1
00:00:03,400 --> 00:00:06,700
Hajónapló, csillagidő 43489.2.

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,900
Megérkeztünk az Angosia 3-hoz.

3
00:00:09,100 --> 00:00:13,300
Egy bolygóhoz, mely szeretne
belépni a Föderációba.

4
00:00:13,500 --> 00:00:18,100
Nayrok miniszterelnök körbevezet
minket a fővárosban.

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,900
Nos, amit eddig láttunk,
az igen meggyőző, miniszterelnök úr.

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,700
Remélem, a véleménye a jelentésében is tükröződik.

7
00:00:26,900 --> 00:00:30,500
Elismerésem. Gyorsan felépült
a társadalmuk a Tarsiai háború után.

8
00:00:30,700 --> 00:00:35,300
Ahogy mondja. Nem vagyunk harcosok.
A vitákat jobb ésszel rendezni.

9
00:00:35,500 --> 00:00:39,300
- Ám ezzel nem minden kultúra ért egyet.
- Sajnos, ez a valóság.

10
00:00:39,500 --> 00:00:42,900
Az elme fejlesztése az értelem csiszolása.

11
00:00:43,000 --> 00:00:47,400
Az Angosiaiak már évszázadok óta
ezen nemes célokért küzdenek.

12
00:00:47,700 --> 00:00:49,300
Miniszterelnök úr!

13
00:00:49,900 --> 00:00:54,200
Elnézést, hogy zavarom, de baj történt.
Beszélhetnék önnel?

14
00:00:54,400 --> 00:00:56,100
Bocsássanak meg.

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Nos, szerintem hasznos tagjai
lesznek a Föderációnak.

16
00:01:05,200 --> 00:01:09,000
Nem szívesen élnék itt, kapitány.
Kicsit zárkózottak.

17
00:01:14,300 --> 00:01:17,800
Egy fogoly megszökött a Lunar 5 büntetőtelepéről.

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,200
Két őr meghalt.

19
00:01:19,400 --> 00:01:23,700
- A fogoly elkötött egy utasszállítót.
- El tudják fogni?

20
00:01:23,900 --> 00:01:27,200
A radarállomást szabotálták.
Az egész bázis felfordult.

21
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
Az elfogó vadászok már felszálltak...

22
00:01:29,600 --> 00:01:34,300
..de hogy őszinte legyek,
a civil pilótáink nincsenek ilyenre kiképezve.

23
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Engedelmével.

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,500
Mr Data, egy lopott utasszállító
szállt fel a Lunar 5-ről.

25
00:01:41,700 --> 00:01:45,000
- Látják az érzékelők?
- Igen, parancsnok.

26
00:01:45,200 --> 00:01:47,700
Fogják el a hajót. Vegyék őrizetbe a pilótát.

27
00:01:47,800 --> 00:01:50,600
- Van fegyvere?
- Igen és rendkívül veszélyes, parancsnok.

28
00:01:50,800 --> 00:01:53,900
Az megy a Lunar 5-re,
aki főbenjáró bűnt követ el.

29
00:01:54,000 --> 00:01:57,500
- Hallotta, Data?
- Igen, uram. Elővigyázatosak leszünk.

30
00:01:57,700 --> 00:02:00,300
Tájékoztassanak! Végeztem.

31
00:02:00,500 --> 00:02:02,200
A képernyőn, uram.

32
00:02:03,500 --> 00:02:05,800
A hajó adatait, Mr Worf!

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,900
Nincs térhajtóműve. Minimális fegyverzet.

34
00:02:09,100 --> 00:02:10,200
Irány, Mr Crusher?

35
00:02:10,400 --> 00:02:13,700
319/250, uram.

36
00:02:14,350 --> 00:02:18,200
Felgyorsított 0.2 impulzusra.
Észrevettek minket.

37
00:02:30,800 --> 00:02:34,500
- Ez a hajó hajtóműve.
- És hová lett a hajó?

38
00:02:34,700 --> 00:02:39,000
- Keressen életjelet a hajtóműben!
- Nincs.

39
00:02:39,500 --> 00:02:42,900
Kerüljük meg az aszteroidát, Mr Crusher.

40
00:02:49,300 --> 00:02:52,100
Egy űrhajó roncsai találhatók
az aszteroida felszínén.

41
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
Nincs életjel.

42
00:02:54,900 --> 00:02:56,700
A jelek szerint már nem él.

43
00:02:56,900 --> 00:03:01,000
Data, a hajtómű! Hová lett?

44
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
A korábbi pályán nem találom.
Valaki biztos irányítja.

45
00:03:05,700 --> 00:03:07,700
Mr Data, jelentést!

46
00:03:09,000 --> 00:03:11,700
Attól tartok, a fogoly elszökött, uram.

47
00:03:13,300 --> 00:03:15,700
Kijátszotta az Enterprise-t?

48
00:03:43,100 --> 00:03:46,400
Az űr, a legvégső határ.

49
00:03:47,700 --> 00:03:51,600
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.

50
00:03:51,750 --> 00:03:56,800
Feladata különös, új világok felfedezése...

51
00:03:56,950 --> 00:04:01,300
...új életformák, új civilizációk felkutatása...

52
00:04:01,500 --> 00:04:05,100
..és hogy eljusson oda,
ahová még senki nem merészkedett.

53
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
A szabályzat szerint jártunk el, kapitány.

54
00:05:08,600 --> 00:05:13,600
Az érzékelők nem jeleztek semmilyen élőlényt
a hajtóműben. Nem tudom, hogyan menekült el.

55
00:05:13,750 --> 00:05:17,400
- Hívás az Angosiai miniszterelnöktől.
- Képernyőre!

56
00:05:18,400 --> 00:05:22,900
Kapitány, azonosítottuk a foglyot.
Roga Danar-nak hívják.

57
00:05:23,100 --> 00:05:25,200
A bűnlajstromát nem kezdem el sorolni...

58
00:05:25,300 --> 00:05:30,200
..de tudnia kell, hogy nem
beszámítható és erőszakra is képes.

59
00:05:30,900 --> 00:05:34,700
Köszönöm, hogy szólt, miniszterelnök úr.
Később tájékoztatjuk.

60
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Geordi, milyen messzire juthatott el ennyi idő alatt?

61
00:05:38,800 --> 00:05:41,300
Még az érzékelők hatósugarán belül kell lennie.

62
00:05:41,500 --> 00:05:45,400
Folyamatos letapogatást végzünk,
de egyenlőre nem találtunk semmit.

63
00:05:46,200 --> 00:05:47,100
Álcázó pajzs?

64
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
Uram, az Angosiaiak még nem rendelkeznek vele.

65
00:05:50,400 --> 00:05:52,100
Lehet, hogy kölcsön vett egyet.

66
00:05:52,700 --> 00:05:56,800
Ha a bolygó pólusa felett lebeg,
ott nem látják meg az érzékelők.

67
00:05:57,350 --> 00:06:04,700
Parancsnok, megpróbálom beállítani az érzékelőket,
hogy kiszűrjék a pólus elektromágneses zavarát.

68
00:06:05,050 --> 00:06:06,200
Próbáljuk ki, Mr Crusher!

69
00:06:06,300 --> 00:06:09,000
- Álljon poláris pályára!
- Igen, uram.

70
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
- Megvan, parancsnok. Igaza volt.
- Ismer egy-két trükköt, ugye?

71
00:06:17,600 --> 00:06:20,100
Még mindig nem fogunk életjelet a hajóból.

72
00:06:20,200 --> 00:06:24,600
- Nem a mágneses mező okoz zavart?
- Már kompenzáltam. Nincs életjel.

73
00:06:24,700 --> 00:06:27,700
Nemsokára választ kapunk.
Húzzuk be vonósugárral, Mr La Forge.

74
00:06:27,900 --> 00:06:30,000
Aktiválom a vonósugarat.

75
00:06:36,100 --> 00:06:37,600
Megfordult, uram.

76
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Hát, ez megőrült.

77
00:06:39,000 --> 00:06:43,500
- Az érzékelők szerint teljes tolóerőre kapcsolt.
- Képernyőre!

78
00:06:48,400 --> 00:06:50,300
Úgy látom, kamikázét játszik.

79
00:06:50,400 --> 00:06:53,900
A pajzsunk automatikusan bekapcsolt.
Vonósugár deaktiválva.

80
00:06:59,200 --> 00:07:03,300
- Lepattant a pajzsról.
- Ez is érdekes fogás.

81
00:07:03,400 --> 00:07:09,000
Mr Crusher, mérje be pontosan azt a hajót.
Ha kell, az egészet besugározzuk a hangárba.

82
00:07:09,200 --> 00:07:13,700
Azt hiszem, nem lesz rá szükség, kapitány.
Már nem tartózkodik a hajtóműben.

83
00:07:14,600 --> 00:07:15,400
Micsoda?

84
00:07:15,500 --> 00:07:19,300
Számítottam az elterelő manőverre
a korábbi taktikája alapján.

85
00:07:19,400 --> 00:07:25,100
Egy hengeres tárgyat észlelek, uram.
Körülbelül hét méter hosszú és három méter átmérőjű.

86
00:07:25,250 --> 00:07:26,400
Képernyőn.

87
00:07:27,500 --> 00:07:28,900
Nagyítsa ki!

88
00:07:31,300 --> 00:07:34,600
- Egy mentőkapszula.
- Hihetetlen ez a pasas.

89
00:07:34,700 --> 00:07:37,100
Ám életjelet még mindig nem fogok.

90
00:07:37,300 --> 00:07:41,100
Négyes transzporter, sugározzon át
a kapszula belsejéből bármit,

91
00:07:41,300 --> 00:07:45,200
- ami a mérete alapján felnőtt humanoid lehet.
- Igen, uram.

92
00:07:45,400 --> 00:07:49,800
- Biztonságiak a négyes transzporter állomásra!
- Máris megyünk.

93
00:07:50,050 --> 00:07:53,700
Sztázisban tartom, amíg meg nem érkezik
a biztonsági csapat.

94
00:07:53,900 --> 00:07:58,900
Tiltott fegyvert észlelek a transzporter sugárban.
Deaktiváltam.

95
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Worf, üdvözöljük a vendéget.

96
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
Hozza át, Mr O'Brien.

97
00:08:13,500 --> 00:08:15,300
Maradjon ott, ahol van.

98
00:08:19,600 --> 00:08:24,600
Erősítést a négyes transzporterbe!
Erősítést, erősítést kérek!

99
00:09:16,900 --> 00:09:20,800
Azonnal vigye a fogdába!
Fézert maximális kábító fokozatra!

100
00:09:35,600 --> 00:09:40,700
Szükségünk van néhány órára, amíg kijavítjuk
a Lunar 5 erőtereit. Azután elszállítjuk.

101
00:09:40,800 --> 00:09:44,000
Jelentős károkat okozott a biztonsági rendszerben.

102
00:09:44,200 --> 00:09:45,500
Várjuk a hívását.

103
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
Köszönöm a türelmét.

104
00:09:47,400 --> 00:09:54,100
A börtönpszichológus azt javasolja, hogy
kábítsák el Danart, amíg megérkezik a kompunk.

105
00:09:54,300 --> 00:09:59,300
Szigorúan őrzött fogdában helyeztük el,
miniszterelnök úr. Nem fog gondot okozni.

106
00:09:59,400 --> 00:10:02,300
Szükség lesz minden biztonsági
intézkedésre, kapitány.

107
00:10:02,400 --> 00:10:06,000
Danar rendkívül erőszakos
és igen ravasz, mint már tudja.

108
00:10:06,200 --> 00:10:10,500
Amint tudok, érte küldök egy kompot.
Kapcsolat vége.

109
00:10:10,900 --> 00:10:15,400
- Megvizsgálta már az érzékelőket?
- Igen, uram. Az érzékelőkkel nincs semmi baj.

110
00:10:15,600 --> 00:10:21,400
Azért nem fogtunk életjeleket a mentőkapszulából,
mert a fogolynak nincsenek életjelei.

111
00:10:22,700 --> 00:10:26,000
Computer, azonosítsd, ki tartózkodik a fogdában.

112
00:10:26,100 --> 00:10:29,300
A fogda jelenleg üres.

113
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
- Pedig ott van.
- Lehet, hogy valamilyen android?

114
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
A műszerek észlelik a mesterséges lényeket is.

115
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
A fogoly félre tudja vezetni az érzékelőket.

116
00:11:21,600 --> 00:11:23,100
Minden rendben?

117
00:11:26,800 --> 00:11:28,700
Milyen hajón vagyok?

118
00:11:29,900 --> 00:11:32,500
A USS Enterprise-on.

119
00:11:32,700 --> 00:11:37,000
- Hadihajón?
- Föderációs csillaghajó.

120
00:11:39,200 --> 00:11:40,900
A Föderáció.

121
00:11:41,900 --> 00:11:46,600
Bolygó körüli pályán álltunk,
amikor megszökött a Lunar 5-ről.

122
00:11:51,200 --> 00:11:54,400
Akkor a saját rossz időzítésem áldozata lettem.

123
00:12:06,900 --> 00:12:09,600
Maga ennek a börtönnek az őre?

124
00:12:11,100 --> 00:12:17,400
- Deanna Troi vagyok, a hajó tanácsadója.
- Tanácsadó? Milyen kár.

125
00:12:17,600 --> 00:12:21,200
Kár, hogy nem maga az őr,
aki visszakísér majd a Lunarra.

126
00:12:22,100 --> 00:12:24,900
Ugye visszavisznek a büntetőtelepre?

127
00:12:28,050 --> 00:12:30,100
Ez halálra rémíti.

128
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
Három őrt öltem meg, hogy kijussak onnan.

129
00:12:33,300 --> 00:12:36,500
És higgye el, magát is képes vagyok megölni.

130
00:12:38,300 --> 00:12:41,400
Valóban rémisztő gondolat.
Még nekem is.

131
00:12:42,500 --> 00:12:46,500
- Rosszul bánnak magával?
- Dehogyis.

132
00:12:46,700 --> 00:12:49,900
Jó dolgom van.
Kapok ételt és szállást.

133
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
Nem, az Angosiaiak gondoskodnak a rabjaikról.

134
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
A baj egyszerűen az, hogy nem szabad kijönni.

135
00:12:58,400 --> 00:13:02,500
És ön, Tanácsadó?
Mondja, mindig meglátogatja a rabokat?

136
00:13:02,700 --> 00:13:05,900
Maga biztos viselkedés specialista.

137
00:13:06,100 --> 00:13:09,700
Vagy csak érdekes vizsgálati alany vagyok,
aki a hajójukra pottyant?

138
00:13:09,900 --> 00:13:12,400
Hát, most alaposan kielemezhetnek.

139
00:13:12,600 --> 00:13:15,700
Miért érez ilyen erős dühöt irántam?

140
00:13:17,700 --> 00:13:22,100
Egy hosszú, fekete hajú lány
egyszer összetörte a szívemet.

141
00:13:23,200 --> 00:13:29,300
Aztán a bánat és a keserűség rávitt a bűnözésre.

142
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
Ehhez mit szól?

143
00:13:37,000 --> 00:13:43,300
Anyám magamra hagyott kisgyerekkoromban.
Nem volt, aki kordában tartsa az ifjú vadócot.

144
00:13:43,400 --> 00:13:48,800
- Miért csinálja ezt?
- A játszadozást? Ön nem ezt csinálja, Tanácsadó?

145
00:13:49,000 --> 00:13:54,800
- A maga fajta agyturkászok nem mind ezt csinálják?
- Én nem vagyok semmiféle agyturkász.

146
00:13:54,900 --> 00:13:58,700
Azért jöttem, mert megéreztem a fájdalmát.

147
00:13:58,800 --> 00:14:00,900
És most mit érez?

148
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
A fájdalom elmúlt.

149
00:14:07,300 --> 00:14:09,800
Milyen érdekes, ugye?

150
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Furcsa kettősség uralja a lelkét.
Nehéz elmagyarázni.

151
00:14:15,200 --> 00:14:19,500
Tisztában van a bűneivel,
viszont mélyen bántják őt.

152
00:14:19,700 --> 00:14:24,700
Danar intelligens, figyelmes.
Tipikus Angosiai.

153
00:14:24,800 --> 00:14:26,700
Tudom, miket művelt...

154
00:14:26,900 --> 00:14:31,900
...de amikor vele beszélek, nem tudom elhinni,
hogy véletlenszerű erőszakos kitörései vannak.

155
00:14:32,100 --> 00:14:36,100
Sőt, eredendően egyáltalán
nem erőszakos a személyisége.

156
00:14:36,300 --> 00:14:41,700
Tanácsadó, öt ember kellett ahhoz, hogy lefogják.
És közben szétverte a fél transzporter állomást.

157
00:14:41,900 --> 00:14:44,800
Nem akarom kinyitni neki a fogda ajtaját.

158
00:14:45,000 --> 00:14:50,100
Csak annyit mondhatok, hogy valami rendkívül
szokatlant érzek vele kapcsolatban.

159
00:14:50,200 --> 00:14:53,700
Olyat, ami nem jellemző
egy bűnöző természetű illetőre.

160
00:14:53,900 --> 00:14:58,200
Néhány óra múlva visszaviszik őt a Lunar 5-re.
Én pedig örülök ennek.

161
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
Értem, kapitány.

162
00:15:11,700 --> 00:15:15,800
Data, rákapcsolódtunk
az Angosiai központi computerre?

163
00:15:16,000 --> 00:15:16,900
Igen, Tanácsadó.

164
00:15:17,100 --> 00:15:21,700
Feljegyzéseket töltünk le,
melyek a tagság elbírálásánál fontosak lehetnek.

165
00:15:21,900 --> 00:15:24,900
Elő tudja hívni Roga Danar rendőrségi aktáját?

166
00:15:29,300 --> 00:15:33,400
- Nincs rendőrségi aktája.
- Az lehetetlen. Börtönben volt.

167
00:15:33,500 --> 00:15:36,400
A Lunar 5 büntetőtelepe katonai fegyház.

168
00:15:38,600 --> 00:15:40,900
Katona volt?

169
00:15:41,100 --> 00:15:47,000
Ez magyarázatot ad azokra a taktikákra,
amelyeket bevetett ellenünk a hajsza alatt.

170
00:15:48,000 --> 00:15:51,400
Azt nem írja, hogy miért taróztatták le.

171
00:15:51,600 --> 00:15:54,100
Hívja elő a szolgálati lapját!

172
00:15:56,300 --> 00:16:01,700
Több bevetésen részt vett a Tarsiai háborúban.
Kétszer előléptették subhadarrá.

173
00:16:01,900 --> 00:16:04,500
Becsülettel szolgálta a hazáját.

174
00:16:06,500 --> 00:16:08,900
Akkor mi lehet a bűne?

175
00:16:21,700 --> 00:16:24,100
Tudomásomra jutott, hogy maga katona.

176
00:16:24,300 --> 00:16:28,100
- Igen, az voltam.
- Miért zárták börtönbe?

177
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
Mert veszélyes vagyok a társadalomra nézve.

178
00:16:31,000 --> 00:16:35,200
Nincs rendőrségi aktája.
Mit követett el?

179
00:16:35,400 --> 00:16:40,000
Megtettem azt, amire kértek.
Ezért lettem olyan veszélyes.

180
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Nem értem.

181
00:16:41,800 --> 00:16:46,500
- Én meg azt nem értem, hogy miért kíváncsi rá?
- Mert ha tudok, szeretnék segíteni.

182
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
Kapcsolja ki az erőteret.

183
00:16:51,300 --> 00:16:57,300
Magának nem erőszakos a személyisége, mégis
hihetetlenül brutális tetteket követett el.

184
00:16:58,800 --> 00:17:01,700
Ezt is meg lehet tanulni, ha kell.

185
00:17:01,800 --> 00:17:04,700
- Magának kellett?
- Háború volt.

186
00:17:04,900 --> 00:17:09,500
- A háborúval kezdődött?
- Azzal kezdődött, hogy önkéntesnek jelentkeztem.

187
00:17:09,700 --> 00:17:13,800
És azzal, hogy megismertem
az első kiképző tisztemet.

188
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
Ő is tanácsadónak nevezte magát.

189
00:17:26,800 --> 00:17:32,300
Roga Danar idealista fiatalember volt,
aki a hazája szolgálatába állt a háborúban.

190
00:17:32,500 --> 00:17:36,200
Azért lépett a hadseregbe,
hogy megvédje az Angosiai életet.

191
00:17:36,400 --> 00:17:41,900
De azt nem tudhatta, hogy ezzel a döntéssel
fel kellett adnia ezt az életet örökre.

192
00:17:42,100 --> 00:17:44,900
Már nem az a férfi, akit besorozott a sereg.

193
00:17:45,100 --> 00:17:50,900
Rendkívül intenzív pszichológia manipuláción
és biokémiai kezeléseken esett át.

194
00:17:51,100 --> 00:17:55,700
Troi kérésére megvizsgáltam.
A sejtek struktúrája jelentősen megváltozott.

195
00:17:55,900 --> 00:17:58,500
Használtak többek között
cryptobioline-t, triclenedilt,

196
00:17:58,650 --> 00:18:01,600
macrospentolt és még néhány ismeretlen anyagot.

197
00:18:01,800 --> 00:18:04,300
Tehát hadifogoly volt?
Ki tette ezt vele?

198
00:18:04,400 --> 00:18:09,200
A saját kormánya.
Beprogramozták őt tökéletes katonának.

199
00:18:09,400 --> 00:18:13,400
Normálisan tud viselkedni,
de amint bármilyen veszélyt érez,

200
00:18:13,550 --> 00:18:16,100
a program bekapcsol és eluralja az elméjét.

201
00:18:16,300 --> 00:18:21,700
Memória, erő, intelligencia,
reflexek, mind felerősödnek.

202
00:18:21,900 --> 00:18:24,800
Ilyenkor a cél az életben maradás.

203
00:18:25,000 --> 00:18:30,200
A testében lévő egyik vegyi anyag az
elektromos hullámok ellen is árnyékolja.

204
00:18:30,300 --> 00:18:34,300
Valószínüleg ezért nem érzékelték az érzékelőink.

205
00:18:34,500 --> 00:18:39,900
- Akkor miért küldték a Lunar 5 büntetőtelepre?
- Nem követett el bűnt.

206
00:18:40,100 --> 00:18:42,300
A társaival együtt odavezényelték őt.

207
00:18:42,500 --> 00:18:46,600
A háború után a hozzá hasonló
katonáknak nehéz dolguk volt.

208
00:18:46,800 --> 00:18:51,800
A szabályok túl gyorsan változtak.
Egy dühkitörés gyilkosságban végződhetett.

209
00:18:52,000 --> 00:18:56,400
Tanácsadó, senki sem próbálta
visszaprogramozni őket?

210
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
Száműzték őket a Lunar 5-re.

211
00:18:59,800 --> 00:19:04,500
Lunar 5, egy bolygó körüli gulág.

212
00:19:13,600 --> 00:19:17,300
- Mit akar?
- Zavarom önt, uram?

213
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
- Akkor elmegyek.
- Ne, várjon.

214
00:19:20,700 --> 00:19:22,900
Szívesen beszélgetnék.

215
00:19:25,500 --> 00:19:29,100
- Magának miért sárga a szeme?
- Mert android vagyok.

216
00:19:29,200 --> 00:19:32,300
- Úgy vélem, van bennünk egy közös vonás.
- Komolyan?

217
00:19:32,400 --> 00:19:35,500
Mindkettőnket beprogramoztak.

218
00:19:35,700 --> 00:19:39,700
Á, igen. Szóval beszélt Troi Tanácsadóval.

219
00:19:39,900 --> 00:19:42,500
Azért van egy kis különbség, android.

220
00:19:42,700 --> 00:19:45,900
Nem becsmérlem az ön programját.
Megértem a dilemmáját.

221
00:19:46,100 --> 00:19:52,200
De kíváncsi vagyok. Az én programom átírható.
Az öné nem?

222
00:19:53,600 --> 00:19:59,600
Az egykori énem még bennem van,
de ezt a kondícionálást rám erőltették.

223
00:19:59,800 --> 00:20:03,900
Összeszövődik az elmémmel,
az érzéseimmel, a reakcióimmal.

224
00:20:04,100 --> 00:20:07,200
Hogy válasszam szét a programot és a férfit?

225
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
Ha Dr Crusher és Troi Tanácsadó
nem elemzi részletesen az állapotát,

226
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
erre nem tudok választ adni.

227
00:20:12,800 --> 00:20:15,500
- De szerintem kivitelezhető.
- Orvosok...

228
00:20:17,000 --> 00:20:19,600
Angosiai orvosok tették ezt velem.

229
00:20:21,400 --> 00:20:26,200
- Ha vissza lehet csinálni, akkor mire várnak?
- Sajnos nem tudom.

230
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
Hát, én sem.

231
00:20:31,500 --> 00:20:35,300
Mégis felteszem magamnak ezt a kérdést
a nap minden percében.

232
00:20:37,600 --> 00:20:40,100
Kapitány, Danar csak a féligazságot
mondta el maguknak.

233
00:20:40,300 --> 00:20:42,500
Hiszen fogoly. Mégis, mit vár tőle?

234
00:20:42,700 --> 00:20:45,400
Talán ön tisztázni tudná a dolgot.

235
00:20:45,600 --> 00:20:50,000
A katonákat áttelepítettük a Lunar 5-re,
egy külön létesítménybe.

236
00:20:50,200 --> 00:20:55,400
- Na és ők kívánták ezt az áttelepítést?
- Az érdekükben tettük és a polgárokért.

237
00:20:55,600 --> 00:21:00,600
A legtöbben elégedettek voltak.
Kényelmes életet biztosítottunk nekik.

238
00:21:00,800 --> 00:21:04,700
Miniszterelnök úr, legyen bármilyen
kényelmes is, a börtön az börtön.

239
00:21:04,900 --> 00:21:10,300
A Danarhoz hasonló agitátorok miatt
kellett szankciókat alkalmaznunk.

240
00:21:10,500 --> 00:21:14,900
Az egészségügyi szakértőink szerint
létezik gyógymód a kezelés ellen.

241
00:21:15,100 --> 00:21:18,500
Biztosíthatom, hogy minden
gyógymódot kipróbáltunk.

242
00:21:18,700 --> 00:21:24,100
Ám ez már belbiztonsági ügy, ami nem tartozik
önre, kapitány. Ne foglalkozzon vele.

243
00:21:24,300 --> 00:21:28,900
Kirendeltem a hajót, mely találkozik önökkel
és visszahozza a foglyot a Lunar 5-re.

244
00:21:29,100 --> 00:21:34,100
Angosia nevében megköszönöm, hogy segítettek
visszajuttatni polgárunkat.

245
00:21:39,300 --> 00:21:42,300
Egy újabb belbiztonsági ügy.

246
00:21:42,500 --> 00:21:45,300
Az elnyomók örökös kibúvója.

247
00:21:46,700 --> 00:21:52,100
- Harcra tervezték, android?
- Nem, de a katonai stratégia a programom része.

248
00:21:52,300 --> 00:21:55,900
Ennek köszönhetően tudtam
kikövetkeztetni az ön lépéseit.

249
00:21:56,100 --> 00:22:00,700
Az maga volt?
Jobban menne magának a harc, mint gondolja.

250
00:22:00,800 --> 00:22:03,500
Engem nem gyilkolásra programoztak.

251
00:22:05,200 --> 00:22:09,400
Hála a kifinomított reflexeimnek,
én 84-szer öltem.

252
00:22:09,600 --> 00:22:15,300
És hála a feljavított memóriámnak,
világosan emlékszem mind a 84 arcra.

253
00:22:16,600 --> 00:22:21,900
- El tudja képzelni, ez milyen érzés?
- Én képtelen vagyok bármilyen érzésre.

254
00:22:22,100 --> 00:22:24,200
Irígylem magát.

255
00:22:30,600 --> 00:22:34,300
- Roga, ő Picard kapitány.
- Kapitány.

256
00:22:35,150 --> 00:22:40,400
Mr Danar, átadom önt az Angosiai hatóságoknak.
Nemsokára megérkeznek.

257
00:22:40,600 --> 00:22:44,000
El akartam mondani, hogy nem tehetek mást.

258
00:22:44,100 --> 00:22:47,800
A miniszterelnök parancsát nincs
jogunk visszautasítani.

259
00:22:48,000 --> 00:22:54,400
Ostobaság lenne másként cselekedni, kapitány.
Hiszen igazuk van. Tényleg veszélyes vagyok.

260
00:22:54,600 --> 00:22:58,200
És semmi keresnivalóm
egy civilizált társadalomban.

261
00:22:58,300 --> 00:23:01,500
- Ezzel nem értek egyet.
- Én sem.

262
00:23:02,600 --> 00:23:05,200
Megbecsülöm a tisztjeim szavát.

263
00:23:05,400 --> 00:23:08,600
Szeretnék segíteni önnek és ha lesz mód, fogok is.

264
00:23:08,800 --> 00:23:13,100
- Köszönöm, hogy ezt egyenesen megmondta.
- Úgy éreztem, tudnia kell.

265
00:23:13,300 --> 00:23:17,900
Önnek pedig tudnia kell,
hogy mindenképp megpróbálok megszökni.

266
00:23:18,000 --> 00:23:22,300
Kapitány, megérkezett az Angosiai hajó.

267
00:23:22,500 --> 00:23:25,500
Szóljon nekik, hogy nemsokára átküldjük a foglyot.
Végeztem.

268
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
Mr Data, jöjjön velem.

269
00:23:30,800 --> 00:23:33,200
Vigyázzon magára, android.

270
00:23:33,400 --> 00:23:37,100
- Jól esett, hogy beszélgethettünk.
- Nekem is.

271
00:23:43,700 --> 00:23:46,700
Talán, ha a bolygóját felveszik
a Föderációba, találunk valami...

272
00:23:46,800 --> 00:23:50,000
Azt én már nem érem meg, Tanácsadó.

273
00:23:50,100 --> 00:23:56,100
Azért, mert a lelkem mélyére programozott
életben maradási ösztön ellenére...

274
00:23:56,300 --> 00:23:59,700
..inkább meghalok, mint hogy visszamenjek oda.

275
00:24:14,400 --> 00:24:19,000
Picard kapitány, sugározzák át a foglyot.
Átküldöm a cellák koordinátáit.

276
00:24:20,800 --> 00:24:24,900
- Koordináták letöltve.
- Rögtön intézkedem. Végeztem.

277
00:24:26,700 --> 00:24:29,200
Mr Worf, megtette a szükséges lépéseket?

278
00:24:29,300 --> 00:24:33,300
Az erőtér kikapcsolása és a transzportálás
csaknem egyszerre fog történni.

279
00:24:33,500 --> 00:24:38,700
- A sugár mindössze 0.1 másodpercet fog késni.
- Ez még Danarnak is túl gyors.

280
00:24:38,900 --> 00:24:41,900
Ezenkívül egy teljes biztonsági szakasz
lesz jelen, uram.

281
00:24:42,000 --> 00:24:43,400
Kezdjék!

282
00:24:52,700 --> 00:24:56,100
Egyes transzporter állomás Worf hadnagynak.
Készen állunk.

283
00:24:56,300 --> 00:24:58,200
Küldöm a sugarat.

284
00:25:06,300 --> 00:25:08,600
Növelje a sugár energiáját!

285
00:25:09,100 --> 00:25:10,700
Elveszítem.

286
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
Roga, ne! Megöli magát.

287
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
Mi a fene?

288
00:25:31,500 --> 00:25:32,700
Figyelem, teljes biztonsági riadó!

289
00:25:32,900 --> 00:25:35,400
Kikapcsolni minden liftet,
transzportert és hangárt.

290
00:25:35,500 --> 00:25:39,200
Kapitány, eltűnt egy fézer.
A fogoly felfegyverkezett.

291
00:25:42,300 --> 00:25:46,400
Harci riadó!
Minden folyosót azonnal kiüríteni!

292
00:25:46,600 --> 00:25:49,800
- Az hiányzik, hogy túszokat ejtsen.
- Harci riadókészültség.

293
00:25:50,000 --> 00:25:54,500
Biztonsági erőtereket aktiválni
a 34-es, 35-ös és 36-os szinten.

294
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
Data, kapcsolja vissza a turbolifteket!

295
00:25:57,800 --> 00:26:01,400
Amint Danar megpróbálja használni
valamelyiket, elkaptuk.

296
00:26:30,700 --> 00:26:34,900
Uram, engedély nélküli belépés
az ötös liftbe, a 34-es szinten.

297
00:26:35,100 --> 00:26:36,200
Bekapta a csalit.

298
00:26:36,400 --> 00:26:42,400
Data, módosítsa a célállomást. Vigye a fülkét
Worf hadnagy jelenlegi tartózkodási helyéhez.

299
00:26:43,300 --> 00:26:45,100
Négy másodperc az érkezésig.

300
00:26:48,600 --> 00:26:50,100
Készen állok.

301
00:26:55,000 --> 00:26:57,100
Túlterhelt fézer! Szintet lezárni!

302
00:27:08,600 --> 00:27:11,800
Kapitány, hatástalanítottam a fézert.

303
00:27:25,100 --> 00:27:27,700
36-os erőteret deaktiválni.

304
00:27:33,100 --> 00:27:37,700
- Uram, a 36-os erőteret kikapcsolták.
- Hogy az ördögbe csinálta?

305
00:27:37,800 --> 00:27:39,600
A gépház felé tart.

306
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Riker La Forge-nak!

307
00:27:42,700 --> 00:27:44,300
Gépház, válaszoljon!

308
00:27:49,400 --> 00:27:51,300
Geordi, jól vannak?

309
00:28:00,800 --> 00:28:05,300
Kapitány, a gépházban valaki hatástalanítani
akarja a rendszerzárolást.

310
00:28:05,500 --> 00:28:08,000
Riker Worf-nak.
A gépházban van.

311
00:28:08,150 --> 00:28:10,300
Igen, uram. Máris megyünk.

312
00:28:11,550 --> 00:28:15,500
Data, le kell lassítanunk Danart.
Hagyja feloldani a zárolást.

313
00:28:15,600 --> 00:28:19,500
Amint hozzáfér az alrendszerekhez,
ismét felül tudom bírálni.

314
00:28:19,700 --> 00:28:21,100
Csinálja!

315
00:28:26,100 --> 00:28:28,300
Danar rendkívül hozzáértő, uram.

316
00:28:28,400 --> 00:28:32,300
Nem tudom, melyik biztonsági
kódokat akarja kikerülni.

317
00:28:32,800 --> 00:28:37,300
Kapitány, Danar helyreállította
a kettes hangár energiaellátását.

318
00:28:58,600 --> 00:29:03,500
Felülbíráltam Danar kódját.
A kettes hangár ismét energiamentes.

319
00:29:03,600 --> 00:29:06,900
Ez az, Mr Data.
Tudjuk, merre tart.

320
00:29:23,800 --> 00:29:25,300
Jól van?

321
00:29:28,300 --> 00:29:30,000
Jól vagyok.

322
00:29:30,700 --> 00:29:32,900
Meglepett minket.

323
00:29:33,100 --> 00:29:36,800
Egyszer csak itt volt.
Hogy mozoghat valaki ilyen gyorsan?

324
00:29:37,000 --> 00:29:41,700
Hadnagy, kinyitottak egy panelt.
K-12, J-9, 30-as szint.

325
00:29:41,900 --> 00:29:42,700
Értettem.

326
00:29:42,900 --> 00:29:48,700
Biztos bemászott a reaktor központban
egy Jeffries-csőbe. Akárhol lehet.

327
00:29:48,900 --> 00:29:51,400
Valószínüleg a kettes hangár felé tart.

328
00:29:51,600 --> 00:29:55,600
Az 25 szinttel feljebb van.
Szép kis mászás, de belőle kinézem.

329
00:29:55,800 --> 00:29:58,600
Minden hangárban biztonsági szakasz állomásozik.

330
00:29:58,800 --> 00:30:01,800
Elfogad egy tanácsot?
Duplázza meg!

331
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
Kapitány, ismét kinyitottak egy panelt.

332
00:30:17,800 --> 00:30:21,800
Biztonságiak a J-4-es Jeffries-csőbe.
15-ös szint.

333
00:30:27,700 --> 00:30:31,000
15-ös szint.
Nem sokkal a hangár alatt.

334
00:30:31,200 --> 00:30:35,900
Uram! Valószínütlenek tartom, hogy Danar
a kettes hangárba akar eljutni.

335
00:30:36,100 --> 00:30:36,700
Miért?

336
00:30:36,800 --> 00:30:40,800
Korábbi menekülése során Danar
következetesen félrevezetett minket,

337
00:30:40,950 --> 00:30:42,500
hogy végrehajthassa, amit akar.

338
00:30:42,700 --> 00:30:44,900
Ön szerint most ugyanezt csinálja?

339
00:30:45,100 --> 00:30:47,700
Tudja, hogy az érzékelőink
nem tudják nyomon követni,

340
00:30:47,850 --> 00:30:50,700
mégis szándékosan nyomokat hagy hátra számunkra.

341
00:30:50,900 --> 00:30:55,700
- Mit gondol, merre tart?
- Attól tartok, a célállomását csak ő tudhatja.

342
00:31:04,100 --> 00:31:08,800
Újabb panelt nyitottak ki az N-11-es
Jeffries-csőben, a 38-as szinten.

343
00:31:09,400 --> 00:31:11,900
- Tényleg visszafordult.
- A rakterek.

344
00:31:13,100 --> 00:31:17,300
Azon a szinten a legénységből
senki ne menjen a raktérbe.

345
00:31:33,700 --> 00:31:35,500
Mi a helyzet, Mr. Data?

346
00:31:35,600 --> 00:31:38,200
- A rakterek üresek.
- Jó.

347
00:31:39,300 --> 00:31:42,600
- Árassza el őket anesthizine-nel.
- Igen, uram.

348
00:32:02,700 --> 00:32:07,700
Az érzékelők szerint a rakterekben
az anesthizine koncentráció 70ppm.

349
00:32:07,900 --> 00:32:10,000
Ez már csak elaltatja.

350
00:32:10,200 --> 00:32:12,500
Állítsa helyre a környezetet, Mr Data.

351
00:32:14,700 --> 00:32:17,900
- Hatoljanak be a hangárba, Mr. Worf.
- Értettem.

352
00:32:48,400 --> 00:32:51,700
Worf a hídnak. Nem találjuk sehol a betolakodót.

353
00:32:51,900 --> 00:32:55,100
De a hármas raktérből eltűnt egy űrruha.

354
00:32:56,300 --> 00:33:01,300
Lehet, hogy a hajón kívülről akar bejutni
a kettes hangárba. Így játsza ki az őröket.

355
00:33:01,400 --> 00:33:06,600
Mr Worf, állítson őröket minden vészzsiliphez
a 36-os és a 39-es szint között.

356
00:33:06,750 --> 00:33:08,000
Igen, uram.

357
00:33:09,400 --> 00:33:14,400
A torpedóvetőket is ellenőriztetem.
Lehet, hogy Danar ott akarja elhagyni a hajót.

358
00:33:14,600 --> 00:33:16,500
Kapcsolat vége.

359
00:33:34,800 --> 00:33:37,000
Maga nagyon ravasz.

360
00:33:39,000 --> 00:33:43,400
Klingon vér folyik az ereiben.
De a csatának vége.

361
00:33:43,600 --> 00:33:45,800
Az én csatámnak soha sincs vége.

362
00:33:46,900 --> 00:33:49,500
Worf a hídnak.
Elfogtam Danart.

363
00:34:01,400 --> 00:34:06,100
Robbanás a T-95-ös Jeffries-csőben.
A külső érzékelők működésképtelenek.

364
00:34:06,200 --> 00:34:08,400
Tartalék rendszereket!

365
00:34:09,600 --> 00:34:11,400
A vezérlés nem adható át.

366
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
Maradjanak ülve!

367
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
Worf a hídnak.

368
00:35:15,600 --> 00:35:17,200
Danar megszökött, uram.

369
00:35:17,400 --> 00:35:19,900
Egy fézer energiájával aktiválta a transzportert.

370
00:35:20,000 --> 00:35:23,700
A koordináták szerint az Angosiai hajón van.

371
00:35:24,400 --> 00:35:27,100
Data, meg tudja erősíteni?

372
00:35:27,300 --> 00:35:31,200
Nem, uram.
A külső érzékelők még mindig nem működnek.

373
00:35:33,000 --> 00:35:38,600
- Nem tudjuk nyomon követni.
- Egész végig ez volt a terve.

374
00:35:44,800 --> 00:35:46,700
Első tiszt naplója, kiegészítés.

375
00:35:46,900 --> 00:35:51,700
Folytatjuk az érzékelők javítását, mivel Danar,
az Angosiai szökevény megrongálta őket.

376
00:35:51,800 --> 00:35:53,700
Még nem bukkantunk a nyomára.

377
00:35:53,800 --> 00:35:57,900
- Gépház, a taktikai kijelző működik. Jól látom?
- Igen, parancsnok.

378
00:35:58,000 --> 00:35:59,900
Mr Worf, letapogatást!

379
00:36:00,100 --> 00:36:03,400
Kapitány, a miniszterelnök a sürgősségi csatornán.

380
00:36:03,600 --> 00:36:05,100
Képernyőre!

381
00:36:06,500 --> 00:36:08,400
Sürgősségi csatorna kikódolva.

382
00:36:08,600 --> 00:36:09,800
Igen, miniszterelnök úr?

383
00:36:10,000 --> 00:36:14,800
Kapitány, most kaptam hírét, hogy Roga Danar
megtámadta a Lunar 5 büntetőtelepét.

384
00:36:15,000 --> 00:36:17,300
- Megtámadta?
- A saját rendőr kompunkban.

385
00:36:17,500 --> 00:36:20,700
Több emberem megsebesült, a foglyok lázonganak.

386
00:36:20,900 --> 00:36:25,000
Többen megszöktek Danarral.
Tudomásunk szerint a főváros felé tartanak.

387
00:36:25,200 --> 00:36:29,000
Kapitány, mi nem vagyunk felkészülve
az ilyen helyzetek kezelésére.

388
00:36:29,200 --> 00:36:31,900
Ilyenkor őket használnánk.

389
00:36:32,100 --> 00:36:36,000
Küldök egy csapatot, miniszterelnök.
Végeztem!

390
00:36:37,400 --> 00:36:41,400
Tanácsadó, Mr Data, Worf hadnagy,
velem jönnek a bolygóra.

391
00:36:52,000 --> 00:36:56,200
Ha jól értem, ezeket a katonákat
az életben maradásra programozták.

392
00:36:56,400 --> 00:37:00,000
És nem fognak gyilkolni,
hacsak nem érzik fenyegetve magukat.

393
00:37:00,200 --> 00:37:02,800
Ellenkezik a természetükkel, kapitány.

394
00:37:03,000 --> 00:37:06,300
Reméljük, hogy nem érzik majd
magukat szorongatott helyzetben.

395
00:37:14,000 --> 00:37:16,800
Személyesen felel a kapitány biztonságáért.

396
00:37:16,900 --> 00:37:18,100
Értettem, parancsnok.

397
00:37:29,100 --> 00:37:30,900
Kétlem, hogy egyezkedni lehet velük.

398
00:37:31,100 --> 00:37:35,400
Gyűlölöm az erőszakos összecsapásokat,
de fel kellett készülnünk.

399
00:37:44,900 --> 00:37:50,200
- Csak ennyit hozott? Hol vannak a biztonságiak?
- Nem fogjuk megvívni a csatáikat.

400
00:37:50,400 --> 00:37:52,700
A jelentések szerint a főváros felé közelítenek.

401
00:37:52,900 --> 00:37:55,600
A lakosság fél, kapitány.
Nem érti, hogy veszélyesek?

402
00:37:55,800 --> 00:37:59,300
Maguk veszélyesek, ők csak áldozatok.
Maguk alkották őket.

403
00:37:59,500 --> 00:38:03,100
És miután elvégezték a dolgukat,
félredobták mindegyiküket.

404
00:38:03,200 --> 00:38:06,000
- Boldogtalanok voltak.
- Nem látták szívesen őket.

405
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
A nép akarata volt az áttelepítés.

406
00:38:07,900 --> 00:38:12,900
Senkinek sem tetszett a megoldás,
de tisztelnünk kellett a többség érdekét.

407
00:38:13,100 --> 00:38:14,000
Miniszterelnök úr! 

408
00:38:14,200 --> 00:38:19,300
Ha képesek létrehozni a tökéletes katonát,
nem tudják közömbösíteni a hatást?

409
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
A vegyszereket el tudjuk távolítani...

410
00:38:22,200 --> 00:38:26,900
...de nem vagyunk meggyőződve arról, hogy a
pszichológiai tréning hatása semlegesíthető-e.

411
00:38:27,100 --> 00:38:30,300
- Próbálták már, uram?
- Mélyrehatóan tanulmányoztuk.

412
00:38:30,500 --> 00:38:33,900
Már a kiképzés előtt tudtuk, hogy gondok
lesznek a közömbösítéssel.

413
00:38:34,100 --> 00:38:35,600
Vállalnunk kellett a kockázatot.

414
00:38:35,800 --> 00:38:38,400
Tájékoztatták az önkénteseket is
erről a kockázatról?

415
00:38:38,600 --> 00:38:43,900
Csak így tudták átvészelni a háborút.
Hát nem érti? Szükségük volt rá.

416
00:38:44,100 --> 00:38:49,000
Ők a fivéreik és a fiaik.
Maguk cserben hagyták őket.

417
00:38:49,200 --> 00:38:54,400
Vannak kezelési módszerek. Ha nem próbálják ki,
honnan tudják, hogy nem válnának be?

418
00:38:54,600 --> 00:38:57,400
Már a részleges gyógyulás is nagy segítség lenne.

419
00:38:57,600 --> 00:39:01,300
- Ez volt a nép akarata.
- Hogy szenvedni hagyják őket?

420
00:39:01,750 --> 00:39:06,000
Népszavazást tartottunk.
A nép felmérte a döntés súlyát.

421
00:39:06,200 --> 00:39:11,000
Ők döntöttek az áttelepítés mellett.

422
00:39:08,300 --> 00:39:11,000
És ki tudja, lehet, hogy még be kell vetnünk őket.

423
00:39:11,200 --> 00:39:13,400
Felfogtak abból bármit, amit mondtam?

424
00:39:21,900 --> 00:39:26,900
Figyelem! Ne reagáljanak! Ne provokálják őket!
Engedjék le a fegyvert, különben meghalnak.

425
00:39:31,100 --> 00:39:34,200
- Tegye, amit mond.
- Ne, ne tegye.

426
00:39:34,400 --> 00:39:38,400
Lőjenek le! Támadjanak meg! Tegyék a dolgukat.

427
00:39:38,600 --> 00:39:40,800
De ne nézzenek át rajtunk.

428
00:39:45,100 --> 00:39:47,200
Mire várnak még?

429
00:39:56,900 --> 00:40:01,600
- Gyávák!
- Igen és maga nem gyilkol gyávákat.

430
00:40:01,700 --> 00:40:04,500
Nem harcolnak maga ellen. Most mit csinál?

431
00:40:04,700 --> 00:40:06,900
Nem fogunk visszamenni a Lunar 5-re.

432
00:40:07,100 --> 00:40:10,900
Túlélésre programozták.
Ezt a Lunar 5-ön is megteheti.

433
00:40:11,000 --> 00:40:16,700
A túlélés nem elég.
Az egyszerű lét úgyszintén nem elég.

434
00:40:18,700 --> 00:40:21,200
Roga, mondja el, mit akarnak!

435
00:40:22,800 --> 00:40:27,500
Az életünket akarjuk.
Haza akarunk jutni.

436
00:40:29,200 --> 00:40:32,300
Nyomás alatt nem vagyok
hajlandó egyezkedni, Damar.

437
00:40:35,000 --> 00:40:39,400
De ha leteszik a fegyvert
és visszatérnek békésen a Lunar 5-re...

438
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
...akkor tárgyalunk.

439
00:40:43,700 --> 00:40:49,500
Miniszterelnök úr, kérem tisztelettel,
Kényszeríteniük kell.

440
00:40:50,100 --> 00:40:52,300
De elég, ha megpróbálják.

441
00:40:54,000 --> 00:40:56,900
Kapitány, segítsen! Hívja a hajóját.

442
00:40:57,100 --> 00:40:58,400
Igen, miniszterelnök úr.

443
00:40:58,600 --> 00:41:03,700
- Enterprise, visszasugározzuk a csapatot.
- Várjuk a parancsát.

444
00:41:04,450 --> 00:41:06,800
Picard, nem hagyhat itt minket.

445
00:41:07,000 --> 00:41:11,600
Mindent tudok, ami a jelentésemhez kell.
Visszaszolgáltattuk a foglyát.

446
00:41:11,800 --> 00:41:17,100
És most döntést kell hoznia.
Vagy visszakényszerítik őket vagy befogadják.

447
00:41:17,200 --> 00:41:20,100
Az ön szavaival ez belbiztonsági ügy.

448
00:41:20,300 --> 00:41:24,400
Nem avatkozhatunk bele társadalmuk
természetes fejlődésébe.

449
00:41:24,600 --> 00:41:29,600
És úgy sejtem, hogy nagy fejlődésen
fog átesni néhány perc múlva.

450
00:41:33,100 --> 00:41:34,900
Nagyon érdekes volt.

451
00:41:35,000 --> 00:41:40,200
Ha készen állnak a tagságra, a Föderáció
ismét meggondolja a jelentkezésüket.

452
00:41:40,400 --> 00:41:44,400
- Mr. Riker, felsugárzás, négy fő.
- Igen, uram.

453
00:42:06,100 --> 00:42:07,600
Sikerült, kapitány?

454
00:42:07,800 --> 00:42:09,100
Egyes!

455
00:42:10,100 --> 00:42:15,100
Jegyezze fel a jelentésbe, hogyha
Angosia kormánya átvészeli ezt az éjszakát...

456
00:42:15,300 --> 00:42:19,400
...a Föderáció segítséget nyújt nekik
veteránjaik rehabilitásában.

457
00:42:19,500 --> 00:42:26,200
- És mi lesz, ha elesik a kormány?
- Valami azt súgja, hogy másként döntenek.

458
00:42:26,400 --> 00:42:30,700
Mr Crusher, új irány a Lyra 3 csillagbázis.

459
00:42:31,700 --> 00:42:33,500
Útirány megadva.

460
00:42:34,600 --> 00:42:36,200
Indulás.