Parancsnok, a felderítő csapat jelentkezett. Worf hadnagy van a vonalban.
Itt Riker. Tessék, hadnagy.
A régészek azonosították a barlangban lévő jeleket.
A bolygót egykor a Koinonián nevű faj népesítette be.
Mit tudunk róluk, Data?
Fejlett kultúrát alakítottak ki,
később viszont több nemzedéken át tartó háború tört ki.
A jelek szerint belepusztultak a csatározásba.
Végeztünk a harmadik folyosó feltérképezésével,
átmegyünk a díszterembe.
Vettük, Worf. Enterprise vége.
Belepusztultak a háborúba, Data?
Ha hihetünk a történelmi feljegyzéseknek,
a mi csapatunk az első Föderációs felderítő...
Kapitány... Hozza fel őket gyorsan!
Kapitány. Vészhelyzet! Azonnali felsugárzást. Súlyos sérültjeink vannak.
Transzporter! Egyenesen a gyengélkedőre!
Dr Crusher, sebesültek jönnek!
A csapat megérkezett, kapitány.
Egyikük meghalt.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki sem merészkedett.
Hajónapló, csillagidő 43198.7. Az Enterprise bolygókörüli pályán marad,
hogy kiderítsük, mi okozta a felderítő csapat tragédiáját.
Marla Aster hadnagy, a hajó régésze...
..meghalt egy rutin vizsgálatnak tűnő felderítés során.
Bármi volt is a baleset oka,
a legénységem egy nagyra becsült tagja már sohasem tér vissza közénk.
Hadnagy?
Befejeztük a harmadik folyosó felmérését.
A trikorderek nem jeleztek semmiféle csapdát vagy fegyvert.
Aster hadnagy három méterre állt mögöttem.
Egy robbanó szerkezet volt.
Még csak nem is sejtettük.
Aster hadnagyot érte a detonáció teljes ereje.
Aster hadnagynak egyetlen fia van, Jeremy.
12 éves.
Itt él az Enterprise-on, uram.
- És az apja? - Már régebben meghalt.
A fiúnak csak a Földön maradtak rokonai, a nagybátyja és a nagynénje.
- Hol van most? - Az iskolában. A tanár már vár minket.
Kapitány!
El kell kísérnem önt. Én voltam a csapat parancsnoka.
Köszönöm az ajánlatát, hadnagy. De ez most az én feladatom.
Picard a hídnak. Küldje le Mr La Forge-ot egy csapattal.
- Derítsék ki, hogy mi okozta a robbanást. - Igen, kapitány.
Troi tanácsadóval és Jeremy Asterrel leszek.
Értem, uram. Vége.
- Nekem is ő mondta meg. - Jól ismerted Jeremyt?
De tudom, hogy fogja érezni magát.
Ez hozzátartozik a tisztek életéhez.
Tudom. Nagyon gondosan felkészítenek mindenre, de akkor is...
Tudom.
Hozzá lehet szokni, parancsnokként?
Remélem, sosem fogok.
Érzem, mekkora teher nehezedik önre, kapitány.
Nem csodálom...
Állj!
Mindig úgy tartottam, hogy egy csillaghajóra gyereket hozni...
..igencsak vitatható irányelv.
Aki csillaghajón szolgál, felvállal bizonyos kockázatokat...
...és veszélyeket.
Jeremy Aster is ide akart jönni?
A halál mindenhol hozzátartozik az emberek életéhez.
Ettől még a földi élet sem védi meg.
Igen, de a Földet nem küldik a Semleges Zónába, vagy csatába a Romulánok ellen.
Az én parancsom küldte az édesanyját a halálba.
Aster hadnagy tisztában volt a kötelességével.
De a fiú...
Idővel... megérti majd.
Wesley Crusher megértette.
Megértette.
És Jeremy is meg fogja.
Tovább!
Jeremy, rossz hírt hoztam neked. Baleset történt.
Édesanyád... meghalt.
Hogyan, uram?
Egy robbanó szerkezet az ásatáson.
Nem szenvedett.
Értem, uram.
Jeremy, tudom, hogy az édesanyád nagyon szeretett.
Úgy tudom... hogy az édesapád sincs már életben.
Igen, uram.
Öt évvel ezelőtt halt meg. Rushton fertőzés vitte el.
Egyedül maradtam, uram.
Jeremy, az Enterprise csillaghajón senki sincs egyedül.
Senki.
Elnézést, uram. Zavarhatom egy percre?
Foglaljon helyet.
Ön jól ismerte Aster hadnagyot?
Néha beszélgettünk.
Szinte alig.
- Ön jól ismerte? - Miért kérdezi?
- Ön is megkérdezte. - De miért tesszük fel a kérdést?
A halála óta már többen megkérdezték tőlem,
hogy milyen jól ismertem Aster hadnagyot.
Ön is megkérdezte Wesley-t a hídon, hogy jól ismeri-e Jeremy-t.
A kapcsolat bizalmassága...
..más fénybe helyezi a halált?
Emlékszik mit éreztünk, amikor Tasha meghalt?
Nem tapasztalom azt az ürességet,
amit Yar hadnagy halálakor éltem át.
De pontosan nem tudom miért.
- Emberi természet, Data. - Emberi természet?
Egy barát halála sokkal közelebbről érint.
De nem kellene mindenkinél ugyanazt érezni,
függetlenül attól, ki halt meg?
Talán kellene.
Ha minden haláleset megérintene, úgy mint a barátaink halála,
a történelmünk sem lenne olyan véres.
- La Forge Rikernek. - Visszajöttek?
Igen, uram. És ajándékot hoztunk.
Összesen ötöt találtunk. Egy ilyen ölte meg Aster hadnagyot is.
Szubtéri mozgás detektoros detonátor.
Trikorderrel lehetetlen bemérni.
Mit gondol Data, mikor telepítették?
A Koinonian háború idejéből származik, uram.
- Mindet megtalálták, Geordi? - Igen, de...
Nekem úgy tűnt, hogy valaki így akarta.
Mégis kire gondol? Nincs intelligens élet a bolygón.
Nem tudom, kapitány.
Nyilvánvaló, hogy nem rég ásták elő őket hatástalanítva.
Már leadtam a jelentésemet.
Engem az érdekel, hogy mit érez a történtekkel kapcsolatban.
Mert tudom, hogy nagyon dühös.
Nem állhatok bosszút egy olyan ellenségen,
amely már évszázadok óta halott.
Értelmetlenül halt meg!
Egy elfeledett háború utolsó áldozata!
Folytassa!
Nincs mit mondanom.
Valaki meghalt az ön parancsnoksága alatt. Ismét előfordulhat,
ha nem tud megszabadulni a bűntudattól és a dühtől és nem beszél róla...
Egy vezető csak önmagára számíthat.
- Akárcsak Picard kapitány. - Picard kapitány beszélget velem.
Akkor...
..kérem adjon nekem tanácsot. Végrehajtanám a R'uustai-t a fiúval.
- A Köteléket? - Jogom van hozzá.
Ez igen nagylelkű öntől, Worf, de... Jeremy nem Klingon gyermek.
Másképp fogja fel a történteket.
Ő is árva, én is az vagyok. Meg fogja érteni.
Egyenlőre szinte semmit nem ért abból, ami történik.
És magában tartja minden érzelmét.
A gyerekek sokszor úgy érzik, hogy meg kell őrizniük a halott szülő emlékét.
Ha túl korán nyújtunk nekik szeretetet,
bűntudatuk támad attól, hogy viszonozzák azt.
Úgy érzik, elárulják a szülő szeretetét.
Meg akarom tisztelni az anyja emlékét.
Tudom és azt is értem, hogy ez nagyon sokat jelent magának.
De tudnia kell, mi vár önre.
Jeremy is nagyon dühös, ám ő mélyen elfojtotta a dühét.
És amikor feltör, minden irányban le fog sújtani,
legfőképpen önre.
Legyen vele.
Beszéljen vele, de ne siettesse a dolgot.
Tudni fogjuk, ha készen áll.
Foltos kapitány, idegen hajó közelít! Mihez kezdjünk, kapitány?
Segítség! Eltaláltak!
Nagyszerű! Most kapjuk le anyát is.
Mit csinálsz? Vigyázz, mert bezúzom a lencsédet!
Eredj innen, hallod? Menj már!
Foltos!
Foltos kapitány engedélyt kér, hogy leszállhasson a díványon!
Jaj, ne! Le fogunk zuhanni!
Jeremy Aster? Worf hadnagy vagyok. Bemehetek?
Maga vezette a felderítő csapatot.
Igen. Ott voltam, amikor Aster hadnagy...
...édesanyád meghalt.
- Maga Klingon, ugye? - Igen.
Tanultunk a Klingonokról a suliban.
- És mit tanítanak rólunk? - Az ellenségeink voltak.
Azt is megtanítják, hogy minden Klingon szolgálat közben akar meghalni, mint édesanyád?
A Klingon hagyományban nem siratjuk az élet elvesztését.
Hanem megünnepeljük a lélek felszabadulását.
Értem én a halált. Azt is megtanítják.
Jeremy Aster,
valóban mindketten megértjük. De értelmet kell szereznünk anyád halálának.
Megpróbálhatjuk együttesen.
Tessék.
Tanácsadó, hogy van a fiú?
- Nagyon bátran viselkedik. - Jó.
Nem, ez most sajnos csak álarc.
Nagyon dühös és meg kell tanulnia, hogyan fejezze ki a dühét.
Csak akkor búcsúzhat el az édesanyjától.
Hogyan segíthetünk?
Megkértem Beverly-t, hogy kérdezze meg Wesley-t,
nem beszélne-e Jeremy-vel az édesapja haláláról.
Akin viszont nagyon csodálkozom, az Worf.
Több szempontból ő legalább annyira szenved, mint a fiú.
Szeretne Jeremy-vel végigcsinálni egy Klingon szertartást,
a R'uustai-t, a Köteléket.
Hallottam róla. Talán mindkettőjüknek segítene.
Jeremy még nem tudná elfogadni Worfot. Esetleg később.
De nagyon óvatosan kell kezdenünk.
Ön mindig óvatos. Én átadom a rossz híreket,
és azzal a feladatom véget ér. De ön...
Önnek ki kell tartania mellettük végig a gyász napjaiban.
Mindenki másképp dolgozza fel az őt érő fájdalmat.
De az évek során felfedeztem, hogy az egyén igazi sajátosságai...
..az öröm révén kerülnek felszínre.
Ha segíthetek valakinek ismét boldoggá válni...
...nos, az számomra is örömteli.
Kapitány, energiamezőt észleltünk a bolygón.
Pozíció?
Két kilométerre a csapat lesugárzási pontjától.
Letapogatás.
- Nincs eredmény, kapitány. - Uram,
egy elmét érzek a bolygó felszínén.
- Nagyon gyenge. - Intelligens?
Nem tudom megállapítani. A legénység érzelmei nagyon erősek,
nehéz kiszűrni őket.
Data, elemzést a képernyőre.
Szia!
Troi nem rég erre járt.
Arra kért, hogy kérdezzelek meg, nem beszélnél-e Jeremy Asterrel.
Én?
- Miről? - Az apádról.
Mit mondhatnék neki?
Csak beszélj vele, hiszen te már átestél ezen.
Mi számíthattunk egymásra. Neki nincs senkije, akire támaszkodhat.
És lehet hogy könnyebben megnyílik olyasvalakinek aki nem sokkal idősebb nála.
Rendben, majd meglátom.
Rendben.
- Anya, szoktál rá gondolni? - Apádra?
Hát persze.
Néha...
...képtelen vagyok felidézni az arcát. Ez ijesztő.
Mindenkivel előfordul, Wes.
Én pedig...
...néha képtelen vagyok kiverni őt a fejemből.
Ma...
Ma pont olyan volt.
Látom az egészet, mintha csak tegnap történt volna.
Emlékszem, hogyan nézett rám apa, amikor elbúcsuzott.
És Picard kapitány szemére, amikor elmondta...
Data, vesse össze az adatbázissal!
A minta nem szerepel egyetlen feljegyzésben sem.
- Életforma? - Elképzelhető.
Kapitány.
Furcsa fluxusértékeket olvasok le az antianyag tárolókról.
Úristen...
Várj csak, várj!
Jó, még kapsz tíz másodpercet. De ne less!
Gyere Foltos, itt jó lesz. Jól van anya, jöhetsz!
Jeremy? Meg foglak találni!
Jeremy? Úgyis megtalállak!
Itt kell lennie.
Anya?!
Minden rendszer működik, kapitány.
Viszont itt ez az ingadozás a burokmezőben.
- Nem tudom, mi okozza. - Van ennek köze a bolygón lévő energiamezőhöz?
Erős töltéssel rendelkező részecskék áramolnak a hajó felé, uram.
De az eredetük ismeretlen.
Kapitány, valaki van az Enterprise-on.
- Idegen lény? - Az érzékelők nem jeleznek betolakodót.
Valaki van a hajón.
Biztonságiak, sárga riadó! Lehetséges betolakodó.
- Azt mondták, meghaltál. - Akkor tévedtek.
Minden rendben.
De robbanás történt. Megsebesültél.
Már jól vagyok.
Felesleges ezen töprengened.
Az a fontos, hogy soha többé nem hagylak magadra.
Nem akarsz megölelni, kicsim?
És most mennünk kell.
- Hová? - A bolygóra.
- Mostantól ott fogunk lakni. - Nem maradunk itt az Enterprise-on?
Nem.
Igazi házban fogunk lakni, úgy mint régen a Földön.
Meglátod. Megígérem.
Worf hadnagy!
Képzelje, tévedés történt. Nem halt meg. Életben van!
- Jeremy, gyere ide! - Worf hadnagy.
Semmi baj. A fiúért jöttem.
- Worf hadnagy Picard kapitánynak. - Hallgatom.
Aster hadnagy itt van a kabinjában.
- Ismételje meg, Worf! - Aster hadnagy itt van.
A kabinjában a fiúval.
Ne provokálja, ne csináljon semmit, amíg oda nem érek. Picard vége.
Egyes, rendelje oda a biztonságiakat,
de tartsák a távolságot.
Öné a híd.
Tanácsadó.
Ne aggódjon, hadnagy. Vigyázni fogok Jeremy-re és boldoggá teszem.
- Indulnunk kell. - Hová viszi a gyereket?
- A bolygóra. - Gyere, Jeremy.
Worf Picardnak. Elmentek a kabinból.
Kapitány, azt hiszem, a hármas transzporter felé tartunk.
Azonnal megyünk.
Mr O'Brien, Jeremy-vel lesugárzunk a felszínre.
- Ki maga? - Marla Aster vagyok.
- Az anyukám. Életben van. - Mit akar?
- Levinni a gyermekemet a bolygóra. - Azt nem engedhetem meg. Felelős vagyok érte.
Majd én vigyázni fogok rá.
Szüksége van rám. Miért ellenkezik?
Azért, mert nem tudom, hogy ki vagy micsoda maga.
Nem látja? Az anyukám.
Jeremy, tényleg úgy néz ki, mint az anyukád, de nem az.
- Ezt hogy érti? - Összezavarják a fiút.
Hé! Várjon! Ne!
Ne! Engedjen el! Anya!
Anya? Engedjen el! Itt volt, láttam.
- Mit csináltak vele? - Nem tudom, ki volt az a nő, de nem az anyukád.
Maga is látta, hisz itt volt.
Anyukád meghalt.
De megérintettem. Igazi volt.
Miért akarna az igazi anyukád levinni a bolygóra? Nincs ott más, csak kopár sziklák.
Ez a házunk. A házunk a Földön.
Pontosan úgy, mint régen. Emlékszel még, Jeremy?
- Hogy csináltad? - Számít az most?
Igen, sokat számít.
Igyekszem megérteni, hogy miért ellenkeznek velem.
Azt mondta, csak kopár sziklák vannak a bolygón.
Úgy döntöttem, megmutatom, mi vár ott ránk.
Miért hozta létre ezt a fantázia világot?
Ez az otthona.
És itt boldog vagy, ugye?
De itt semmi sem igazi.
Valóban?
Jeremy, az ott tényleg nem Foltos?
Ismer engem. Ő az.
- Tényleg. Mind igazi. - Nem, nem az.
Az igazi anyukád elő tudná teremteni mindezt?
Nem maradhatsz itt. Gyere velem!
Nem tudok.
Veszélyben van a fiú?
Nem hinném, uram. Úgy tűnik, a nő segíteni akar neki.
Enyhíteni akarja a fájdalmát.
Nem érti, miért akarjuk őt megakadályozni ebben, kapitány.
Tanácsadónő, mit gondol, eltávolíthatjuk Jeremy-t a kabinjából?
Ő nem akar elmenni. Ezért nem javaslom, hogy erőszakkal elvigyük.
A nőtől mindent megkap. Mi az anyja halálán kívűl nem nyújthatunk neki semmit.
Maga mit választana?
Ha valaki vissza tudná adni az anyámat, apámat, férjemet,
nehezen utasítanám vissza.
Tanácsadó, maradjon ott Jeremy kabinjában.
Megpróbálunk innen véget vetni a dolognak.
Értettem.
Data, meg tudja erősíteni, hogy a bolygóról származó energia...
..táplálja ezt a teremtményt?
A sugár áthalad a hajó antianyag tárolóján, uram.
Szerintem a mi energiánkat használja az illúzióhoz.
Tehát nem határtalan az ereje.
A transzporterrel akart lemenni a bolygóra.
Akkor hogy vágjuk el a bábu zsinórjait?
Ha egy frekvenciára állítom a pajzsokat és a burkolómezőt,
a sugár talán megszakad.
- Rajta! - Deanna, készülj fel!
Értettem.
Jeremy, ideje véget vetni ennek.
Ez nem igazi és be kell fejezni.
Jeremy, nem hagylak magadra soha többé.
Én pedig nem szedlek rá és nem hazudok.
Boldogok leszünk együtt, Jeremy...
Nem...
Az antianyag burkolómezők tiszták.
A pajzsunk megállította a sugarat, uram.
Kapitány.
Az energia mező...
Mr Crusher, tünjünk el innen!
Idegen betolakodó a hármas transzporterben! Riadó!
- Biztonságiak a hármas transzporterhez! - Mr La Forge, Mr Worf, jöjjenek velem.
Egyes, öné a híd.
Gyere, Jeremy.
Nem hagyom, hogy még egyszer elválasszanak minket.
Most hazamegyünk.
Kapitány, visszajött és megint el akarja vinni Jeremy-t.
Köszönöm.
Gépház, itt La Forge. Kapcsoljanak ki minden transzportert!
- Mindjárt ott leszek. - Igen, uram.
Worf hadnagy, a hármas transzporterbe!
Híd, zárják le a nyolcas szint A és B folyosóját!
Aktiválom az erőtereket, kapitány.
Transzporterek kikapcsolva.
Az energia elhagyta a hármas transzportert. Minden szintnek riadó!
La Forge, a betolakodó vissza akarja kapcsolni a transzportereket.
Értem, parancsnok.
Híd, kapcsolják ki az erőteret a 8B-nél.
Szervusz, Jeremy.
Hogy vagy? Nem félsz?
Nem.
- Hát, egy kicsit, uram. - Hát persze.
Ijesztő dolgok történnek veled.
De nem hagyjuk, hogy bántsanak téged.
Tanácsadó nő, vigye a fiút a kabinomba.
Nem!
Átnézi a rendszereinket, parancsnok. Ismerkedik vele.
Reméljük nem robbant fel minket,
miközben kifundálja, hogyan robbantson fel minket.
A hármas transzporter ismét működik.
Áttérek kézi vezérlésre. Ismét deaktiválom.
Transzporter deaktiválva.
- Maradjon is így Geordi, amíg lehet. - Értettem, parancsnok.
Már csak idő kérdése, kapitány. Nemsokára energia alá helyezzük a transzportert.
Helyezzük? Kinek a nevében beszél?
A balesetet a bolygón...
..egy ősi, tragikus korszak maradványai okozták.
Egykor két faj élt ezen a planétán.
Energia lények és anyagi lények.
A fizikai lények, a Koinonianok...
..elpusztították magukat végtelen, véres háborúkban.
A bolygón maradt energia lények...
..nem tűrnek semmilyen szenvedést,
mely ennek a becstelen múltnak a következménye.
Így... lehetővé tették mindezt.
És megalkottak engem.
Rendkívül nemes a szándéka.
De... az édesanyja halott.
- Bele kell törődnie. - Anyja leszek édesanyja helyett!
De nem az édesanyja!
- Picard Worf hadnagynak. - Igen, kapitány.
Kérem jöjjön Crusher zászlóssal Aster kabinjába!
- Igen, uram. - Picard vége.
Érdekes filozófia, kapitány.
Mondja, mi olyan nemes a szenvedésben?
Én olyan létet biztosítok neki, amelyben nem érez fájdalmat és gyötrelmet.
Számunkra természetes dolog a fájdalom... és az öröm.
Mindez az emberek része. Elengedhetetlen része.
A fiú most egyedül van a világukban. Egy gyermek!
Egyedül.
Miért olyan biztos benne, hogy nem lesz boldogabb velem?
Talán egy rövid ideig tényleg az lenne.
Bármelyikünk ugyanígy érezne.
Lennének barátai a maga világában?
Biztosítunk számára barátokat.
És gondoskodnak majd az oktatásáról, egészségéről,
a fejlődéséről,
a karrierjéről és feleségről?
Érti már, mekkora feladatra vállalkozik?
A kötelességünk, hogy ismét boldoggá tegyük.
Mondja, komolyan azt gondolja, hogy boldog lenne...
..ebben a fantázia világban, amit maguk alkottak meg?
Mi célja lenne az életének?
Ön egy emléket ajánl fel neki, amit becsben kell tartani, nem átélni.
Az életciklusunk része, hogy elfogadjuk a szeretteink halálát.
Jeremy-nek meg kell küzdenie a gyászával. Nem rejtheti el, nem bújhat el előle.
Mi halandók vagyunk. Véges az időnk a világegyetemben.
És ezt minden embernek meg kell tanulnia egyszer.
Crusher zászlós, parancsára jelentkezem.
Kerülj beljebb, Wesley. Kérem maradjon, hadnagy.
Jeremy, Wesley édesapja szintén a Csillagflottában halt meg.
Wesley fiatalabb volt nálad.
Wes, anyukád mondta,
hogy nem akartál beszélni Jeremy-vel erről. Miért?
Nem is tudom.
Nem akarok többet rágondolni.
Ez az egész azt a napot juttatja eszembe.
Amikor elmondtam, hogy édesapád meghalt, úgy emlékszem...
..nagyon jól viselted.
A szüleim mesélték, hogy a Flotta küldetései veszélyesek.
- Számoltam vele. - Felkészültél rá?
Nem. Dehogy készültem fel.
Hogy lehet bárki felkészülve arra, hogy az apja soha többé nem jön haza?
Igyekeztem megfelelni az elvárásoknak.
Bátran viselkedtem.
Wesley, azt mondod, hogy nem akartad senkinek...
..kimutatni az érzéseidet?
És mit éreztél akkor?
Mintha... valaki fejberúgott volna.
Valaki?
Folytasd! Már régóta el akarod mondani neki.
Dühös voltam... magára!
És miért voltál rám dühös, Wesley?
Azért, mert én mondtam el neked, hogy az édesapád meghalt?
- Nem. - Akkor miért?
Azért, mert a küldetést maga vezette.
Maga hazajött, az apám viszont nem.
- Meddig voltál dühös a kapitányra, Wes? - Nagyon sokáig.
De már nem vagyok az.
Egy kicsit sem.
Tehát, Jeremy, te is biztos nagyon haragszol Worf hadnagyra.
Ő vezette édesanyád csapatát, mint ahogy Picard kapitány volt a parancsnok,
amikor Wesley apja meghalt. Igazam van?
Worf hadnagy hazajött. Édesanyád viszont nem.
Miért? Miért nem tudott maga meghalni? Miért anyának kellett?
Nem tud rá válaszolni. És mi sem tudunk.
Worf hadnagy szintén elvesztette a szüleit.
Hat éves koromban haltak meg csatában. Én is egyedül voltam. Emberek segítettek.
Hadd segítsek neked.
Marla Aster, akit ismertem és tiszteltem, nincs ebben a szobában.
És nem vár rád a bolygón.
Az édesanyád már csak itt él...
...és itt.
Légy társam a R'uustai-ban, a Kötelékben.
A családomhoz fogsz tartozni örökre.
És mi fivérek leszünk.
Ez mit jelent?
Anyáink emlékét dicsőiti.
Összeköt minket. A családaink erősebbek.