Computer, az üzeneteket!
Megérkezett a Manitoba Bolygóközi Pszichológiai folyóirat legújabb száma,
valamint három távirat az édesanyjától.
Anyám leveleit küldd át a monitorra.
És, Computer,
szeretnék enni egy igazi csokoládéfagylaltot.
Kérem, határozza meg az "igazi" szó jelentését.
Valódi! Nem az a teljesen szintetikus,
és az igazihoz minden apró részletében hasonlító utánzat.
Szeretnék egy igazi csokifagyit,
igazi tejszínhabbal...
A program csak az...
..elfogadott táplálkozási értékeknek megfelelő anyagokat tud előállítani.
Az ön által megadott paraméterek kívül esnek ezeken.
Kérem jelezze, ha felül kívánja írni a vonatkozó programot.
- Figyelj... - Picard Troi Tanácsadónak.
Mit akar?
Igen, kapitány?
Hiányoljuk a kellemes társaságát. Épp egy kis fogadást tartunk az érkező delegációk tiszteletére.
Sajnos, nincs megfelelő öltözékem, kapitány.
Ugyan már! Bármilyen sima ruha megteszi. Nemsokára megpillanthatjuk a féregjáratot.
Természetesen, kapitány. Máris indulok.
Isten őrizz, hogy lemaradjak a féregjáratról!
- Elkísérhetem, Miss Troi? - Kérlek mondd, hogy itt van igazi csokoládé fagyi.
Á, Troi Tanácsadó! Kérem, engedje meg, hogy bemutassam.
A Barzani elnök Bhavani, Deanna Troi Tanácsadó.
Nagy izgalmat váltottak ki a felfedezéseik, elnökasszony.
Remélhetőleg ezek egyben a népem jólétének a kezdetét is jelentik.
Azon igyekszünk.
Mr Mendozát, a Föderáció közvetítőjét már ismeri.
Örülök, hogy újra látom, Troi Tanácsadó.
Ő pedig az én derék és kiváló kapitány kollégám.
- A Caldoniai Leyor. - Madame.
Én pedig Devinoni Ral vagyok.
Deanna Troi, a hajó tanácsadója.
Jó barátom, Ral, a legkiválóbb zsoldos a szakmában.
Zsoldos?
Jó barátom, Mendoza úgy érti,
olyan követítő vagyok, aki sok ügyfelet szolgál.
Jelen esetben a Chrysalianokat képviselem.
Azt hiszem, elérkezett az idő, nem, kapitány?
Dehogynem. Bármelyik pillanatban látható lesz.
- Mindig időben érkezik, Bhavani? - Mindig.
Mi minden 233-dik percben látjuk.
A tudósaink szerint ez a kéreglemezek szerkezeti sugárzásának köszönhető.
Azonban csak nagyon rövid ideig látható.
Íme, hölgyeim és uraim,
az első és egyetlen állandó féregjárat, amelynek tudunk a létezéséről.
A maguké, a megfelelő árért.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Hajónapló, csillagidő 43385.6.
A Barzan II felé tartunk, ami azzal az ajánlattal kecsegtet,
hogy eladja nekünk egy állandó féregjárat felügyeleti jogát,
ami jelentősen lerövidítené a messzi Gamma Kvadráns felé vezető utat.
Mint azt mindnyájan tudják, a bolygóm levegője és éghajlata a legtöbb életforma számára halálos.
Ezért szeretném kifejezni hálámat Picard kapitánynak, amiért beleegyezett abba,
hogy itt gyűljünk össze a közvetítőkkel.
A Barzani egy olyan társadalom, mely már generációk óta másoktól függ.
Ennek szeretnénk véget vetni.
Ennek az állandó féregjáratnak a jelenléte biztosítja számunkra...
..az első igazi anyagi forrást, ami segíthet az önállósodásban.
Sem gyakorlatunk, sem technológiánk nincs ahhoz, hogy kiaknázzuk.
De maguknak van.
Elnézést! Egy Ferengi delegáció jelezte, hogy ők is szeretnének részt venni.
Ön számított a Ferengikre, elnökasszony?
Nem, de nem áll szándékomban ellenséges hangulatot szítani.
Ha őket is érdekli a licitálás, nincs ellenük kifogásom.
Mr O'Brien, itt Picard kapitány.
A Ferengiket egyenesen a megfigyelőterembe transzportálja.
Igenis, kapitány.
Az összes Ferengi nevében kikérem magamnak. Hogyhogy minket nem hívtak meg a tárgyalásra?
Elnézésüket kérem. Nem gondoltuk, hogy érdekelheti magukat.
Kérem, csatlakozzanak!
A nevem DaiMon Goss.
Ők a tanácsosaim, Kol és Dr Arridor. Kérünk székeket.
Picard vagyok, az Enterprise kapitánya. Én vagyok a megbeszélések házigazdája.
- Jó, akkor intézkedjen nekünk a székekről. - Elmagyarázom, hogy...
Jó, csak szóljon már a Klingon rabszolgának, hogy hozzon székeket!
- Én a biztonsági főnök vagyok. - Akkor ki hoz nekünk székeket?
DaiMon, mivel a tárgyalások igen kényes természetűek,
a jelenlévők megállapodtak abban, hogy minden oldalról elegendő lesz egy-egy képviselő is.
Kérem, ezt haladéktalanul beszélje meg a tanácsosaival,
aztán maga megkaphatja az én székemet.
- Nagyszerű! - Elnökasszony.
- Kol, a zsákot! - Uraim, erre.
Mi később is ráérünk lazítani.
Most térjünk rá az üzletre.
Állom mindenkinek a legjobb ajánlatát, ráadásul hozzáadom ezt a zsák aranyat is.
Devinoni Ral, ember. Kora 41 év. Született, Brüsszel, Európai Szövetség.
19 éves korában a Hurkos III-on telepedett le.
Tessék?
- Kellene kérnem egy időpontot? - Nem.
Csak átnéztem néhány személyzeti aktát.
Ezt sajnálattal hallom.
Azt hittem, esetleg rám gondolt.
Azt gondoltam, hogy ön ilyenkor már javában tárgyal.
Szünet van.
A nyitókörben amúgy sem szoktam játszani. Fölösleges.
Különben is, fontosabb dolgokról is lehet tárgyalni ezen a hajón.
Például, egy közös vacsoráról.
Na és, mi lesz az útitársával?
Az útitársam már... utazik.
- Hazaküldtem. - Miért?
Tudja, hogy miért.
Így nem lesz túl magányos?
- Ne csinálja ezt. - Mit?
Ne legyen, Troi "Tanácsadónő".
- Az lettem volna? - Igen, az.
Amikor elhagyja az irodát... Kicsoda ön?
Ó, szóval így áll a dolog! Nem megy el.
Sosem hagyja... el... az irodát.
Mi...?
Vacsora nyolckor?
A Barzan műholdjának felvételei lenyűgöző képet festenek a féregjáratról.
A szonda a féregjáraton keresztül egészen a Gamma Kvadráns...
..Denkiri szektoráig jutott.
Még kilences fokozattal is közel egy évszázadig tartana egy ekkora út.
A féregjárat segítségével ez a táv másodpercek alatt megtehető.
A Ferengik szép kis vámot vetnének ki, ha megkaparintanák.
Nem hiszem, hogy jelenleg a Ferengik jelentik a legnagyobb veszélyt.
Hiába olyan nagyszájú ez a DaiMon Goss, nincs olyan forrásuk, amire a Barzannak szüksége van.
Szerintem ez a Devinoni az, akivel jobban kellene vigyáznunk.
Pontos megfigyelés.
- Miből következtetett erre? - Ő tűnt a társaságban a legnyugodtabbnak.
Pókereznie kellene, parancsnok!
Póker? Az valamiféle játék?
Riker parancsnok akár taníthatná is a pókert.
Hasonlóak a képességeink, parancsnok.
Mr Mendoza, ha a féregjárat valóban megéri az árát,
akkor ez a felfedezés felbecsülhetetlen értéket jelent.
De ez egy nagyon nagy ha.
A féregjárat csak egy pillanatig látható, azután eltűnik. Eddig még nem hallottunk állandóról.
Azt mondja, lehet, hogy ez nem az, aminek látszik?
A Barzaniak még nem jutottak ki az űrbe.
Ezért egy műholdat kellett küldeniük, aminek korlátozottak a lehetőségei.
De nem lehet megállapítani, hogy mennyire állandó ez a féregjárat,
vagy hogy mennyi ideig használható.
Lehet, hogy a Föderáció végül zsákbamacskát vesz?
- Zsákbamacska? - Később, Data.
Igen, uram.
Ez azt jelenti, hogy miután megkötöttük a szerződést, kötelezhetnek, hogy teljesítsük a feltételeket.
- Előbb szemügyre kellene vennünk. - Ez ellen még Bhavani sem tiltakozhat.
Geordi folyamatosan megfigyelés alatt tartja a féregjáratot.
- Szerintem ez az egyetlen logikus út. - Én is szeretnék jelentkezni, uram.
Senki sem mehet oda, amíg nem végeztünk el egy alapos vizsgálatot.
Minden lehetséges módon meg kell állapítani, hogy biztonságos-e. És ha kielégítő az eredmény,
Data, és La Forge parancsnokhelyettes holnap belépnek a féregjáratba.
Csak egyetlen pillanatig tart ez a kellemetlen érzés, DaiMon.
Azzal ugye tisztában vagy, hogy ez nem halálos?
Meglepsz, Doki. Nem áll szándékomban bárkit is megölni.
Az átmeneti bénaság is megteszi.
Akkor ez pont megfelel.
Ez a saját vérpárlatod.
Rád nézve nem jelent veszélyt, ráadásul még a hajó bioszűrői sem jelzik.
De ha az áldozatod bőrén keresztül beszivárog a szervezetébe,
heveny allergiás tünetek jelentkeznek a delikvensnél.
Akkor azt hiszem, itt az ideje, hogy a Ferengik kezet nyújtsanak...
..a Föderáció képviselőinek.
Ez sokkal jobb.
Köszönöm. Bejön egy italra?
Föderációs lakberendezés!
- Nem az ön stílusa? - Inkább a kényelem nem a stílusom.
Mit szeretne?
Ebből még egyet.
És íme, itt van újra! Troi Tanácsadó.
Nem igaz!
- Computer, pezsgőt! - Kettőt.
Talán túl gyors vagyok önnek?
Nem.
Én vagyok túl gyors magamhoz képest.
Ez jobban tetszik.
Egész nap másra sem tudtam gondolni, csak arra, hogy mikor jön már.
Kellemesen telhetett a napja.
A várakozás gyönyörködtet.
Lekéssük a vacsorát.
Le bizony.
- Mr Mendoza! - Egy kicsit melegem van.
Segítsen, kérem!
Maguk tisztességtelen előnyre akarnak szert tenni, Picard.
- Bhavani asszonynak nincs kifogása ellene. - Hát, nekem meg van!
Először is kényelmesen eljátsza a házigazda szerepét,
azután úgy dönt, hogy elküld egy műholdat a féregjáratba!
A Föderáció azt hiszi, bármit megtehet, amit csak akar?
Én ezt nem vagyok hajlandó eltűrni!
A felfedezés eredményeit készséggel megosztom az összes küldöttel.
Azt várja tőlünk, hogy el is higgyük a jelentéseit?
- Akkor küldjön maga egy szondát, Goss! - Pontosan ezt akartam tenni.
És nyomatékosan figyelmeztetem, hogy véletlenül se álljanak az utamba!
Szóljon Datának és La Forge-nak, hogyha jót akarnak, kerüljék el őket.
Picard kapitány, kérem jöjjön a betegszobába!
Máris indulok, Doktor.
Bármi is támadta meg, nem életveszélyes.
A szervezete úgy reagált, mintha allergiás rohamot kapott volna.
Még jó néhány napig nem tud részt venni a tárgyalásokon.
Kérem, tájékoztasson!
A Föderáció közvetítőjét ledönti a lábáról egy rejtélyes betegség.
- Gyanú? - Ha itt vannak a Ferengik, minden gyanús.
- Magának kell helyettesítenie, Egyes. - Nekem?
Én vagyok a kijelölt házigazda. Nem lenne túl szerencsés választás.
Maga az egyetlen lehetséges megoldás.
Mr Mendoza is egyetértene. Lenyűgözték a maga természetes ösztönei.
Elnézést, uram, de az nem természetes ösztön, hanem póker ösztön.
Egy kártyajáték nemigen hasonlít erre.
Igen, itt nagyobb a tét. De nem ettől lesz izgalmasabb a játék, parancsnok?
30 másodperc múlva ismét láthatóvá válik.
- A Ferengi jármű elfoglalta a pozícióját. - Kilences űrkomp álljon készenlétben!
Ferengi jármű, itt La Forge parancsnok-helyettes az Enterprise űrkompjából.
Itt Dr Arridor. Folytassa!
Maguk akarnak elsőként átlépni, Doktor?
Szívesen átengedjük maguknak a dicsőséget, parancsnok-helyettes.
Tudod, ha ez nem jön össze,
elkeserít a gondolat, hogy életem hátralévő részét itt kell töltenem.
Nézd a jó oldalát, Geordi. Én legalább itt leszek neked.
- Megjelent, kapitány. - Ha készen állnak, mehetnek.
Nagyfokú energiatér, ami úgy tűnik, hogy stabilizálja a...
Túllépték a kommunikációs rendszer hatótávolságát, uram.
A hajó teljes adatállománya a rendelkezésére áll, hogy megfontolja az ajánlatunkat.
Parancsnok, tudom, hogy ez most milyen nehéz helyzet lehet az ön számára.
Ha nincs tisztában valamivel, remélem, nem jön zavarba, hogy megkérdezze.
Azt hiszem, tisztában vagyok a szabályokkal.
Hát, ettől válik olyan érdekessé. A játékszabályok percről percre változhatnak.
Akár egy csillaghajó kormányzásakor, Mr Ral.
Nos, Mr Riker érthetően nagyon nagy hangsúlyt fektet a védelemre.
Ebben nyilvánvalóan nagy tapasztalata van,
hiszen az évek során már sok konfliktust megoldott.
A Chrysalianok... nem jelentenek veszélyt.
És a jövőben is megmaradunk ilyennek. Semlegesnek.
Semleges... és érdektelen, uram.
Ahogy jóformán az összes fontos csillagközi kérdés tekintetében.
Senki sem állíthatja, hogy olyan hatalmasak vagyunk, mint a nagy Föderáció.
De vannak forrásaink, technológiánk, sőt még tudósaink is.
Valamint békében élünk, immár tíz generáció óta.
Tudod, gondolkoztam.
Talán néhány nappal elhúzhatom a tárgyalásokat.
Örülnél neki?
Devinoni Ral.
Ki vagy te?
Mit súgnak neked a Betazoid érzékeid rólam?
Nem sokat.
A fizikai reackióim blokkolják a mentális képességeimet.
Jó.
Ilyesmi még sosem fordult elő velem.
Szeretném, ha engem nehezebb lenne kiismerni, mint a többi barátodat.
Nincs egyetlen férfi sem.
Jelenleg.
Na és Riker parancsnok?
- Miről beszélsz? - Semmiről.
Én csak éreztem valamit, amikor először megláttalak titeket.
Will Riker és én jó barátok vagyunk.
Egyszer ugyan egy kicsit több is volt ennél.
De miért rólam beszélünk és nem rólad?
Nincsenek még elegen, akik kiöntik neked a lelküket?
Ki ad tanácsot a Tanácsadónak?
Ó, nem! Én meg akarlak ismerni téged.
Én az vagyok, akit látsz.
Én, én vagyok. És el akarok menni veled innen.
De tudom, hogy sosem hagyod el ezt az átkozott hajót.
Amikor először megláttalak...
..úgy éreztem, mintha már vártalak volna.
Próbálom megérteni, hogy miért, vagy hogyan lehetséges ez.
Számít ez?
Majd fog,... ha megtudod.
De meg kell ígérned, hogy senkinek nem mondod el.
Mit?
Részben én is Betazoid vagyok.
Anyám félig, én negyed részt vagyok az.
Empatikus vagy?
Öt gyerek közül egyedüliként.
De bevallom neked, veled ellentétben én mindig kényelmetlenül...
..éreztem magam emiatt.
Szóval ezért hagytad el a Földet?
Igen.
Megtanultam együttélni vele, használni, akárcsak te.
De akkor is... ez elszigetel minket, nem gondolod?
És ez mindig is így lesz, ezért nem hallgattam a szívemre.
Nem kellett. Nem akartam.
A tárgyalóasztal mellett... végzetes lehet, ha a szívedre hallgatsz.
De rájöttem, hogy milyen nagy szükségem van rád,..
..amikor megláttalak.
Ahogy közeledünk a cél felé, egyre nagyobb nyomás nehezedik a hajótestre.
A monitorok ismét normálisan működnek.
Ferengi hajó, mindenki egydarabban van odaát?
Semmi köze ahhoz, hogy mi hogy vagyunk, Enterprise űrkomp.
Ellenfelek vagyunk ebben a versenyben, nem pedig társak.
Kapcsolat vége.
Nektek is sikeres landolást.
Érdekes!
Nem ott vagyunk, ahol lennünk kellene.
Hogyhogy? Elértük a féregjárat másik végét, nem?
A Barzani műhold szerint most a Gamma Kvadránsban kellene lennünk.
De az adatok alapján közel 200 fényévvel távolabb,
a Delta Kvadráns 3556-os szektorában vagyunk.
Lehet, hogy tévesek voltak a Barzani adatok.
Az adatok valószínüleg helyesek.
Csakhogy elképzelhető, hogy a szonda egy másik körzetbe jutott el.
Data, a vizorom szubatomos ingadozást észlel.
Fokozódik a mezon és a lepton tevékenység.
Egyre nagyobb az űrkompot terhelő nyomás is.
Valami nagyon furcsa dolog történik ebben a féregjáratban.
Bocsánat!
- Szokatlanul hajlékony ma reggel. - Bizony!
Devinoni Ral.
Nevetséges... és csodálatos. Mintha elvesztettem volna az önuralmamat.
Boldog vagyok és rémült. De ez teljességgel irracionális.
Mit tehet az ész, ha megdobban a szív?
Félek, hogy elveszítem önmagamat.
Nem tudok betelni vele.
Lehetséges egy nap alatt beleszeretni valakibe?
Nekem sikerült.
- Így volt magával és Jack-kel is? - Nem.
Ez egy másik férfi volt. Egy nap alatt beleszerettem és egy hétig tartott.
De micsoda hét volt!
Aztán megismertem Jack-et. Hónapokba telt, míg sikerült kiismernem.
Talán le kéne lassítanom. Hogy lélegzethez jussak.
Nem hagyhatom, hogy kicsússzon a kezemből az irányítás.
- Nem. - Nem.
Őszintén szólva, meglepett, hogy egyáltalán itt találtam a Caldoniaiakat, Leyor.
Biztos azt hiszi, hogy mi szűk látókörűek vagyunk, Mr Ral.
Nem, nem, dehogyis. Egyáltalán nem. Épp ellenkezőleg.
Mindig is tiszteltem a kutatás iránti elkötelezettségüket.
Hát, én csak...
- Nos... - Folytassa, kérem!
Nos, a tudósok nem igazán kedvelik az adminisztrációs hercehurcát.
És mint azt a féregjárat esetében is láthattuk, az ügyintézés nem éppen...
Igen, be kell vallanom, kezd egy kicsit nyugtalanítani ez az állapot.
Igen, ebben biztos vagyok, Leyor.
Ahogy mindnyájunkat.
Tisztában van azzal, hogy a következő évszázadban azoknak a hajóknak a száma, melyek áthaladnak...
Uraim, ezt az ülést a Caldoniai küldött kérésére hívtam össze.
Madam Bhavani, Caldonia visszavonul a tárgyalásokról.
Mi okból, Leyor?
Nyilvánvaló, hogy a karbantartási költségek és az adminisztrációs munka...
..meghaladja a képességeinket.
Leyor, a Föderáció nevében szeretnék ajánlatot tenni...
..a bolygóján nagy mennyiségben megtalálható trillium 323 felvásárlására,
amit hozzáadnánk az összeghez, elnökasszony.
Nagyon sajnálom. De már megkötöttük a szerződést a Chrysalianokkal.
Mr Ral?
Vagy nagyon jók az ösztönei, vagy előre tudta, hogy Caldonia visszavonul.
Sokan egyszerűen csak nem szeretnek üzletet kötni a Föderációval, parancsnok.
A Chrysalianok ezennel hozzáadják ajánlatukhoz a Caldoniai trillium 323-at, elnökasszony.
Én mondom, hogy ez változik!
Tudom, mert jelzi a vizorom.
Nem áll szándékunkban elmenni innen. Még nem fejeztük be a méréseket.
Nézze, Doktor! Ugyanazokat az eredményeket fogják kapni, amiket mi.
Ez itt nem a Gamma Kvadráns.
Nem fogadom el a spekulációit.
Ez nem spekuláció, Doktor. Nem ott vagyunk, ahol a Barzaniak szerint lennünk kellene.
Tehát a féregjárat ezen oldala nem állandó.
Nő a mezon és a lepton aktivitás.
A gravitációs erőtér exponenciálisan nő. A jelek szerint jobban tennénk, ha elhúznánk innen!
40 másodperc múlva újra látható lesz. Majd akkor meghozzuk a saját döntésünket.
Én már látom is. Tudom, hogy nincs időnk várni, még 40 másodpercet sem.
- Kapcsolat vége. - Az isten verje meg, Arridor!
70.000 fényévnyire vagyunk a hajónktól!
Jöjjenek már, kövessenek minket! Vezetjük magukat.
Idióták!
Egyre rosszabb lesz. Velük vagy nélkülük, de én indulok, Data.
Meghajtók fél sebességen.
- Háromnegyed. - Megközelítjük a külső horizontot.
Nyomás alatt gyorsan pánikba esnek.
Tessék.
Pontosan a terv szerint. Épp ott vannak, ahol megjósoltam.
Ma mindenki arról beszélt, ahogy lecsaptál a Caldoniaiak ajánlatára.
Adott volt a lehetőség, megragadtam.
Riker nem érti, hogyan sikerült elintézned.
Hadd mondjak valamit Riker parancsnokról. Ő jó.
Ő a legveszélyesebb ember rám nézve.
De ő nem rendelkezik a te képességeddel.
A mi képességünkkel. Úgy mondod, mintha etikátlan lenne.
Nem az?
Deanna, ez csak üzlet.
Miért nem mondtad el senkinek, hogy empata vagy?
Mert ettől nem éreznék magukat biztonságban.
Szerintem csak azért nem, hogy előnyhöz juthass.
A te esetedben is azért használtam, hogy előnyhöz jussak.
Akkor nem úgy tűnt, mintha bánnád.
Nézd, Deanna!
A tárgyalások lényege, hogy előnyhöz jussunk.
Én nem tudom, hogy mit ajánl a másik fél. Ő nem tudja, hogy én mit ajánlok.
Addig táncoljuk körül egymást, míg végül az egyikünk győz.
Én nem kezdek el mocskolódni, ha veszítek.
De te képes vagy olvasni az érzelmeikben, a legbelső énjükben,
és ezt aztán arra használod fel, hogy manipuláld őket.
De hiszen az emberek már több ezer éve csinálják ezt.
Azzal, hogy meghallgatják a másikat, azzal, hogy figyelik a testbeszédet.
Én egyszerűen csak jobb vagyok benne, ahogy te is.
Én azért teszem, hogy segítsek, nem azért, hogy félrevezessem őket.
És én nem titkolom el, hogy empatikus vagyok.
Szóval ezt közlöd minden egyes idegennel, akivel szembetalálkozol?
Vagy arra használod, hogy előnyhöz juttasd a te oldaladat?
Megmondod az épp támadni készülő Romulánnak,
hogy szerinted csak blöfföl? Vagy csak a kapitányodnak szólsz?
Az más. Az védelmi kérdés.
Igen, védelem.
A te védelmed. A kapitányodé, a legénységedé,
és a te képességedé.
Igen. Olyankor élet-halál kérdése, hogy kinél van az előny.
De én? Én ingatlannal foglalkozom. Üzlettel. Senkinek nem esik baja.
Úgyhogy áruld el,
szerinted kettőnk közül kinek van több gondja az etikával?
Bocsáss meg.
Csatlakozhatok, parancsnok?
- Kiiktatta már a Ferengiket, Ral? - Gondolja, meg kéne próbálnom?
Nem, de úgyis megteszi. Így vagy úgy, de végül kettőnk között dől el a harc.
Nagyon jól csinálja, nagyon jól. Sokkal jobban, mint gondolná.
Remélem, jobban, mint maga gondolja.
A maratonin mindig az utolsó mérföld a legnehezebb.
A győztesek mindig akkor kockáztatják a legtöbbet.
Maga hajlandó rá?
- Meglátjuk. - Lássuk meg most.
Hajlandó vagyok aláírni a szerződést Bhavanival,
még mielőtt megtudnánk az expedíció kimenetelét. Maga?
Lám, lám, lám!
Gondolom, ezt persze nem nézné valami jó szemmel a Föderáció.
Tudja, meg kell tennie az utolsó lépést egyedül,
különben mit sem ér a játék.
- Ez a maga véleménye, nem az enyém. - Én ezt jól tudom, parancsnok. Jól tudom.
Máskülönben nem lenne a második egy csillaghajó ranglétráján.
Tudja, felelősnek érzem magam ön iránt. Elkötelezett.
Deanna.
Mindketten szeretjük Deanna-t. Persze mindketten másképp.
Megszabadítom magát a súlyos felelősségtől. Itt és most.
A Deanna-val való kapcsolatom nagyon jól megvan a maga segítsége nélkül is.
Persze, hogy megvan.
De tudja... Nos, ő rendkívüli nő.
Brilliáns. Kedves.
Nagyon szenvedélyes.
És a magáé lehetett volna, de nem tett meg mindent, hogy megtartsa őt.
És most, hát... itt vagyok.
És én is meghódítom.
Ez az első rossz lépése.
Semmi sem okozna nagyobb örömet annál,
ha boldogságot tudna vinni az életébe.
Tudja, maga nem is olyan rossz fickó, Ral. Kivéve, hogy nincsenek értékei,
leszámítva a mai ajánlata értékét.
Deanna az a fajta nő, aki értelmet vihetne...
a maga silány kis életébe, persze, ha elég okos, hogy megragadja.
De kétlem, hogy az lenne.
Az utolsó mérföldre!
Uram, a Ferengi űrhajó letér a pályájáról.
Növeli a sebességét. A féregjárat bejárata felé tartanak, uram.
Computer, DaiMon Goss az Enterprise fedélzetén van még?
DaiMon Goss 1400-kor elhagyta a hajót.
Ránk irányították a rakétavetőiket.
Sárga riadó, kapcsolja a Ferengiket!
Magyarázatot kérek a lépésére, DaiMon Goss.
Megbízható forrásból tudom,
hogy a Föderáció a kezdet kezdetétől befolyásolta a tárgyalások kimenetelét,
és hogy máris aláírt egy titkos megállapodást a Barzaniaiakkal.
Ez nem igaz.
A Ferengi javaslatot egyetlen pillanatig sem vették komolyan.
Bhavani elnökasszony minden fenntartásom ellenére örömmel látta magukat a tárgyalásokon.
Minket nem lehet semmibe venni!
Kilőttek egy rakétát a bejáratra, uram.
- Megsemmisíteni! - Képernyőn. Fézereket aktiváltam!
Mindkét ajánlatnak vannak előnyei, uraim. Ha lenne döntő tényező...
Riker Picardnak. Mi történt, kapitány?
Goss kilőtt egy rakétát a féregjáratra.
- Jöjjön fel a hídra, Egyes! - Elnézést.
Bocsásson meg, elnökasszony, amiért ilyen körülmények között ezt mondom,
de ez a háború tényleg csak...
..a Föderáció és a Ferengik között zajlik.
Esztelenségnek tűnik, hogy a hatalmi harcban...
..mindkét fél a saját céljaira akarja felhasználni a maguk féregjáratát.
Nem hagyjuk, hogy megsemmisítsék a járatot.
Ha nem lehet a Ferengiké, akkor senkié sem lehet.
Egyetlen rakéta nem okoz károkat a féregjáratban,
de ha az űrkompok közelében csapódik be, mindkettőt elpusztíthatja.
A háború veszteségei, kapitány. Az én embereim készek meghalni. És a maga emberei?
Kapitány, hazudik.
Szinte biztos vagyok benne. Nem veszi komolyan, amit mond.
Miért? Akkor miért mondja?
- Engedélyt kérek, hogy feljöjjek a hídra. - Elnökasszony, minden tisztelettel...
Kapitány, úgy vélem, én könnyebben szót érthetnék Goss-szal, mint maga.
Beszélhetnék vele?
Elnökasszony?
DaiMon Goss, itt Devinoni Ral.
Nincs mit mondanom magának, Ral.
Akkor csak hallgasson meg.
A Barzaniak megkötötték a szerződést a Chrysalianokkal,
a féregjárat hosszú távú felügyeletére.
A Chrysalianok nevében ezennel felajánlom a Ferengiknek...
..a féregjárat örökös és ingyenes használati jogát.
A szavát adja rá?
Igen, a szavamat adom. Ha cserébe a Ferengik hajlandók...
..békés úton befejezni a tárgyalást.
Ez elfogadható ajánlat.
A Ferengik deaktiválták a rakétakilövőiket, uram.
Vörös riadó lefújva.
Riker parancsnok.
Sajnálom, hogy így kellett értesülnie a döntésemről.
Remekül képviselte a Föderációt.
De azt hiszem, hogy a Chrysalianok béke iránti elkötelezettsége...
..a leginkább elfogadható a bolygóm számára.
Elnézést, elnökasszony, de tudnia kell valamit.
Bocsásson meg, esetleg mondani akart valamit?
Nem, semmit.
Pedig mintha elbizonytalanodott volna.
Nem csoda, hisz ez egy elég feszült helyzet volt.
Épp ez a furcsa. Egyáltalán nem volt feszült.
Nem éreztem feszültséget sem a maga, sem Goss részéről.
Mi? Dehát én feszült voltam! Majdnem felrobbantam!
- Határozottan kikérem magamnak! - Kapcsolja ki!
Úgy tűnt, mintha az imént egy kis jelenetet adtak volna elő.
Elnézést, kapitány, de mintha ellenséges hangulat kezdene kialakulni.
Egyetértek, jól sejti.
Mr Ral megkért, senkinek se mondjam el, hogy empatikus képességgel rendelkezik,
amit a legtöbb esetben arra használ fel, hogy befolyásolja a tárgyalópartnereit.
És igen, ez valóban ellenséges hangulatot szított,
de remélem, ezt most sikerült feloldanom.
Elnökasszony, Ral kihasználta az ön félelmét,
amit a Föderáció és az ellenségei közötti aggresszió szült, hogy ezzel is aláása pozíciónkat.
Éppen ezért abban is egészen biztos vagyok, hogy Ral és Goss az imént...
..azért adták elő ezt a kis színdarabot, hogy ön végül a Chrysalianok javára döntsön.
Kapitány, az űrkomp! Felénk tartanak.
Kilences űrkomp az Enterprise-nak!
Képernyőre!
A kilences űrkomp jelentkezik.
Épphogy!
- És a Ferengi hajó, parancsnok-helyettes? - Ott ragadtak, a másik oldalon, uram.
A Delta Kvadránsban. Figyelmeztettük őket, de nem követtek.
Jelentést!
Kapitány, a féregjárat ezen oldala jelenleg még stabilnak mutatkozik,
de a másik vége periódikusan változtatja a pozícióját.
A Barzani műhold ezt nem tudta megállapítani.
Gyakorlatilag egyik oldal sem állandó, uram.
Így igaz, kapitány. Nem éri meg.
Vettem, űrkomp.
Komphangár, készüljenek a fogadására!
Igen, uram.
Kapitány, DaiMon Goss követeli, hogy áruljuk el, hol vannak az emberei.
Adja meg neki a koordinátákat a Delta Kvadránsban.
Akár fel is veheti őket... úgy 80 év múlva.
Mr Ral, gratulálok, hogy megnyerte a féregjárat felügyeleti jogát.
Én kockáztatok, Mr Riker,
és betartom a megállapodást.
Gyere be!
- Mikor indulsz? - Hamarosan.
Visszahívtak a Chrysalianok.
- Jelentéssel és magyarázattal tartozom nekik. - Sajnálom.
Tudod, sok mindent köszönhetnek már nekem.
Tudják, mekkora a tét. Minden rendben lesz.
Meg kellett tennem, Troi.
Bhavani kész volt megállapodni a Föderációval.
Éreztem.
Minden lapomat kijátszottam. Meg kellett változtatni a szabályokat.
Tudnod kellett, hogy ezt úgysem hagyhatom annyiban.
A fizikai reakcióim...
..minden bizonnyal blokkolták a Betazoid érzékeimet.
Hálás vagyok azért, amit tettél.
Ráébresztettél, hogy magamba kell nézzek.
És nem tetszik, amit látok.
Egyszer arra kértelek, hogy gyere el velem.
Most újra megkérlek.
Szükségem van rád.
Segíthetnél megváltozni. Te lehetnél a lelkiismeretem.
Van munkám. Tanácsadó vagyok.