűnik.

138
00:14:07,300 --> 00:14:12,300
Már az első napokban történt valami,
ami rányitotta szememet a valóságra.

139
00:14:12,500 --> 00:14:16,000
A terroristák felrobbantottak egy űrbuszt.

140
00:14:16,900 --> 00:14:21,000
60 kisiskolás.
Nem volt egy túlélő sem.

141
00:14:24,000 --> 00:14:31,300
Az Ansata szerint tévedés volt.
Azt mondták, az igazi cél egy rendőrbusz volt.

142
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
Mintha úgy már rendben lett volna.

143
00:14:39,200 --> 00:14:44,900
Aznap megfogadtam, hogy én itt
véget vetek a terrorizmusnak. És így lesz.

144
00:14:50,750 --> 00:14:56,900
Köszönöm, nagyon segítőkész vagy.
Remek orvos lehetsz, ha felnősz.

145
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
Ha felnősz.

146
00:15:09,700 --> 00:15:14,300
Haldokolnak. Igen összetett okait látom.

147
00:15:14,500 --> 00:15:20,000
A DNS-ük sérült valamitől,
ami felborítja a sejtháztartásukat.

148
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
Semmit nem tud tenni?

149
00:15:22,200 --> 00:15:28,300
Enyhíthetem a szenvedésüket. Ez minden.
Túl kiterjedt a károsodás.

150
00:15:36,450 --> 00:15:40,200
Bárcsak hamarabb készült volna diagnózis...

151
00:15:40,300 --> 00:15:43,400
- Akkor tudott volna segíteni?
- Talán.

152
00:15:43,500 --> 00:15:45,800
Nem tudom. Mi történt velük?

153
00:15:47,300 --> 00:15:49,600
Az inverter.

154
00:15:50,700 --> 00:15:54,800
Az új élet lehetőségét kínálta, de...

155
00:15:55,000 --> 00:15:57,500
..az életünket követeli cserébe.

156
00:15:57,700 --> 00:15:59,300
Mi az a dolog?

157
00:16:00,900 --> 00:16:05,900
Mi egy dimenziós résen át közlekedünk,
amit a Rutiaiak nem észlelnek.

158
00:16:06,100 --> 00:16:09,800
Dimenziós résen?
Humanoidokkal ez szigorúan tilos.

159
00:16:09,900 --> 00:16:14,600
Kockázatos. Mondták a tervezők, de működik.

160
00:16:15,450 --> 00:16:19,700
Magán is mutatkoznak a kór jelei.
Nem olyan súlyosak, mint náluk, de...

161
00:16:19,900 --> 00:16:23,500
- Nem érdekes.
- Ha megöli, érdekes.

162
00:16:25,700 --> 00:16:31,200
Hát nem tudja?
Egy halott mártír felér tíz élő vezetővel.

163
00:16:38,800 --> 00:16:43,600
Egy szubtér mező tekercs
független energiaforrással. Érdekes.

164
00:16:44,700 --> 00:16:46,800
Hé, fiúk! Gyertek ide!

165
00:16:49,700 --> 00:16:55,500
Ezt nézzétek! A Rutiai csapat gyenge atom
vibrálást észlelt a terroristák mozgása idején.

166
00:16:55,700 --> 00:16:57,200
Atom vibrálást?

167
00:16:57,300 --> 00:17:01,300
Ez jelezheti a szubtér mozgás
visszaverődését a transzport alatt.

168
00:17:01,400 --> 00:17:04,600
Na várjunk csak, várjunk!
Szabad?

169
00:17:04,700 --> 00:17:08,400
Computer, az a fájl kell, ami...
Mi is a címe?

170
00:17:08,600 --> 00:17:13,200
Két óránk is volt belőle csillag fizikából.
Térhajlításos transzport.

171
00:17:13,300 --> 00:17:15,200
- Adaptív transzport?
- Az!

172
00:17:15,300 --> 00:17:19,500
- Az Elway teorémára gondolsz?
- Igen. Computer, az Elway teoréma fájlt kérem!

173
00:17:19,600 --> 00:17:24,200
- Hátha dimenzió rést használnak.
- De az Elway teoréma ezt épp tévútnak ítéli.

174
00:17:24,400 --> 00:17:26,700
Abba is hagytak minden kutatást,
még a múlt században.

175
00:17:26,900 --> 00:17:30,700
Igen, de figyelj! Az atom vibráció ugyanolyan
és Elway pont ilyet használt.

176
00:17:30,900 --> 00:17:33,900
Ez teljesen követhetetlen volna
a ma használt érzékelési módszerekkel.

177
00:17:34,100 --> 00:17:38,300
De bizonyítottan halálos.
A használata teljesen irracionális cselekedet.

178
00:17:38,400 --> 00:17:42,100
Irracionális emberekkel állunk szemben, Data.
Ki lehet mutatni valahogy?

179
00:17:42,300 --> 00:17:44,600
Adaptív szubtér echogrammal? Talán.

180
00:17:44,800 --> 00:17:51,200
Kapitány, aki ilyen módon közlekedik a térben, az
jelentős belső sérüléseket szenved. Ami kimutatható.

181
00:17:52,700 --> 00:17:57,400
Ez úgy hangzik,
mintha nagy szükségük volna egy orvosra.

182
00:18:16,700 --> 00:18:19,800
- Ez így nem élet.
- Nekik vagy nekünk?

183
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
Senkinek.

184
00:18:21,900 --> 00:18:25,600
Tudom, hogy nem túl vonzó a látvány,
de ezt tette a terrorizmus a városunkkal.

185
00:18:25,700 --> 00:18:28,300
Kell, hogy legyen jobb módszer is erre.

186
00:18:28,450 --> 00:18:33,600
Lehet, hogy a módszereink kicsit durvák,
de még mindig sokkal enyhébbek, mint az elődeimé.

187
00:18:33,800 --> 00:18:38,600
A gyanúsítottak elpárolognának a börtönből,
hiába vinnénk be őket.

188
00:18:38,800 --> 00:18:42,800
- Ennek vetek véget.
- Mi történt az elődeivel?

189
00:18:42,900 --> 00:18:45,200
Megölték őket.

190
00:18:46,900 --> 00:18:51,000
- Tényleg azt hiszi, hogy az a fiú veszélyes?
- Lehetséges.

191
00:18:52,300 --> 00:18:57,800
Gondoljon arra az iskolabuszra.
Egy kamasz vitte fel a bombát.

192
00:18:58,000 --> 00:19:02,800
Ahol gyerekek robbantanak fel gyerekeket,
ott mindenki veszélyes.

193
00:19:14,700 --> 00:19:16,600
Jól van, a következőhöz.

194
00:19:27,000 --> 00:19:31,200
- Rajzolnia kellene, nem embereket ölnie.
- Együtt is megy.

195
00:19:32,300 --> 00:19:36,100
Hogy képes ennyire közönyösen venni a gyilkolást?

196
00:19:36,300 --> 00:19:42,000
Én nagyon is komolyan veszem a gyilkolást, Doktor.
Maga pedig idealista.

197
00:19:42,800 --> 00:19:49,000
Idealista kultúrában élek. Ahol nincs szükség
a maga kegyetlenségére. Bebizonyítottuk.

198
00:19:49,100 --> 00:19:53,800
A maga gyökerei az amerikai kontinensre
nyúlnak vissza, ugyebár?

199
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
- Észak-Amerikába.
- Igen, olvastam a történelméről.

200
00:19:56,600 --> 00:20:02,800
Volt ott egy függetlenségi háború.
És én nem sokban különbözöm George Washingtontól.

201
00:20:04,500 --> 00:20:08,400
Washington hadseregtábornok volt
és nem terrorista.

202
00:20:08,600 --> 00:20:13,600
A tábornok és a terrorista között annyi
a különbség, amennyi a győztes és a vesztes közt.

203
00:20:13,700 --> 00:20:16,300
Ha győzöl tábornoknak hívnak, ha vesztesz...

204
00:20:16,500 --> 00:20:21,900
Maga ártatlan embereket gyilkol.
Nem látja, hogy milyen erkölcstelen, amit művel?

205
00:20:22,100 --> 00:20:25,000
Vagy már annyit ölt, hogy látni sem képes?

206
00:20:25,200 --> 00:20:28,800
Vajon mennyi ártatlan vért ontottak ki a maguk
Föderációjának fennállása alatt...

207
00:20:28,900 --> 00:20:30,600
..a szabadság nevében?

208
00:20:30,800 --> 00:20:36,700
Hány szép és nemes társadalom bombázott civileket
a háborúkban, egész városokat eltörölve?

209
00:20:36,900 --> 00:20:40,200
És most, hogy azt a kényelmet élvezik,
amit a gyilkolásnak köszönhetnek,

210
00:20:40,350 --> 00:20:44,300
maga engem vádol erkölcstelenséggel?

211
00:20:44,500 --> 00:20:47,800
Én meghalni is kész vagyok a szabadságomért.

212
00:20:47,950 --> 00:20:54,400
És követve a maguk társadalmának legszebb
hagyományait, ölni is hajlandó vagyok érte.

213
00:20:59,200 --> 00:21:01,300
Jól van, elmehet.

214
00:21:08,800 --> 00:21:12,000
- Ha akarja, rámenősebb is lehetek.
- Nem.

215
00:21:18,400 --> 00:21:24,000
Maga Batik Shawl, a Luna Café pincére.
Ott volt a robbantásnál és az emberrablásnál.

216
00:21:24,200 --> 00:21:25,400
Semmit sem láttam.

217
00:21:25,600 --> 00:21:30,300
Tudunk az Ansata-hoz való kötődéséről.
Maga az értelmi szerző.

218
00:21:30,500 --> 00:21:32,900
- Miért rabolták el?
- Fogalmam sincs, hogy miről beszél.

219
00:21:33,000 --> 00:21:36,600
Na ebből elegem van.
Vigyen el egy üzenetet az embereinek.

220
00:21:36,800 --> 00:21:41,700
A Föderáció hajlandó tárgyalni
Dr Crusher kiváltásáról.

221
00:21:41,950 --> 00:21:45,900
A Doktor a Flotta tisztje,
s így az én felelősségem.

222
00:21:46,100 --> 00:21:51,200
Maguk akarnak valamit, mi meghallgatjuk.
Mi a Doktort akarjuk, ilyen egyszerű.

223
00:21:52,700 --> 00:21:56,800
Azt hiszem, nincs értelme
tovább feltartanunk az urat.

224
00:21:58,000 --> 00:21:59,700
Kifelé!

225
00:22:07,000 --> 00:22:11,100
Én követtem volna,
de legyen a maga terve szerint.

226
00:22:11,350 --> 00:22:15,500
- Ezt akarja?
- Én egyet akarok.

227
00:22:15,650 --> 00:22:19,800
Hazamenni. A saját országomba.

228
00:22:20,000 --> 00:22:24,400
Itt hagyni mindörökre a vallatásokat,
az utcán fekvő holtakat.

229
00:22:24,500 --> 00:22:28,800
Nyugodtan sétálni testőrök nélkül, úgy,
hogy ne ugorjak minden váratlan neszre.

230
00:22:28,950 --> 00:22:30,900
Ez az, amit én akarok, Riker.

231
00:22:40,600 --> 00:22:44,600
A dimenzió ugrás többnyire
szubtér nyomásváltozásokat eredményez.

232
00:22:44,700 --> 00:22:48,200
Ha magnetoszféra echogrammal megfelelő
számú mozgást figyelünk meg...

233
00:22:48,400 --> 00:22:51,700
..elég adatot gyűjthetünk,
hogy eljussunk az energiaforrásához.

234
00:22:51,900 --> 00:22:54,300
Meg tudja becsülni az ugrások számát?

235
00:22:54,500 --> 00:22:59,100
A dimenzió ugrás annyira instabil folyamat,
hogy ez képtelenség.

236
00:23:02,300 --> 00:23:06,700
Uram, számomra nehezen érthető az Ansata
viselkedésmód több megjelenési formája.

237
00:23:06,900 --> 00:23:11,100
Azt, amit tesznek, az én programom
szükségtelennek és elfogadhatatlannak definiálja.

238
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
Az én programom is, Data.

239
00:23:15,400 --> 00:23:19,500
De ha ez így van, hogy lehet,
hogy a módszerük gyakran eredményes?

240
00:23:19,700 --> 00:23:22,100
Átnéztem a fegyveres felkelések történetét,

241
00:23:22,300 --> 00:23:26,800
és úgy tűnt, hogy a terrorizmus hatékony
módja a szándék érvényesítésének.

242
00:23:27,000 --> 00:23:33,800
Előfordulhat, de akkor sem írom alá, hogy a politikai
hatalomnak egy fegyver csövéből kell előteremnie.

243
00:23:33,900 --> 00:23:37,400
Ennek ellenére számos példa van
az erőszak sikerére.

244
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
Mexikó függetlenné válása Spanyolországtól.

245
00:23:40,100 --> 00:23:43,500
Az írek egyesülése 2024-ben
vagy a Kenzie lázadás.

246
00:23:43,700 --> 00:23:45,300
Igen, hallottam róluk.

247
00:23:45,500 --> 00:23:48,800
Akkor nem volna helyes kimondani,
hogy a terrorizmus elfogadható,

248
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
amennyiben minden békés
próbálkozás csődöt mondott?

249
00:23:53,600 --> 00:23:57,200
Ezekre a kérdésekre az emberiség
több ezer éve nem találja a választ.

250
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
A maga gyötrődése...

251
00:24:00,200 --> 00:24:02,500
..csupán emberi.

252
00:24:09,300 --> 00:24:13,100
- Mindenkit ránk állítottak.
- A nő miatt?

253
00:24:13,300 --> 00:24:15,200
A Föderáció tárgyalni akar róla.

254
00:24:15,400 --> 00:24:19,200
Miközben a Rutiaiak megtöltik
velünk a börtöncelláikat.

255
00:24:19,400 --> 00:24:23,200
Az a flottatiszt a direktornál van.
Találkozni akar veled.

256
00:24:23,400 --> 00:24:25,600
Azt elhiszem.

257
00:24:26,850 --> 00:24:33,200
A bájos Föderációs kollégái tömeges letartóztatási
akciót terveznek, hogy elengedjem magát.

258
00:24:33,400 --> 00:24:37,100
- Valamit biztosan félreértett.
- Tény, hogy együttműködnek a rendőrségünkkel.

259
00:24:37,300 --> 00:24:44,200
- Ők csupán engem akarnak visszakapni.
- De én nem engedem el. Magára itt van szükség.

260
00:24:44,300 --> 00:24:48,200
Hogy megtaláljam a dimenzió ugrás
hatásának ellenszerét?

261
00:24:48,400 --> 00:24:52,300
Hiszen az már megvan.
Ne használják többé!

262
00:24:55,750 --> 00:24:58,700
Van saját életem és egy fiam, aki vár rám.

263
00:24:59,850 --> 00:25:02,400
- A fia a hajón van?
- Igen.

264
00:25:03,900 --> 00:25:06,700
- Elég kár, hogy ott van.
- Ne!

265
00:25:06,800 --> 00:25:10,600
- Összefogtak ellenünk a Rutiai rendőrséggel.
- Mi nem vagyunk ellenségek.

266
00:25:10,800 --> 00:25:16,400
Ők értékesebbek, mint egy ellenség.
70 hosszú éve senki sem hallja meg a kiáltásunkat.

267
00:25:16,500 --> 00:25:19,200
Semmisíts meg egy Föderációs hajót
és meghallgatnak.

268
00:25:19,350 --> 00:25:24,500
Ők avatkoztak bele. Ők küldtek orvosi segítséget,
ők szerveznek tömeges letartóztatási akciót.

269
00:25:24,700 --> 00:25:27,100
Ők ölik meg a fiát, nem én.

270
00:25:28,500 --> 00:25:31,300
Nagyon kérem, Finn, ne csinálja!

271
00:25:33,150 --> 00:25:36,100
Bármit megteszek, amit kér.

272
00:25:38,300 --> 00:25:40,500
Nekem is volt egy fiam.

273
00:25:42,350 --> 00:25:46,200
12 évesen halt meg egy letartóztatásnál.

274
00:26:10,200 --> 00:26:13,700
- Behatolás a tizenkettesen!
- Újabb szubtér torzulás. Dimenzió ugrás, uram.

275
00:26:13,800 --> 00:26:16,300
Vörös riadó! Általános készültség!

276
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Biztonsági erők a gépházba!

277
00:26:33,800 --> 00:26:38,100
- Behatolás a gépházban!
- Sérültek a 12-esen. A gyengélkedő készüljön fel.

278
00:26:38,200 --> 00:26:41,200
Minden fedélzet lezár!
Transzporterrel behatolási jelet bemérni!

279
00:26:41,300 --> 00:26:44,300
A behatolási jel instabil. Nem tudom bemérni.

280
00:26:44,500 --> 00:26:48,700
Interdimenzionálisan mozognak. Nem tudja távol
tartani őket semmilyen szokványos zár.

281
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
Időzített bombát raktak a főreaktor kamrába.

282
00:27:13,650 --> 00:27:17,600
Hármas transzporter, mérje be
a robbanószerkezetet és sugározza ki!

283
00:27:17,750 --> 00:27:20,200
Zavarja az érzékelőt, nem tudom bemérni.

284
00:27:20,300 --> 00:27:22,800
Vészkiürítést megkezdeni,
szétválásra felkészülni.

285
00:27:22,900 --> 00:27:25,400
Mr La Forge, le tudja
szerelni a robbanószerkezetet?

286
00:27:25,550 --> 00:27:27,000
Megpróbálom, egy perc.

287
00:27:27,800 --> 00:27:31,500
Valahogy... odaragasztották.
Mindjárt!

288
00:27:42,250 --> 00:27:48,000
Transzporter állomás, mérje be a jelvényem és
sugározza ki azzal, ami vele van, két kilométerre!

289
00:27:48,700 --> 00:27:50,300
A jelvényét?

290
00:27:50,850 --> 00:27:52,100
Transzporter állomás, most!

291
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
Mr La Forge, jelentsen!

292
00:27:57,900 --> 00:28:01,500
Transzport elvégezve.
Van egy sebesültem.

293
00:28:03,400 --> 00:28:07,000
- Még több dimenzió ugrás.
- Meg tudja határozni az irányukat?

294
00:28:07,200 --> 00:28:08,900
Nem, uram, az értékek...

295
00:28:20,300 --> 00:28:24,200
Őrség, egyes vészkód!
Őröket ide! Őröket!

296
00:29:04,500 --> 00:29:09,500
Worf hadnagy a gyengélkedőn lábadozik.
A sérülése nem volt komoly.

297
00:29:09,700 --> 00:29:13,200
- Halott? Sebesült?
- Három halott, négy sebesült.

298
00:29:13,300 --> 00:29:17,700
Még egy ezred másodperc és csak egy porfelhő
kavargott volna az Enterprise helyén.

299
00:29:17,900 --> 00:29:23,900
- De miért? Én csak azt kértem, hogy tárgyaljunk.
- Hát, megkapta a választ, Riker.

300
00:29:25,400 --> 00:29:30,100
Uram, a következő dimenzió ugrásnál
be tudjuk mérni az energiaforrásukat.

301
00:29:32,950 --> 00:29:38,000
Worf összeesett, nem tudom él-e vagy meghalt.
És másokat is megtámadtak.

302
00:29:39,400 --> 00:29:41,800
Wes is a hídon volt?

303
00:29:42,800 --> 00:29:47,900
Igen, fedezéket talált,
de aztán többet nem láttam.

304
00:29:49,700 --> 00:29:53,700
- És maga jól van?
- Igen, szükségük van rám.

305
00:29:53,900 --> 00:29:57,500
- A transzporter mellékhatásai.
- Igen.

306
00:29:57,700 --> 00:30:01,300
Egyre közelebb jutunk hozzájuk
és épp Wesley volt az,

307
00:30:01,500 --> 00:30:05,300
aki rájött, hogy eredjünk utána
a dimenzió ugrásaiknak.

308
00:30:05,500 --> 00:30:07,900
Csodálatos volt, Beverly.

309
00:30:09,300 --> 00:30:11,600
Igazán kiváló tiszt lesz.

310
00:30:11,800 --> 00:30:14,500
Volt kiről példát vennie.

311
00:30:20,400 --> 00:30:24,600
- Sajnálom, ha visszamentem volna a hajóra...
- Fel kellett volna vinnem.

312
00:30:24,800 --> 00:30:27,800
- Nem merte volna.
- Dehogynem. Azt kellett volna.

313
00:30:27,900 --> 00:30:30,000
- Az engedélyem nélkül?
- Nem követte a parancsot...

314
00:30:30,200 --> 00:30:35,100
- Ha ésszerű parancsot ad, engedelmeskedem.
- Azt én döntöm el, hogy mi ésszerű és mi nem.

315
00:30:42,900 --> 00:30:46,200
Nincs semmiféle kijárat a felszínre.

316
00:30:46,300 --> 00:30:52,100
Vagyis csak transzporterrel lehet kijutni.
Vagy dimenzió ugrással.

317
00:30:52,300 --> 00:30:57,600
Ami igen kerülendő utazási forma.
Megöli őket.

318
00:30:58,100 --> 00:31:02,200
- Őrültek.
- Én már nem is tudom.

319
00:31:02,400 --> 00:31:08,000
Egy őrült és egy normális ember között az a
különbség, hogy meghalna-e egy ügyért.

320
00:31:08,200 --> 00:31:12,200
Minderre az utóbbi napokban jöttem rá.

321
00:31:12,400 --> 00:31:16,900
Beverly, ugye nem kell emlékeztetnem a helyzete
pszichés hatásaira?

322
00:31:17,100 --> 00:31:23,400
Tudom, figyelembe is veszem. De a vezetőjük,
ez a Finn nem olyan, amilyennek várná.

323
00:31:23,500 --> 00:31:25,700
Az biztos, hogy nem az a típus, akire várok.

324
00:31:25,900 --> 00:31:29,600
Mindenféle indok nélkül megtámadta
a hajómat egy csapat bűnözővel.

325
00:31:29,700 --> 00:31:34,100
Igenis volt indoka.
A segítség, a letartóztatások.

326
00:31:34,200 --> 00:31:37,100
Jean-Luc, ha jobban megvizsgáljuk
a szerepünket ebben a szörnyű...

327
00:31:37,300 --> 00:31:41,200
Beverly, maga egy olyan ember mellé áll,
aki majdnem megölte a fiát.

328
00:31:43,200 --> 00:31:47,000
De nem öltem meg őt, Beverly.

329
00:31:47,200 --> 00:31:50,900
Nem tudtuk megsemmisíteni a hajót,
úgyhogy megmenekült.

330
00:31:51,300 --> 00:31:55,000
Még a nevét sem árulta el.
Doktornak hívtam.

331
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
Súlyosan elszámították magukat.

332
00:31:58,300 --> 00:32:04,800
Megtámadtak egy Föderációs hajót.

333
00:32:00:300 --> 00:32:04,800
Megöltek és megsebesítettek több embert,
elraboltak két tisztet.

334
00:32:04,900 --> 00:32:09,200
- Azt hiszi, erre nem lesz válasz?
- Ellenkezőleg, számítok rá.

335
00:32:09,400 --> 00:32:13,900
- Föderációs bonyodalmat akar?
- Kapitány!

336
00:32:14,600 --> 00:32:17,800
A Föderációban sok mindent lehet csodálni...

337
00:32:17,900 --> 00:32:22,200
..de a kívülálló bolygókkal való viszonyukban
fellelhető némi erkölcsi gyávaság.

338
00:32:22,400 --> 00:32:27,000
Olyan kormánnyal üzletelnek, amelyik kiírt minket
és azt mondják, hogy nem keverednek bele.

339
00:32:27,200 --> 00:32:31,100
De már nyakig belekeveredtek,
csak a piszok nem tetszik.

340
00:32:31,200 --> 00:32:35,300
Maga vádol gyávasággal,
aki bombákkal oson az árnyékban?

341
00:32:37,400 --> 00:32:42,400
Én csak ilyen háborút tudok vívni
egy hajthatatlan ellenséggel.

342
00:32:42,600 --> 00:32:47,100
Most pedig harcba kezdek
egy nálam sokkal hatalmasabb ellenféllel is.

343
00:32:47,300 --> 00:32:49,200
Azt kérdezi, hogy miért?

344
00:32:49,400 --> 00:32:51,600
Attól tartok nem.

345
00:32:51,800 --> 00:32:54,700
Maga húzott még egy széket
a tárgyalóasztal mellé.

346
00:32:54,900 --> 00:32:59,400
Maga húzta oda.
Én csak azt erőltetem, hogy üljön le rá.

347
00:32:59,600 --> 00:33:03,300
A Föderáció gyorsan beleun majd a háborúba
és visszacsinálná.

348
00:33:03,450 --> 00:33:09,100
És olyan messzire elkerülné a Rutiát,
ahogy csak tudja. De nem könnyítjük meg neki.

349
00:33:09,300 --> 00:33:13,500
Végül a Föderáció majd kicsikar
számunkra némi kedvezményt a kormánynál.

350
00:33:13,650 --> 00:33:17:100
Aztán egy kicsit többet, aztán még többet.

351
00:33:17,200 --> 00:33:20,500
Egészen addig, amíg olyan
méltányos egyezségre nem jutunk,

352
00:33:20,650 --> 00:33:23,800
amit mindkét oldal nyugodtan el tud fogadni.

353
00:33:23,900 --> 00:33:26,900
Kivéve, ha győzünk.

354
00:33:27,300 --> 00:33:31,700
Remélem, megérti, hogy ebben
semmilyen módon nem működöm közre?

355
00:33:31,900 --> 00:33:34,400
Már közreműködött, kapitány.

356
00:33:36,100 --> 00:33:38,600
Azzal, hogy idejött.

357
00:33:47,900 --> 00:33:51,600
Nem azért jöttem, hogy bántsam.
Hanem hogy elmondjam, amit kell.

358
00:33:51,800 --> 00:33:56,200
A társai jól vannak.
Hogy meddig maradnak nálunk, az magától függ.

359
00:33:56,300 --> 00:34:00,800
A mai naptól Rutia ellen embargót
és kereskedelmi korlátozást hírdetünk.

360
00:34:00,900 --> 00:34:06,000
A Föderáció fogja alkotni a blokádot.
Hajó nem mehet se ki, se be.

361
00:34:06,200 --> 00:34:12,400
Ez addig marad fenn, míg Rutia kormánya
nem hajlandó a Föderáció közvetítésével tárgyalni.

362
00:34:12,600 --> 00:34:15,600
12 órája van rá, hogy átgondolja.

363
00:34:23,300 --> 00:34:25,200
Megvan!

364
00:34:29,100 --> 00:34:34,000
Egy Ansata bázis adódott ki 300 kilométerre
a várostól, a földrész déli csücskén.

365
00:34:34,100 --> 00:34:38,800
Az érzékelők szerint 30 méterrel van a föld alatt.
Egy kiterjedt barlangrendszerben helyezkedik el.

366
00:34:39,000 --> 00:34:43,800
- Kijárat a felszín felé?
- A műszerek szerint ilyesminek nyoma sincs.

367
00:34:44,000 --> 00:34:47,800
Gondolom, a világítás mesterségesen generált.

368
00:34:47,900 --> 00:34:52,300
Ha ki tudnánk kapcsolni,
a zűrzavarban megtalálhatnánk a társaikat.

369
00:34:52,450 --> 00:34:57,800
Kérek engedélyt résztvenni a mentőakcióban.
Tartozom a kapitánynak.

370
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
- Megadom az engedélyt. A híd a magáé, Mr. Data.
- Igen, uram.

371
00:35:02,200 --> 00:35:03,800
Parancsnok!

372
00:35:04,600 --> 00:35:06,200
Sok szerencsét!

373
00:35:06,400 --> 00:35:09,000
Visszahozzuk őket, Wes.

374
00:35:32,300 --> 00:35:37,300
- Örül, hogy látja a kapitányát.
- Igen.

375
00:35:37,500 --> 00:35:42,400
Talán, meg kéne ölnöm.
Csak előre szólok.

376
00:35:42,700 --> 00:35:45,800
- Segíthetne magának. Nagyon befolyásos.
- De nem fog segíteni.

377
00:35:46,000 --> 00:35:50,300
- Ha meg tudná győzni, hogy...
- Maga meg tudná őt győzni, talán. Én nem.

378
00:35:50,500 --> 00:35:52,600
Beszélek vele.

379
00:35:55,100 --> 00:35:57,100
Megpróbálom.

380
00:35:58,150 --> 00:36:03,300
Ha az ő helyében lennék, én készülnék a halálra.

381
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
Maguk sosem lehetnének egymás helyében.

382
00:36:07,500 --> 00:36:11,000
Ő sohasem rabolná el készakarva
és sosem játszana az életével.

383
00:36:11,200 --> 00:36:14,200
- Tisztelettel bánna magával.
- Én tisztelettel bánok magával.

384
00:36:14,350 --> 00:36:16,600
Maga halálra rémít engem, Finn.

385
00:36:16,800 --> 00:36:20,700
A félelemmel tud sakkban tartani,
ahogy egy egész kontinenssel teszi.

386
00:36:20,900 --> 00:36:23,800
Maga még nem érezte
az igazi félelem ízét, Doktor.

387
00:36:23,900 --> 00:36:29,000
Ez minden, ami telik magától?
A megfélemlítés az egyetlen fegyvere?

388
00:36:29,500 --> 00:36:32,700
Nem, de elég hatásos.

389
00:36:35,600 --> 00:36:38,400
Tudja, mi rémít meg engem igazán?

390
00:36:38,600 --> 00:36:43,800
Az, hogy maga esetleg győz ebben a harcban
és valódi hatalom kerül a kezébe.

391
00:36:46,400 --> 00:36:48,200
Doktor...

392
00:36:57,600 --> 00:37:00,700
Én... nem akarom, hogy féljen.

393
00:38:23,000 --> 00:38:25,100
Arra van a generátor.

394
00:38:45,700 --> 00:38:50,100
Beverly, mennyire lenne veszélyes
a számunkra még egy dimenzió ugrás?

395
00:38:51,400 --> 00:38:56,000
Nem tudom, de nem is nagyon
akarok rajta gondolkozni...

396
00:38:56,100 --> 00:39:00,500
- Nekünk kötelességünk a szökésen gondolkodni!
- Arra készül, hogy megöli.

397
00:39:00,700 --> 00:39:05,900
Kiváló ok a szökésre.
Úgy érzi, hogy megnyerte a bizalmát?

398
00:39:15,900 --> 00:39:18,000
Meg bizony.

399
00:39:19,350 --> 00:39:24,200
Sőt...
Ez nagy előnyt jelenthet a számunkra.

400
00:39:24,400 --> 00:39:26,100
Jean-Luc...

401
00:39:31,600 --> 00:39:37,400
Valamit el akarok mondani magának.
Arra az esetre, ha nem jutnánk ki.

402
00:39:39,800 --> 00:39:42,000
Megtaláltak?

403
00:40:43,200 --> 00:40:44,900
Meghalt.

404
00:40:47,100 --> 00:40:49,700
Nem kellett volna megölnie.

405
00:40:51,700 --> 00:40:58,400
Csak további erőszak forrása lett volna.
A kiszabadítási kísérletek miatt.

406
00:40:58,600 --> 00:41:05,300
Így mártír lett. De a dühödt gyász
lassan alábbhagy. Előbb-utóbb mindenképpen.

407
00:41:05,600 --> 00:41:10,300
Tökéletlen megoldás egy tökéletlen világban.

408
00:41:17,250 --> 00:41:19,400
A gyilkolásnak vége.

409
00:41:41,750 --> 00:41:46,600
Valaki máris elfoglalta a helyét.
Soha nincs vége.

410
00:41:46,750 --> 00:41:50,600
Megölhette volna, de nem tette.

411
00:41:50,700 --> 00:41:55,300
Talán a vég azzal kezdődik,
hogy egy fiú leteszi a fegyvert.

412
00:42:16,300 --> 00:42:20,200
- Hallom, te mentettél meg minket.
- Én csak egy láncszem voltam.

413
00:42:20,400 --> 00:42:23,900
Jó, hogy újra itt vagy.
És ön is, uram.

414
00:42:24,650 --> 00:42:27,200
Elhagyjuk a körpályát, Mr Crusher.

415
00:42:30,900 --> 00:42:33,200
Majd, ha ráér.