John Bates testvér,
nem a reggel pirkad-e amottan?
Azt hiszem az.
De nincs nagy okunk, hogy kívánjuk a nap közeledtét.
- Ki jár ott? - Barát.
- Melyik kapitány alatt szolgálsz? - Sir Thomas Erpingham alatt.
Jó parancsnok, hogy látja helyzetünket?
Hajótöröttek vagyunk egy homokpadon,
kik félve lesik a dagályt.
De nem mondta el ezt a királynak?
Nem, hisz nem is illenék.
Megsúgom,
szerintem a király is csak olyan ember, mint magam.
Az ibolyának oly szagát érzi, mint én.
Meztelenségében ő is csak ember.
Épp ezért, ha okot lát rá,
félelme is olyan, mint miénk.
Ám senki sem fertőzheti őt meg félsszel,
nehogy kimutassa és bátorságát szegje a seregnek.
Mutathat bármit, én mondom,
inkább kívánna magának ilyen hideg éjszakát,
mint ez, nyakig a Temzében.
Én akkor sem tudnék sehol oly elégedetten meghalni,
mint a király társaságában,
mint hogy ügye igaz, pöre jogos, becsületes.
Ez több, mint amit tudunk.
Több, mit tudnunk tanácsos.
Ha ügye mégsem igaz,
engedelmességünk lemossa rólunk a rossz ügy bűnét.
Ám a királynak hogyha ügye rossz,
súlyos számadása lészen,
ha a sok comb, kar, fej, mit a csatában lecsaptak,
az ítélet napján összeáll,
és azt kiáltja, "Itt és itt haltunk meg."
A király nem felel egyenként minden katonája végéért,
mint az apa a fia, a gazda a szolgája végéért.
Bravó, Data! Remek!
- Egyre jobban csinálja! - Program leáll!
Köszönöm, uram. Olivier, Branagh, Shapiro és Kullnark...
- ..fellépéseit tanulmányozom. - Data.
Azért van itt, hogy az embert tanulmányozza.
És ennek nem az a legjobb módja, ha beáll minden Shakespeare előadásba.
Inkább a saját tapasztalatán keresztül tegye, ne mások utánzásával.
- Riker Picardnak. Elnézést, hogy zavarom, uram. - Hallgatom, Egyes.
Az érzékelők azonosítatlan járművet jeleznek a Semleges Zónában.
Föderációs űr felé tart.
Máris megyünk. Végeztem.
Majd legközelebb megnézzük a felvonás végét is.
Computer, program mentés és vége.
Kapitány, miért viselkedjen egy király közemberként?
Ha egyszer ő a vezető, vezessen.
Figyelje meg jól, hogy mit mond Shakespeare az emberről, Data.
Tudja, az a király, aki igazán együttérez a katonáival,
az a félelmeiket is megkívánja osztani velük a csatában.
Uram, lesz rá mód, hogy a legénységet bevonjam az előadásba?
Hát, ezt ne kapkodjuk el, rendben?
A Sierra VI-os őrhely visszaigazolta a jelzést. Romulán járőrhajóként azonosította.
- Iránya 270/14. - Járőrhajó?
Mit keres ilyen mélyen a Semleges Zónában?
Kapitány, figyelmeztessük őket a visszavonulásra?
- Üdvözlő frekvenciát. - Igen, uram.
Kapitány, a Romulán hajó is hív minket.
- Képernyőre! - Kép nem fogható.
Audio vételre.
Föderációs hajó, hallanak? Sürgős segítségre van szükségem.
- Itt Jean-Luc Picard kapitány, az Enterprise... - Föderációs hajó, kérem segítsenek!
Menedéket kérek. Üldöznek!
- Üldözik? - Bejött a kép. Kivetítem, uram.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Vörös riadó! Csatornát a hadihajóhoz.
- Elfogó pályára! Semleges Zónát elkerülni! - Csatorna nyitva.
Mennyi idő múlva lép be Föderációs térségbe?
- 41 másodperc múlva. - Romulán hadihajó,
itt Jean-Luc Picard kapitány, az Enterprise Föderációs hajóról.
Önök behatoltak a Semleges Zónába és megsértették az egyezményt.
Magyarázatot kérek a szándékaikról!
- Nincs válasz, uram. - A járőrhajót!
- Jelentkezik. - Képernyőre!
Föderációs hajó, kérem! Segíteniük kell!
Elfogó pályán vagyunk. Tartsa az irányt és a sebességet.
A járőrhajón súlyosak a károk. Hajtómű működésképtelen, pajzs nincs.
- Pozíció? - Koordináták 140/205, uram.
- Föderációs űr. - Jól van. Öt kilométerre közelítünk.
Mr La Forge, terjessze ki a pajzsunkat a Romulán járőrhajó köré.
Ilyen távolságról nem sok mindent hárít el a pajzs, uram.
- Öt kilométer, uram. - Hajtómű leáll!
- Pajzs kiterjeszt. - Pajzs a helyén.
Járőrhajó befogva, uram.
A hadihajó fegyverzete tűzkész állapotban van.
- Fézerrel célra! Csatorna nyit! - Nyitva.
Romulán hajó, Föderációs területen tartózkodik.
Ha nem vonul vissza...
Szó nélkül?
Ismét belépett a Semleges Zónába, és Romulán felségűr felé halad.
Súlyos energia vesztés a járőrhajón.
Minden rendszerük le fog állni, még a létfenntartó is.
Kettes transzporter! A fedélzetre sugározzuk a járőrhajó legénységét.
- Igen, uram. - Mr Worf.
Mr Data, a járőrhajót elvontatjuk.
Energiát!
- Azonnal beszélnem kell a kapitánnyal. - Előbb átvisszük a gyengélkedőre.
Ez nem várhat! Létfontosságú információ a túlélésükhöz.
Hajónapló, csillagidő 43462.5.
A fedélzetre sugároztunk egy nyilvánvalóan szakadár Romulánt,
aki alacsony rangú logisztikai tisztnek mondja magát,
és állítja, hogy egy titkos támadásról van információja.
A Cheroni csatában elszenvedett megalázó vereség ma is bennük él.
Az új vezérünk fel akarja rúgni a békeszerződést,
és a Semleges Zónát akarja. A Nelvana III csak az első lépés.
Azt állítja, hogy egy egész bázist telepítettek oda?
És 48 órán belül működőképes atomreaktoruk lesz.
És a Föderációs megfigyelők nem vették volna észre ezt az egészet?!
Nagyon úgy tűnik.
Két nap múlva, egy teljes, jól felszerelt Romulán hadihajó flotta...
..lesz 15 Föderációs szektor lőtávolságnyi közelében.
A Föderáció ezt nem fogja engedni!
Akkor ugye jól értem, mi most háborúról beszélünk?
Rombolják le a bázist és nincs fenyegetés.
Nos, önt bizonyára megviselték a történtek és orvosi ápolásra van szüksége.
Worf hadnagy, átkísérné Setal alhadnagyot a gyengélkedőre?
Addig előkészítjük a kabinját.
De később, gondolom lesz kérdése hozzám?
Hogyne.
- Rémisztő történet. - Amit nem hisz el?
Tudják jól, hogy sosem hagynánk bázist építeni a Semleges Zónában.
Parancsnok, ez a taktika a részükről nem szokatlan.
A Romulánok a háborúk során csak ritkán támadtak elsőként.
- Szívesebben provokálják ki ezt az ellenfelüktől. - Szerintem ez csapda.
Hogy becsaljanak a Semleges Zónába és így aggresszornak tűnjünk.
És máris remek ürügyük van arra, hogy megtámadjanak bennünket.
Pontosan.
Ez sem állna távol a Romulán taktikától, uram.
Mintha csak sakkjátszmát játszanánk velünk.
Hát, legalább közelről is szemügyre vehetjük néhány újdonságukat.
Mr La Forge, maga vezeti a felderítő csapatot.
Parancsnok, maga és Troi Tanácsadó folytatja le Setal kihallgatását.
Kapitány, szeretnék részt venni a kihallgatáson.
Nem, Mr Data. Magára a hídon van szükségem. Sok dolgunk lesz.
48 óránk van, hogy megelőzzünk egy háborút.
Vagy talán, hogy elkezdjük.
Attól függ, hogy mi igaz abból, hogy...
Beállítottam az önmegsemmisítőt, mielőtt elhagytam a hajót.
Miért?
Hogyhogy miért? Hogy ne kaparinthassa meg az ellenség.
Elnézést, de nem látok tisztán. Azt hittem, maga dezertőr.
De nem áruló.
Maguk csak azt nézik, hogy tudnának engem kihasználni.
Föderációs hitvallás. Hiszek egy haszonban.
Nem értek át elég gyorsan a hajóra, igaz? Lecsúsztak róla.
"Vajon milyen titkokat rejt, amit használni tudnánk?"
Milyen rövidlátóak.
Még mindig nem értik? Egy háborút állítok meg.
Megtenné, hogy nyugton marad?
A maga anyagcseréjével még pár perc és begyógyul.
Köszönöm, Doktor.
Szerencsém, hogy tisztában van a Romulán gyógymódokkal.
Nemrégiben módom volt tapasztalatokat szerezni.
Á, igen.
Az az eset a Galorndon Core-nál, az a két tiszt.
Ahhoz képest, hogy logisztikus, elég jól értesültnek látszik.
Egyszerű tájékozottság.
Kell a besorolási kódom?
A kód hamisítás nem gond egy kém számára.
Hogy engedheti, hogy egy Klingon pahtk...
..Csillagflotta egyenruhában mászkáljon?
Szerencséje, hogy nem Klingon hajón vagyunk.
Mi elbánunk a kémekkel.
Vigye ezt a tohzah-t a szemem elől!
Igazán meggyőzően káromkodik Klingonul.
De ahogy a Romulánok mondják, csak egy veruul...
..használ ilyen szavakat nyilvánosan.
Mr Worf, biztosítsa a feltételeket vendégünk maradásához.
Igen, uram.
Mit talál ilyen viccesnek?
Ez a Worf hadnagy. Kedvelem.
Vagy hogy pontosabb legyek, megértem. A vitéz, büszke,
rettenthetetlen. Csakis a harcnak él.
Az a típus, aki mindnyájunkat megöl, ha nem vigyázunk.
Ez az étel replikátor.
A kommunikációs panelen pedig elér engem.
Később még feltennék néhány kérdést.
- Computer! Vizet! - Hőmérséklet?
12 onkian.
Ez a rendszer Celsius fokra van kalibrálva.
Akkor csak legyen hideg, bánom is én, milyen fokban mérve.
Semmi szokatlan nem érzékelhető a Nelvana rendszerben, uram.
Különítse el és nagyítsa ki a rendszert.
Semmi sem érzékelhető.
Nehéz abban hinni, amit nem látunk.
És mégis, az ő technikai fejlettségükkel,
előfordulhat, hogy egy teljes Romulán hadiflotta repked a szemünk előtt.
Valami módon semlegesítenünk kell ezt az előnyt.
Picard kapitány, kiemelt fontosságú üzenet érkezett kódolt frekvencián.
Az irodámba! Computer, késedelmi idő?
2 óra 22 perc az elküldés időpontjához képest,
a Lya III flottatámaszpontján.
Computer, belépő kód 412/80.
Picard, Jean-Luc, elsőbbségi kód Gamma. Dekódolás.
Az üzenetet.
Kapitány, hivatalos jegyzéket kaptunk a Romulán Birodalomtól,
amelyben a dezertőr kiadatását követelték.
Természetesen arra készülünk, hogy megtagadjuk.
Osztom az ön szkepticizmusát, de ha ez csak félrevezetés,
a Romulánok akkor is meggyőzően csinálják.
Mindenesetre a Föderációs Tanács sürgős ülést hívott össze.
Afelől semmi kétségem nincs, Jean-Luc, hogy ez az egész a maga nyakába szakad.
Maga kapta el. Magának kell eldöntenie, hogy igazat mond-e.
Egyenlőre azt javaslom, hogy maradjon a Semleges Zóna határa mentén,
a Nelvana III közelében, de ne próbáljon belépni a rendszerbe.
- Picard Worf hadnagynak. - Igen, kapitány?
- Jöjjön át az irodámba. - Igen, uram. Máris megyek.
Lassú visszajátszás.
Hajtómű aktivitás és energiakészlet kijelzést mindkét hajóra!
Figyeljék, mi történik 095433-kor.
A járőrhajó hajtóműve megsérül és fél impulzus fokozatra lassít.
A hadihajó utolérhetné. Mégsem teszi.
És most, 2.6 másodperc múlva, hajszálpontosan ugyanakkora sebességre lassít.
Három alkalom, három sebességváltás. A hadihajó állandó távolságot tart.
Nem hiszem, hogy el akarták kapni.
De mégiscsak lőttek a hajójára. Megölhették volna.
Nem feltétlenül, Doktor. Ők is képesek arra,
hogy a fegyvereik hatását pontosan irányítsák, ahogy mi.
Elképzelhető, hogy maga okozta a sérüléseit?
Nagyon csúnya égett sebek. Nehezen hiszem, hogy...
Elképzelhető?
Igen.
Hajónapló, csillagidő 43463.7.
Tartjuk a pozíciónkat a Semleges Zóna határán a Nelvana III közelében.
Ha a vendégünk igazat mondott,
már csak 21 óránk van a Romulán bázis működőképessé válásáig.
A Monitor és a Hood úton van önökhöz,
bár egy kissé későn fognak odaérni.
Figyelmeztetést küldtünk minden határmenti őrhelynek,
valamint néhány, a szektorban tartózkodó semleges hajónak.
Itt senki sem akar háborút.
De felkészülünk a legyőzésükre, ha rákényszerítenek.
Minden Föderációs hajón sárga riadót rendeltünk el.
Tessék?
Látni kívánt, kapitány?
Igen, készítsen elő egy egyes osztályú űrszondát.
Állítsa maximumra az érzékelőket.
A Nelvana III minden négyzetméterét szemmel akarom tartani.
Máris nekilátok, uram.
Data?
Szüksége van még valamire, uram?
A tisztán látására.
Az objektivitására, mint mindig.
Üljön le.
Data, egyre valószínübb, hogy háborúba keveredünk.
Amit a következő 24 órában teszünk,
az lehet, hogy évekig érezteti a hatását.
És szeretném, ha maga örökítené meg az eseményeket,
hogy a történelemben ezúttal jelen legyen az elfogulatlanság.
Máris hozzálátok, uram. Ez minden?
Milyen a legénység hangulata?
Természetesen aggódnak, kapitány, de bizakodóak.
Ön nem látta rajtuk?
Data, ellentétben Henrikkel, nekem nem könnyű...
..álruhában a csapataim közé vegyülnöm.
Ez minden.
"Ha ezek az emberek nem jó halált halnak,
az rossz vásár lesz a királynak."
Muszáj ezt a nevetséges játékot eljátszanunk?
Többet tud annál, amit elmond. Erőlködik, hogy el ne szólja magát.
Mindent elmondtam már a Nelvana III-ról, ami lényeges.
- Én nem a bázisról beszélek. - A bázis az egyetlen lényeges dolog!
- Hazudik, Setal. - Akkor menjenek oda és nézzék meg!
Majd ha megtudjuk, hogy mi az igazság. Maga kém, így van?
- Nem! - Bizonyítsa be!
Itt az alkalom, hogy meséljen a Romulán flotta nagyságáról és erejéről.
- Nem ismerem. - Maga logisztikai tiszt!
Csak egyetlen szektorban!
- Ki a feljebbvalója? - Jarok admirális.
- Hol vannak Romulán bázisok a Semleges Zónában? - Nem tudom.
A szektorában? Az admirális csapatainak a száma?
Lényegtelen! Lényegtelen!
Igaza van. Ez tényleg időpocsékolás.
Milyen őrült voltam!
Bátorságot vártam egy csapat reszkető nyúltól.
Picard kapitány, sürgős üzenet a Bortas nevű Klingon hajó biztonsági tisztjétől.
Mr Worf, átvenné az üzenetet a biztonsági állomáson?
Igen, uram.
Bolygószondákba építettem az érzékelőket. Kilövésre készek.
Indítsa!
Szondák pályán. Érzékelők működnek.
Egyeztesse az eredményt Mr La Forge-al, és sürgős jelentést kérek.
Nem tudom, Data, de valami nekem azt súgja, hogy mégis hallgatnunk kéne erre a fickóra.
Súgja?
Ez csak egy érzés. Olyan ösztön féle megérzés.
Ezek olyasmik, amik akadályozzák az ítélet alkotást, nem?
De igen, néha igen.
Akkor miért nem szorítkozunk csak a tényekre?
Mert nem lehet mindig csak rájuk szorítkozni.
Van, hogy hazudnak.
Vezethetnek rossz következtetésekhez, de nem hazudnak.
Igen? Akkor szerinted dezertőr vagy nem?
A tények arra engednek következtetni, hogy nem az.
Az az érzésem, hogy tényleg ott kéne...
..elkapnunk őket letolt gatyával a Nelvana III-on.
- Letolt gatyával...? - Metafóra.
Rajtakapni őket.
- Mert valami azt súgja neked? - Pontosan!
Ugyanakkor arra sem adhatsz egyedül. A kettő keveréke az igazi, Data.
Na jó, elmagyarázom.
Minderre az érzésre, ami a józan ész útjában áll,
ami összezavar bennünket, amitől elbizonytalanodunk, szükségünk van.
Szükségünk van, hogy segítsen kitölteni a lyukakat,
mert az összes tényt sosem ismerjük.
Szóval az ember kitölti a kirakós játék lyukait...
..a saját személyiségével és azután levonja a következtetést, ami egyformán alapszik...
..az ösztönein és a tényeken?
Kezded érteni.
De mi van akkor, ha az illetőnek nincsenek ösztönei?
Data. Idenézz!
A tények fordulatot vettek.
Amint a szondák pályára álltak a Nelvana körül,
egészen gyenge rádiójeleket kezdtek venni.
Származhatnak természetes forrásból?
Nem, uram. A ritmus egyértelműen mesterséges.
A jel olyan gyenge, hogy erről a távolságról nem érzékelhető.
- Megfejthető? - Megpróbáltuk.
Valószínüleg Romulán, de az sem biztos. Ionizációs zavart is észleltünk.
Az álcázott Romulán hajó okozhatja ezt a hatást.
És a bolygó felszíne?
A szondák csak sziklát jeleznek.
De lehet, hogy el tudtak rejtőzni előlük. Végesek a képességeik.
Csak egy módon bizonyosodhatunk meg róla. Ha lemegyünk.
Ennyi volt, uraim.
Fogadni mernék, hogy még életében nem látott Romulánt.
Hibás felvetésnek bizonyulna.
Akkor miért zavarta meg a magányomat?
Megpróbáltam kideríteni, igaz-e, amit az ösztönöm súgott.
Maga android.
Ismertem egy Romulán kibernetikust,
aki boldog lett volna, ha ilyen közelről megnézheti.
Nem találom különösebben vonzónak a gondolatot.
Azt elhiszem.
Többen mondták már nekem a hajón,
hogy innen nyílik a legszebb kilátás.
Gondoltam, rám is jó hatással lesz.
De ez nem az én egem.
Itt még a mennybolt is ellenem van.
Szintetikus lötty!
Gondolom, az ételmasinájuk képtelen előállítani egy igazi Romulán sört.
Tartok tőle, hogy ehhez a kérdéses ital molekula térképe kellene.
Mint ahogy már észlelte, a bolygójára vonatkozó tudásunk véges.
Elég baj az maguknak.
Én már száz meg száz különféle bolygón jártam,
de egy sem büszkélkedhet olyan természeti csodákkal, mint a Romulus.
Helyesen feltételezem, hogy megbánta azt, hogy idejött?
Amit tettem, meg kellett tennem.
Többé már...
...nem látom a Gal Gath'thong tűzesését.
Se az otthonom tornyait,
ahogy hajnalban az Apnex tenger fölé emelkednek.
Keserű dolog, ha elveszítjük az otthonunkat.
Minden jel arra mutat, hogy többé nem mehet vissza a bolygójára.
Egy android rideg összegzése.
De talán idehozhatjuk a Romulust.
- Program betöltve. - Indítsd el!
Csak ön után.
A Chula völgye! Jól ismerem.
Addig marad, amíg kedve tartja.
Én már nem itt élek.
Állítsa le.
Program vége.
Ez...
Ez az én új otthonom. A jövőm.
Feláldoztam mindent, amim volt.
Nem lehet, hogy hiábavaló volt.
Szervezzen meg egy találkozót Picard kapitány és köztem.
Mondja, hogy Jarok admirális akarja látni.
Kapitány, bebizonyosodott, hogy Alidar Jarok admirális tartózkodik önnél.
A Norkan őrhelynél történt mészárlás felelőseként azonosították.
A Tanács nyomatékosan javasolja, hogy az admirálist...
..hiteltelen információ forrásként kezelje.
Hozza be.
Zászlós, maradjon odakint.
- Foglaljon helyet, admirális. - Kapitány, az idő sürget.
Admirális, üljön le!
Tudja, egyszerűen csak nem győzött meg, hogy az igazat mondja.
Mit akar, mit tegyek?
Próbáljon meggyőzni.
Ha megdönthetetlen bizonyítékom volna...
De maga nem adott megdönthetetlen bizonyítékot.
Semmilyen bizonyítékot sem adott.
Ráadásul még csak nem is az, akinek mondja magát.
Admirális, a szavahihetősége a nulla alá süllyedt.
Romulán dezertőr! Már ez is feloldhatatlan ellentmondás.
De hogy Jarok admirális átáll az ellenfélhez...
Már elmagyaráztam az indokaimat a kihallgatóimnak.
Persze, persze. A galaxisunk békéje.
Csakhogy maga nem a békevágyáról híres.
Erről világosan beszél háborús múltja.
Pontosan ezért választottam magamnak egy másik személyiséget.
Hogy mást ne mondjak, a Norkan őrhelyen történt mészárlás.
Ami önnek mészárlás,
azt az én világomban dicsőséges győzelemnek nevezték, kapitány.
Ami az egyiknek hentes, az a másik számára hős.
Lehet, hogy egyik sem vagyok.
Mégis mi az... Ön szerint mi alapján döntsek?
A becsületszava?
Hajlandó segíteni, hogy felülmúljuk a Romulán hadihajókat, amikkel talán megütközünk?
Kész arra, hogy segítsen álcázva is bemérni őket?
Hát, ez az én gondom, admirális.
Azt kéri, hogy higgyek...
..olyan körülményeknek, amik ezt szinte lehetetlenné teszik.
Amik tele vannak hazugsággal és elutasít minden tájékoztatást!
- Én nem árulhatom el a népemet. - Maga már elárulta a népét, admirális.
Már választott. Maga áruló.
És ha a maga számára túl keserű az íze ennek a szónak, hát igazán sajnálom.
De nem kockáztatom az életünket csak azért, mert maga azt hiszi, tud egyensúlyozni...
..a Semleges Zóna szélén. Maga már halott, admirális.
Jobb, ha hozzászokik a gondolathoz.
Van magának gyereke, kapitány? Van családja?
Nincs.
Akkor túl sok mindent feláldozott a karrierjéért.
Nos, ez igazán érdekes téma.
Egyszer eljön a nap minden férfi ember életében,
mikor először néz a kislánya mosolygós arcára,
és akkor rádöbben, hogy meg kell változtatnia érte a világot.
És minden gyerekért.
Ez az, amiért idejöttem.
Nem leromboltatni a Romulán Birodalmat, hanem megmenteni.
Hónapokig, kétségbeesetten próbáltam meggyőzni a parancsnokságot,
hogy egy újabb háború elpusztítaná a birodalmat.
Elegük lett az érveimből.
Végül száműztek egy eldugott szektorba parancsnoknak.
Ez maradt az egyetlen lehetőségem.
Már...
...sosem látom mosolyogni a gyermekemet.
Abban a tudatban fog felnőni, hogy az apja áruló volt.
De fel fog nőni.
Ha hajlandó cselekedni,
ha megállítja ezt az el sem kezdett háborút...
Nem lehet.
Nem tehetem.
Hacsak nem ajánl feltétlen együttműködést.
Jarok admirális tájékoztatott a flottájuk elhelyezkedéséről,
erejéről és taktikai terveiről.
Mr La Forge, kész önnek megadni a hadihajóik hajtóművére,
fegyverzetére és álcázó berendezésére vonatkozó adatokat.
De úgy vélem, hogy parancsnoki tapasztalatának...
..nagyobb hasznát vesszük stratégiai téren, mint a haditechnikában.
Minden apróság segíthet.
Ne függjenek tőle túlságosan. Még mindig hazudhat. Bár ez már hamar kiderül.
Egyes, irány a Nelvana III bolygó.
Másodtiszti napló, csillagidő 43465.2.
Behatoltunk a Semleges Zónába, egyértelműen megsértve az Algeroni egyezményt.
Álcázott Romulán hajók figyelhetnek bennünket,
így heves ellenállásra számíthatunk a Nelvana III közelében.
- Az érzékelők? - Nem jeleznek semmit.
Ez nem tetszik. Fogadásra számítottam.
Egy valaha hasonló helyzetben lévő parancsnok szavait visszhangozza,
aki a földije volt. George Armstrong Custer,
mikor a Hetedik Lovasság élén Little Bighornhoz ért.
- Remélem, mi jobban járunk. - Közeledünk a Nelvana rendszerhez.
Váltsunk vissza normál térbe.
Nelvana III-t a képernyőre!
Még mindig semmi jel az érzékelőkön.
Lehet, hogy szívesebben harcolnék. Ez így gyanúsan könnyű.
Állandó pályára állunk.
- Data? - Figyelem a bolygót, uram.
Se életformák, se energiaforrások, se fegyverzet.
- Semmi sem utal a bázisra? - Semmi, uram.
És a rádiójelek, amit a szondák vettek? Az ionizációs zavaróhullámok?
Most is veszem, uram, de nem tudom azonosítani a forrást.
Mintha egy orbitális pályán mozogna, 800 km-es csúcstávolsággal.
Worf hadnagy, hozza ide az admirálist.
Igen, uram.
Talán elhagyták a bolygót, miután dezertált.
Semmi olyan nem látszik a felszínen, ami nagyobb földmunkákra utalna, uram.
Valamiféle álcázási mód, ami elfedi az egész bázist?
Bármilyen, a felszínen alkalmazott álcázás árulkodó torzulást okozna.
Ha volna olyan kedves és elárulná, hogy mit keresünk itt.
Semmi nyoma harci bázisnak.
Ezt nem értem.
Ez itt a Nelvana III! Nincs bázis!
És nincsenek fegyverek! Sőt, életformák sincsenek!
Én láttam a taktikai elemzéseket.
A terveket. Az egész támadás ütemtervét.
Egy teljes légiót irányítottak a szektorba.
Lehetséges, hogy hamis információkkal látták el?
Azt mondta, hogy elnémították. Lefokozták hónapokkal ezelőtt.
Tudták, hogy elégedetlen.
Nem lehet, hogy csak próbára akarták tenni a hűségét?
Nem.
Az lehetetlen.
Engedték elszökni egy halom értéktelen titkos adattal.
Mi más lenne a magyarázat?
Vonuljunk vissza a Semleges Zónából.
A lehető leggyorsabban, Egyes.
Kormányos, 180 fokos fordulat. Geordi, el innen, de gyorsan!
Értettem, parancsnok.
Két Romulán hajó jelent meg. Koordináták...
A pajzs kitart.
- Sérülés? - Kisebb sérülés a külső vázon.
Az energia átvivő mező károsodhat. Dolgozunk rajta.
- Kapitány! - Még nem, Mr Worf.
Ez csak egy kis vállkocogtatás, különben már nem beszélgetnénk itt.
- A Romulánok hívnak minket. - Képernyőre.
Picard kapitány. Nem is reméltem, hogy ilyen hamar viszontlátom.
Ezúttal maga az, aki támadó szándékkal megsértette...
..a Zóna semlegességét.
Tomalak parancsnok, mint bizonyára értesült róla,
mi csupán egy Nelvana III-on történt Romulán behatolásra reagálunk.
De kapitány, mint ön is látja, nyoma sincs behatolásnak.
Na és az azonosítatlan szubtérbeli rádióhullámok? Az ionizációs zavarok okozása?
Az csak a mi keringő szondánk lehet.
Megfigyeléseket végez a Nelvana III-on, régészeti szempontból.
Egy álcázott műhold?
Most komolyan, kapitány. Azt akarja elhitetni,
hogy ez a szonda késztette ilyen aggresszív fellépésre a Semleges Zónában?
Azt gondol, amit akar.
- Mi továbbmegyünk. - Minden bocsánatkérés nélkül?
Ha ez segít valamit, akkor felajánlom.
Attól tartok, semmit. Úgyhogy megkímélem a megaláztatástól.
Tűnjön el, Tomalak!
Tudja, Picard, miután ízekre szedtük a hajóját...
..azokért a helyes kis adatokért,
az összetört roncsot kiállítjuk...
..a Birodalmi főváros közepén, mint a győzelem dicső jelképét.
Hogy nemzedékeken át lelkesítse a seregünket,
és hogy figyelmeztetésül szolgáljon...
..mindenkinek, aki a hazája elárulására készül.
Az összes elemzés,
az összes ütemterv és táblázat, mind hamis volt.
Mese, amit nekem írtak. Próba.
A hűségem ellenőrzésére.
Csak arra használtak,
hogy becsaljam az Enterprise-t a Semleges Zónába.
Nos, kapitány, először is kiadja az árulót, Jarokot.
Azután pedig megadják magukat hadifogolynak.
Azt gondolja, hogy elfogadom a feltételeit?
Nem, Picard kapitány.
Egyáltalán nem gondoltam.
30 másodperce van, hogy döntsön.
- Egyetlen egyre sincs szükségem, Tomalak. - Felszólítom,
hogy adja meg magát, Picard. Nem tehet mást.
Gondoljon a férfiakra és nőkre, akik egy veszett ügyért esnek majd el.
Ha az az ügy igaz és nemes,
ők készek meghalni érte.
De maga felkészült arra, hogy még ma meghal?
Egy ilyen üres fenyegetésnél azért többet vártam magától, Picard.
Azt is megkapja. Mr Worf.
Igen, uram.
Klingon hadihajók teljes harckészültségben, uram.
Mit szól hozzá, Tomalak?
Még így sem élik túl a támadásunkat.
Maguk se a miénket.
Haljunk meg együtt?
Türelmetlenül várom a legközelebbi találkozást.
A Romulánok kikapcsolták a diszruptoraikat, uram.
Vörös riadó vége.
Mr Worf, kifejezné a Klingonoknak a Föderáció köszönetét...
..és külön az én személyes hálámat a segítségért?
Igen, uram.
Visszavonulunk, Egyes.
A semmiért tettem.
Az otthonom.
A családom.
Semmiért.
Lenyelt egy Felodesine chip-et.
Úgy hozhatta magával. Sajnálom, kapitány, nem volt ellenszerem.
Egy levél a családjának.
Uram, tudnia kellett, hogy képtelenség eljuttatni hozzájuk.
Most talán az.
De ha másokban is lesz annyi bátorság, mint Jarok admirálisban,
akkor remélhetjük, hogy eljön a béke napja...
...és mi elvihetjük oda ezt a levelet.