Kirakom a jelerősítőt.
Felsugárzásig 14 perc, 40 másodperc.
Hogy szuperál a vizorja, Geordi?
Egész jól, parancsnok. Bár a töltött részecskék bezavarnak.
- De tudok kompenzálni. - A kommunikátorok nem működnek.
A trikorderek?
Csak öt méteres körzetben megbízhatók.
Jó, hogy nem hoztuk le Datát. Egy hét alatt sem bogoznánk szét az áramköreit.
Parancsnok!
Arrafelé pozitronsugárzást észlelek.
Ez lesz az! Elektromosan vezető anyag.
Felismeri a jeleket, Worf?
Igen, uram. Romulán.
Mit keresnek egy Föderációs szektorban?
Ultritium maradványokat észlelek, uram.
Valamiféle robbanószerkezet pusztíthatta el a hajót...
..a lezuhanás után.
Szóródjunk szét és nézzünk körül 25 méter sugarú körben!
A visszatérési ablak 12 perc múlva zárul.
Parancsnok!
Riker parancsnok!
- Négy percünk van még. - Hol lehet?
Várjon itt!
Worf!
Riker parancsnok!
Geordi!
Worf! Riker parancsnok!
Maradjon a helyén, Mr Worf!
Worf!
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Hajónapló, csillagidő 43349.2.
Egy azonosítatlan segélykérő hívást követve lezuhant Romulán hajóra bukkantunk...
..a Galorndon Core-on, egy Föderációs bolygón.
Egy túlélőt kimentettünk,
de Geordi La Forge parancsnok-helyettes nem tért vissza a felderítőkkel,
és azóta sem találjuk.
- Vigyék a gyengélkedőre. - Őrség kísérje! Egy percre se veszítsék szem elől!
A beteg nem megy sehová, hadnagy.
Sajnálom, parancsnok. Nem tudok jelet bemérni odalent.
Próbálkozzon tovább!
Az elektromos vihar fantom jeleket produkál.
Sugározzon föl párat! Az egyik talán Geordi.
- Hadd menjek le egy újabb csapattal! - Nem lehet.
Majd ha ismét megnyílik egy ablak. Mit találtak?
A Romulán hajó apró darabokban.
Nem is lehet összeszedni, legfeljebb csak csipesszel.
Nincs több túlélő?
Két méternél messzebbre nem látni el odalent.
Mindenesetre ez az utolsó hely, ahol Romulán inváziót várnánk.
De meglehet,
hogy a Galorndon Core-i akciót csak egy nagyobb támadás...
..elterelő hadműveletének szánják.
Hát, nem az éghajlat miatt jöttek.
Azt hittük, hogy olyan lesz, mint a Vulkániak.
De apró eltérések vannak. És nem is kevés.
- Tudják kezelni? - Létfontosságú sejtjei károsodtak.
Riboszóma transzfúzióra lesz szüksége ahhoz, hogy felépülhessen.
Teszteket kell végeznem a legénység minden tagján.
- A replikátor nem segíthet? - A molekulák túl összetettek.
- Életben marad? - Azt még nem tudhatjuk.
Akkor mondjuk úgy, elél addig, míg elmondja nekünk, mit keresett odalent?
Doktor, higgye el, ez nagyon fontos kérdés.
Magához téríthetem néhány percre.
De van valami, amiről tudniuk kell.
Az agyhullámai idegpálya leépülés nyomait mutatják.
- Fejsérülés? - Nincs egyértelmű jele traumának.
Szerintem a bolygó felszínén lévő mágneses mezők...
..hatására bomlottak fel a szinaptikus kapcsolatok.
Geordi-val is megtörténhet ez?
Csak egy-két percig lesz magánál.
Az Enterprise Föderációs csillaghajó fedélzetén van.
Orvosi ellátást kap.
Mennyi időt töltött a Galorndon Core-on?
Érti amit mondok?
Nem... válaszolok a kérdéseikre.
Tudnunk kell, vannak-e még túlélők lent a felszínen.
Egyedül vagyok.
És nem válaszolok a kérdéseikre.
Van anyahajó, amit értesíthetnénk az állapotáról?
Az egyetlen értékelhető válasza, hogy egyedül van.
Ami természetesen nem igaz.
Valami, bármi, ami átjut a viharon.
Amivel jelet küldhetnénk neki.
Neutrínó impulzus! Egy hordozható neutrínó forrás.
Leküldhetnénk a bolygó felszínére egy szondában, hogy jeladóként működjön.
A szerkezet nem töltött részecskéket lőne fel az atmoszférába,
amit képes felfogni Geordi vizorja.
Jelezheti, hogy rátalált, ha állít az impulzuson.
Csinálja!
Kapitány.
Újabb adást fogok, a segélykérővel egyező frekvencián.
- A felszínről? - Nem, uram. A Romulán Semleges Zónából.
Ha kívánja, uram, belenézhet.
Képernyőre!
Tomalak a Pi-nek.
Vettük a segélykérő hívásukat. Válaszoljanak!
Ha hallanak engem,
most léptük át a Semleges Zóna határát.
Hat órán belül elérjük magukat.
Mr Worf, hívja a Romulán hajót!
Üdvözlő frekvencia nyitva, uram.
Romulán hajó, itt Jean-Luc Picard kapitány,
az Enterprise Föderációs csillaghajóról.
Veszik az adásunkat, uram.
Tomalak parancsnok, véletlenül elfogtuk az üzenetét.
Nem léphet be a Föderációs felségűrbe.
Picard kapitány, bocsásson meg!
Ha tudom, hogy ön ebben a szektorban van,
értesítettem volna, mielőtt belépek a Semleges Zónába.
Valóban?
Nyilván meg fogja érteni, ha elmagyarázom.
Az egyik hajónk, egy kis navigációs hiba következtében...
..lezuhant a Galorndon Core-on.
Kis navigációs hiba?
Fél fényévnyire vagyunk a Semleges Zónától.
Biztosíthatom, kapitány, nem volt támadó szándékunk.
Parancsnok.
Megmentettük a legénység egyik tagját.
Most az önök a hajóján van?
Súlyos sérülésekkel kezeljük.
És az űrhajónk?
Elpusztult. Mégpedig lezuhanás után.
Nyilván nem okoz gondot önöknek, hogy találkozzanak velünk a Semleges Zónában.
Felderítőink vannak a bolygón. Arra várunk, hogy felsugározhassuk őket.
Azután visszajuttatják a tisztemet?
Parancsnok, talán keressünk más Romulánokat is a Galorndon Core-on?
Ne. A hajó egyszemélyes volt.
Kapitány.
Nagyjából öt óra múlva a Semleges Zóna föderációs határánál leszünk.
Remélem, hogy addigra önök is megérkeznek.
Tanácsadó?
A mosolya ellenségességet rejt.
Bármi áron végrehajtja a küldetését.
Akár a Zóna határt is átlépi?
Kapitány, nem látom okát, miért kéne a Romulánt kiadnunk neki.
Inkább tartsuk itt és hallgassuk ki.
Tényleg jogunk van fogva tartani.
Mivel nem ismerjük a szándékait, nem ilyen egyszerű az ügy.
Biztos nem pilóta hibáról van szó. Erre hivatalosan is reagálnunk kell.
De a reakciónkat alaposan meg kell fontolnunk,
különben a Galorndon Core-t együtt emlegeti majd a történelem...
..Pearl Harbor-ral és a Salem 1 állomással,
egy hosszú háború véres nyitányaként.
Fejezzük be a gyógyszerezését, úgysem segít.
- Dr Crusher Picardnak. - Hallgatom, Doktor.
A betegünk nem reagál a kezelésre.
Nem talált még megfelelő riboszóma donort?
A labor azóta is elemzi a teszteket.
Az eddigi adatok szerint az emberekben...
..túl nagy a bio-rejekciós faktor.
A Vulkániakat is el kellett vetnem.
Valószínüleg a jó öreg népi gyógymódokra hagyatkozom.
Leviszem a lázát és hagyom, hogy a test meggyógyítsa magát.
Tájékoztasson! Végeztem.
Uram, a neutrínó jeladót beépítettük egy hármas osztályú szondába.
Szép munka volt, zászlós. Mr Worf, indítsa el.
Igen, uram.
A szonda elérte a felszínt, uram.
A neutrínósugár aktiválódott.
Az érzékelők a zavarás ellenére is tisztán fogják.
Egy fix neutrínó forrás!
Wesley Crusher. Köszönöm, Wesley!
- Maga a foglyom! - Remek.
Hadd gratuláljak.
Ez nagy stratégiai győzelem a Romulán birodalomnak.
Maradjon ott!
A bakancsom telement homokkal.
Én utálom. Maga nem?
Neve, rangja?
Geordi La Forge parancsnok-helyettes. És a magáé mi?
Hamarosan ideér egy Romulán hadihajó.
- Velem jön a fedélzetére. - Azt nem hinném.
Tudja, mi is fogtuk a vészjelzést és itt a Flotta, admirálisom.
Csak úgy hemzsegnek a Föderációs hajók.
- Hazudik! - Sosem hazudok, ha homokkal van tele a bakancsom.
Fölállni!
Komolyan mondom! Az egyetlen kiút innen, ha elteszi a fegyverét...
..és amint alábbhagy egy kicsit a vihar...
Jól van?
- Ugye most csak viccel? - Leülni!
Isten hozott a Galorndon Core-on,
ahol a jótett helyébe csak rosszat várhatsz.
Igen, Doktor?
Üdvözlöm, hadnagy! Jöjjön be, kérem. Üljön le.
Végre találtunk egy alkalmas riboszóma donort a Romulánnak.
De csak egyet.
Magát.
Az lehetetlen. Én Klingon vagyok.
Más fajhoz tartozik, igen.
De a legtöbb humanoidnak hasonló a sejtszerkezete.
Magában ott van, ami a Romulánnak kell.
Az eljárás csöppet sem veszélyes önre nézve.
De ugye tudta, hogy a tesztelésnek ez a célja?
Egy teszt ellen nincs kifogásom.
De az ellen, hogy donor legyen, már van?
Igen.
Hadnagy, megértem a Romulánokkal szembeni érzéseit,
de ez nem a megfelelő idő és hely.
Ha a maga szüleit gyilkolták volna le, megértene engem, Doktor.
Ilyen érzésekre mindig van idő és hely.
Nem ez a Romulán ölte meg a szüleit.
És maga az egyetlen, aki megmentheti az életét.
Hát, akkor meghal.
Értékelném, ha eltenné.
- Maga fél a haláltól! - Naná hogy félek.
- Ki nem fél? - Mondjuk én.
- Persze! - A népemért adom az életemet...
A Romulánok dicsőséges halála.
Gúnyolódjon csak nyugodtan.
De pár ezer év múlva kihal az emberiség,
és mi, a Romulánok leszünk a galaxis urai.
Maga tényleg hisz ebben, ugye, admirális?
Ha kérhetem, szólítson Bochra Centurionnak.
Bochra?
Hát, tipikus Romulán név.
- Mi a baj? - Semmi.
Ugyan már! A szíve össze-vissza kalapál.
Ez segít mindenféle sugárzást idegimpulzusokká alakítani. Segít, hogy lássak.
Miért, enélkül vak?
Igen.
- Hogyan történt? - Már így születtem.
És a szülei életben hagyták?
Hát ez meg mit jelentsen? Miért ne hagytak volna életben?
Ezért ilyen gyenge a fajtája.
Időt és forrásokat pazarolnak fogyatékos utódokra.
Hoppá!
Ez biztosan valami... polár váltás volt.
Pedig a diagnosztika szerint minden rendben van.
A testhőmérséklete megint egy fokkal emelkedett.
- Miről beszél? - Nem tudom, én...
Biztos a hely miatt van. Az elektromágneses zavar teszi.
Befolyásolja az idegrendszerünket.
A metabolizmusa akadozik, csakúgy, mint az én látásom.
- El kell tűnnünk innen, amint lehet. - Üljön le!
- Bochra. - Üljön le!
Az meg mi?
Csak egy egyszerű fluktuáció, parancsnok. Még nem találtam meg.
Lehet, hogy baja esett. Vagy meghalt.
Mikor nyílik a következő ablak, Data?
Nem jósolható meg, parancsnok. Egyenlőre nincs jele.
- A Romulánok hívnak minket, kapitány. - De sietnek!
A Romulán űrhajó még 29 percre kell legyen a Zóna határától.
Ahhoz már elég közel, hogy lássa, nem vagyunk ott.
Képernyőre!
Picard. Én már közeledek a Föderációs határhoz.
De az Enterprise még mindig nincs sehol. Miért?
A felderítőink nem tudják elhagyni a bolygót a viharok miatt.
És a tisztem?
- Életben van. - Az állapota válságos még?
Igen.
Maga, kapitány, mégsem engedi meg,
hogy belépjek a becses felségűrjükbe és megmentsem az életét.
Érthetően kifejtettem már az álláspontom, parancsnok, de megteszem újra.
Romulán hadihajó csak akkor léphet Föderációs felségűrbe,
ha kész csatát is vívni.
De hisz ez egy mentőakció.
Csakhogy egy olyan tisztjét akarja kimenteni,
akit egy Föderációs bolygón fogtunk el,
eddig ismeretlen okból.
- Elmagyaráztam már önnek. - Nem fogadom el a magyarázatát!
Felségterületek!
Magának a felségterület többet ér,
mint egy ember élete?
Parancsnok, tekintettel arra, hogy ön így tisztel minden életet,
ne kockáztassunk többet egy fegyveres összecsapással!
Végeztem!
Bochra.
Nagyon rossz bőrben van és az én látásom is romlik.
Van egy jeladóm odakint, segít feljutnunk a hajóra. De csak akkor, ha megtalálom.
Nem adom meg magam a Föderációnak.
Akkor itt marad és meghal!
Fordított helyzetben...
..maga nem inkább a halált választaná?
Nem tudom. Talán.
Ha úgy érezném, hogy szükséges, ha elég nagy lenne a tét.
De ahhoz nagyon nagynak kellene lennie.
Nem lenne belőlem túl jó Romulán!
Én sem vágyom jobban a halált, mint maga.
Bochra.
Vannak esetek, amikor érdemes meghalnunk az eszményeinkért.
Gondolja, hogy ez egy ilyen eset?
Jöjjön! Keressük meg a jeladót.
Ó, nem!
Mi történt?
Hirtelen elment a kép.
Nem látok.
Tessék?
Worf.
Elfoglalt? Nem akarom zavarni.
Biztosíthatom, megértem a keserűségét.
Elnézést, uram, de nem értheti.
Azt a vért, amit anyámtól és apámtól kaptam...
- ..kellene most odaadnom egy gyilkosuknak? - Minden Romulánra haragszik?
- Igen. - Örökké?
Mi lesz, ha egyszer békét kötünk a Romulánokkal?
Képtelenség.
Ezt mondta az ön népe alig néhány éve az emberekről.
Gondolja el, hányan haltak meg mindkét oldalon.
Itt lehetnénk most mi ketten így,
ha nem tudjuk leküzdeni a gyűlöletet magunkban?
Hol lesz ennek a vége, Worf?
Ha az a Romulán meghal,
akkor a gyemekei is öröklik ezt a keserűséget.
Ön szerint meg kéne tennem?
Az én véleményemnek... itt nincs szerepe.
Csillagflotta kiképzésem egy dolgot sugall.
A Klingon szívem viszont egészen mást.
- Worf hadnagy jelentkezzen a gyengélkedőn! - Vettem.
Hadnagy, a betegnek nincs sok hátra.
Gondoltam, jó lesz, ha újra látja.
Még változtathat az álláspontján.
Gyere még közelebb, Klingon!
Hadd haljak meg a kezemmel a torkodon.
Van egy olyan anyag a sejtjeimben, ami nélkül nem élhet tovább.
Azért jöttél, hogy könyörögni halj engem?
Nem.
Inkább meghalok,
mint hogy Klingon szennylét engedjek a testembe!
A lábamat már alig érzem.
Nekem a szinapszisaim olvadnak zselévé.
A vizornak nincs baja. Csak én nem látok vele.
Hogy mérjük be a jeladót?
Sehogy.
Mondja, az emberek mindig ilyen könnyen feladják?
Bochra, semmi esélyünk. Mivel szimatolnánk ki a neutrínókat?
Itt a műszer, amit magától vettem el.
A trikorder? Az nem észlel neutrínókat.
De a szempótlója igen. Kösse össze!
Őrültség, nem is egy nyelvet beszélnek.
Különben sem kapnánk úgy pontos értékeket.
Egy pillanat!
Várjunk csak, hisz nem is kell pontos érték, csak egy iránytű.
Egy neutrínó számláló.
Nem, így sem lehetséges.
- Nem tudja megcsinálni? - Normális körülmények között talán igen.
De itt? Soha.
- Miért? - Mondjuk azért, mert nem látok!
Az idegjel átvivő vezetéket nehéz átkötni. Vakon egyenesen lehetetlen.
Akkor... én leszek a szeme.
A vihar kezd csillapodni, uram. Egy órán belül megnyílhat az ablak.
Még mindig nincs jele, hogy megtalálta az adót.
- Állítson össze egy csapatot. - Igenis.
Kapitány, a Romulán hajó átlépte a Zóna határát.
A Föderációs űrben jár és felénk tart.
Parancs visszavonva, Egyes.
Vörös riadó!
Hangolja össze a trikorder és a vizor jelkimeneti szintjét.
Ne olyan gyorsan.
Most kösse össze az idegjel átvivőket...
..a trikorder letapogatójával.
- Kész. - Hadd menjen.
Irány 3-5-0.
Sikerült, sikerült! Az első Föderációs-Romulán együttműködés.
Csendesedik a vihar.
Ha nyílik egy elektromágneses ablak, akkor kijutunk innen.
És onnantól a maga foglya leszek.
- Tud járni? - Meglátjuk.
Na mutassa!
Induljunk!
Jól van, menjünk!
Jobbra.
Tessék?
- Látni kívánt, kapitány? - Igen, hadnagy.
- Gondolom, tudja, miről van szó. - Igen.
A Romulán hajó egy órán belül a nyakunkon lesz.
Ha a betegünk addig meghal...
...az a lehető legjobb ürügy lesz a Romulán parancsnoknak,
egy csata kirobbantására.
Egy Romulán tiszt meghal egy Föderációs hajó fedélzetén.
- Gondolja el. - Gondolkoztam.
Nos, akkor nyilván egyetért, hogy az a Romulán tiszt többet ér nekünk élve, mint holtan.
Egyetértek.
Hadnagy...
...előfordul, hogy a parancsnoksággal járó erkölcsi szempontok nem egyértelműek.
Szembe kell állítanom a többség javát...
..az egyének szükségleteivel,
És egyensúlyozni közöttük a lehető legjobban.
Isten a tudója, hogy nem mindig sikerül.
Sosem volt okom panaszra, kapitány.
Hadnagy, ön akkor sem panaszkodna, ha volna oka rá.
Ha parancsba adja, hogy egyezzek bele a transzfúzióba,
természetesen engedelmeskedem.
De én nem akarom... parancsba adni.
Én csak kérem önt. Sőt...
...könyörgök. Tegye meg önként.
Nem lehet.
Hadnagy!
Uram?
Távozhat.
- Picard Dr Crushernek. - Hallgatom.
A továbbiakban ne kérje többet Worf hadnagy együttműködését.
Már nincs is rá szükség, kapitány.
A Romulán meghalt.
Megtaláltuk!
Most meg kell változtatnunk a jeleket, hogy az Enterprise is tudja, hogy itt vagyunk.
- Nehéz feladat? - Nem. A maga segítségével.
A műszerek szerint megnyílt az ablak.
- Várható időtartam? - 9 perc, 40 másodperc, uram.
A neutrínó jelek nem változnak, uram.
Romulán hajó 354/287-es irányból.
Képernyőre!
Lőtávolságba ért.
- Hívnak minket, uram. - Kapcsolja!
Egyetlen egy módon kerülheti csak el a pusztulást, Picard.
Haladéktalanul adja át a tisztemet.
Ön a figyelmeztetésem ellenére Föderációs területre lépett.
Erre maga kényszerített!
Nem megyek el a tisztem nélkül.
Meghalt.
Akkor.. ő csak első a sorban, Picard.
A Romulán hajó élesíti az elülső diszruptorait.
Pajzsot maximumra!
Értettem.
Fézereket célra!
Fézerek a célon... készen állok.
Kapitány, a neutrínó adó jelzései megváltoztak.
Geordi az.
Aktív pajzzsal nem hozhatjuk fel.
Ha kikapcsoljuk a pajzsot, a Romulánok támadnak.
Hamarosan bezárul az elektromágneses ablak, uram. Három percünk van.
Transzporter, mérjék be a neutrínó adót és várjanak!
Értettem, kapitány.
Az ablaknak köszönhetően működnek az érzékelők.
Még mindig elég sok a fantom jel, de ha jól látom, akkor két életforma van a jeladónál.
Még egy Romulán?
Azt nem tudom.
Az elektromágneses zavar lerontja a vételi viszonyokat.
De elég valószínű, hogy igaza van, Egyes.
Ha La Forge parancsnok-helyettes talált még egy túlélőt...
Hadnagy!
- Hívja a Romulán hajót. - Igenis.
- Nem válaszolnak a hívásunkra. - Ismételje meg! Minden csatornán.
Ők nem tudhatják, mennyire pontosak a műszereink.
Mutassa a legjobb póker arcát, Egyes.
Nyisson csatornát!
Tomalak parancsnok!
Úgy tűnik, a felderítőink találtak...
..még egy személyt az egyszemélyes hajójukról.
Most készülünk felsugározni őket.
Ami után a túlélőt természetesen kiadjuk.
Nem érkezik válasz, uram.
Nézze, mindketten készen állunk a harcra.
Adva van két rendkívül erős,
és pusztító fegyverekkel felszerelt hadihajó.
A döntéseink egész világunkra kihatnak.
Jó okunk van nem bízni egymásban,
de még annál is jobb okunk félretenni a bizalmatlanságot.
A kérdés természetesen az, ki mer kezdeményezni?
Ki teszi meg az első, gesztus értékű lépést?
A válaszom, majd én.
Ki kell kapcsolnom a pajzsunkat,
hogy felsugározhassam az embereimet a bolygóról.
A pajzs megszűnésével,
ön lehetőséget kap arra, hogy tüzet nyisson ránk.
Ha megteszi, nem csak az Enterprise-t pusztítja el legénységével együtt,
de a tűzszünetet is, ami a Romulánok és a Föderáció közt most fennáll.
Hadnagy, kapcsolja ki a pajzsot.
Hagyja nyitva ezt a csatornát.
Igenis.
Pajzs kikapcsolva.
Mr O'Brien, sugározza La Forge-ot és a Romulánt egyenesen a hídra!
Igenis. Küldöm a sugarat.
- Biztonságiak a hídra! - Törölje a parancsot, hadnagy! Pajzsot fel!
Senki nem fogja bántani.
Erre én is szavamat adom.
Nos, parancsnok?
Ha kiderül, hogy bántalmazták...
Nem adtam át nekik információkat, parancsnok.
De nem is bántalmaztak engem.
Sőt...
...ez az ember meg is mentett.
Tomalak.
Hogy lehetséges az, hogy nem tudott a másik Romulánról a Galorndon Core-on?
Egyszerű félreértés volt, Picard kapitány.
Nyilvánvalóan rosszul informáltak a hajó méreteiről.
Biztosíthatom, nem akartam félrevezetni.
Persze, hogy nem.
Nem hisz az őszinteségemben?
Megnyugtatna, ha látnék valami gesztust az ön részéről is.
Mondjuk, ha deaktiválná a diszruptorait.
A diszruptor deaktiválva.
Köszönöm. Hadnagy, vörös riadó vége!
Parancsnok, most átadjuk a tisztjét és elkísérjük önöket a határig.
Ez így elfogadható.
- Örülök, hogy végre visszatért. - Hát, még én hogy örülök.
És ami azt illeti, Bochra Centurionnak köszönhetem.
Valóban?
Mr La Forge...
..és Worf hadnagy,
kísérjék az urat az egyes transzporter állomásra.
Igenis.
Jöjjön.
- Ez meleg volt. - Túl meleg, Egyes.
A tűzzel játszani nagyon veszélyes.