Alaposan kipakolták ezt a helyet.
Leállt a reaktor.
Nem csoda, hogy két napig nem válaszoltak.
Nincs is mivel válaszolni.
Parancsnok, életjeleket észlelek az ajtó mögött.
Worf!
Parancsnok! Ezt nézze meg!
Vér.
Igen, de nem emberi. Be kell vinnem a laborba, hogy megvizsgáljam.
Beragadt.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Fézerekkel támadtak rá a két tudósra.
Sok lövést adtak le rájuk.
Sokat?
Még eltart egy darabig, míg magukhoz térnek, de felépülnek.
Megvizsgáltam a vérmintát.
Ez egy ritka vas-réz összetétel,
ami csak egy humanoid fajra jellemző, az Acamariakra.
Az Acamariak?
Akkor ez azt jelenti, hogy a Gyűjtők.
Elképzelhető.
Ezek a nomád fosztogatók, akik Gyűjtőknek is hívják magukat, már több bázist megtámadtak...
..a szomszédos szektorokban.
De ilyen messzire még sosem merészkedtek.
Mr Crusher, új irány az Acamar rendszer.
Igen, uram.
Hajónapló, csillagidő 43421.9.
A Gyűjtők inváziójának a megfékezése érdekében...
..beléptünk az Acamar rendszerbe,
hogy megnyerjük az Acamar III vezetője, Marouk uralkodó támogatását.
Ez a szektor nem biztonságos. Kifosztották a laboratóriumunkat...
- ..és elvágták a kereskedelmi útvonalakat. - Nagyon nehéz a nyomukra bukkanni.
Nekünk is csak néhányukat sikerült kézre kerítenünk.
De a Csillagflotta segítségével...
Nem az a célom, hogy levadásszam őket.
Képtelenség megtalálni velük a közös hangot. Már többször megpróbáltuk.
Ahányszor felajánlottam az amnesztiát, annyiszor utasították vissza.
- Mikor kísérelték meg utoljára? - 18 évvel ezelőtt.
18 éve?
Lassan egy évszázada már, hogy parazita módjára vándorolnak...
..csillagrendszerről csillagrendszerre és abból élnek, amit találnak vagy amit el tudnak lopni.
- Mégiscsak a maga népe. - Nem.
Kapitány, jobban kellene ismernie a történelmünket.
Száz évvel ezelőtt,
mielőtt a Gyűjtők kiváltak a kultúránkból,
mi egy barbár, erőszakos nép voltunk.
Klánok harcoltak klánok ellen. Több évtizeden keresztül folytak a véres csaták és megtorlások.
De nekünk végül sikerült felülkerekednünk ezen, csak a Gyűjtőknek nem.
Az évszázados bolyongás után, talán már készen állnak, hogy hazatérjenek.
A fejlődés ellenére ez egy megosztott társadalom, ami az is marad,
míg a Gyűjtők vissza nem térnek az Acamar-ra.
Hiábavaló kísérlet lenne.
De sokkal nagyobb a haszon, mint amennyi a befektetett munkával járó veszteség.
A probléma mindannyiunkat érinti. Nem mehetünk el mellette.
- Marouk uralkodó, üdvözlöm a hídon. - Köszönöm, kapitány.
Mennyi időre van szükség, hogy elhagyja az Acamart?
Máris készen állok, kapitány. Csupán a két szolgálómra van szükségem.
Azonnal intézkedem a szállásról.
Jó okom van feltételezni, hogy a Gyűjtőknek van egy tábora,
valahol a Hromi halmazban.
Mr Data?
A Föderáció számos M-típusú bolygót feltérképezett, de nem mindet.
Ezen bolygók szinte bármelyike alkalmas lehet bázisnak.
Mr Crusher, irány a Hromi halmaz.
Igen, uram.
Ez egy nagyon jó hajó, parancsnok.
Büszkék is vagyunk rá.
Yuta, 20 perc múlva tálaljon.
Megmutatná nekem a konyhát, parancsnok?
Ön a szakács?
Igen. Én készítem el az uralkodó és a szolgák ételeit.
Biztosíthatunk konyhát az ön számára, de nem szükséges.
Ezek a replikátorok bármit előállítanak, amire szükségük lehet. Megmutatom.
- Uralkodó, megkínálhatom egy itallal? - Igen, köszönöm. Hideg vizet kérek.
Computer, egy pohár vizet, öt fokosat!
Kérem!
Ön a főpohárnok is?
Ez is a feladataim közé tartozik.
Az uralkodó minden bizonnyal megkóstolja majd a hajókonyha biztosította ételeket,
de van néhány különleges Acamari fogás, amihez ragaszkodik.
Elintézem, hogy a recepteket betáplálják a computerbe.
De persze meg kell kóstolnom párat. Mi a specialitása?
- Nincsen. - Ne szerénykedjen.
Nem hiszem el, hogy nem talált ki néhány igazi finomságot.
- Van egy fűszerezett parthas étel. - Parthas?
Ez egy zöld, finom húsú zöldség.
Parthas a la Yuta. Szívesen megkóstolnám.
Uralkodó. Séf.
Ráálltunk a Gamma Hromi II körüli pályára, uram.
Kapitány, életjeleket fogtam a bolygó felszínéről,
valamint néhány kisebb területen hőingadozást észlelek,
ami a jelentős égés okozta szén-dioxid kibocsájtással áll összefüggésben.
Tábortüzek, Data.
Nem ezt mondtam volna?
- Érdemes megnézni. - Rendben.
Data? Worf?
Artoniai lézerek.
Tonkiai leszállás jelzők. Szép kis gyűjtemény.
Noranium ötvözetek, uram. Az értékük meglehetősen alacsony.
Úgy tűnik, a Gyűjtők nemigen válogatják meg, hogy mit lopnak el.
Parancsnok!
Fedezékbe!
Rigeliai fézervetők, uram. Nincs túl nagy tűzerejük.
Ez is épp elég.
Tárgyalni jöttünk!
Fölösleges időpocsékolás, parancsnok. Ezek csak ebből értenek.
Azért jöttünk, hogy tárgyalást kezdeményezzünk.
Data, meséljen a noraniumról! Milyen hőfokon párolog?
2314 fok, uram. Persze a Noranium-karbid...
Köszönöm, Data.
Akkor állítsák hetes fokozatra.
Három, kettő, egy. Most!
Enterprise, felsugárzás, négy fő.
Nyomorultak!
Könnyebben tudna elrejtőzni, ha sokkal gyakrabban fürdene.
- Elhoztuk Acamar uralkodóját. - Marouk-ot? Ide?
Amnesztiát ajánl.
Visszamenőlegesen is felmentést kap minden Gyűjtő, aki hajlandó visszatérni az Acamar III-ra.
Nem bízol bennem, Marouk.
Kellene?
De elvárod, hogy én megbízzak benned. Lehet, hogy te magad kevertél bele mérget.
Kóstold meg, Temarek.
Barbár népség. Teljesen értelmetlen.
Uralkodó!
Brull!
Menj haza, öregasszony!
Ti egy fikarcnyit sem változtatok száz év alatt!
Te már csak tudod. Ott voltál!
Leülni! Kérem.
Kérem.
- Most már beszélhetünk. - Időpocsékolás, kapitány.
Ezek nem törődnek azzal, hogyan élnek.
Most el is higgyem, hogy téged érdekel, hogy élünk?
Igen.
- Hiszen itt van, nem igaz? - Lehet, hogy maga kényszerítette rá, Picard.
Engem senki sem kényszeríthet semmire, Brull.
Na és mi vár ránk az Acamar III-on?
Élet. Otthon.
Véget érhet a bolyongásotok, a szánalmas szűkölködésetek.
Valóban szánalmasnak találsz minket?
A klán háborúknak vége, Brull.
Szégyenteljes a múltunk. Ezért kellett elmenned.
De most... itt az ideje, hogy hazatérj.
Négyszemközt akarok beszélni az uralkodóval és Picard-dal.
Mindenki más tűnjön innen.
- Mi a megérzése? - Brull kész tárgyalni.
De azért küldött el mindenkit, hogy ne tűnjön gyengének...
..a többi Gyűjtő szemében.
Maga a Lornak klán sarja.
Micsoda?
Én már láttam magát valahol.
Igen.
De... ez lehetetlen.
Nem. Nézzen meg közelebbről.
Yuta vagyok, a Tralesta klán utolsó élő tagja.
Én vagyok a család utolsó képviselője, de a mi klánunk így is túléli a magáét.
Ez megfontolandó ajánlat.
Parancsnok!
De még... így sem tudom.
De elfogadta és ez elegendő, hogy a vezetőjének tekintsenek.
Chorgan jobban meg tudja ítélni az ilyen dolgokat.
Elmegyek hozzá. 20 napon belül hallanak felőlem.
Brull, remélem, hogy 20 nap múlva, én már nagyon messze leszek innen.
Minden tiszteletem a tiéd, Brull,
de ezt az ajánlatot jobb szeretném én magam megtenni Chorgannak.
Örömmel elvisszük magát az Enterprise-on.
Hány embert szándékozik magával vinni?
Egyedül megyek.
- Ha ez valami csapda... - Ó, nem az.
Mallon, te vagy a főnök, míg nem vagyok itt.
- Ha nem jövök vissza 10 napon belül... - Brull!
Volnath.
Riker az Enterprise-nak! Orvosi vészhelyzet.
Volnath már öreg volt. Semmit sem tehetünk.
Talán az orvosaink még megmenthetik.
- Te találtál rá? - Igen.
És mivel a Lornak klán egyetlen tagja sincs jelen, igényt tarthatok a javaira.
Rendben.
Még a holtakat sem tisztelitek?
Mit tiszteljünk egy holttestben?
Ne!
Temarek, ne!
- Már régen beállt a halál. - Hogyan?
Szívroham.
Mintha nem lenne biztos benne.
Nem, az biztos, hogy szívroham vitte el, de nem tudom, hogy mi okozta.
Erős a szívizom és nincs nyoma artériás elzáródásnak.
Brull, megmutatná Mr Crusher-nek, hogy jutunk el a Hromi halmaz belsejébe?
Egy gyereknek?
Nem növeli a biztonság érzetemet.
Ez a jelenlegi helyzetünk.
A koordináták 343/72.
Egyenesen belerohannánk egy meteorrajba.
Hé, mi a baj, kölyök?
Nem tudsz kikerülni néhány kavicsot?
Dehogynem.
De, ha inkább erre megyünk, kikerülhetjük a kisbolygókat,
és hetes fokozattal csak 12.1 percet veszítünk.
Ahogy akarod, kölyök.
Évszázadokon keresztül káosz uralkodott a bolygómon.
Minden klán elvárta a feltétlen lojalitást.
A klán egyik tagját ért legkisebb karcolást is...
..a legvéresebb megtorlás követte.
És ez az állapot uralkodott évtizedeken keresztül?
A bosszú egyre mélyebben beleivódott...
..az egymást követő generációkba.
És minden egyes megtorló intézkedés csak tovább szította az erőszakot.
Ez nem sokban különbözik az én szülőbolygóm történetétől.
Engedelmével, uralkodó. Eltávozhatok?
Riker parancsnok megkért, hogy készítsek neki egy eredeti Acamari vacsorát.
Természetesen, Yuta.
- Mit csinálsz? - Házi feladatot.
- Ez meg mi? - Matek.
Igen, azt látom. De mit jelent?
Ez a helyi euklideszi képlet a Grimandi tenzortér kontravariánsának kiszámítására.
És jó vagy benne?
- Te nem komálsz engem. - Ezt nem mondtam.
Semmi gond. Rengeteg barátom van, aki nem kedvel engem.
- De mit tudsz te rólam? - Hogy tolvaj vagy.
Azért teszem, hogy életben maradjak, és nem azért, mert élvezem!
Mi Gyűjtők, megbecsüljük a szabadságunkat. A tetteinkért senkinek sem tartozunk magyarázattal!
Akkor miért segít Marouk uralkodónak változtatni ezen?
Talán, mert valami jobbat akarok.
Nekem... és a gyerekeimnek.
- Vannak gyerekei? - Igen. Két fiú.
Az egyik annyi idős, mint te.
De nem konyít a matekhoz.
Parthas a la Yuta.
Az egyik replikátoruk segítségével csináltam.
- Ez mennyei! - Igazán kiváló.
- Köszönöm. - Csatlakozzon hozzánk!
Nem akarok zavarni.
Nem zavar.
Egyébként is indulni készültem. Kérem, üljön le.
Tényleg nagyon finom.
Örülök, hogy ízlik, parancsnok.
Önnek nem vagyok parancsnok.
- A nevem William. - Ha úgy óhajtja, Williamnek szólítom.
Jó. Ha parancsnokot mond, olyan, mint amikor uralkodót mond Marouk-nak.
Szolgáló vagyok.
Ön kiváló parancsnok, de rossz uralkodó lenne.
Miért? Nem mintha nem értenék egyet.
- Feszélyezik a szolgák. - Nem, csak szeretem az egyenrangú feleket.
- Tehát egyenrangúként kezel? - Ez viszont magát feszélyezi?
Nem vagyok hozzászokva.
Mindig is szolga voltam. Nem mintha panaszkodnék.
Az uralkodó jól bánik velem. Mindenem megvan, ami kell.
Na és a szabadság?
Sosem voltam szabad.
- Mert ön az uralkodó tulajdona? - Nem.
Én nem vagyok rabszolga. Bármikor elhagyhatnám őt.
De nincs hová mennie.
Épp ellenkezőleg.
Mindig a saját utamon jártam.
Yuta, ön kiváló szakács, de rébuszokban beszél.
Sosem voltam valami jó társalkodó.
Yuta!
Most már vissza kell térnem az uralkodóhoz. Jó étvágyat!
Betegszoba Riker parancsnoknak. Találtam valami érdekeset, Will.
Máris indulok.
Nagyon morcos, Doktor.
- Csak gondolkozom. - És?
Az öreg Gyűjtő a bolygón. Tudom, hogy mi okozta a halálát.
A trikorder majdnem átsiklott felette, de egy mikrovírust találtam a testében,
ami egyszerűen blokkolta a vegetatív idegrendszerét.
Ettől állt le a szíve?
De most jön csak az igazán izgalmas.
Ez a mikrovírus csak akkor fejti ki a hatását, ha kapcsolatba lép egy nagyon ritka DNS lánccal.
Mennyire ritka?
Nem tudok biztosat mondani, amíg nem ismerem a pontos felépítését.
De szerintem,
ez a vírus egy millió Acamariból jó, ha talán csak egyet öl meg.
- Elég céltudatos bogár. - Túlságosan is az.
Nem tudom elhinni, hogy ez egy természetesen kifejlődött vírus.
- Vagyis kitenyésztették? - Vagyis Volnath-ot megölték.
Riker parancsnok, az Acamar III helyt adott a kérelemnek, hogy megvizsgáljuk az adatbázisukat.
A szubtéren keresztül most küldik át a computerünkbe.
Jó. Szóljon Dr Crusher-nek, amint megérkeztek az orvosi adatok is.
Kapcsolat vége.
Tessék!
Megzavartam?
Egyáltalán nem.
Mivel...
...az uralkodó ma este már nem tart igényt a szolgálataimra,
azt javasolta, hogy töltsek el egy kis időt önnel.
Nagyszerű javaslat.
Ő értékeli az ön...
...irántam tanúsított érdeklődését.
Ennyire egyértelmű volt?
Igen.
Nos, már vacsoráztam. Talán ön tud valami jó Acamari desszertet.
Nem kellemes önnek?
Mondja meg, mit akar, William. Bármit megteszek, amit kér.
Várjon egy percet.
Én ezt nem értem.
Nem akarja, hogy örömöt okozzak?
Nem mint szolga.
Egyenlőség párti vagyok.
Még a szerelem kérdésében is?
Főleg a szerelem kérdésében.
Megsértettem.
Nem, én csak azt szeretném, ha ön is olyan boldog lenne, mint én.
Minden joga megvan hozzá.
Nem. Nincs.
Én nem érzem a gyönyört se a szenvedélyt.
Már régóta alkalmatlan vagyok erre.
Nem tudom, hogy ki tette ezt.
Hogy miért. De meg lehet változtatni.
Bár úgy lenne.
Főleg ma este.
Sajnálom.
Az emberei forró üdvözletre számíthatnak.
Ez Chorgan hajója.
A pajzs kitart.
Mr Worf, kapcsolja Chorgant. Mondja meg, hogy Brull hozott ide minket.
Chorgan nem válaszol.
Mr Worf, kiiktathatjuk a pajzsukat,
anélkül, hogy megsérülne a hajó?
- Azt hiszem, igen, uram. - Fézereket készenlétbe, csatornát megnyitni!
Fézer aktiválva. Csatorna megnyitva.
Chorgan, itt Jean-Luc Picard kapitány, az Enterprise...
Jól van.
Akkor keltsük fel a figyelmüket.
Mr Worf, fézereket a célra.
Az elülső pajzsuk megsemmisült, uram.
Szép volt, hadnagy.
- Felvették a kapcsolatot, uram. - Így már jobb. Képernyőre!
Brull, te áruló! Miattad majdnem elpusztították a hajómat!
Chorgan, ha el akartam volna pusztítani, most nem beszélgetnénk egymással.
- Én valami egészen mást szeretnék. - Na és mi lenne az?
A fedélzeten tartózkodik Marouk uralkodó. Szeretném, ha meghallgatná, amit ő és Brull mondani akar.
- Érdemes meghallgatni. - Egyikőtökre sem vagyok kíváncsi.
Nincs más választása. Készüljön a fogadásunkra. Átmegyünk a hajójára. Végeztem.
Riadót lefújni! Marouk uralkodó a hármas transzporter állomásra.
Igen, uram.
- Egyedül megy, kapitány? - Minimális a veszély, Egyes.
Azok után, amit a hajójával műveltünk, kétlem, hogy Chorgan bármivel is megpróbálkozna.
Akkor is kockázatos.
A sikeres tárgyalás reményében,
közvetítőként kell eljárnom, nem elnyomóként.
Magáé a híd, Egyes.
Chorgan, ő Marouk uralkodó.
Leülhetnek.
Chorgan, azt hiszem, Marouk uralkodó javaslata...
Tudja, Picard, foglyul is ejthetném magukat.
Ó, ne aggódjon. Nem áll szándékomban ilyesmit tenni.
Tudom, milyen nehéz volt eljutniuk idáig.
Csak az érdekel, miért.
Akkor folytassuk.
Nagyon egyszerű oka van. Amnesztiát ajánlok minden Gyűjtőnek.
Amnesztiát?
Vagyis rabszolgaságot.
- Ha érdekel a véleményem... - Nem érdekel! Mondd el, amiért jöttél.
Bár kétlem, hogy akárcsak egy szavadat is elhiszem.
Én se nagyon hittem a Föderáció eme nagyon meggyőző kapitányának,
amikor azt javasolta, hogy simítsuk el a problémákat.
De rájöttem, hogy ez a helyes megoldás. Nem csak nektek, hanem nekünk is jó.
Vissza kell jönnötök.
Hoztam egy kis Acamari brandy-t.
Gondolom, már rég volt szerencséd ilyesmihez.
Nem kell! Ti száz éven keresztül vadásztatok ránk.
- Épp ennek akar most véget vetni. - Szépen visszahurcol, aztán börtönbe zár minket.
Épp ellenkezőleg! Szabadon élhettek.
És etetsz minket és fel is ruházol?
Dehogy, eszem ágában sincs.
De biztosítom a körülményeket, hogy el tudjátok tartani magatokat.
Elkülönítettünk nektek egy nagyobb földrészt, amit aztán...
Földet?
Szerinted úgy nézünk ki, mint a földművesek?
Akkor ne műveljétek. Arra használjátok, amire akarjátok. A tiétek.
De amint megvetitek ott a lábatokat, máris jobbak lesztek, mint amilyenek most vagytok.
Nem kell többé kóborolnotok.
- Autonómiát követelünk. - Autonómiát?
Uralkodó, ezt felfoghatjuk úgy is,
mintha Chorgan esetleg hajlandónak mutatkozna elfogadni az ajánlatát.
Az autonómiának számos formája létezik.
A ti területeteknek nyilván saját jogai lesznek.
Igen. És ezeket a jogokat rögzítjük,
mielőtt bármibe beleegyeznék.
Parancsnok, attól tartok, hogy az összes információ, ami Volnath-ról megtalálható,
az egy anyakönyvi kivonat.
Valószínűleg az egyik utolsó, aki még a bolygón született.
Parancsnok!
Órákon keresztül kutattam az Acamari adatbázis orvosi részlegében.
És találtam még egy áldozatot, akivel ugyanaz a mikrovírus végzett, mint Volnath-tal.
De csak egyet.
53 évvel ezelőtt egy Gyűjtő, a neve Penthor-Mul.
Data? Van ott valami Penthor-Mul-ról?
Igen, uram. A Lornak klán tagja volt.
Fogságba esett, amikor a Gyűjtők rajtaütöttek az egyik Acamari bázison.
A tárgyalás vége előtt szívroham végzett vele.
Töltse be újra Volnath anyakönyvi kivonatát.
Lornak. Ugyanaz a család.
Mind a két esetben ugyanazon klán tagjaival végzett a mikrovírus.
Mire következtet ebből, Doktor?
Ha ezt gyilkolásra tenyésztették ki,
akkor azt mondanám, hogy valaki ki akar írtani egy egész családot.
Parancsnok, Chorgan, a Gyűjtők jelenlegi vezetője,
szintén a Lornak klán tagja.
Tudni akarom, hogy mi köze lehet ennek a családnak az Acamari vérengzésekhez,
és azt, hogy kik voltak az ellenségeik.
- Hogy lehet bejuttatni azt a vírust a szervezetbe? - Megszámlálhatatlan módon.
És a gazdatestre veszélytelen, ha nem ugyanazzal a DNS felépítéssel rendelkezik.
Az ellenségeikre szabták.
Parancsnok, a Lornak 80 évvel ezelőtt,
lemészárolta a rivális klán, a Tralestas tagjait.
Ez végül egy 200 évig tartó háborúskodáshoz vezetett.
Végül?
A feljegyzések szerint nincsenek túlélők. A Tralestas klán kihalt.
Valami azt súgja, hogy mégis csak van egy túlélő.
Kell lennie egy hiányzó láncszemnek.
Computer, az Acamari küldöttségben van itt valaki a Tralesta klánból?
Ez az adat nem szerepel a hozzáférhető információk között.
Uram, azt hiszem, megtaláltam a kapcsolatot a két haláleset között.
A hiányzó láncszemet.
Ez itt Penthor-Mul, miközben a tárgyalásra viszik.
- Nem látom az összefüggést. - Mögötte és balra, uram.
Computer, nagyítást kérek a bal oldalról!
Az adatok alapján a computer a teljes arcot tudja rekonstruálni.
Rajta!
De hiszen ezt a képet több, mint 50 évvel ezelőtt készítették.
És 53 év alatt egyetlen napot sem öregedett.
Három helyet akarsz a törvényhozásban?
Ha nekünk kell betartanunk a törvényeket, a megalkotásukból is részt kérünk.
Azzal teljes mértékig egyetértek, hogy jogotok van képviselőket választani,
de nem a törvényhozó testületbe!
Ez elfogadhatatlan! Ott van az igazi hatalom.
- Már így is sok helyről kizártatok minket. - Nem, csak ti akartok túl sokat.
- Egyetlen csoport sem kaphat három helyet! - Engem nem érdekelnek a többiek!
Téged egyedül csak az érdekeljen, amit megkaphatsz!
Uralkodó, ha fordított helyzet állna elő,
maga is biztosan egyenlő számú képviselőhöz ragaszkodna.
Igaza van, kapitány.
Elnézést, amiért elragadtattam magam.
Talán most jól jönne egy rövid szünet.
Egyetértek.
Esetleg hozzáadva egy korty brandy-t.
Yuta.
Tudják... Köszönöm.
Figyelemre méltó, hogy magukban tulajdonképpen milyen sok a közös vonás.
- Ez nevetséges! - Ugyan már, kapitány!
Nem, komolyan mondom.
Mindketten hajlanak a tárgyalásokra, erős vezetők.
- Nem engedelmeskedünk gyenge vezetőknek! - Nincs közös bennünk. Nem állapodtunk meg semmiben.
Téved, Chorgan. Megállapodtak, hogy együtt isznak brandy-t.
- Ne mozduljon! - A Föderáció csapdája!
Biztosíthatom, Chorgan, hogy az első tisztemnek jó oka van rá, hogy ezt tegye.
Ugye, Egyes?
Yuta, álljon távolabb Chorgan-tól.
- Rajta. - Miért?
Egy Penthor-Mul nevű férfi miatt, akit maga is ismert.
Penthor-Mul? Honnan tud maga Penthor-Mulról?
Mesélje el, Yuta!
Én ezt nem értem.
Penthor-Mul mögött állt, amikor meghalt.
Az 50 évvel ezelőtt volt. Hogy lehettem volna...?
Tudom, Yuta.
Állj!
Chorgan, maradjon ahol van. Veszélyben van az élete.
Lépjen hátrébb, Yuta.
- Magának ehhez semmi köze. - Most már van.
- Gyilkosságot akart elkövetni. - Ez nem gyilkosság!
- Hanem igazságtétel! - Ki vagy te?
Yuta, a Tralesta klán sarja.
De a Tralesták már kihaltak.
Öten túlélték az utolsó Lornak támadást.
De azon a napon, száz éve,
véget ért az életem és megkezdődött a kutatás.
Én voltam a kiválasztott. Megműtöttek.
Kicserélték a sejtjeimet,
így lelassult az öregedés, annyira, hogy elvégezhessem a feladatot.
Arra használtál fel, hogy a még életben lévők közelébe férkőzhess.
Igen, uralkodó.
De élve már nem hagyod el ezt a hajót.
Te vagy az utolsó.
Ha végeztem veled, már nem érdekes, hogy mi történik velem.
A háborúnak vége, Yuta.
- Ön ezt nem értheti meg. - Tényleg nem.
Mert én láttam azt a felét is, amelyik bánja, hogy ilyenné vált. Hallgasson rám!
Most már abba kell hagynia.
- Nincs más választásom. - De van.
William, én...
Sajnálom.
Állj!
Ne csinálja ezt.
Parancsnok, az adósa vagyok.
Igen. Köszönöm.
Új parancs a Csillagflottától.
Később találkozunk a Goddard-dal.
- Helyette? - 343-as csillagbázis.
Orvosi műszereket viszünk az Alpha Leonis rendszerbe.
Rutin munkának tűnik.
Ha a Gyűjtők betartják a fegyverszünetet, akkor az is lesz.
A rakodásnál nem lesz szükségünk mindenkire.
Aki akarja, annak szívesen adok egy kis kimenőt a bázison.
Értesítem a legénységet, kapitány.