1
00:00:08,600 --> 00:00:10,500
John Bates testvér,

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,700
nem a reggel pirkad-e amottan?

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,500
Azt hiszem az.

4
00:00:16,500 --> 00:00:20,400
De nincs nagy okunk,
hogy kívánjuk a nap közeledtét.

5
00:00:24,100 --> 00:00:25,900
- Ki jár ott?
- Barát.

6
00:00:26,100 --> 00:00:30,300
- Melyik kapitány alatt szolgálsz?
- Sir Thomas Erpingham alatt.

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,100
Jó parancsnok, hogy látja helyzetünket?

8
00:00:40,300 --> 00:00:42,100
Hajótöröttek vagyunk egy homokpadon,

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,500
kik félve lesik a dagályt.

10
00:00:44,700 --> 00:00:46,200
De nem mondta el ezt a királynak?

11
00:00:46,400 --> 00:00:49,600
Nem, hisz nem is illenék.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,100
Megsúgom,

13
00:00:52,200 --> 00:00:57,000
szerintem a király is csak olyan ember,
mint magam.

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,400
Az ibolyának oly szagát érzi, mint én.

15
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
Meztelenségében ő is csak ember.

16
00:01:06,200 --> 00:01:08,400
Épp ezért, ha okot lát rá,

17
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
félelme is olyan, mint miénk.

18
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
Ám senki sem fertőzheti őt meg félsszel,

19
00:01:15,400 --> 00:01:17,700
nehogy kimutassa és bátorságát szegje a seregnek.

20
00:01:17,850 --> 00:01:19,800
Mutathat bármit, én mondom,

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,800
inkább kívánna magának ilyen hideg éjszakát,

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
mint ez, nyakig a Temzében.

23
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
Én akkor sem tudnék sehol
oly elégedetten meghalni,

24
00:01:27,800 --> 00:01:30,800
mint a király társaságában,

25
00:01:31,000 --> 00:01:34,100
mint hogy ügye igaz, pöre jogos, becsületes.

26
00:01:34,300 --> 00:01:35,800
Ez több, mint amit tudunk.

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Több, mit tudnunk tanácsos.

28
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Ha ügye mégsem igaz,

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
engedelmességünk lemossa rólunk
a rossz ügy bűnét.

30
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
Ám a királynak hogyha ügye rossz,

31
00:01:44,900 --> 00:01:47,700
súlyos számadása lészen,

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,900
ha a sok comb, kar, fej,
mit a csatában lecsaptak,

33
00:01:51,100 --> 00:01:52,500
az ítélet napján összeáll,

34
00:01:52,700 --> 00:01:55,100
és azt kiáltja,
"Itt és itt haltunk meg."

35
00:01:55,300 --> 00:01:58,400
A király nem felel egyenként
minden katonája végéért,

36
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
mint az apa a fia, a gazda a szolgája végéért.

37
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Bravó, Data! Remek!

38
00:02:03,900 --> 00:02:07,500
- Egyre jobban csinálja!
- Program leáll!

39
00:02:12,400 --> 00:02:16,000
Köszönöm, uram.
Olivier, Branagh, Shapiro és Kullnark...

40
00:02:16,200 --> 00:02:19,400
- ..fellépéseit tanulmányozom.
- Data.

41
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
Azért van itt, hogy az embert tanulmányozza.

42
00:02:23,750 --> 00:02:28,800
És ennek nem az a legjobb módja,
ha beáll minden Shakespeare előadásba.

43
00:02:28,900 --> 00:02:33,600
Inkább a saját tapasztalatán keresztül tegye,
ne mások utánzásával.

44
00:02:33,750 --> 00:02:36,800
- Riker Picardnak. Elnézést, hogy zavarom, uram.
- Hallgatom, Egyes.

45
00:02:37,000 --> 00:02:40,100
Az érzékelők azonosítatlan járművet
jeleznek a Semleges Zónában.

46
00:02:40,300 --> 00:02:42,300
Föderációs űr felé tart.

47
00:02:42,450 --> 00:02:44,300
Máris megyünk. Végeztem.

48
00:02:44,500 --> 00:02:47,900
Majd legközelebb megnézzük a felvonás végét is.

49
00:02:48,100 --> 00:02:50,800
Computer, program mentés és vége.

50
00:02:52,750 --> 00:02:56,500
Kapitány, miért viselkedjen
egy király közemberként?

51
00:02:56,700 --> 00:02:59,000
Ha egyszer ő a vezető, vezessen.

52
00:02:59,200 --> 00:03:02,800
Figyelje meg jól, hogy mit mond
Shakespeare az emberről, Data.

53
00:03:03,000 --> 00:03:05,800
Tudja, az a király,
aki igazán együttérez a katonáival,

54
00:03:06,000 --> 00:03:09,800
az a félelmeiket is megkívánja
osztani velük a csatában.

55
00:03:10,000 --> 00:03:14,600
Uram, lesz rá mód,
hogy a legénységet bevonjam az előadásba?

56
00:03:14,750 --> 00:03:17,600
Hát, ezt ne kapkodjuk el, rendben?

57
00:03:26,400 --> 00:03:30,600
A Sierra VI-os őrhely visszaigazolta a jelzést.
Romulán járőrhajóként azonosította.

58
00:03:30,800 --> 00:03:34,300
- Iránya 270/14.
- Járőrhajó?

59
00:03:34,500 --> 00:03:36,700
Mit keres ilyen mélyen a Semleges Zónában?

60
00:03:36,900 --> 00:03:39,800
Kapitány, figyelmeztessük őket a visszavonulásra?

61
00:03:39,900 --> 00:03:42,300
- Üdvözlő frekvenciát.
- Igen, uram.

62
00:03:42,500 --> 00:03:45,200
Kapitány, a Romulán hajó is hív minket.

63
00:03:45,350 --> 00:03:47,700
- Képernyőre!
- Kép nem fogható.

64
00:03:47,850 --> 00:03:49,700
Audio vételre.

65
00:03:50,700 --> 00:03:54,600
Föderációs hajó, hallanak?
Sürgős segítségre van szükségem.

66
00:03:54,800 --> 00:03:59,000
- Itt Jean-Luc Picard kapitány, az Enterprise...
- Föderációs hajó, kérem segítsenek!

67
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
Menedéket kérek. Üldöznek!

68
00:04:02,350 --> 00:04:06,000
- Üldözik?
- Bejött a kép. Kivetítem, uram.

69
00:04:39,700 --> 00:04:42,800
Az űr, a legvégső határ.

70
00:04:44,200 --> 00:04:48,100
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.

71
00:04:48,300 --> 00:04:52,500
Feladata különös, új világok felfedezése...

72
00:04:53,450 --> 00:04:56,900
...új életformák, új civilizációk felkutatása...

73
00:04:57,900 --> 00:05:02,200
...és hogy eljusson oda,
ahová még senki nem merészkedett.

74
00:06:02,000 --> 00:06:04,100
Vörös riadó!
Csatornát a hadihajóhoz.

75
00:06:04,300 --> 00:06:07,500
- Elfogó pályára! Semleges Zónát elkerülni!
- Csatorna nyitva.

76
00:06:07,700 --> 00:06:10,000
Mennyi idő múlva lép be Föderációs térségbe?

77
00:06:10,200 --> 00:06:12,600
- 41 másodperc múlva.
- Romulán hadihajó,

78
00:06:12,800 --> 00:06:16,300
itt Jean-Luc Picard kapitány,
az Enterprise Föderációs hajóról.

79
00:06:16,500 --> 00:06:20,300
Önök behatoltak a Semleges Zónába
és megsértették az egyezményt.

80
00:06:20,500 --> 00:06:22,800
Magyarázatot kérek a szándékaikról!

81
00:06:23,300 --> 00:06:26,700
- Nincs válasz, uram.
- A járőrhajót!

82
00:06:27,500 --> 00:06:29,300
- Jelentkezik.
- Képernyőre!

83
00:06:29,500 --> 00:06:33,500
Föderációs hajó, kérem!
Segíteniük kell!

84
00:06:33,700 --> 00:06:37,400
Elfogó pályán vagyunk.
Tartsa az irányt és a sebességet.

85
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
A járőrhajón súlyosak a károk.
Hajtómű működésképtelen, pajzs nincs.

86
00:06:46,200 --> 00:06:50,200
- Pozíció?
- Koordináták 140/205, uram.

87
00:06:50,400 --> 00:06:53,800
- Föderációs űr.
- Jól van. Öt kilométerre közelítünk.

88
00:06:54,000 --> 00:06:57,400
Mr La Forge, terjessze ki a pajzsunkat
a Romulán járőrhajó köré.

89
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
Ilyen távolságról nem sok mindent
hárít el a pajzs, uram.

90
00:07:00,700 --> 00:07:03,100
- Öt kilométer, uram.
- Hajtómű leáll!

91
00:07:03,700 --> 00:07:06,300
- Pajzs kiterjeszt.
- Pajzs a helyén.

92
00:07:06,500 --> 00:07:08,400
Járőrhajó befogva, uram.

93
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
A hadihajó fegyverzete tűzkész állapotban van.

94
00:07:20,000 --> 00:07:23,100
- Fézerrel célra! Csatorna nyit!
- Nyitva.

95
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Romulán hajó, Föderációs területen tartózkodik.

96
00:07:26,700 --> 00:07:28,700
Ha nem vonul vissza...

97
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
Szó nélkül?

98
00:07:33,200 --> 00:07:37,300
Ismét belépett a Semleges Zónába,
és Romulán felségűr felé halad.

99
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Súlyos energia vesztés a járőrhajón.

100
00:07:39,650 --> 00:07:43,100
Minden rendszerük le fog állni,
még a létfenntartó is.

101
00:07:43,300 --> 00:07:46,500
Kettes transzporter!
A fedélzetre sugározzuk a járőrhajó legénységét.

102
00:07:46,700 --> 00:07:48,900
- Igen, uram.
- Mr Worf.

103
00:07:49,050 --> 00:07:52,700
Mr Data, a járőrhajót elvontatjuk.

104
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
Energiát!

105
00:08:12,500 --> 00:08:15,600
- Azonnal beszélnem kell a kapitánnyal.
- Előbb átvisszük a gyengélkedőre.

106
00:08:15,700 --> 00:08:20,600
Ez nem várhat!
Létfontosságú információ a túlélésükhöz.

107
00:08:25,100 --> 00:08:28,300
Hajónapló, csillagidő 43462.5.

108
00:08:28,450 --> 00:08:31,600
A fedélzetre sugároztunk
egy nyilvánvalóan szakadár Romulánt,

109
00:08:31,800 --> 00:08:34,100
aki alacsony rangú
logisztikai tisztnek mondja magát,

110
00:08:34,300 --> 00:08:38,100
és állítja, hogy egy titkos
támadásról van információja.

111
00:08:38,300 --> 00:08:42,400
A Cheroni csatában elszenvedett
megalázó vereség ma is bennük él.

112
00:08:42,500 --> 00:08:45,300
Az új vezérünk fel akarja rúgni a békeszerződést,

113
00:08:45,400 --> 00:08:49,100
és a Semleges Zónát akarja.
A Nelvana III csak az első lépés.

114
00:08:49,300 --> 00:08:51,600
Azt állítja, hogy egy egész
bázist telepítettek oda?

115
00:08:51,800 --> 00:08:55,700
És 48 órán belül működőképes atomreaktoruk lesz.

116
00:08:55,800 --> 00:09:00,300
És a Föderációs megfigyelők nem vették
volna észre ezt az egészet?!

117
00:09:01,100 --> 00:09:02,700
Nagyon úgy tűnik.

118
00:09:04,050 --> 00:09:08,600
Két nap múlva, egy teljes, jól felszerelt
Romulán hadihajó flotta...

119
00:09:08,800 --> 00:09:13,100
..lesz 15 Föderációs szektor
lőtávolságnyi közelében.

120
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
A Föderáció ezt nem fogja engedni!

121
00:09:15,300 --> 00:09:19,700
Akkor ugye jól értem,
mi most háborúról beszélünk?

122
00:09:22,400 --> 00:09:26,200
Rombolják le a bázist és nincs fenyegetés.

123
00:09:27,300 --> 00:09:32,200
Nos, önt bizonyára megviselték a történtek
és orvosi ápolásra van szüksége.

124
00:09:32,400 --> 00:09:35,800
Worf hadnagy, átkísérné
Setal alhadnagyot a gyengélkedőre?

125
00:09:36,300 --> 00:09:38,400
Addig előkészítjük a kabinját.

126
00:09:38,550 --> 00:09:41,700
De később, gondolom lesz kérdése hozzám?

127
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
Hogyne.

128
00:09:57,200 --> 00:10:00,000
- Rémisztő történet.
- Amit nem hisz el?

129
00:10:00,150 --> 00:10:04,000
Tudják jól, hogy sosem hagynánk
bázist építeni a Semleges Zónában.

130
00:10:04,200 --> 00:10:07,400
Parancsnok, ez a taktika
a részükről nem szokatlan.

131
00:10:07,550 --> 00:10:11,500
A Romulánok a háborúk során
csak ritkán támadtak elsőként.

132
00:10:11,700 --> 00:10:15,300
- Szívesebben provokálják ki ezt az ellenfelüktől.
- Szerintem ez csapda.

133
00:10:15,500 --> 00:10:19,100
Hogy becsaljanak a Semleges Zónába
és így aggresszornak tűnjünk.

134
00:10:19,300 --> 00:10:22,800
És máris remek ürügyük van arra,
hogy megtámadjanak bennünket.

135
00:10:23,000 --> 00:10:23,900
Pontosan.

136
00:10:24,050 --> 00:10:27,100
Ez sem állna távol a Romulán taktikától, uram.

137
00:10:27,300 --> 00:10:30,500
Mintha csak sakkjátszmát játszanánk velünk.

138
00:10:30,700 --> 00:10:36,100
Hát, legalább közelről is
szemügyre vehetjük néhány újdonságukat.

139
00:10:36,250 --> 00:10:39,000
Mr La Forge, maga vezeti a felderítő csapatot.

140
00:10:39,200 --> 00:10:43,200
Parancsnok, maga és Troi Tanácsadó
folytatja le Setal kihallgatását.

141
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
Kapitány, szeretnék részt venni a kihallgatáson.

142
00:10:46,000 --> 00:10:49,600
Nem, Mr Data. Magára a hídon van szükségem.
Sok dolgunk lesz.

143
00:10:49,800 --> 00:10:52,900
48 óránk van, hogy megelőzzünk egy háborút.

144
00:10:53,600 --> 00:10:57,300
Vagy talán, hogy elkezdjük.

145
00:10:57,500 --> 00:11:00,700
Attól függ, hogy mi igaz abból, hogy...

146
00:11:06,900 --> 00:11:10,200
Beállítottam az önmegsemmisítőt,
mielőtt elhagytam a hajót.

147
00:11:10,350 --> 00:11:12,300
Miért?

148
00:11:12,400 --> 00:11:15,900
Hogyhogy miért?
Hogy ne kaparinthassa meg az ellenség.

149
00:11:16,050 --> 00:11:19,500
Elnézést, de nem látok tisztán.
Azt hittem, maga dezertőr.

150
00:11:19,700 --> 00:11:21,600
De nem áruló.

151
00:11:23,600 --> 00:11:27,900
Maguk csak azt nézik,
hogy tudnának engem kihasználni.

152
00:11:28,500 --> 00:11:31,400
Föderációs hitvallás. Hiszek egy haszonban.

153
00:11:31,800 --> 00:11:36,300
Nem értek át elég gyorsan a hajóra, igaz?
Lecsúsztak róla.

154
00:11:36,500 --> 00:11:40,300
"Vajon milyen titkokat rejt,
amit használni tudnánk?"

155
00:11:41,100 --> 00:11:43,700
Milyen rövidlátóak.

156
00:11:43,900 --> 00:11:47,000
Még mindig nem értik?
Egy háborút állítok meg.

157
00:11:47,150 --> 00:11:49,700
Megtenné, hogy nyugton marad?

158
00:11:53,300 --> 00:11:57,000
A maga anyagcseréjével még pár perc és begyógyul.

159
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
Köszönöm, Doktor.

160
00:12:04,850 --> 00:12:08,300
Szerencsém, hogy tisztában van
a Romulán gyógymódokkal.

161
00:12:09,400 --> 00:12:12,300
Nemrégiben módom volt tapasztalatokat szerezni.

162
00:12:12,500 --> 00:12:13,800
Á, igen.

163
00:12:14,000 --> 00:12:17,700
Az az eset a Galorndon Core-nál,
az a két tiszt.

164
00:12:17,900 --> 00:12:21,700
Ahhoz képest, hogy logisztikus,
elég jól értesültnek látszik.

165
00:12:23,800 --> 00:12:26,500
Egyszerű tájékozottság.

166
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Kell a besorolási kódom?

167
00:12:29,800 --> 00:12:33,300
A kód hamisítás nem gond egy kém számára.

168
00:12:34,300 --> 00:12:37,600
Hogy engedheti, hogy egy Klingon pahtk...

169
00:12:37,700 --> 00:12:40,500
..Csillagflotta egyenruhában mászkáljon?

170
00:12:42,700 --> 00:12:45,100
Szerencséje, hogy nem Klingon hajón vagyunk.

171
00:12:45,300 --> 00:12:46,900
Mi elbánunk a kémekkel.

172
00:12:47,100 --> 00:12:49,700
Vigye ezt a tohzah-t a szemem elől!

173
00:12:49,800 --> 00:12:52,900
Igazán meggyőzően káromkodik Klingonul.

174
00:12:53,000 --> 00:12:55,400
De ahogy a Romulánok mondják, csak egy veruul...

175
00:12:55,600 --> 00:12:58,100
..használ ilyen szavakat nyilvánosan.

176
00:12:58,250 --> 00:13:03,300
Mr Worf, biztosítsa a feltételeket
vendégünk maradásához.

177
00:13:03,450 --> 00:13:05,500
Igen, uram.

178
00:13:10,450 --> 00:13:12,800
Mit talál ilyen viccesnek?

179
00:13:13,700 --> 00:13:16,200
Ez a Worf hadnagy. Kedvelem.

180
00:13:16,400 --> 00:13:20,200
Vagy hogy pontosabb legyek, megértem.
A vitéz, büszke,

181
00:13:20,400 --> 00:13:23,300
rettenthetetlen.
Csakis a harcnak él.

182
00:13:25,100 --> 00:13:29,500
Az a típus, aki mindnyájunkat megöl,
ha nem vigyázunk.

183
00:13:43,000 --> 00:13:44,400
Ez az étel replikátor.

184
00:13:44,600 --> 00:13:47,500
A kommunikációs panelen pedig elér engem.

185
00:13:49,100 --> 00:13:52,500
Később még feltennék néhány kérdést.

186
00:13:56,350 --> 00:13:59,400
- Computer! Vizet!
- Hőmérséklet?

187
00:13:59,500 --> 00:14:00,600
12 onkian.

188
00:14:00,800 --> 00:14:05,000
Ez a rendszer Celsius fokra van kalibrálva.

189
00:14:05,150 --> 00:14:08,700
Akkor csak legyen hideg,
bánom is én, milyen fokban mérve.

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,800
Semmi szokatlan nem érzékelhető
a Nelvana rendszerben, uram.

191
00:14:48,000 --> 00:14:50,900
Különítse el és nagyítsa ki a rendszert.

192
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
Semmi sem érzékelhető.

193
00:14:56,800 --> 00:15:00,400
Nehéz abban hinni, amit nem látunk.

194
00:15:01,400 --> 00:15:05,700
És mégis, az ő technikai fejlettségükkel,

195
00:15:05,900 --> 00:15:10,600
előfordulhat, hogy egy teljes
Romulán hadiflotta repked a szemünk előtt.

196
00:15:10,700 --> 00:15:13,800
Valami módon semlegesítenünk kell ezt az előnyt.

197
00:15:14,000 --> 00:15:19,100
Picard kapitány, kiemelt fontosságú
üzenet érkezett kódolt frekvencián.

198
00:15:19,900 --> 00:15:23,300
Az irodámba!
Computer, késedelmi idő?

199
00:15:23,500 --> 00:15:26,800
2 óra 22 perc az elküldés időpontjához képest,

200
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
a Lya III flottatámaszpontján.

201
00:15:32,650 --> 00:15:35,500
Computer, belépő kód 412/80.

202
00:15:35,700 --> 00:15:40,400
Picard, Jean-Luc, elsőbbségi kód Gamma.
Dekódolás.

203
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Az üzenetet.

204
00:15:42,200 --> 00:15:46,200
Kapitány, hivatalos jegyzéket
kaptunk a Romulán Birodalomtól,

205
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
amelyben a dezertőr kiadatását követelték.

206
00:15:49,200 --> 00:15:51,700
Természetesen arra készülünk, hogy megtagadjuk.

207
00:15:51,900 --> 00:15:56,400
Osztom az ön szkepticizmusát,
de ha ez csak félrevezetés,

208
00:15:56,500 --> 00:15:59,300
a Romulánok akkor is meggyőzően csinálják.

209
00:15:59,450 --> 00:16:03,200
Mindenesetre a Föderációs Tanács
sürgős ülést hívott össze.

210
00:16:05,000 --> 00:16:10,100
Afelől semmi kétségem nincs, Jean-Luc,
hogy ez az egész a maga nyakába szakad.

211
00:16:10,300 --> 00:16:13,700
Maga kapta el. Magának kell eldöntenie,
hogy igazat mond-e.

212
00:16:13,900 --> 00:16:17,800
Egyenlőre azt javaslom, hogy maradjon
a Semleges Zóna határa mentén,

213
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
a Nelvana III közelében,
de ne próbáljon belépni a rendszerbe.

214
00:16:31,100 --> 00:16:33,300
- Picard Worf hadnagynak.
- Igen, kapitány?

215
00:16:33,500 --> 00:16:37,400
- Jöjjön át az irodámba.
- Igen, uram. Máris megyek.

216
00:16:39,300 --> 00:16:41,500
Lassú visszajátszás.

217
00:16:41,900 --> 00:16:45,300
Hajtómű aktivitás és energiakészlet
kijelzést mindkét hajóra!

218
00:16:45,500 --> 00:16:48,800
Figyeljék, mi történik 095433-kor.

219
00:16:48,950 --> 00:16:53,200
A járőrhajó hajtóműve megsérül
és fél impulzus fokozatra lassít.

220
00:16:53,300 --> 00:16:56,300
A hadihajó utolérhetné.
Mégsem teszi.

221
00:16:56,400 --> 00:17:01,200
És most, 2.6 másodperc múlva, hajszálpontosan
ugyanakkora sebességre lassít.

222
00:17:01,350 --> 00:17:05,400
Három alkalom, három sebességváltás.
A hadihajó állandó távolságot tart.

223
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
Nem hiszem, hogy el akarták kapni.

224
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
De mégiscsak lőttek a hajójára.
Megölhették volna.

225
00:17:10,600 --> 00:17:13,900
Nem feltétlenül, Doktor. Ők is képesek arra,

226
00:17:14,100 --> 00:17:17,700
hogy a fegyvereik hatását
pontosan irányítsák, ahogy mi.

227
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
Elképzelhető, hogy maga okozta a sérüléseit?

228
00:17:22,200 --> 00:17:25,400
Nagyon csúnya égett sebek.
Nehezen hiszem, hogy...

229
00:17:26,150 --> 00:17:28,000
Elképzelhető?

230
00:17:29,700 --> 00:17:30,800
Igen.

231
00:17:31,500 --> 00:17:34,900
Hajónapló, csillagidő 43463.7.

232
00:17:35,100 --> 00:17:39,100
Tartjuk a pozíciónkat a Semleges Zóna határán
a Nelvana III közelében.

233
00:17:39,300 --> 00:17:41,100
Ha a vendégünk igazat mondott,

234
00:17:41,300 --> 00:17:45,500
már csak 21 óránk van
a Romulán bázis működőképessé válásáig.

235
00:17:45,700 --> 00:17:48,400
A Monitor és a Hood úton van önökhöz,

236
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
bár egy kissé későn fognak odaérni.

237
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
Figyelmeztetést küldtünk
minden határmenti őrhelynek,

238
00:17:54,000 --> 00:17:57,100
valamint néhány, a szektorban
tartózkodó semleges hajónak.

239
00:17:57,300 --> 00:17:59,500
Itt senki sem akar háborút.

240
00:17:59,700 --> 00:18:02,200
De felkészülünk a legyőzésükre,
ha rákényszerítenek.

241
00:18:02,400 --> 00:18:06,000
Minden Föderációs hajón
sárga riadót rendeltünk el.

242
00:18:07,800 --> 00:18:09,100
Tessék?

243
00:18:11,700 --> 00:18:13,000
Látni kívánt, kapitány?

244
00:18:13,200 --> 00:18:15,500
Igen, készítsen elő egy egyes osztályú űrszondát.

245
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
Állítsa maximumra az érzékelőket.

246
00:18:17,650 --> 00:18:20,900
A Nelvana III minden négyzetméterét
szemmel akarom tartani.

247
00:18:21,100 --> 00:18:23,000
Máris nekilátok, uram.

248
00:18:23,200 --> 00:18:24,900
Data?

249
00:18:27,850 --> 00:18:30,700
Szüksége van még valamire, uram?

250
00:18:32,950 --> 00:18:34,900
A tisztán látására.

251
00:18:35,100 --> 00:18:37,900
Az objektivitására, mint mindig.

252
00:18:38,100 --> 00:18:39,500
Üljön le.

253
00:18:43,000 --> 00:18:46,900
Data, egyre valószínübb,
hogy háborúba keveredünk.

254
00:18:47,900 --> 00:18:51,800
Amit a következő 24 órában teszünk,

255
00:18:52,000 --> 00:18:53,700
az lehet, hogy évekig érezteti a hatását.

256
00:18:53,800 --> 00:18:57,500
És szeretném, ha maga
örökítené meg az eseményeket,

257
00:18:57,600 --> 00:19:02,200
hogy a történelemben ezúttal
jelen legyen az elfogulatlanság.

258
00:19:03,300 --> 00:19:05,800
Máris hozzálátok, uram.
Ez minden?

259
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
Milyen a legénység hangulata?

260
00:19:08,700 --> 00:19:12,500
Természetesen aggódnak, kapitány, de bizakodóak.

261
00:19:12,700 --> 00:19:14,600
Ön nem látta rajtuk?

262
00:19:16,400 --> 00:19:19,800
Data, ellentétben Henrikkel, nekem nem könnyű...

263
00:19:20,000 --> 00:19:23,400
..álruhában a csapataim közé vegyülnöm.

264
00:19:24,600 --> 00:19:25,900
Ez minden.

265
00:19:38,500 --> 00:19:41,200
"Ha ezek az emberek nem jó halált halnak,

266
00:19:42,100 --> 00:19:46,800
az rossz vásár lesz a királynak."

267
00:19:49,550 --> 00:19:52,200
Muszáj ezt a nevetséges játékot eljátszanunk?

268
00:19:52,350 --> 00:19:55,600
Többet tud annál, amit elmond.
Erőlködik, hogy el ne szólja magát.

269
00:19:55,750 --> 00:19:58,700
Mindent elmondtam már
a Nelvana III-ról, ami lényeges.

270
00:19:58,900 --> 00:20:02,500
- Én nem a bázisról beszélek.
- A bázis az egyetlen lényeges dolog!

271
00:20:02,650 --> 00:20:05,700
- Hazudik, Setal.
- Akkor menjenek oda és nézzék meg!

272
00:20:05,850 --> 00:20:09,400
Majd ha megtudjuk, hogy mi az igazság.
Maga kém, így van?

273
00:20:09,600 --> 00:20:11,200
- Nem!
- Bizonyítsa be!

274
00:20:11,050 --> 00:20:14,800
Itt az alkalom, hogy meséljen
a Romulán flotta nagyságáról és erejéről.

275
00:20:15,000 --> 00:20:16,900
- Nem ismerem.
- Maga logisztikai tiszt!

276
00:20:17,100 --> 00:20:18,100
Csak egyetlen szektorban!

277
00:20:18,300 --> 00:20:19,800
- Ki a feljebbvalója?
- Jarok admirális.

278
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
- Hol vannak Romulán bázisok a Semleges Zónában?
- Nem tudom.

279
00:20:23,200 --> 00:20:26,400
A szektorában?
Az admirális csapatainak a száma?

280
00:20:26,550 --> 00:20:29,500
Lényegtelen! Lényegtelen!

281
00:20:33,200 --> 00:20:37,300
Igaza van.
Ez tényleg időpocsékolás.

282
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
Milyen őrült voltam!

283
00:20:41,000 --> 00:20:44,900
Bátorságot vártam egy csapat reszkető nyúltól.

284
00:20:50,500 --> 00:20:55,200
Picard kapitány, sürgős üzenet a Bortas nevű
Klingon hajó biztonsági tisztjétől.

285
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Mr Worf, átvenné az üzenetet
a biztonsági állomáson?

286
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
Igen, uram.

287
00:21:00,950 --> 00:21:04,800
Bolygószondákba építettem az érzékelőket.
Kilövésre készek.

288
00:21:05,000 --> 00:21:06,700
Indítsa!

289
00:21:12,600 --> 00:21:16,400
Szondák pályán.
Érzékelők működnek.

290
00:21:16,500 --> 00:21:20,900
Egyeztesse az eredményt Mr La Forge-al,
és sürgős jelentést kérek.

291
00:21:25,400 --> 00:21:29,900
Nem tudom, Data, de valami nekem azt súgja,
hogy mégis hallgatnunk kéne erre a fickóra.

292
00:21:30,100 --> 00:21:31,000
Súgja?

293
00:21:31,100 --> 00:21:35,100
Ez csak egy érzés.
Olyan ösztön féle megérzés.

294
00:21:35,800 --> 00:21:38,900
Ezek olyasmik, amik akadályozzák
az ítélet alkotást, nem?

295
00:21:39,100 --> 00:21:40,800
De igen, néha igen.

296
00:21:41,000 --> 00:21:43,600
Akkor miért nem szorítkozunk csak a tényekre?

297
00:21:43,800 --> 00:21:47,000
Mert nem lehet mindig csak rájuk szorítkozni.

298
00:21:47,200 --> 00:21:49,400
Van, hogy hazudnak.

299
00:21:50,400 --> 00:21:54,200
Vezethetnek rossz következtetésekhez,
de nem hazudnak.

300
00:21:54,350 --> 00:21:57,900
Igen? Akkor szerinted dezertőr vagy nem?

301
00:21:58,050 --> 00:22:01,300
A tények arra engednek
következtetni, hogy nem az.

302
00:22:01,500 --> 00:22:03,700
Az az érzésem, hogy tényleg ott kéne...

303
00:22:03,800 --> 00:22:07,700
..elkapnunk őket letolt gatyával
a Nelvana III-on.

304
00:22:11,550 --> 00:22:14,100
- Letolt gatyával...?
- Metafóra.

305
00:22:14,300 --> 00:22:16,500
Rajtakapni őket.

306
00:22:16,700 --> 00:22:19,800
- Mert valami azt súgja neked?
- Pontosan!

307
00:22:20,000 --> 00:22:25,500
Ugyanakkor arra sem adhatsz egyedül.
A kettő keveréke az igazi, Data.

308
00:22:26,300 --> 00:22:27,500
Na jó, elmagyarázom.

309
00:22:27,650 --> 00:22:30,700
Minderre az érzésre,
ami a józan ész útjában áll,

310
00:22:30,900 --> 00:22:35,100
ami összezavar bennünket, amitől
elbizonytalanodunk, szükségünk van.

311
00:22:35,300 --> 00:22:40,400
Szükségünk van, hogy segítsen
kitölteni a lyukakat,

312
00:22:40,600 --> 00:22:42,900
mert az összes tényt sosem ismerjük.

313
00:22:45,100 --> 00:22:49,100
Szóval az ember kitölti
a kirakós játék lyukait...

314
00:22:49,200 --> 00:22:53,900
..a saját személyiségével és azután levonja
a következtetést, ami egyformán alapszik...

315
00:22:54,100 --> 00:22:57,200
..az ösztönein és a tényeken?

316
00:22:57,400 --> 00:22:59,300
Kezded érteni.

317
00:23:02,050 --> 00:23:06,900
De mi van akkor,
ha az illetőnek nincsenek ösztönei?

318
00:23:08,100 --> 00:23:10,600
Data. Idenézz!

319
00:23:11,000 --> 00:23:13,700
A tények fordulatot vettek.

320
00:23:14,150 --> 00:23:16,600
Amint a szondák pályára álltak a Nelvana körül,

321
00:23:16,700 --> 00:23:20,100
egészen gyenge rádiójeleket kezdtek venni.

322
00:23:20,200 --> 00:23:22,100
Származhatnak természetes forrásból?

323
00:23:22,250 --> 00:23:24,800
Nem, uram. A ritmus egyértelműen mesterséges.

324
00:23:25,000 --> 00:23:27,900
A jel olyan gyenge, hogy erről
a távolságról nem érzékelhető.

325
00:23:28,100 --> 00:23:29,800
- Megfejthető?
- Megpróbáltuk.

326
00:23:30,000 --> 00:23:34,600
Valószínüleg Romulán, de az sem biztos.
Ionizációs zavart is észleltünk.

327
00:23:34,800 --> 00:23:38,100
Az álcázott Romulán hajó okozhatja ezt a hatást.

328
00:23:39,850 --> 00:23:41,300
És a bolygó felszíne?

329
00:23:41,500 --> 00:23:43,800
A szondák csak sziklát jeleznek.

330
00:23:43,950 --> 00:23:47,700
De lehet, hogy el tudtak rejtőzni előlük.
Végesek a képességeik.

331
00:23:47,900 --> 00:23:52,100
Csak egy módon bizonyosodhatunk meg róla.
Ha lemegyünk.

332
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
Ennyi volt, uraim.

333
00:24:16,300 --> 00:24:20,100
Fogadni mernék, hogy még
életében nem látott Romulánt.

334
00:24:20,800 --> 00:24:23,200
Hibás felvetésnek bizonyulna.

335
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
Akkor miért zavarta meg a magányomat?

336
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Megpróbáltam kideríteni, igaz-e,
amit az ösztönöm súgott.

337
00:24:37,400 --> 00:24:39,500
Maga android.

338
00:24:40,200 --> 00:24:43,400
Ismertem egy Romulán kibernetikust,

339
00:24:43,500 --> 00:24:46,300
aki boldog lett volna,
ha ilyen közelről megnézheti.

340
00:24:47,300 --> 00:24:50,200
Nem találom különösebben vonzónak a gondolatot.

341
00:24:51,100 --> 00:24:52,700
Azt elhiszem.

342
00:24:58,250 --> 00:25:00,100
Többen mondták már nekem a hajón,

343
00:25:00,300 --> 00:25:04,100
hogy innen nyílik a legszebb kilátás.

344
00:25:04,900 --> 00:25:07,900
Gondoltam, rám is jó hatással lesz.

345
00:25:08,950 --> 00:25:11,000
De ez nem az én egem.

346
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Itt még a mennybolt is ellenem van.

347
00:25:18,350 --> 00:25:20,500
Szintetikus lötty!

348
00:25:22,750 --> 00:25:28,300
Gondolom, az ételmasinájuk képtelen
előállítani egy igazi Romulán sört.

349
00:25:28,500 --> 00:25:32,700
Tartok tőle, hogy ehhez a kérdéses
ital molekula térképe kellene.

350
00:25:32,900 --> 00:25:36,700
Mint ahogy már észlelte,
a bolygójára vonatkozó tudásunk véges.

351
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
Elég baj az maguknak.

352
00:25:40,200 --> 00:25:44,300
Én már száz meg száz különféle bolygón jártam,

353
00:25:44,450 --> 00:25:48,900
de egy sem büszkélkedhet olyan
természeti csodákkal, mint a Romulus.

354
00:25:49,600 --> 00:25:53,400
Helyesen feltételezem,
hogy megbánta azt, hogy idejött?

355
00:25:53,600 --> 00:25:55,700
Amit tettem, meg kellett tennem.

356
00:25:58,900 --> 00:26:01,500
Többé már...

357
00:26:02,650 --> 00:26:06,600
...nem látom a Gal Gath'thong tűzesését.

358
00:26:07,900 --> 00:26:10,500
Se az otthonom tornyait,

359
00:26:10,650 --> 00:26:14,500
ahogy hajnalban az Apnex tenger fölé emelkednek.

360
00:26:17,000 --> 00:26:20,800
Keserű dolog, ha elveszítjük az otthonunkat.

361
00:26:20,950 --> 00:26:25,000
Minden jel arra mutat, hogy többé
nem mehet vissza a bolygójára.

362
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
Egy android rideg összegzése.

363
00:26:34,000 --> 00:26:37,400
De talán idehozhatjuk a Romulust.

364
00:26:41,500 --> 00:26:44,700
- Program betöltve.
- Indítsd el!

365
00:26:47,400 --> 00:26:49,300
Csak ön után.

366
00:27:05,450 --> 00:27:08,900
A Chula völgye! Jól ismerem.

367
00:27:10,800 --> 00:27:14,100
Addig marad, amíg kedve tartja.

368
00:27:16,200 --> 00:27:18,800
Én már nem itt élek.

369
00:27:19,400 --> 00:27:21,500
Állítsa le.

370
00:27:23,500 --> 00:27:25,600
Program vége.

371
00:27:27,400 --> 00:27:29,300
Ez...

372
00:27:30,300 --> 00:27:33,700
Ez az én új otthonom. A jövőm.

373
00:27:33,850 --> 00:27:36,400
Feláldoztam mindent, amim volt.

374
00:27:36,550 --> 00:27:38,900
Nem lehet, hogy hiábavaló volt.

375
00:27:40,900 --> 00:27:45,100
Szervezzen meg egy találkozót
Picard kapitány és köztem.

376
00:27:48,750 --> 00:27:53,200
Mondja, hogy Jarok admirális akarja látni.

377
00:27:58,400 --> 00:28:03,300
Kapitány, bebizonyosodott,
hogy Alidar Jarok admirális tartózkodik önnél.

378
00:28:03,450 --> 00:28:07,500
A Norkan őrhelynél történt mészárlás
felelőseként azonosították.

379
00:28:07,700 --> 00:28:10,600
A Tanács nyomatékosan javasolja,
hogy az admirálist...

380
00:28:10,800 --> 00:28:13,700
..hiteltelen információ forrásként kezelje.

381
00:28:20,700 --> 00:28:22,500
Hozza be.

382
00:28:25,200 --> 00:28:27,800
Zászlós, maradjon odakint.

383
00:28:30,400 --> 00:28:34,900
- Foglaljon helyet, admirális.
- Kapitány, az idő sürget.

384
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
Admirális, üljön le!

385
00:28:43,200 --> 00:28:47,200
Tudja, egyszerűen csak nem győzött meg,
hogy az igazat mondja.

386
00:28:47,350 --> 00:28:50,100
Mit akar, mit tegyek?

387
00:28:50,300 --> 00:28:52,500
Próbáljon meggyőzni.

388
00:28:54,700 --> 00:28:57,300
Ha megdönthetetlen bizonyítékom volna...

389
00:28:57,500 --> 00:28:59,800
De maga nem adott megdönthetetlen bizonyítékot.

390
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
Semmilyen bizonyítékot sem adott.

391
00:29:02,000 --> 00:29:05,200
Ráadásul még csak nem is az,
akinek mondja magát.

392
00:29:05,350 --> 00:29:11,000
Admirális, a szavahihetősége
a nulla alá süllyedt.

393
00:29:11,400 --> 00:29:15,900
Romulán dezertőr!
Már ez is feloldhatatlan ellentmondás.

394
00:29:16,100 --> 00:29:18,800
De hogy Jarok admirális átáll az ellenfélhez...

395
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Már elmagyaráztam az indokaimat a kihallgatóimnak.

396
00:29:22,200 --> 00:29:25,500
Persze, persze. A galaxisunk békéje.

397
00:29:26,200 --> 00:29:29,000
Csakhogy maga nem a békevágyáról híres.

398
00:29:29,200 --> 00:29:32,000
Erről világosan beszél háborús múltja.

399
00:29:32,200 --> 00:29:36,400
Pontosan ezért választottam magamnak
egy másik személyiséget.

400
00:29:36,550 --> 00:29:39,900
Hogy mást ne mondjak,
a Norkan őrhelyen történt mészárlás.

401
00:29:41,100 --> 00:29:43,300
Ami önnek mészárlás,

402
00:29:43,400 --> 00:29:48,000
azt az én világomban
dicsőséges győzelemnek nevezték, kapitány.

403
00:29:49,000 --> 00:29:53,200
Ami az egyiknek hentes,
az a másik számára hős.

404
00:29:53,400 --> 00:29:56,100
Lehet, hogy egyik sem vagyok.

405
00:29:59,600 --> 00:30:03,500
Mégis mi az... Ön szerint mi alapján döntsek?

406
00:30:07,500 --> 00:30:09,300
A becsületszava?

407
00:30:10,950 --> 00:30:15,400
Hajlandó segíteni, hogy felülmúljuk a Romulán
hadihajókat, amikkel talán megütközünk?

408
00:30:15,600 --> 00:30:20,100
Kész arra, hogy segítsen álcázva is bemérni őket?

409
00:30:23,600 --> 00:30:26,200
Hát, ez az én gondom, admirális.

410
00:30:27,900 --> 00:30:30,100
Azt kéri, hogy higgyek...

411
00:30:30,300 --> 00:30:33,700
..olyan körülményeknek, amik ezt
szinte lehetetlenné teszik.

412
00:30:33,800 --> 00:30:37,300
Amik tele vannak hazugsággal
és elutasít minden tájékoztatást!

413
00:30:37,500 --> 00:30:41,600
- Én nem árulhatom el a népemet.
- Maga már elárulta a népét, admirális.

414
00:30:41,750 --> 00:30:44,600
Már választott.
Maga áruló.

415
00:30:44,750 --> 00:30:49,500
És ha a maga számára túl keserű az íze
ennek a szónak, hát igazán sajnálom.

416
00:30:50,700 --> 00:30:54,300
De nem kockáztatom az életünket csak azért,
mert maga azt hiszi, tud egyensúlyozni...

417
00:30:54,500 --> 00:30:59,500
..a Semleges Zóna szélén.
Maga már halott, admirális.

418
00:31:00,200 --> 00:31:03,500
Jobb, ha hozzászokik a gondolathoz.

419
00:31:05,900 --> 00:31:10,300
Van magának gyereke, kapitány?
Van családja?

420
00:31:11,500 --> 00:31:12,900
Nincs.

421
00:31:15,300 --> 00:31:18,700
Akkor túl sok mindent feláldozott a karrierjéért.

422
00:31:18,900 --> 00:31:21,500
Nos, ez igazán érdekes téma.

423
00:31:22,000 --> 00:31:26,500
Egyszer eljön a nap minden férfi ember életében,

424
00:31:26,600 --> 00:31:30,600
mikor először néz a kislánya mosolygós arcára,

425
00:31:30,800 --> 00:31:35,300
és akkor rádöbben, hogy meg kell
változtatnia érte a világot.

426
00:31:35,500 --> 00:31:37,700
És minden gyerekért.

427
00:31:38,500 --> 00:31:40,900
Ez az, amiért idejöttem.

428
00:31:41,100 --> 00:31:45,100
Nem leromboltatni a Romulán Birodalmat,
hanem megmenteni.

429
00:31:46,400 --> 00:31:51,300
Hónapokig, kétségbeesetten próbáltam
meggyőzni a parancsnokságot,

430
00:31:51,500 --> 00:31:54,700
hogy egy újabb háború elpusztítaná a birodalmat.

431
00:31:55,700 --> 00:31:57,900
Elegük lett az érveimből.

432
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Végül száműztek egy eldugott
szektorba parancsnoknak.

433
00:32:01,600 --> 00:32:04,700
Ez maradt az egyetlen lehetőségem.

434
00:32:07,300 --> 00:32:09,500
Már...

435
00:32:11,150 --> 00:32:14,500
...sosem látom mosolyogni a gyermekemet.

436
00:32:15,600 --> 00:32:19,900
Abban a tudatban fog felnőni,
hogy az apja áruló volt.

437
00:32:22,500 --> 00:32:24,700
De fel fog nőni.

438
00:32:25,500 --> 00:32:27,700
Ha hajlandó cselekedni,

439
00:32:27,900 --> 00:32:31,300
ha megállítja ezt az el sem kezdett háborút...

440
00:32:31,600 --> 00:32:33,100
Nem lehet.

441
00:32:33,300 --> 00:32:35,300
Nem tehetem.

442
00:32:35,500 --> 00:32:38,900
Hacsak nem ajánl feltétlen együttműködést.

443
00:32:55,800 --> 00:32:59,600
Jarok admirális tájékoztatott
a flottájuk elhelyezkedéséről,

444
00:32:59,800 --> 00:33:04,700
erejéről és taktikai terveiről.

445
00:33:07,100 --> 00:33:11,000
Mr La Forge, kész önnek megadni
a hadihajóik hajtóművére,

446
00:33:11,200 --> 00:33:16,300
fegyverzetére és álcázó berendezésére
vonatkozó adatokat.

447
00:33:16,500 --> 00:33:19,200
De úgy vélem, hogy parancsnoki tapasztalatának...

448
00:33:19,400 --> 00:33:22,900
..nagyobb hasznát vesszük stratégiai téren,
mint a haditechnikában.

449
00:33:23,100 --> 00:33:24,700
Minden apróság segíthet.

450
00:33:24,850 --> 00:33:28,600
Ne függjenek tőle túlságosan. Még mindig hazudhat.
Bár ez már hamar kiderül.

451
00:33:28,750 --> 00:33:32,300
Egyes, irány a Nelvana III bolygó.

452
00:33:37,800 --> 00:33:42,100
Másodtiszti napló, csillagidő 43465.2.

453
00:33:42,200 --> 00:33:46,100
Behatoltunk a Semleges Zónába,
egyértelműen megsértve az Algeroni egyezményt.

454
00:33:46,300 --> 00:33:48,900
Álcázott Romulán hajók figyelhetnek bennünket,

455
00:33:49,100 --> 00:33:52,600
így heves ellenállásra számíthatunk
a Nelvana III közelében.

456
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
- Az érzékelők?
- Nem jeleznek semmit.

457
00:33:55,800 --> 00:33:59,900
Ez nem tetszik.
Fogadásra számítottam.

458
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
Egy valaha hasonló helyzetben lévő parancsnok
szavait visszhangozza,

459
00:34:04,200 --> 00:34:07,300
aki a földije volt.
George Armstrong Custer,

460
00:34:07,500 --> 00:34:10,400
mikor a Hetedik Lovasság élén
Little Bighornhoz ért.

461
00:34:10,550 --> 00:34:14,200
- Remélem, mi jobban járunk.
- Közeledünk a Nelvana rendszerhez.

462
00:34:14,400 --> 00:34:16,500
Váltsunk vissza normál térbe.

463
00:34:20,900 --> 00:34:22,900
Nelvana III-t a képernyőre!

464
00:34:29,450 --> 00:34:32,300
Még mindig semmi jel az érzékelőkön.

465
00:34:32,500 --> 00:34:36,700
Lehet, hogy szívesebben harcolnék.
Ez így gyanúsan könnyű.

466
00:34:36,800 --> 00:34:39,300
Állandó pályára állunk.

467
00:34:45,100 --> 00:34:47,700
- Data?
- Figyelem a bolygót, uram.

468
00:34:47,850 --> 00:34:51,000
Se életformák, se energiaforrások,
se fegyverzet.

469
00:34:51,200 --> 00:34:54,300
- Semmi sem utal a bázisra?
- Semmi, uram.

470
00:34:54,500 --> 00:34:58,900
És a rádiójelek, amit a szondák vettek?
Az ionizációs zavaróhullámok?

471
00:34:59,100 --> 00:35:03,200
Most is veszem, uram,
de nem tudom azonosítani a forrást.

472
00:35:04,000 --> 00:35:08,700
Mintha egy orbitális pályán mozogna,
800 km-es csúcstávolsággal.

473
00:35:11,700 --> 00:35:14,200
Worf hadnagy, hozza ide az admirálist.

474
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
Igen, uram.

475
00:35:19,150 --> 00:35:22,400
Talán elhagyták a bolygót, miután dezertált.

476
00:35:22,550 --> 00:35:26,900
Semmi olyan nem látszik a felszínen,
ami nagyobb földmunkákra utalna, uram.

477
00:35:27,050 --> 00:35:30,200
Valamiféle álcázási mód,
ami elfedi az egész bázist?

478
00:35:30,400 --> 00:35:35,000
Bármilyen, a felszínen alkalmazott
álcázás árulkodó torzulást okozna.

479
00:35:40,700 --> 00:35:44,500
Ha volna olyan kedves és elárulná,
hogy mit keresünk itt.

480
00:35:45,300 --> 00:35:47,700
Semmi nyoma harci bázisnak.

481
00:35:51,600 --> 00:35:52,700
Ezt nem értem.

482
00:35:52,900 --> 00:35:55,000
Ez itt a Nelvana III! Nincs bázis!

483
00:35:55,200 --> 00:35:58,700
És nincsenek fegyverek!
Sőt, életformák sincsenek!

484
00:36:03,100 --> 00:36:07,700
Én láttam a taktikai elemzéseket.

485
00:36:08,200 --> 00:36:12,100
A terveket.
Az egész támadás ütemtervét.

486
00:36:12,200 --> 00:36:16,100
Egy teljes légiót irányítottak a szektorba.

487
00:36:16,200 --> 00:36:20,200
Lehetséges, hogy hamis információkkal látták el?

488
00:36:23,700 --> 00:36:27,300
Azt mondta, hogy elnémították.
Lefokozták hónapokkal ezelőtt.

489
00:36:27,500 --> 00:36:30,400
Tudták, hogy elégedetlen.

490
00:36:30,600 --> 00:36:34,000
Nem lehet, hogy csak próbára
akarták tenni a hűségét?

491
00:36:34,500 --> 00:36:36,300
Nem.

492
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
Az lehetetlen.

493
00:36:51,650 --> 00:36:56,700
Engedték elszökni egy halom
értéktelen titkos adattal.

494
00:36:56,800 --> 00:36:59,100
Mi más lenne a magyarázat?

495
00:36:59,200 --> 00:37:01,800
Vonuljunk vissza a Semleges Zónából.

496
00:37:02,800 --> 00:37:04,300
A lehető leggyorsabban, Egyes.

497
00:37:04,500 --> 00:37:07,200
Kormányos, 180 fokos fordulat.
Geordi, el innen, de gyorsan!

498
00:37:07,400 --> 00:37:09,300
Értettem, parancsnok.

499
00:37:17,500 --> 00:37:21,000
Két Romulán hajó jelent meg.
Koordináták...

500
00:37:28,400 --> 00:37:29,300
A pajzs kitart.

501
00:37:29,500 --> 00:37:32,000
- Sérülés?
- Kisebb sérülés a külső vázon.

502
00:37:32,200 --> 00:37:36,000
Az energia átvivő mező károsodhat.
Dolgozunk rajta.

503
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
- Kapitány!
- Még nem, Mr Worf.

504
00:37:40,000 --> 00:37:44,200
Ez csak egy kis vállkocogtatás,
különben már nem beszélgetnénk itt.

505
00:37:44,350 --> 00:37:49,000
- A Romulánok hívnak minket.
- Képernyőre.

506
00:37:49,150 --> 00:37:53,900
Picard kapitány. Nem is reméltem,
hogy ilyen hamar viszontlátom.

507
00:37:54,100 --> 00:37:57,400
Ezúttal maga az, aki támadó szándékkal megsértette...

508
00:37:57,600 --> 00:37:59,200
..a Zóna semlegességét.

509
00:37:59,450 --> 00:38:02,800
Tomalak parancsnok,
mint bizonyára értesült róla,

510
00:38:03,000 --> 00:38:06,800
mi csupán egy Nelvana III-on történt
Romulán behatolásra reagálunk.

511
00:38:07,000 --> 00:38:11,900
De kapitány, mint ön is látja,
nyoma sincs behatolásnak.

512
00:38:12,050 --> 00:38:17,900
Na és az azonosítatlan szubtérbeli rádióhullámok?
Az ionizációs zavarok okozása?

513
00:38:18,400 --> 00:38:21,800
Az csak a mi keringő szondánk lehet.

514
00:38:21,950 --> 00:38:27,600
Megfigyeléseket végez a Nelvana III-on,
régészeti szempontból.

515
00:38:28,350 --> 00:38:30,200
Egy álcázott műhold?

516
00:38:30,400 --> 00:38:33,400
Most komolyan, kapitány.
Azt akarja elhitetni,

517
00:38:33,600 --> 00:38:37,700
hogy ez a szonda késztette ilyen
aggresszív fellépésre a Semleges Zónában?

518
00:38:37,900 --> 00:38:39,800
Azt gondol, amit akar.

519
00:38:40,000 --> 00:38:44,800
- Mi továbbmegyünk.
- Minden bocsánatkérés nélkül?

520
00:38:45,000 --> 00:38:47,900
Ha ez segít valamit, akkor felajánlom.

521
00:38:48,100 --> 00:38:51,600
Attól tartok, semmit.
Úgyhogy megkímélem a megaláztatástól.

522
00:38:51,800 --> 00:38:53,700
Tűnjön el, Tomalak!

523
00:38:54,500 --> 00:38:57,600
Tudja, Picard, miután ízekre szedtük a hajóját...

524
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
..azokért a helyes kis adatokért,

525
00:39:00,400 --> 00:39:02,600
az összetört roncsot kiállítjuk...

526
00:39:02,750 --> 00:39:06,100
..a Birodalmi főváros közepén,
mint a győzelem dicső jelképét.

527
00:39:06,300 --> 00:39:09,300
Hogy nemzedékeken át lelkesítse a seregünket,

528
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
és hogy figyelmeztetésül szolgáljon...

529
00:39:11,150 --> 00:39:15,200
..mindenkinek, aki a hazája elárulására készül.

530
00:39:19,700 --> 00:39:21,900
Az összes elemzés,

531
00:39:22,600 --> 00:39:27,500
az összes ütemterv és táblázat, mind hamis volt.

532
00:39:27,600 --> 00:39:30,700
Mese, amit nekem írtak. Próba.

533
00:39:30,900 --> 00:39:33,300
A hűségem ellenőrzésére.

534
00:39:34,300 --> 00:39:36,200
Csak arra használtak,

535
00:39:36,400 --> 00:39:39,600
hogy becsaljam az Enterprise-t a Semleges Zónába.

536
00:39:40,450 --> 00:39:44,700
Nos, kapitány, először is
kiadja az árulót, Jarokot.

537
00:39:45,900 --> 00:39:49,400
Azután pedig megadják magukat hadifogolynak.

538
00:39:49,600 --> 00:39:52,400
Azt gondolja, hogy elfogadom a feltételeit?

539
00:39:52,900 --> 00:39:55,100
Nem, Picard kapitány.

540
00:39:55,800 --> 00:39:58,700
Egyáltalán nem gondoltam.

541
00:39:59,700 --> 00:40:02,200
30 másodperce van, hogy döntsön.

542
00:40:02,300 --> 00:40:05,900
- Egyetlen egyre sincs szükségem, Tomalak.
- Felszólítom,

543
00:40:06,000 --> 00:40:09,100
hogy adja meg magát, Picard.
Nem tehet mást.

544
00:40:09,600 --> 00:40:14,500
Gondoljon a férfiakra és nőkre,
akik egy veszett ügyért esnek majd el.

545
00:40:17,400 --> 00:40:21,100
Ha az az ügy igaz és nemes,

546
00:40:21,300 --> 00:40:23,600
ők készek meghalni érte.

547
00:40:23,800 --> 00:40:26,600
De maga felkészült arra, hogy még ma meghal?

548
00:40:27,200 --> 00:40:31,700
Egy ilyen üres fenyegetésnél
azért többet vártam magától, Picard.

549
00:40:32,500 --> 00:40:36,200
Azt is megkapja. Mr Worf.

550
00:40:36,600 --> 00:40:38,400
Igen, uram.

551
00:40:46,300 --> 00:40:49,900
Klingon hadihajók teljes harckészültségben, uram.

552
00:40:52,700 --> 00:40:54,800
Mit szól hozzá, Tomalak?

553
00:40:55,000 --> 00:40:58,300
Még így sem élik túl a támadásunkat.

554
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
Maguk se a miénket.

555
00:41:01,600 --> 00:41:03,700
Haljunk meg együtt?

556
00:41:06,500 --> 00:41:10,100
Türelmetlenül várom a legközelebbi találkozást.

557
00:41:13,700 --> 00:41:17,000
A Romulánok kikapcsolták a diszruptoraikat, uram.

558
00:41:22,700 --> 00:41:24,700
Vörös riadó vége.

559
00:41:27,400 --> 00:41:30,900
Mr Worf, kifejezné a Klingonoknak
a Föderáció köszönetét...

560
00:41:31,100 --> 00:41:33,300
..és külön az én személyes hálámat a segítségért?

561
00:41:33,500 --> 00:41:35,500
Igen, uram.

562
00:41:37,750 --> 00:41:40,100
Visszavonulunk, Egyes.

563
00:41:41,650 --> 00:41:44,000
A semmiért tettem.

564
00:41:45,200 --> 00:41:46,800
Az otthonom.

565
00:41:47,500 --> 00:41:49,100
A családom.

566
00:41:50,250 --> 00:41:51,900
Semmiért.

567
00:42:03,500 --> 00:42:05,700
Lenyelt egy Felodesine chip-et.

568
00:42:05,900 --> 00:42:10,400
Úgy hozhatta magával.
Sajnálom, kapitány, nem volt ellenszerem.

569
00:42:10,900 --> 00:42:13,600
Egy levél a családjának.

570
00:42:14,800 --> 00:42:19,900
Uram, tudnia kellett,
hogy képtelenség eljuttatni hozzájuk.

571
00:42:21,900 --> 00:42:23,900
Most talán az.

572
00:42:24,100 --> 00:42:28,100
De ha másokban is lesz annyi bátorság,
mint Jarok admirálisban,

573
00:42:28,300 --> 00:42:31,500
akkor remélhetjük, hogy eljön a béke napja...

574
00:42:32,600 --> 00:42:35,300
...és mi elvihetjük oda ezt a levelet.