Még egy Coco-no-no?
Nem, kösz, azt hiszem elég volt mára.
Igen. Nekem is.
Majdnem elfelejtettem.
Sajnálom. De most már jobb lesz, ha megyek.
Csak nem fázol? Leállíthatom a szelet.
Ne, igazán jó a program.
- Igen. - Te remek ember vagy.
Hát, igen.
De én egyszerűen nem úgy érzek irántad.
Ja.
Hagyd már abba!
Ez volt az utolsó csata, ugye?
Egyik fél sem számított rá, hogy az Orelious IX-nél dől el minden.
Nem sok maradt belőle.
Bámulatos mértékű pusztítás a kor primitív fegyvereivel.
Ezt hogy érted, Wesley?
Geordi ma este Christivel randevúzott.
Napokig állította össze a tökéletes programot.
Ahhoz képest hamar véget ért.
- Data parancsnok-helyettes a hídra. - Értettem.
Fogtunk egy adást, a koordináták 211/61.
Úgy tűnik, hogy valami nagyon régi bolygóközi kódolás.
- Mr Data? - Csakugyan az, uram.
Túlélők az Orelious IX-nél ennyi idő után? Az lehetetlen.
Csak szinte lehetetlen, Egyes.
Az új útirány a jel forrása.
- Közeledünk a forráshoz, kapitány. - A képernyőre!
Egy Promelliai csatahajó?
A Lang-féle fúziós hajtóművei még épek.
Az érzékelőink nem fognak életjeleket.
Természetesen, Mr Data. Ez a csatahajó múzeumba való.
Attól tartok, hogy elkéstünk.
Azt a segélykérő üzenetet, amit fogtunk...
..több, mint ezer éve küldték el.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Hajónapló, csillagidő 43205.6.
Az Orelious IX-nél, egy csata helyszínén járunk,
ahol egykor a Mentharok és a Promelliaiak kölcsönösen kiírtották egymást.
A törmelék közt találtunk egy antik Promelliai csata cirkálót,
ami átvészelt több évszázadot.
Ne sajnálja már tőlem!
Csak jobb szeretném, ha Worf hadnaggyal előbb átvizsgálhatnánk a hajót.
Nem. Kapitányi előjog. Ez az enyém.
Felmértünk minden lehetséges kockázatot.
Egy ilyen régi, törékeny hajón kiszámíthatatlanok a kockázatok, kapitány.
Kísértetekre gondol?
De Egyes, sosem álmodott még arról...
hogy bemászhat abba a bizonyos palackba?
Tessék?
Hajó a palackban.
Hajó makett.
Gyerekkoromban én is építettem.
Esküdni mernék, hogy még Promelliai cirkálóm is volt.
- Kész az átsugárzásra? - Bemértem a hajó hídját, kapitány.
Biztos lélegezhető a levegő, Data?
Elég az oxigén a létfenntartáshoz, parancsnok.
Még mindig úgy van ahogy ott hagyták, Egyes. A palackban.
Hajó a palackban... Az ég szerelmére,
ne mondják, hogy gyerekkorukban nem építettek hajó makettet!
Én sosem játszadoztam.
Én meg nem voltam gyerek.
Én csináltam.
Köszönöm, Mr O'Brien.
Gyerünk!
Csináltam. Nem hiszi el?
A hajó a palackban. Jó játék.
- Mi ez? - Nem tudom. Talán az energia szint ingadozik.
Nézzen utána.
Elképesztő!
Bámulatra méltó.
A posztjukon haltak meg.
Azt hittem, hogy egy hajóhíd ebből a korból...
..suta lesz, primitív.
De nézzék meg!
Zseniálisan egyszerű.
Elegáns. Praktikus.
Ezt a hajót emberöltőkre építették és meg is maradt.
Van valami ennél erősebb, Guinan?
- Van. - És az segít?
Nem.
Áruljon el valamit. Maga nő, ugye?
Igen, ezt bizton állíthatom.
- Mit keres maga egy férfiban? - Már mint én, személyesen?
Úgy mint nő. Mi érdekli elsőként?
- A feje. - Már mint a gondolatai?
- Hát persze. - Nem. A feje.
Vonzanak a kopasz férfiak.
- Komolyan? - Komolyan.
Miért?
Talán mert egy kopasz férfi egyszer kedves volt hozzám,
mikor fájt valami. Gondoskodott rólam.
- Én is megtenném. - Manapság magamról gondoskodom.
Nem magáról. Valakiről.
Én ezt nem értem, Guinan. Bármikor szét tudok szedni egy fúziós reaktort.
Gond nélkül áthangolok egy energia elosztót.
Miért nem boldogulok egy olyan nővel, mint Christi?
Nem tudom, mit kéne tennem... Mit kéne mondani?
- Velem egész jól boldogul. - Mert maga más.
Nem, maga más.
- Most nem próbálkozom. - Erre gondoltam.
Mi a baj, Wes?
A visszatápláló furán viselkedik.
Mi az, hogy furán?
A hullámvezetők szintje ingadozik.
- Karbantartó program. - Máris.
Aktiválom az energia ellátást, kapitány.
Mr Worf, készítsen trikorder felvételeket a taktikai konzolról.
Igen, uram.
Úgy tűnik, hogy a segélykérő hívás valahonnan innen ered.
Vessünk neki véget egyszer s mindenkorra.
Kapitány!
Azt hiszem, ez valamilyen adattároló eszköz.
Saját izolineáris chipjeink primitív változata.
Csak a mai normáink szerint primitív, Data.
Amikor ez a hajó megépült, a földi emberek még az óraművel kísérleteztek.
És fém számszeríjakkal csatáztak.
- Megnézhetnénk valahogy, hogy mi van rajta? - Az kérdéses, uram.
Úgy sejtem, hogy tudok energiát táplálni a lejátszóba,
de az alkatrészek elavultak.
Megpróbálom a trikorderrel felerősíteni a jeleket.
Galek Sar vagyok,
a Cleponji Promelliai cirkáló kapitánya.
Mindenek előtt azt szeretném közölni...
..hogy legénységem minden tagja bátran helytállt.
Azt is rögzítem az utókor számára,
hogy egyedül én...
..vagyok felelős a minket ért sorscsapásért.
Kudarcot vallottam mint kapitány...
...mint az az ember, aki felelős a fedélzeten tartózkodó valamennyi személyért.
- Picard az Enterprise-nak. - Hallgatom, kapitány.
Azt hiszem, mindent láttunk már, amit csak érdemes.
Ha Mr O'Brien készen áll, felszedhet minket.
Értettem, uram.
Lenyűgöző.
Abszolút... lenyűgöző volt, Egyes.
És igazam volt. Kísértet járta öreg hajó ez. Az egyik még beszélt is hozzám.
- De ugye nem zaklatta? - Néhai kollégám volt.
A kapitány végső üzenetében a legénységét méltatta.
Remélem, ön is ilyen figyelmes lesz.
Mr Data, értesítse az Astral 5 intézetet,
- hogy ezt a leletet érdemes katalógusba venni. - Igen, uram.
Elnézést, kapitány, csak olyan ritkán látni a személyiségének ezt a részét.
- Mr Crusher, forduljunk vissza a régi irányba. - Igen, uram.
Kapitány, két százalékkal lecsökkentek az energia tartalékaink.
Kompenzálok.
Voltak ilyen problémáink addig is...
A műszerek szerint nagy intenzitású sugárzás bombázza a hajót.
- Pajzsot fel! - Kapitány, az energia veszteség már öt százalék.
- Sárga riadó! - Igen, uram.
Energia veszteség tovább nő.
Mr Crusher.
Egyes impulzussal hátra.
Nem reagál, uram.
- Akkor váltsunk teret. - Egyik hajtómű sem reagál.
Mr La Forge, teret kell váltanunk!
Egy pillanat! Anyag-antianyag keverési arány...
..optimális szinten.
Reakció folyamat az előírt normák szerint zajlik.
Plazma átvitel a térhajtó generátorokhoz beprogramozva.
Parancsnok, száguldanunk kéne, mint a kilőtt nyíl.
- Energia veszteség 12 százalékon. - Vörös riadó!
A sugárzás ereje növekszik.
Jobb lesz visszafogni a hajtóműveket, mert szétég a reakciókamra.
Minden gép állj, Geordi!
Lehetséges volna...
..hogy ugyanabba a csapdába estünk bele, amibe ők?
Egy ezer éves kelepcébe?
Álló hajtóművekkel kisebb az energia veszteség,
de a tartalékokkal csak három órán át bírjuk.
Tovább nem tarthatjuk fenn a pajzsot.
Mr Worf, sikerült megtalálni a sugárzás forrását?
Nem, uram. Az intenzitása olyan erős, hogy zavarja az érzékelőket.
És az energia veszteségre sincs magyarázat?
Nincs, uram.
Data, talált történelmi adatot, ami fogódzót adhat?
Érdekes beszámolókat találtam a Menthar stratégiáról.
Rendkívül találékonyak voltak.
Ők használták először a Kavis Teke kitérő manővert is,
csakúgy, mint a passzív csali taktikát, ami Napoleon...
- Ehhez hasonló helyzetet említenek? - Nem, uram.
Azt javaslom, menjen át egy felderítő csapat.
- Hisz ők sem tudtak kiszabadulni, parancsnok. - De ezt az ellenséget nálunk jobban ismerték.
Talán tudták, hogy mi okozza a gondot, csak ők nem bírták leküzdeni.
Rendben. Mr Worf, mekkora lenne a kár, ha az átsugárzás idejére kikapcsolnánk a pajzsot?
- Elenyésző. - Az energia szinten nem javítana, kapitány.
Azt maga oldja meg, La Forge. Intézze el, hogy az Enterprise tovább működjön.
Data, maga is menjen át a másik hajóra. Tudják meg, hogy mi történt velük.
Miért nem mozdulhatunk?
Computer!
Amikor növeltük az energia szintet, volt valami ellenhatás?
Igen, volt.
Az ellenhatás egyenes arányban nőtt...
..az Enterprise energia leadásával.
Ezért nem jött létre a térhajtómű szubtér mezeje?
Pontosan.
Computer...
ki ez a... L Brahms?
Dr Leah Brahms. Mérnök.
A Daystrom Intézet meghajtás elmélet szakán végzett.
A Galaxy-osztályú csillaghajók tervezőcsoportjában dolgozott.
Egyszerű tervező?
Ahogy elnézem, annál azért többet tud.
Kérem a tervezési naplót!
Kérem válasszon. Vizuális napló vagy L Brahms hangbejegyzései.
Hangbejegyzések.
Térhajtómű tervezési napló,
Enterprise, föderációs Galaxy-osztályú csillaghajó.
Az Első Lépcső. Szerző, Leah Brahms.
Itt Geordi La Forge. Mi újság, doki?
- Kérem pontosítson. - Ja. Ne húzzuk az időt.
Teljesen igaza van.
Ürítsük ki és zárjuk le a nem létfontosságú részlegeket,
és gyűjtsünk össze mindenkit a páratlan számú szinteken.
Rendben.
Szeretnék több helyen is szükség kezelőket nyitni az esetleges sugárbetegeknek.
Ha a pajzs kikapcsol, mennyi időnk van a halálos dózisig?
30 perc. Azután már semmit sem tehetünk.
Felderítők az Enterprise-nak. Kapitány, azt hiszem találtunk valamit.
Egy egész szekrényre való adattárolót.
Hasonlóak ahhoz, amit korábban találtunk.
- Talán a hajónaplók? - Mi is arra gondoltunk.
- Mr Data, működésre bírhatók? - Azt hiszem, uram.
A mi hajónk computerével feljavíthatjuk őket.
- Jó. Térjenek vissza. - Igenis.
Computer.
Mutass keresztmetszeti képet a dilítium-kristály kamráról!
Mi lenne, ha állítanánk a kristályon?
A kristály átállítása lehetséges.
A hatékonyság kulcsa a rácsszerkezet iránya.
A módosítást alkalmazzuk a következő csillaghajó osztálynál.
Azt nem várhatjuk ki.
Magának és nekem, Leah, két óránk van, hogy megoldást találjunk.
Tudja, mire van szükségem?
Be kell jutnom a belsejébe.
Muszáj belülről megvizsgálnom a reaktor magot.
Computer, van olyan keresztmetszeti kép, amit rekonstruálhatnánk a holofedélzeten?
Kérem válasszon. Tervezési változat vagy prototípus vázlat.
Prototípus? Pontosíts!
Prototípus vázlat a fejlesztés időszakából az Utopia Planitia-n.
Ötös tervező műhely, Mars állomás, csillagidő 40174.
Tökéletes. A hármas holofedélzetre kérem. Jöjjön doktor!
Computer, kész?
A hármas holofedélzet programja kész.
Ez nem igaz!
Az Enterprise szülőszobája.
Ez abszolút hihetetlen!
Leah, maga tervezte ezt?
A dilítium-kristály kamrát a Seran T-1 bázison tervezték...
...csillagidő szerint 40052-kor.
Kifejlesztésében a Föderáció legkiválóbb elméi...
..vettek részt.
Ez a hivatalos propaganda duma. Most halljuk az igazságot!
Köztünk marad.
Hozzáférés megtagadva. Személyes naplók titkosítva.
Remek! Egy újabb nő, aki nem enged közel magához.
Leah.
Szeretnék valamilyen módon több energiát...
..juttatni a hajónak és a hajtóműnek.
Lehetne változtatni az anyag-antianyag mennyiségen?
Elméletileg igen.
A rendszer elbírná, ha a reaktánsok...
..gyorsabb ütemben áramolnának be.
Hát, a maga gyereke. Mutassa meg, hogyan!
Computer, kértem szimulációt?
Igen. Azt kérte Dr Brahms-tól, hogy mutassa meg,
hogy gyorsíthatnánk a reaktáns beáramlást.
A rendelkezésre álló képanyagból,
létrehoztam egy másolatot.
Szóval én kértem, mi?
Jól van... Hát örülök, hogy látom, Leah.
Kérem, folytassa az elemzést!
Az L-452-től az L-575-ig elbírják a növelt mennyiséget,
feltéve, ha a rendszer többi részét is a kívánt szintre kalibráljuk.
És ha több befecskendezőt alkalmazunk, több kristály felületet célozva meg...
...sikerülhet. Tovább kitarthatunk.
Leah, maga csodálatos. La Forge Picardnak.
Hallgatom.
Kapitány, találtunk egy módot az energia tartalékok növelésére.
- Nagyon jó, Mr La Forge. - Geordi, ki is tud szabadítani minket?
Sajnálom parancsnok, de eddig még csak a pajzs fenntartásán dolgoztunk.
- Megértem. - De máris sort kerítünk rá, uram.
Adja át gratulációmat a csapatának.
Köszönjük, kapitány. Fülig ér mindenkinek a szája.
Kapitány, sikerült megállapítanunk,
hogy a tárolókon a Promelliai hajó naplói vannak.
Sajnos a legtöbb megrongálódott és nem javítható.
Van lejátszható?
A legtöbben csak rövid szakaszokból nyerhetünk ki információt.
Tegye meg amit lehet. Jó lenne megtalálni, amit keresünk.
Biztosan rögzítette a pusztulásuk okát. Melyik kapitány ne tenné?
Egy nyitott szekrényben találtuk ezeket. Nem lehetett valami pedáns.
L-452-től L-575-ig.
A dilítium-kristály kamra beállításai elkészültek.
Teljesítmény elemzést kérek.
Hajtómű energia 14 százalékkal nőtt.
Az egységnyi idő alatti reaktáns beáramlás állandó.
Ez az! Megcsíptük!
Computer...
Nincs valami...
tudod, személyiségi anyag Dr Brahms-ról?
Csillagflotta személyiség elemzés, csillagidő 40056.
Vezetett valaha vitát a Chaya VII intergalaktikus konferenciáin?
Dr Brahms a következő időpontokban vett részt a Chaya VII kongresszusain...
Nem kell az időpont. Computer...
Hozzáadva ezeknek a forrásoknak az adatait,
létre tudod hozni Dr Brahms élethű szimulációját?
A szimulált másolat interaktív megnyilvánulásaiban...
..a hibahatár 9.37 százalék lesz.
Azt még túlélem.
Csináld!
- Dr Brahms? - Geordi, én vagyok, Leah.
Még egy Dr Brahms és La Forge parancsnok-helyettesnek foglak hívni.
- Rendben. - Nos...
Megnöveltük az energia készletet, de ezeket a beállításokat...
..nem tarthatjuk meg örökre, mert kiégnek az alkatrészek.
- Figyelsz rám? - Igen.
Igen, hát persze!
Teljesen leállt a hajtóművünk,
és a fegyvereink sem működnek.
Nem mozdulhatunk,
és még csak nem is harcolhatunk.
A hajóra halálos sugárzás árad...
..a törmelék közt elrejtett aceton asszimilátorokból, amiket...
- Aceton asszimilátor? - Egy primitív fajtájú generátor,
ami távoli forrásoktól is képes energiát elvonni.
Generátor?
Nem lehet nehéz úgy módosítani,
hogy energiát sugárzássá alakítson.
A Mentharok a törmelék közé rejtették.
Ha egy gyanútlan hajó arra repül...
Kész a kelepce.
És most mi adjuk neki az energiát, amivel elpusztít minket.
- Nem, nem, nem. - Végig hallgatnál?
Nem növelheted úgy a meghajtást.
Ha fokozod a párhuzamos szubtér processzorok sebességét, hogy megkurtítsd...
Csak a pajzs megerősítéséhez és a kijutáshoz szeretnék energiát és nem felrobbani akarok.
Ezek az én terveim. Személyesen végeztem a számításokat.
Az sem érdekel, ha saját kezüleg raktad össze egy régi Ferengi rakétából.
A vége az lesz... És mi vele együtt repülünk.
Nem szeretem, ha megkérdőjelezik a szaktudásomat.
Én meg nem szeretnék meghalni.
Jól van. Nézd! Te egy laborban dolgoztál egy álló modellel.
Ez egy működő gépezet.
Több tízezer fényév van már mögötte.
- Igaz. - Naná, hogy igaz.
Figyelj!
Itt nem lehetünk biztosak, hogy az áramkörök pontosan zárnak.
Igazad van.
- Tökéletesen. - Ismerem a hajót. Mint a tenyeremet.
Hát akkor engem is úgy ismersz, mint a tenyeredet.
Mert én is itt vagyok benne.
Tudod, mindig azt mondtam, hogy egy főgépész is jelen lehetne a tervezésnél.
Ez a baj a tervezőkkel. Hogy sosem mennek ki az űrbe.
Hát... te most itt vagy.
- La Forge parancsnok-helyettes a hídra! - Máris megyek, parancsnok.
El ne tünj!
Vagyis...
Computer, mentsd el a programot.
Hány ilyen berendezés lehet odakint, Mr Data?
Ha ekkora a sugárzási szint,
az több százezret feltételez, uram.
Régóta itt vannak, Data. Egy részük meghibásodhatott.
Azt képtelenség pontosan kiszámolni, parancsnok. De valószínű.
Nem fedezhető fel valamilyen gyenge pont valahol a mezőben?
- Semmi jelentős, kapitány. - Akármilyen.
Van egy pont, ahol a sugárzási mező 0.1 százalékkal gyengül.
21.8/42.0-nál.
- Ha 0.1 százalék, legyen annyi. - Javaslom, hogy fézerrel lőjük a koordinátákat.
Eljátszuk az energia tartalékokat. Talán egy-két átállított áramkörünk is elszáll.
Ez mekkora veszteséget jelent?
Mondjuk a hajtómű egyben marad, de kudarc esetén a pajzsot elfelejthetjük.
Fennáll az a lehetőség is, hogy a fézerek csak azt adják az asszimilátoroknak,
amire szükségük van. Energiát.
Úgy képzelem, hasonló beszélgetés zajlott le a Promelliai hajón is,
több mint ezer évvel ezelőtt.
Reméljük, hogy a mi döntéseink szerencsésebbek lesznek.
Mr La Forge, ön térjen vissza a gépházba és folytassa a kísérleteit.
Mr Worf.
Készítse a fézereket!
A koordináták bemérve.
Tűz!
Semmi.
Sugárzási szint emelkedik.
8 százalék.
10 százalék.
Az energia tartalékok gyorsan csökkennek, uram.
A pokolba!
Ezzel itt nem rövidíthetnénk a szubtér processzorok reakció idejét?
Szerintem növelhetnénk a bemeneti szintet.
De hogy oldjuk meg az átkonfigurálást?
Energia tartalékok kritikusan alacsony szinten.
Az előírás szerint be kell szüntetnem mindenféle szimulációt.
Computer, fölülbírálom a döntést.
- Fölülbírálási jog megtagadva. - Mi?
Computer!
A kristályszerkezet felbomlik.
Javítani kell a legközelebbi csillagbázison.
Az örök optimista.
Meddig képes kitartani a pajzs a mostani terheléssel?
Alig 2 órát. És a sugárzás megint erősödött 17 százalékkal.
Mikor számíthatunk halálos dózisra?
26 perccel később.
Ha ellenállunk, meghalunk. Ha nem állunk ellen, akkor is.
Mr La Forge, lekapcsoltunk minden nélkülözhető fogyasztót?
Ige, uram. Sőt, valamit vissza is kérnék. Egy programot a hármas holofedélzeten.
- Milyen céllal? - Hát...
Visszamentem a kezdetekhez, az Enterprise tervezési időszakába.
Létrehoztam egy hajtómű modelt, ami sokat segít.
Közelítek a megoldáshoz.
Computer, kapcsold vissza a hármas holofedélzetet!
A hármas holofedélzet aktiválva.
Mr La Forge, egy órán belül várom a javaslatát.
Végeztem.
Computer, folytasd a holoprogramot, ahol abbamaradt.
Ha kész, beléphet.
Nem maradt már sok időnk.
Elég energiát kell szereznünk a kijutáshoz. De csapdában vagyunk, ami energiával táplálkozik.
Hogyan ejthetjük át, kapcsolhatjuk ki vagy valami?
Rendben, tudjuk, hogy az Enterprise minden mozdulata...
..ellenhatást vált ki az energia mezőből.
Nem lehetne ezt valahogy az előnyünkre fordítani?
Talán. A hatás és az ellenhatás között...
..időeltolódás van.
Gyors, folyamatos irányváltoztatásokat alkalmazva,
talán kilavírozhatnánk valahogy ezzel a teknővel.
Igen.
Igen!
Leah, szereted az olasz konyhát?
Szeretem? Kóstold csak meg a fungillimet.
Jól van. Akkor most a fúziós reaktort rákötöm a navigációs processzorra.
Aztán át kell alakítanunk a vektor analizátort és a meghajtó tekercseket.
Ez képtelenség.
- Ne csináld ezt. - Sajnálom, azt hittem jó érzés.
Nem akarom jól érezni magam. Hány óra van?
Hamarosan 16:00 lesz.
Ó, te jó ég, mi az ördögöt mondjak a kapitánynak?
Lehetséges, mégis lehetetlen.
Ha megfeszülünk, sem dolgozhatunk elég gyorsan. Pedig ha sikerülne, kijuthatnánk.
Én megcsinálnám.
Még Data se lenne rá képes. Száz, talán ezer átállításról van szó másodpercenként.
Hogy akarod te megcsinálni? Egy ember sem tudná.
Nem vagyok ember.
Szóval... bízzuk a computerre?
Kapitány.
Kapitány, ez itt...
Ez itt egy szimuláció...
..az egyik hajtómű szakemberről, aki az Enterprise hajtóművét tervezte, Leah Brahms.
Mi...
Én a hatás-ellenhatás közötti reakció időket vizsgáltam,
hogy lássam, milyen maximális meghajtást érhetünk el.
És?
Van egy kis...
Van egy kis esély rá, hogy kijuthatunk a csapdából, ha a hajót a computer irányítja.
- Mekkora esély? - Még nem tudom.
Írhatok egy programot. Lefuttathatok egy pár szimulációt.
- És ez az egyetlen út? - Azt hiszem, uram.
Tessék.
Van valami hír La Forge-tól?
Kitalált valamit, ami talán segíthet.
Mármint ha beleegyezünk.
Át akarja adni a hajó teljes irányítását a computernek,
mert az gyorsabban tud irányváltoztatásokat végrehajtani, mint bármelyik ember.
A computerek csodálatra méltóan teljesítik a parancsokat.
De annak korántsem örülnék annyira, ha ők adnák ki azokat.
Tudja, Egyes, nagy kár, hogy nem épített hajó maketteket.
Az ember képzeletbeli utazásokra indulhatott,
páratlan kalandokat élhetett át.
Szállni az első űrhajókkal,
vagy olyan ősi repülőkkel, melyeket egyetlen propeller tartott a levegőben.
El tudja ezt képzelni?
Most gépek irányítanak minket.
Szimuláció vége. Halálos dózis.
Computer, vedd vissza a meghajtást, még 4 százalékkal.
Igazítsd ehhez képest az útvonalat.
Indítsd a szimulációt!
- Odanézz, kijutott! - Újabb szimuláció, azonos paraméterekkel.
Szimuláció vége. Halálos dózis.
Látod, ugyanazok az értékek és most mégsem sikerült.
Pajzs meghibásodás. Veszélyes sugárzási szint.
Halálos dózis 26 perc múlva.
- Talán sikerülhet. - De talán nem.
Így nem javasolhatom, hogy adjuk át a hajót a computernek.
Nincs más választásunk.
- Picard La Forge-nak. - Kapitány.
Két perc. Csak két percet adjon még.
Találok más utat, kapitány. Csak két percet kérek!
Két perc, Mr La Forge. Végeztem.
- Geordi, nincs más út. - Várj! Figyelj!
Fordítsuk meg a dolgot és közelítsük meg az ellenkező irányból.
Istenem, olyan egyszerű, talán sikerül is.
Jól van. Computer, új szimulációt!
Eddig egyfolytában csak fölül akartunk kerekedni a csapdán.
Több energiával, gyorsabb manőverekkel.
De persze nem jártunk sikerrel, mert a csapda ezekre számít.
Ettől olyan veszélyes.
A válasz a saját computerünkben van.
Az agyban. Nincs tökéletesebb segédeszköz.
Nem azt mondta, hogy másodpercenként több ezer irányváltoztatásra lenne szükség?
Akkor nem, ha mindent kikapcsolunk.
Egyetlen mikroszekundumnyi teljes meghajtás, hogy legyőzzük a tehetetlenséget,
aztán mindent kikapcsolunk, kivéve a létfenntartást és a két manőverező hajtóművet.
Se impulzus meghajtás, se computer.
Egy propeller, kapitány!
Pajzs meghibásodás. Veszélyes sugárzási szint.
Halálos dózis 12 perc múlva.
Elemezte a kockázatokat?
50 százalék az esélyünk.
Nem jobb a computeres változatnál, de nem is rosszabb.
Szerintem felejtsük el a számokat. A computer nem helyettesítheti az emberi tényezőt.
- Az intuíciót, a tapasztalatot. - És az élni akarást.
Csinálják!
Elvégeztem a szimulációkat. Ha gondolja, kormányzok én.
Mr La Forge, ön elvégezte a dolgát. Most én következem.
Leváltom, Mr Crusher.
Igenis.
Minden részlegnek, itt az első tiszt. Rövid időre bekapcsoljuk az impulzus hajtóművet.
A gravitáció kézi vezérlésen van.
Nem biztos, hogy semlegesíti a gyorsítást. Kapaszkodjanak!
Pajzs meghibásodás.
Veszélyes sugárzási szint. Halálos dózis.
Computer! További parancsig nem kell több figyelmeztetés.
- Öné a hajó, uram. - Köszönöm, Egyes.
Impulzus hajtómű.
A hajtómű kikapcsolt.
Minden rendszert leállítunk.
Sebesség 135 m/s.
8 másodperc múlva belépünk a törmelék mezőbe.
Jobboldali hajtómű indul.
Új irány, 3-4-0,
per 1-0.
Hajtómű kikapcsol.
Kapitány, az a nagy tömeg balra, egy asszimilátort rejthet.
Baloldali hajtómű indul.
Az asszimilátor nem reagál.
Az első akadályon túl vagyunk.
Uram, szikla balra!
Baloldali hajtómű indul.
Uram, a törmelék darabok tömegvonzása...
..8 százalékkal lecsökkentette a sebességünket.
Számításaim szerint, már nincs meg a kellő lendületünk, hogy kijussunk innen.
Köszönöm, Mr Data.
A szikladarab gravitációja közelebb húz minket.
A sebesség növekszik.
A sebesség tovább növekszik. 219 m/s.
Jobb hátsó hajtómű indul.
A szikla gravitációjával felgyorsított minket.
Kiváló!
Kint vagyunk. Átjutottunk.
Öné a kormány, Mr Crusher.
Igen, uram.
Teljes újraindítás. Minden rendszert bekapcsolni.
- Örömmel, uram. - Egyes.
Soha többé senki ne essen ebbe a csapdába.
Mr Worf, foton torpedókat.
Akkor robbanjanak, amikor elérik a Promelliai hajót.
Igen, uram.
Én mindig azt hittem, hogy a technika minden problémát megold.
Javít az életünk minőségén.
Lehetővé teszi, hogy bejárjuk a galaxist. Látást is adott nekem.
De néha mégis jobb, ha mindent kikapcsolunk.
Még a cigány prímást is.
Prímás?
Másik program.
Jó csapat voltunk.
Megismételhetnénk egyszer.
Minden nap veled leszek, Geordi.
Ahányszor a hajtóműre nézel, rám nézel.
Ahányszor megérinted, hozzám érsz.
Computer, kijárat!
Program vége.