Hajónapló, csillagidő 43489.2.
Megérkeztünk az Angosia 3-hoz.
Egy bolygóhoz, mely szeretne belépni a Föderációba.
Nayrok miniszterelnök körbevezet minket a fővárosban.
Nos, amit eddig láttunk, az igen meggyőző, miniszterelnök úr.
Remélem, a véleménye a jelentésében is tükröződik.
Elismerésem. Gyorsan felépült a társadalmuk a Tarsiai háború után.
Ahogy mondja. Nem vagyunk harcosok. A vitákat jobb ésszel rendezni.
- Ám ezzel nem minden kultúra ért egyet. - Sajnos, ez a valóság.
Az elme fejlesztése az értelem csiszolása.
Az Angosiaiak már évszázadok óta ezen nemes célokért küzdenek.
Miniszterelnök úr!
Elnézést, hogy zavarom, de baj történt. Beszélhetnék önnel?
Bocsássanak meg.
Nos, szerintem hasznos tagjai lesznek a Föderációnak.
Nem szívesen élnék itt, kapitány. Kicsit zárkózottak.
Egy fogoly megszökött a Lunar 5 büntetőtelepéről.
Két őr meghalt.
- A fogoly elkötött egy utasszállítót. - El tudják fogni?
A radarállomást szabotálták. Az egész bázis felfordult.
Az elfogó vadászok már felszálltak...
..de hogy őszinte legyek, a civil pilótáink nincsenek ilyenre kiképezve.
Engedelmével.
Mr Data, egy lopott utasszállító szállt fel a Lunar 5-ről.
- Látják az érzékelők? - Igen, parancsnok.
Fogják el a hajót. Vegyék őrizetbe a pilótát.
- Van fegyvere? - Igen és rendkívül veszélyes, parancsnok.
Az megy a Lunar 5-re, aki főbenjáró bűnt követ el.
- Hallotta, Data? - Igen, uram. Elővigyázatosak leszünk.
Tájékoztassanak! Végeztem.
A képernyőn, uram.
A hajó adatait, Mr Worf!
Nincs térhajtóműve. Minimális fegyverzet.
Irány, Mr Crusher?
319/250, uram.
Felgyorsított 0.2 impulzusra. Észrevettek minket.
- Ez a hajó hajtóműve. - És hová lett a hajó?
- Keressen életjelet a hajtóműben! - Nincs.
Kerüljük meg az aszteroidát, Mr Crusher.
Egy űrhajó roncsai találhatók az aszteroida felszínén.
Nincs életjel.
A jelek szerint már nem él.
Data, a hajtómű! Hová lett?
A korábbi pályán nem találom. Valaki biztos irányítja.
Mr Data, jelentést!
Attól tartok, a fogoly elszökött, uram.
Kijátszotta az Enterprise-t?
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
A szabályzat szerint jártunk el, kapitány.
Az érzékelők nem jeleztek semmilyen élőlényt a hajtóműben. Nem tudom, hogyan menekült el.
- Hívás az Angosiai miniszterelnöktől. - Képernyőre!
Kapitány, azonosítottuk a foglyot. Roga Danar-nak hívják.
A bűnlajstromát nem kezdem el sorolni...
..de tudnia kell, hogy nem beszámítható és erőszakra is képes.
Köszönöm, hogy szólt, miniszterelnök úr. Később tájékoztatjuk.
Geordi, milyen messzire juthatott el ennyi idő alatt?
Még az érzékelők hatósugarán belül kell lennie.
Folyamatos letapogatást végzünk, de egyenlőre nem találtunk semmit.
Álcázó pajzs?
Uram, az Angosiaiak még nem rendelkeznek vele.
Lehet, hogy kölcsön vett egyet.
Ha a bolygó pólusa felett lebeg, ott nem látják meg az érzékelők.
Parancsnok, megpróbálom beállítani az érzékelőket, hogy kiszűrjék a pólus elektromágneses zavarát.
Próbáljuk ki, Mr Crusher!
- Álljon poláris pályára! - Igen, uram.
- Megvan, parancsnok. Igaza volt. - Ismer egy-két trükköt, ugye?
Még mindig nem fogunk életjelet a hajóból.
- Nem a mágneses mező okoz zavart? - Már kompenzáltam. Nincs életjel.
Nemsokára választ kapunk. Húzzuk be vonósugárral, Mr La Forge.
Aktiválom a vonósugarat.
Megfordult, uram.
Hát, ez megőrült.
- Az érzékelők szerint teljes tolóerőre kapcsolt. - Képernyőre!
Úgy látom, kamikázét játszik.
A pajzsunk automatikusan bekapcsolt. Vonósugár deaktiválva.
- Lepattant a pajzsról. - Ez is érdekes fogás.
Mr Crusher, mérje be pontosan azt a hajót. Ha kell, az egészet besugározzuk a hangárba.
Azt hiszem, nem lesz rá szükség, kapitány. Már nem tartózkodik a hajtóműben.
Micsoda?
Számítottam az elterelő manőverre a korábbi taktikája alapján.
Egy hengeres tárgyat észlelek, uram. Körülbelül hét méter hosszú és három méter átmérőjű.
Képernyőn.
Nagyítsa ki!
- Egy mentőkapszula. - Hihetetlen ez a pasas.
Ám életjelet még mindig nem fogok.
Négyes transzporter, sugározzon át a kapszula belsejéből bármit,
- ami a mérete alapján felnőtt humanoid lehet. - Igen, uram.
- Biztonságiak a négyes transzporter állomásra! - Máris megyünk.
Sztázisban tartom, amíg meg nem érkezik a biztonsági csapat.
Tiltott fegyvert észlelek a transzporter sugárban. Deaktiváltam.
Worf, üdvözöljük a vendéget.
Hozza át, Mr O'Brien.
Maradjon ott, ahol van.
Erősítést a négyes transzporterbe! Erősítést, erősítést kérek!
Azonnal vigye a fogdába! Fézert maximális kábító fokozatra!
Szükségünk van néhány órára, amíg kijavítjuk a Lunar 5 erőtereit. Azután elszállítjuk.
Jelentős károkat okozott a biztonsági rendszerben.
Várjuk a hívását.
Köszönöm a türelmét.
A börtönpszichológus azt javasolja, hogy kábítsák el Danart, amíg megérkezik a kompunk.
Szigorúan őrzött fogdában helyeztük el, miniszterelnök úr. Nem fog gondot okozni.
Szükség lesz minden biztonsági intézkedésre, kapitány.
Danar rendkívül erőszakos és igen ravasz, mint már tudja.
Amint tudok, érte küldök egy kompot. Kapcsolat vége.
- Megvizsgálta már az érzékelőket? - Igen, uram. Az érzékelőkkel nincs semmi baj.
Azért nem fogtunk életjeleket a mentőkapszulából, mert a fogolynak nincsenek életjelei.
Computer, azonosítsd, ki tartózkodik a fogdában.
A fogda jelenleg üres.
- Pedig ott van. - Lehet, hogy valamilyen android?
A műszerek észlelik a mesterséges lényeket is.
A fogoly félre tudja vezetni az érzékelőket.
Minden rendben?
Milyen hajón vagyok?
A USS Enterprise-on.
- Hadihajón? - Föderációs csillaghajó.
A Föderáció.
Bolygó körüli pályán álltunk, amikor megszökött a Lunar 5-ről.
Akkor a saját rossz időzítésem áldozata lettem.
Maga ennek a börtönnek az őre?
- Deanna Troi vagyok, a hajó tanácsadója. - Tanácsadó? Milyen kár.
Kár, hogy nem maga az őr, aki visszakísér majd a Lunarra.
Ugye visszavisznek a büntetőtelepre?
Ez halálra rémíti.
Három őrt öltem meg, hogy kijussak onnan.
És higgye el, magát is képes vagyok megölni.
Valóban rémisztő gondolat. Még nekem is.
- Rosszul bánnak magával? - Dehogyis.
Jó dolgom van. Kapok ételt és szállást.
Nem, az Angosiaiak gondoskodnak a rabjaikról.
A baj egyszerűen az, hogy nem szabad kijönni.
És ön, Tanácsadó? Mondja, mindig meglátogatja a rabokat?
Maga biztos viselkedés specialista.
Vagy csak érdekes vizsgálati alany vagyok, aki a hajójukra pottyant?
Hát, most alaposan kielemezhetnek.
Miért érez ilyen erős dühöt irántam?
Egy hosszú, fekete hajú lány egyszer összetörte a szívemet.
Aztán a bánat és a keserűség rávitt a bűnözésre.
Ehhez mit szól?
Anyám magamra hagyott kisgyerekkoromban. Nem volt, aki kordában tartsa az ifjú vadócot.
- Miért csinálja ezt? - A játszadozást? Ön nem ezt csinálja, Tanácsadó?
- A maga fajta agyturkászok nem mind ezt csinálják? - Én nem vagyok semmiféle agyturkász.
Azért jöttem, mert megéreztem a fájdalmát.
És most mit érez?
A fájdalom elmúlt.
Milyen érdekes, ugye?
Furcsa kettősség uralja a lelkét. Nehéz elmagyarázni.
Tisztában van a bűneivel, viszont mélyen bántják őt.
Danar intelligens, figyelmes. Tipikus Angosiai.
Tudom, miket művelt...
...de amikor vele beszélek, nem tudom elhinni, hogy véletlenszerű erőszakos kitörései vannak.
Sőt, eredendően egyáltalán nem erőszakos a személyisége.
Tanácsadó, öt ember kellett ahhoz, hogy lefogják. És közben szétverte a fél transzporter állomást.
Nem akarom kinyitni neki a fogda ajtaját.
Csak annyit mondhatok, hogy valami rendkívül szokatlant érzek vele kapcsolatban.
Olyat, ami nem jellemző egy bűnöző természetű illetőre.
Néhány óra múlva visszaviszik őt a Lunar 5-re. Én pedig örülök ennek.
Értem, kapitány.
Data, rákapcsolódtunk az Angosiai központi computerre?
Igen, Tanácsadó.
Feljegyzéseket töltünk le, melyek a tagság elbírálásánál fontosak lehetnek.
Elő tudja hívni Roga Danar rendőrségi aktáját?
- Nincs rendőrségi aktája. - Az lehetetlen. Börtönben volt.
A Lunar 5 büntetőtelepe katonai fegyház.
Katona volt?
Ez magyarázatot ad azokra a taktikákra, amelyeket bevetett ellenünk a hajsza alatt.
Azt nem írja, hogy miért taróztatták le.
Hívja elő a szolgálati lapját!
Több bevetésen részt vett a Tarsiai háborúban. Kétszer előléptették subhadarrá.
Becsülettel szolgálta a hazáját.
Akkor mi lehet a bűne?
Tudomásomra jutott, hogy maga katona.
- Igen, az voltam. - Miért zárták börtönbe?
Mert veszélyes vagyok a társadalomra nézve.
Nincs rendőrségi aktája. Mit követett el?
Megtettem azt, amire kértek. Ezért lettem olyan veszélyes.
Nem értem.
- Én meg azt nem értem, hogy miért kíváncsi rá? - Mert ha tudok, szeretnék segíteni.
Kapcsolja ki az erőteret.
Magának nem erőszakos a személyisége, mégis hihetetlenül brutális tetteket követett el.
Ezt is meg lehet tanulni, ha kell.
- Magának kellett? - Háború volt.
- A háborúval kezdődött? - Azzal kezdődött, hogy önkéntesnek jelentkeztem.
És azzal, hogy megismertem az első kiképző tisztemet.
Ő is tanácsadónak nevezte magát.
Roga Danar idealista fiatalember volt, aki a hazája szolgálatába állt a háborúban.
Azért lépett a hadseregbe, hogy megvédje az Angosiai életet.
De azt nem tudhatta, hogy ezzel a döntéssel fel kellett adnia ezt az életet örökre.
Már nem az a férfi, akit besorozott a sereg.
Rendkívül intenzív pszichológia manipuláción és biokémiai kezeléseken esett át.
Troi kérésére megvizsgáltam. A sejtek struktúrája jelentősen megváltozott.
Használtak többek között cryptobioline-t, triclenedilt,
macrospentolt és még néhány ismeretlen anyagot.
Tehát hadifogoly volt? Ki tette ezt vele?
A saját kormánya. Beprogramozták őt tökéletes katonának.
Normálisan tud viselkedni, de amint bármilyen veszélyt érez,
a program bekapcsol és eluralja az elméjét.
Memória, erő, intelligencia, reflexek, mind felerősödnek.
Ilyenkor a cél az életben maradás.
A testében lévő egyik vegyi anyag az elektromos hullámok ellen is árnyékolja.
Valószínüleg ezért nem érzékelték az érzékelőink.
- Akkor miért küldték a Lunar 5 büntetőtelepre? - Nem követett el bűnt.
A társaival együtt odavezényelték őt.
A háború után a hozzá hasonló katonáknak nehéz dolguk volt.
A szabályok túl gyorsan változtak. Egy dühkitörés gyilkosságban végződhetett.
Tanácsadó, senki sem próbálta visszaprogramozni őket?
Száműzték őket a Lunar 5-re.
Lunar 5, egy bolygó körüli gulág.
- Mit akar? - Zavarom önt, uram?
- Akkor elmegyek. - Ne, várjon.
Szívesen beszélgetnék.
- Magának miért sárga a szeme? - Mert android vagyok.
- Úgy vélem, van bennünk egy közös vonás. - Komolyan?
Mindkettőnket beprogramoztak.
Á, igen. Szóval beszélt Troi Tanácsadóval.
Azért van egy kis különbség, android.
Nem becsmérlem az ön programját. Megértem a dilemmáját.
De kíváncsi vagyok. Az én programom átírható. Az öné nem?
Az egykori énem még bennem van, de ezt a kondícionálást rám erőltették.
Összeszövődik az elmémmel, az érzéseimmel, a reakcióimmal.
Hogy válasszam szét a programot és a férfit?
Ha Dr Crusher és Troi Tanácsadó nem elemzi részletesen az állapotát,
erre nem tudok választ adni.
- De szerintem kivitelezhető. - Orvosok...
Angosiai orvosok tették ezt velem.
- Ha vissza lehet csinálni, akkor mire várnak? - Sajnos nem tudom.
Hát, én sem.
Mégis felteszem magamnak ezt a kérdést a nap minden percében.
Kapitány, Danar csak a féligazságot mondta el maguknak.
Hiszen fogoly. Mégis, mit vár tőle?
Talán ön tisztázni tudná a dolgot.
A katonákat áttelepítettük a Lunar 5-re, egy külön létesítménybe.
- Na és ők kívánták ezt az áttelepítést? - Az érdekükben tettük és a polgárokért.
A legtöbben elégedettek voltak. Kényelmes életet biztosítottunk nekik.
Miniszterelnök úr, legyen bármilyen kényelmes is, a börtön az börtön.
A Danarhoz hasonló agitátorok miatt kellett szankciókat alkalmaznunk.
Az egészségügyi szakértőink szerint létezik gyógymód a kezelés ellen.
Biztosíthatom, hogy minden gyógymódot kipróbáltunk.
Ám ez már belbiztonsági ügy, ami nem tartozik önre, kapitány. Ne foglalkozzon vele.
Kirendeltem a hajót, mely találkozik önökkel és visszahozza a foglyot a Lunar 5-re.
Angosia nevében megköszönöm, hogy segítettek visszajuttatni polgárunkat.
Egy újabb belbiztonsági ügy.
Az elnyomók örökös kibúvója.
- Harcra tervezték, android? - Nem, de a katonai stratégia a programom része.
Ennek köszönhetően tudtam kikövetkeztetni az ön lépéseit.
Az maga volt? Jobban menne magának a harc, mint gondolja.
Engem nem gyilkolásra programoztak.
Hála a kifinomított reflexeimnek, én 84-szer öltem.
És hála a feljavított memóriámnak, világosan emlékszem mind a 84 arcra.
- El tudja képzelni, ez milyen érzés? - Én képtelen vagyok bármilyen érzésre.
Irígylem magát.
- Roga, ő Picard kapitány. - Kapitány.
Mr Danar, átadom önt az Angosiai hatóságoknak. Nemsokára megérkeznek.
El akartam mondani, hogy nem tehetek mást.
A miniszterelnök parancsát nincs jogunk visszautasítani.
Ostobaság lenne másként cselekedni, kapitány. Hiszen igazuk van. Tényleg veszélyes vagyok.
És semmi keresnivalóm egy civilizált társadalomban.
- Ezzel nem értek egyet. - Én sem.
Megbecsülöm a tisztjeim szavát.
Szeretnék segíteni önnek és ha lesz mód, fogok is.
- Köszönöm, hogy ezt egyenesen megmondta. - Úgy éreztem, tudnia kell.
Önnek pedig tudnia kell, hogy mindenképp megpróbálok megszökni.
Kapitány, megérkezett az Angosiai hajó.
Szóljon nekik, hogy nemsokára átküldjük a foglyot. Végeztem.
Mr Data, jöjjön velem.
Vigyázzon magára, android.
- Jól esett, hogy beszélgethettünk. - Nekem is.
Talán, ha a bolygóját felveszik a Föderációba, találunk valami...
Azt én már nem érem meg, Tanácsadó.
Azért, mert a lelkem mélyére programozott életben maradási ösztön ellenére...
..inkább meghalok, mint hogy visszamenjek oda.
Picard kapitány, sugározzák át a foglyot. Átküldöm a cellák koordinátáit.
- Koordináták letöltve. - Rögtön intézkedem. Végeztem.
Mr Worf, megtette a szükséges lépéseket?
Az erőtér kikapcsolása és a transzportálás csaknem egyszerre fog történni.
- A sugár mindössze 0.1 másodpercet fog késni. - Ez még Danarnak is túl gyors.
Ezenkívül egy teljes biztonsági szakasz lesz jelen, uram.
Kezdjék!
Egyes transzporter állomás Worf hadnagynak. Készen állunk.
Küldöm a sugarat.
Növelje a sugár energiáját!
Elveszítem.
Roga, ne! Megöli magát.
Mi a fene?
Figyelem, teljes biztonsági riadó!
Kikapcsolni minden liftet, transzportert és hangárt.
Kapitány, eltűnt egy fézer. A fogoly felfegyverkezett.
Harci riadó! Minden folyosót azonnal kiüríteni!
- Az hiányzik, hogy túszokat ejtsen. - Harci riadókészültség.
Biztonsági erőtereket aktiválni a 34-es, 35-ös és 36-os szinten.
Data, kapcsolja vissza a turbolifteket!
Amint Danar megpróbálja használni valamelyiket, elkaptuk.
Uram, engedély nélküli belépés az ötös liftbe, a 34-es szinten.
Bekapta a csalit.
Data, módosítsa a célállomást. Vigye a fülkét Worf hadnagy jelenlegi tartózkodási helyéhez.
Négy másodperc az érkezésig.
Készen állok.
Túlterhelt fézer! Szintet lezárni!
Kapitány, hatástalanítottam a fézert.
36-os erőteret deaktiválni.
- Uram, a 36-os erőteret kikapcsolták. - Hogy az ördögbe csinálta?
A gépház felé tart.
Riker La Forge-nak!
Gépház, válaszoljon!
Geordi, jól vannak?
Kapitány, a gépházban valaki hatástalanítani akarja a rendszerzárolást.
Riker Worf-nak. A gépházban van.
Igen, uram. Máris megyünk.
Data, le kell lassítanunk Danart. Hagyja feloldani a zárolást.
Amint hozzáfér az alrendszerekhez, ismét felül tudom bírálni.
Csinálja!
Danar rendkívül hozzáértő, uram.
Nem tudom, melyik biztonsági kódokat akarja kikerülni.
Kapitány, Danar helyreállította a kettes hangár energiaellátását.
Felülbíráltam Danar kódját. A kettes hangár ismét energiamentes.
Ez az, Mr Data. Tudjuk, merre tart.
Jól van?
Jól vagyok.
Meglepett minket.
Egyszer csak itt volt. Hogy mozoghat valaki ilyen gyorsan?
Hadnagy, kinyitottak egy panelt. K-12, J-9, 30-as szint.
Értettem.
Biztos bemászott a reaktor központban egy Jeffries-csőbe. Akárhol lehet.
Valószínüleg a kettes hangár felé tart.
Az 25 szinttel feljebb van. Szép kis mászás, de belőle kinézem.
Minden hangárban biztonsági szakasz állomásozik.
Elfogad egy tanácsot? Duplázza meg!
Kapitány, ismét kinyitottak egy panelt.
Biztonságiak a J-4-es Jeffries-csőbe. 15-ös szint.
Nem sokkal a hangár alatt.
Uram! Valószínütlenek tartom, hogy Danar a kettes hangárba akar eljutni.
Miért?
Korábbi menekülése során Danar következetesen félrevezetett minket,
hogy végrehajthassa, amit akar.
Ön szerint most ugyanezt csinálja?
Tudja, hogy az érzékelőink nem tudják nyomon követni,
mégis szándékosan nyomokat hagy hátra számunkra.
- Mit gondol, merre tart? - Attól tartok, a célállomását csak ő tudhatja.
Újabb panelt nyitottak ki az N-11-es Jeffries-csőben, a 38-as szinten.
- Tényleg visszafordult. - A rakterek.
Azon a szinten a legénységből senki ne menjen a raktérbe.
Mi a helyzet, Mr. Data?
- A rakterek üresek. - Jó.
- Árassza el őket anesthizine-nel. - Igen, uram.
Az érzékelők szerint a rakterekben az anesthizine koncentráció 70ppm.
Ez már csak elaltatja.
Állítsa helyre a környezetet, Mr Data.
- Hatoljanak be a hangárba, Mr. Worf. - Értettem.
Worf a hídnak. Nem találjuk sehol a betolakodót.
De a hármas raktérből eltűnt egy űrruha.
Lehet, hogy a hajón kívülről akar bejutni a kettes hangárba. Így játsza ki az őröket.
Mr Worf, állítson őröket minden vészzsiliphez a 36-os és a 39-es szint között.
Igen, uram.
A torpedóvetőket is ellenőriztetem. Lehet, hogy Danar ott akarja elhagyni a hajót.
Kapcsolat vége.
Maga nagyon ravasz.
Klingon vér folyik az ereiben. De a csatának vége.
Az én csatámnak soha sincs vége.
Worf a hídnak. Elfogtam Danart.
Robbanás a T-95-ös Jeffries-csőben. A külső érzékelők működésképtelenek.
Tartalék rendszereket!
A vezérlés nem adható át.
Maradjanak ülve!
Worf a hídnak.
Danar megszökött, uram.
Egy fézer energiájával aktiválta a transzportert.
A koordináták szerint az Angosiai hajón van.
Data, meg tudja erősíteni?
Nem, uram. A külső érzékelők még mindig nem működnek.
- Nem tudjuk nyomon követni. - Egész végig ez volt a terve.
Első tiszt naplója, kiegészítés.
Folytatjuk az érzékelők javítását, mivel Danar, az Angosiai szökevény megrongálta őket.
Még nem bukkantunk a nyomára.
- Gépház, a taktikai kijelző működik. Jól látom? - Igen, parancsnok.
Mr Worf, letapogatást!
Kapitány, a miniszterelnök a sürgősségi csatornán.
Képernyőre!
Sürgősségi csatorna kikódolva.
Igen, miniszterelnök úr?
Kapitány, most kaptam hírét, hogy Roga Danar megtámadta a Lunar 5 büntetőtelepét.
- Megtámadta? - A saját rendőr kompunkban.
Több emberem megsebesült, a foglyok lázonganak.
Többen megszöktek Danarral. Tudomásunk szerint a főváros felé tartanak.
Kapitány, mi nem vagyunk felkészülve az ilyen helyzetek kezelésére.
Ilyenkor őket használnánk.
Küldök egy csapatot, miniszterelnök. Végeztem!
Tanácsadó, Mr Data, Worf hadnagy, velem jönnek a bolygóra.
Ha jól értem, ezeket a katonákat az életben maradásra programozták.
És nem fognak gyilkolni, hacsak nem érzik fenyegetve magukat.
Ellenkezik a természetükkel, kapitány.
Reméljük, hogy nem érzik majd magukat szorongatott helyzetben.
Személyesen felel a kapitány biztonságáért.
Értettem, parancsnok.
Kétlem, hogy egyezkedni lehet velük.
Gyűlölöm az erőszakos összecsapásokat, de fel kellett készülnünk.
- Csak ennyit hozott? Hol vannak a biztonságiak? - Nem fogjuk megvívni a csatáikat.
A jelentések szerint a főváros felé közelítenek.
A lakosság fél, kapitány. Nem érti, hogy veszélyesek?
Maguk veszélyesek, ők csak áldozatok. Maguk alkották őket.
És miután elvégezték a dolgukat, félredobták mindegyiküket.
- Boldogtalanok voltak. - Nem látták szívesen őket.
A nép akarata volt az áttelepítés.
Senkinek sem tetszett a megoldás, de tisztelnünk kellett a többség érdekét.
Miniszterelnök úr!
Ha képesek létrehozni a tökéletes katonát, nem tudják közömbösíteni a hatást?
A vegyszereket el tudjuk távolítani...
...de nem vagyunk meggyőződve arról, hogy a pszichológiai tréning hatása semlegesíthető-e.
- Próbálták már, uram? - Mélyrehatóan tanulmányoztuk.
Már a kiképzés előtt tudtuk, hogy gondok lesznek a közömbösítéssel.
Vállalnunk kellett a kockázatot.
Tájékoztatták az önkénteseket is erről a kockázatról?
Csak így tudták átvészelni a háborút. Hát nem érti? Szükségük volt rá.
Ők a fivéreik és a fiaik. Maguk cserben hagyták őket.
Vannak kezelési módszerek. Ha nem próbálják ki, honnan tudják, hogy nem válnának be?
Már a részleges gyógyulás is nagy segítség lenne.
- Ez volt a nép akarata. - Hogy szenvedni hagyják őket?
Népszavazást tartottunk. A nép felmérte a döntés súlyát.
Ők döntöttek az áttelepítés mellett.
És ki tudja, lehet, hogy még be kell vetnünk őket.
Felfogtak abból bármit, amit mondtam?
Figyelem! Ne reagáljanak! Ne provokálják őket! Engedjék le a fegyvert, különben meghalnak.
- Tegye, amit mond. - Ne, ne tegye.
Lőjenek le! Támadjanak meg! Tegyék a dolgukat.
De ne nézzenek át rajtunk.
Mire várnak még?
- Gyávák! - Igen és maga nem gyilkol gyávákat.
Nem harcolnak maga ellen. Most mit csinál?
Nem fogunk visszamenni a Lunar 5-re.
Túlélésre programozták. Ezt a Lunar 5-ön is megteheti.
A túlélés nem elég. Az egyszerű lét úgyszintén nem elég.
Roga, mondja el, mit akarnak!
Az életünket akarjuk. Haza akarunk jutni.
Nyomás alatt nem vagyok hajlandó egyezkedni, Damar.
De ha leteszik a fegyvert és visszatérnek békésen a Lunar 5-re...
...akkor tárgyalunk.
Miniszterelnök úr, kérem tisztelettel, Kényszeríteniük kell.
De elég, ha megpróbálják.
Kapitány, segítsen! Hívja a hajóját.
Igen, miniszterelnök úr.
- Enterprise, visszasugározzuk a csapatot. - Várjuk a parancsát.
Picard, nem hagyhat itt minket.
Mindent tudok, ami a jelentésemhez kell. Visszaszolgáltattuk a foglyát.
És most döntést kell hoznia. Vagy visszakényszerítik őket vagy befogadják.
Az ön szavaival ez belbiztonsági ügy.
Nem avatkozhatunk bele társadalmuk természetes fejlődésébe.
És úgy sejtem, hogy nagy fejlődésen fog átesni néhány perc múlva.
Nagyon érdekes volt.
Ha készen állnak a tagságra, a Föderáció ismét meggondolja a jelentkezésüket.
- Mr. Riker, felsugárzás, négy fő. - Igen, uram.
Sikerült, kapitány?
Egyes!
Jegyezze fel a jelentésbe, hogyha Angosia kormánya átvészeli ezt az éjszakát...
...a Föderáció segítséget nyújt nekik veteránjaik rehabilitásában.
- És mi lesz, ha elesik a kormány? - Valami azt súgja, hogy másként döntenek.
Mr Crusher, új irány a Lyra 3 csillagbázis.
Útirány megadva.
Indulás.